1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Mislili so,
da ne bom preživel.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
Rojen sem bil dva meseca prezgodaj.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Ko so ugotovili,
da ne bom preživel…

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
se je moj oče v hišo vrnil…

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
s škatlo za čevlje.

8
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Pripravljali so se,
da me pokopljejo.

9
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
V mojem življenju se je zgodilo

10
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
veliko čudovitih,
neopisljivih preobratov.

11
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
Moj svet je bil preprost.

12
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
Nisem vedel,
da obstaja elektrika.

13
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
OTOK CAT, BAHAMI
1927

14
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
Nisem vedel,

15
00:01:50,277 --> 00:01:54,281
da v hiši skozi pipo teče voda.

16
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Z opazovanjem sem se naučil,
kakšen je svet.

17
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Videl sem bitja, videl sem ptice.

18
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
Sam sem moral ugotoviti, kaj so.

19
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
Bil sem najmlajši med sorojenci.

20
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
Velikokrat sem bil tepen.

21
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Bil sem najmlajši

22
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
in pogosto sem ostal doma,

23
00:02:26,605 --> 00:02:30,025
ko so šli starši delat na polje.
Starši so gojili paradižnik.

24
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
Izobraževanja je bilo zelo malo.

25
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
O vrednotah,
o tem, kaj je prav in kaj ne,

26
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
ter koliko sem vreden,
sem se naučil od staršev.

27
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Vedno sem ju opazoval.

28
00:02:49,545 --> 00:02:53,590
Kako sta ravnala drug z drugim
in skrbela drug za drugega.

29
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
Kako sta se vedla s prijatelji.

30
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
Kako sta se vedla
do sovaščanov.

31
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
Kolikor se je dalo
sem ju posnemal,

32
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
saj sem videl sadove
njunega vedenja.

33
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
Florida je uvedla embargo

34
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
na paradižnike z Bahamov.

35
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
Očetov posel je propadel.

36
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
Mamo, ki me je vzela s sabo,
je poslal v Nassau,

37
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
da bi našla hišo,
ki si jo lahko privoščimo.

38
00:03:24,371 --> 00:03:25,622
NASSAU, BAHAMI
1938

39
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
Na poti v pristanišče
sem videl nekaj premikajočega.

40
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
Kot bi po ulici hodil hrošč.

41
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
Mamo sem vprašal,
kaj je to.

42
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
Rekla je, da je to avto.

43
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
Vprašal sem jo, kaj je avto.

44
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
Opisala mi ga je
in bil sem navdušen.

45
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
Na ulicah sem videl steklena okna

46
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
s čudovitimi stvarmi za njimi.

47
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
Potem sem zagledal žensko.

48
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
Stala je nasproti popolnoma enaki ženski.

49
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
Karkoli je ena počela,
je počela tudi druga.

50
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
Seveda je bilo to zrcalo.

51
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Toda nisem vedel,
da zrcala obstajajo.

52
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
Razumete? Nisem vedel,
kaj je zrcalo.

53
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Nisem razmišljal o svojem videzu.

54
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
Videl sem, kar sem videl.

55
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
Na otoku Cat je bil samo en belec.

56
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
V Nassau sem jih videl še več,

57
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
a so bili v manjšini.

58
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
Devetdeset odstotkov populacije
je bilo temnopolte.

59
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Družil sem se s skupino vrstnikov.

60
00:04:46,870 --> 00:04:51,959
V nekaj mesecih so trije ali štirje
pristali v popravnem domu.

61
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
Oče je menil,

62
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
da bom tudi jaz zašel v težave.

63
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Poslali so me v Miami na Florido.

64
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
Bahame sem zapustil pri 15-ih
z občutkom, da vem, kdo sem.

65
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
Deset let in pol sem živel
na otoku Cat.

66
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
Potem pa štiri in pol v Nassau.

67
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
V Miami na Floridi sem prišel
z zavedanjem sebe.

68
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
V hipu, ko sem stopil z ladje,
mi je Florida sporočala,

69
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
da nisem, kdor mislim, da sem.

70
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
SAMO ZA TEMNOPOLTE

71
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
Ko odraščaš v skupnosti
na otoku Cat,

72
00:05:31,665 --> 00:05:34,001
kjer so vsi temnopolti,

73
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
je vse okoli tebe smiselno,

74
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
dobro, spodbudno

75
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
in črno.

76
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
Tam pojem rase ne obstaja.

77
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
Takšno je bilo njegovo razumevanje sveta,
njegov osebni pogled,

78
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
in tako se je tudi obnašal.

79
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Vedno je mislil, da je, kdor pač je.

80
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
Včasih ga je to spravilo v težave.

81
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
Poslali so me živet k bratu,
k edinemu tamkajšnjemu sorodniku.

82
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
Našel mi je službo
v veleblagovnici Burdines

83
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
v Miamiju,
kjer sem bil dostavljavec.

84
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
Povedali so mi ime gospe in…

85
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
Sedel sem na kolo
in se odpeljal v Miami Beach.

86
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
Našel sem naslov,
stopil k vhodnim vratom

87
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
in pozvonil.

88
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
Prišla je lastnica hiše in rekla:

89
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
"Kaj delaš pri sprednjih vratih?"

90
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
Rekel sem…
"Prinesel sem vam paket."

91
00:06:39,274 --> 00:06:44,196
Poslala me je k zadnjim vratom
in mi pred nosom zaloputnila vrata.

92
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
Pojem rase v ZDA
je bil zame nekaj novega.

93
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Nisem ga razumel.

94
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
Zakaj moram k zadnjim vratom,
če pa stoji pred mano?

95
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
Pred nosom mi je zaloputnila vrata
in nisem vedel, kaj naj storim.

96
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
Odločil sem se,
da bom paket pustil na pragu.

97
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
Zvečer sem se vrnil v bratovo hišo.

98
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Ko sem prišel,
je bilo že temno.

99
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Bližal sem se hiši,
ki je bila v temi.

100
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
Spraševal sem se, zakaj ni luči,
in stopil k sprednjim vratom.

101
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
Njegova žena je odprla vrata,
me zagrabila,

102
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
vrgla po tleh

103
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
in zaloputnila vrata.

104
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
Vprašala je: "Kaj si naredil?
Kaj si storil danes?"

105
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
"Nič," sem rekel.
"Kaj sem naredil?"

106
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
Rekla je: "Klanovci so bili tu.
Kaj si naredil?"

107
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
Odločil sem se, da moram iz mesta.
Hotel sem iz mesta.

108
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
Nekaj kosov oblačil sem nesel

109
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
v čistilnico.

110
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
Odšel sem v povsem belsko skupnost.

111
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
Na poti nazaj
sem šel na avtobusno postajališče,

112
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
avtobusi pa niso več vozili.

113
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
Čisto ob meni se je ustavil avto,

114
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
poln policistov.

115
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
Vprašali so me, kaj počnem.

116
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
Rekel sem,
da iščem prevoz domov.

117
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
"Kaj delaš tukaj?"
Vse sem razložil.

118
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
Potegnil je pištolo

119
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
in se nagnil skozi okno avtomobila.

120
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
Cev mi je nastavil na glavo.

121
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Sem.

122
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
Kolege je vprašal:

123
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
"Kaj bomo naredili s to osebo?"

124
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Niso uporabili besede "oseba".

125
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Rekel je: "Če te izpustimo,

126
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
boš lahko pešačil do tja,
od koder si prišel,

127
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
ne da bi se ozrl nazaj?
Boš zmogel?"

128
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Pritrdil sem.

129
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
Dejal je: "Če se samo enkrat ozreš,
te bomo ustrelili."

130
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
Naslednjih 50 ali še več ulic

131
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
sem vsakič,
ko sem šel mimo okna, poškilil

132
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
in za sabo videl voziti
policijski avto.

133
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
Za mano so vozili…

134
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
vse do uličice,

135
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
v kateri so živeli moji sorodniki.

136
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
Takrat so se preprosto odpeljali.

137
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
V nekaj mesecih

138
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
sem moral povsem spremeniti
svoj pogled na življenje.

139
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
Ugotovil sem, kdo ima moč.

140
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
Priča sem bil uporabi te moči.

141
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
Vedel sem, da moram iz mesta.

142
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
Vedel sem, da moram stran.

143
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
Nisem vedel, ali bom našel

144
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
drugačen kraj od Floride.

145
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
Neki fantje so mi povedali,
da obstaja kraj,

146
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
kjer imamo drugačne priložnosti.

147
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
New York.

148
00:11:11,672 --> 00:11:14,925
Prispel sem na newyorško
avtobusno postajo

149
00:11:15,008 --> 00:11:16,677
na križišču 50. ulice in 8. avenije.

150
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
Stopil sem na ulico

151
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
in bil očaran.

152
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
Pristopil mi je Afroameričan.

153
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
Vprašal me je, kako sem.
Rekel sem, da dobro.

154
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
Zanimalo ga je, kam grem.

155
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
Prosil sem ga,
da me usmeri v Harlem.

156
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
Rekel je: "O ja."

157
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
Dejal je,
naj grem na vlak A.

158
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
Bil sem skeptičen,
ker je rekel: "Pojdi dol.

159
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
Videl boš stopnice,
ki vodijo pod zemljo."

160
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Rekel sem: "Prav."

161
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Zelo previdno sem šel
po stopnicah.

162
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
Zaslišal sem bobnenje.

163
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Kmalu je prišel vlak…

164
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Prišel sem do 116. ulice
in izstopil.

165
00:12:17,613 --> 00:12:21,283
Sledil sem ljudem
ter se povzpel po stopnicah.

166
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
Bil sem v Harlemu.

167
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Kamor sem pogledal,
so bili črnci.

168
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
Pozdravil sem jih
in odzdravili so mi.

169
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
Bil sem navdušen.

170
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
V Harlemu je bilo veliko
črnskih umetnikov.

171
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
KULTURNI KRITIK, GLASBENIK

172
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
Zavedal si se veličin okoli sebe.

173
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Ellington.

174
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Lena Horne. Billie Holiday.

175
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
Zvezdniki so bili povsod.

176
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
Takrat si poznal vrednost umetnika.

177
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Bila je pred vami, razgaljena.

178
00:13:08,622 --> 00:13:10,832
To obdobje

179
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
je čakalo Sidneyja Poitierja.

180
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Prišli ste po slavo in bogastvo.

181
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
-Bil sem v iskanju.
-V iskanju.

182
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
Kar nekaj časa
sem neuspešno iskal.

183
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
Na križišču 49. ulice in Broadwaya

184
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
je bila pivnica in gostilna.

185
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
Pisalo je,
da iščejo pomivalca posode.

186
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
Vstopil sem in vprašal me je,
kdaj lahko začnem.

187
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
Rekel sem, da takoj.

188
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
Najel me je.

189
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Ne le, da sem dobil službo,
plačali so 4 $ na večer.

190
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
Pa še jedel sem.

191
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
Po prvem večeru

192
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
sem šel na avtobusno postajo.

193
00:13:48,537 --> 00:13:52,249
Spal sem na stranišču.

194
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
Za uporabo stranišča si plačal pet centov.

195
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Vstavil sem kovanec.
In šel noter.

196
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
Položil sem pokrov, sedel nanj,
se z nogami uprl v vrata

197
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
in spal.

198
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
Seveda je bilo neudobno.

199
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
Nekega večera

200
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
sem sedel poleg kuhinje

201
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
in bral časopis.

202
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
Eden od natakarjev
me je videl tam sedeti.

203
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
Rekel sem,
da poskušam izboljšati svoje branje.

204
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
Vprašal me je,
ali hočem, da bere z mano.

205
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Vsak večer

206
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
je ta judovski natakar

207
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
prišel tja,
kjer sem bral časopis,

208
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
in sedel z mano,
dokler se nisem naučil brati.

209
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
To je bil zame začetek potovanja.

210
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Če se nehate truditi,
vas bodo ljudje ignorirali.

211
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
Če pa vidijo, da se trudiš,

212
00:14:51,517 --> 00:14:54,061
te bo nekdo prijel za roko

213
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
in ti pomagal, da greš naprej.

214
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Vedno.

215
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
Bil sem na 125. ulici
v Harlemu

216
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
in kupil časnik Amsterdam News.

217
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
Bil je črnski časnik,
ker je imel stran z oglasi.

218
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
Na tej strani sem našel službe.

219
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
Pomivalca posode, vratarja

220
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
in druge primerne službe.

221
00:15:18,836 --> 00:15:23,090
Na drugi strani pa so iskali igralce.

222
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
Rekel sem si:
"Mojbog. Igralce iščejo?

223
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
Kaj dela igralec?"

224
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
Šel sem na ta naslov
in potrkal na vrata.

225
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
Čez nekaj časa je prišel moški.

226
00:15:37,354 --> 00:15:42,401
Bil je gorjan. Ogromen.
To je bil Frederick O'Neal.

227
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
Vstopil sem. Prišel sem na oder
in odprl na neki strani.

228
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
On je odprl drug scenarij.
Sedel je v občinstvu.

229
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Polistal je in rekel:
"Preberi vlogo Johna."

230
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
Pogledal sem, pisalo je John,
in rekel, prav.

231
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
"Vprašal je: 'Kam greš?'"

232
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
Razjezil se je

233
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
in me nagnal.

234
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
Rekel je,
naj ljudem ne tratim časa

235
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
in grem raje pomivat posodo
ali kaj takega.

236
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
V tistem trenutku sem postal igralec.

237
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
Rekel sem si,
da bom postal igralec,

238
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
potem pa se bom vrnil
in pokazal temu moškemu.

239
00:16:24,526 --> 00:16:27,988
Ko ste začeli delati
v New Yorku, ste imeli težave z naglasom.

240
00:16:28,071 --> 00:16:30,991
Kako ste takrat govorili?

241
00:16:31,074 --> 00:16:35,245
Na primer "domov grem".

242
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
Kot otrok sem govoril:
"Dmu grem".

243
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
Če sem hotel postati igralec,
sem se moral tega znebiti.

244
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Sam sem to storil.

245
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
Za 14 dolarjev sem kupil radio.

246
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
Iskal sem moškega po imenu
Norman Brokenshire.

247
00:16:51,762 --> 00:16:56,642
Norman Brokenshire je bil napovedovalec.

248
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
Imel je izjemen glas.

249
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
V ŽIVO

250
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
Kako ste, dame in gospodje?
Kako ste?

251
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
Tukaj Norman Brokenshire.

252
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
Poslušal sem ga
in čez nekaj časa ponavljal za njim.

253
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
Pred mikrofonom sem že
več kot 25 let

254
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
in povem vam,
da je to težko delo.

255
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
Skoraj povsem sem se znebil naglasa.

256
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
Kupit sem šel knjige,

257
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
se učil in prebijal skozi vrstice.

258
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
Vrnil sem se
in šel na avdicijo.

259
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
Sprejeli so me.

260
00:17:29,049 --> 00:17:34,805
Gledališče, igra in tečaji igre
so bili moja terapija.

261
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Tja sem odhajal po službi
v Garment Districtu

262
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
ali s katerega drugega od 14, 18 krajev,
kjer sem delal.

263
00:17:43,397 --> 00:17:47,776
Ponoči sem šel na tečaj,
študiral in igral prizore.

264
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
Ko sem bil star 17, 18 let,

265
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
mi je igra ponujala kraj,
kjer sem bil ekshibicionist,

266
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
kjer sem lahko svoje frustracije,

267
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
zmedenost in druge tegobe

268
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
izlil v izmišljen lik.

269
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
Čutil sem,
da sem zato drugačen.

270
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Tam sem bil lahko marsikaj.

271
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
Področja življenja,
družbena in tudi sicer,

272
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
ki so bila takrat zame omejena…

273
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
V tej iluziji sem se lahko maščeval.

274
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
Tiran, pokaži svoj obraz.

275
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
Kako ti je ime?

276
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
Ena od izgubljenih stvari
je Črnski teater.

277
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Moje ime je Macbeth.

278
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
Od vojne in vse do 80-ih

279
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
je bil Črnski teater
glas črnske umetnosti.

280
00:18:39,870 --> 00:18:42,789
Ameriški črnski teater
je bil predhodnik

281
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
Negro Ensemble Company
in drugih gledaliških skupin.

282
00:18:45,501 --> 00:18:47,669
AMERIŠKI ČRNSKI TEATER

283
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
Tam so lahko na oder stopili
mladi talenti

284
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
in vadili.

285
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
Vsi so izšli od tam.

286
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
Šele v 90-ih si lahko najel
črnskega igralca,

287
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
ki prej ni igral v katerem
od črnskih gledališč.

288
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Tja sem šel na avdicijo.

289
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
BELAFONTEJEV GLAS

290
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
Ko sem prišel,

291
00:19:03,852 --> 00:19:08,482
je na drugi strani sobe sedel
čemeren črnec.

292
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
Ni me bil vesel.

293
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
Vedel sem,

294
00:19:13,237 --> 00:19:17,866
da bom moral do konca življenja
tekmovati z njim.

295
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
Odločil sem se, da se bom
priklopil na njegovo zvezdništvo

296
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
in se pustil voditi
do velikih nebesnih izkušenj.

297
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
In…

298
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Lahko bi jo rezal z nožem.

299
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
Moj oče in Harry
sta neverjetna prijatelja.

300
00:19:34,174 --> 00:19:35,217
Skupaj sta že

301
00:19:35,300 --> 00:19:38,178
od zgodnjih let
Ameriškega črnskega teatra.

302
00:19:38,262 --> 00:19:42,140
Bila sta najboljša prijatelja,

303
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
občasno pa sta se zelo sprla.

304
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
Bila sta kot zakonski par.

305
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Razideta se. Ločita se
in spet poročita.

306
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
-Občasno se ne strinjava.
-Ja.

307
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
To ni šala.
Občasno se ne strinjava

308
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
glede različnih stvari.

309
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
Vendar se poslušava.

310
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
V 26 letih sem se od njega veliko naučil.

311
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
Domnevam,
da tudi on od mene.

312
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
Umetnika sva.
Oba imava močen ego.

313
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
Povej jim, ljubi.

314
00:20:20,345 --> 00:20:23,348
Imel sem 18 let in prišel iz Birdlanda

315
00:20:23,432 --> 00:20:29,188
ter zagledal Sidneyja, Harryja Belafonteja
in Marlona Branda.

316
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
Oh, to je bila zgodovina. Zgodovina.

317
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
Bili smo divji.
Takrat so bili vsi divji.

318
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
Imeli so se radi in prepirali so se.

319
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Zbližali so se
in ostali so si blizu.

320
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
In skupaj delali.

321
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
Igrali so nestrpnost
drug do drugega.

322
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
To še vedno počno.

323
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
Igrali smo v Days of Our Youth.

324
00:20:50,876 --> 00:20:54,463
Sidney Poitier je bil moja zamenjava.
Delali smo zastonj.

325
00:20:54,546 --> 00:20:56,715
Imel sem službo.

326
00:20:56,798 --> 00:20:58,467
Bil sem hišniški pomočnik.

327
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Nekega večera so nastopali.

328
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
Harry je imel glavno vlogo
in bi moral na oder.

329
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
Takrat je delal tudi kot smetar.

330
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
Poklicali so ga v službo.

331
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
Zato ga je zamenjal moj oče.

332
00:21:10,771 --> 00:21:15,359
Tistega večera je bil v občinstvu
broadwayski producent,

333
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
ki je iskal igralca za Lizistrato.

334
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
Najel je mojega očeta.

335
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
Mislim, da je bil Harry zelo jezen.

336
00:21:23,742 --> 00:21:27,329
20th Century Fox
je na vzhod poslal iskalce talentov

337
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
na lov za igralcem.

338
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
Videli so Sidneyja.

339
00:21:30,123 --> 00:21:33,794
Šel je v Kalifornijo, poskusno so ga
posneli, ostalo pa je zgodovina.

340
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
Vsakič, ko dobi vlogo,
ga opomnim,

341
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
da se lahko za kariero zahvali smetem.

342
00:21:40,342 --> 00:21:44,263
Če vam ne bi šlo dobro,
bi bili lahko zaradi tega zagrenjeni.

343
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Dobro mi gre
in zagrenjen sem.

344
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
-Živjo, Lefty.
-Živjo, Luth.

345
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
Kako si? Iskal sem te.

346
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
BREZ IZHODA

347
00:22:02,447 --> 00:22:06,076
Kariero sem začel
z Joejem Mankiewiczem.

348
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
-Živjo, Brooks.
-Dober večer.

349
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
Hotel je posneti film
o ameriških črncih.

350
00:22:11,498 --> 00:22:16,837
Bil je zelo zanimiv film.
Prvi te vrste.

351
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
Igral sem mladega črnskega zdravnika
v losangeleški bolnišnici.

352
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Sem dr. Brooks.

353
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Rekli so, da boste tu.

354
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
Eksplozivna zadeva.

355
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
Nočem njega, ampak belca.

356
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
Ugasnili bomo luči.
Ne boš opazil razlike.

357
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
-Nimam nobenih pravic?
-Ne!

358
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
V tej branži so bili ljudje,

359
00:22:36,064 --> 00:22:37,733
ki niso imeli poguma,

360
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
da bi posneli tak film o črncih.

361
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
Obstajal je vzorec,

362
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
kjer so črnce upodobili
na najbolj nespoštljiv način.

363
00:22:48,785 --> 00:22:52,623
Vem, da lahko pire krompir
jem brez noža…

364
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
-Dovolj neumnosti!
-Jaz…

365
00:22:54,124 --> 00:22:58,545
To so bila 40-ta, ko si moral
biti smešen, če si hotel igrati v filmih.

366
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Stepin Fetchit.

367
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Mantan Moreland.

368
00:23:01,757 --> 00:23:04,343
Oh, g. Bill, res moram?
Lahko ostanem z vami?

369
00:23:04,426 --> 00:23:08,889
Ne. To bi bil slab zgled
drugim služabnikom.

370
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Zagotovo.

371
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
To so bile črnske zvezde tistega časa.

372
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
Če nisi smešen, ne boš igral.

373
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
Mantan Moreland,
Stepin Fetchit in Hattie McDaniel.

374
00:23:19,483 --> 00:23:23,237
Ko sem začel, sem vedel,
kako boleče je bilo

375
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
zanje govoriti nekatere besede
in se obnašati na določen način.

376
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
Jeff, takega lenuha še nisem videl.

377
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
G. Frank, nisem len.
Samo sproščam se.

378
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
Hollywood je bil
res neobčutljiv kraj,

379
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
ko je šlo za črnce.

380
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
Ne puščaj me tu.

381
00:23:42,965 --> 00:23:47,386
Hattie McDaniel je bila
l. 1939 nominiranka in dobitnica oskarja.

382
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
Vedela sem,
da ni smela v hotele in podobno.

383
00:23:50,973 --> 00:23:54,601
Ker je služkinjo igrala

384
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
tako zelo dobro,

385
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
so od njej podobnih
v resnici želeli samo to.

386
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Hvala.

387
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
Sidney ni nikoli dobil "ponižne" vloge.

388
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Nikoli ni povesil oči.

389
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
Nikoli sklonil glave.

390
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
Nikoli ni rekel česa smešnega.

391
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
Gledate moškega v svetu,

392
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
kjer nima veliko povedati.

393
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
V resnici pa je imel.

394
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
Vsakič ko v bolnišnici nekdo umre,
nekdo zavpije "umor".

395
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
Ni isto, ko to zavpijejo meni.

396
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
Mora biti. Zdravnik si.

397
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
Ne vpijejo na zdravnika,
ampak na črnuha.

398
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
Ko je prišel na platno,
so se filmi spremenili.

399
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
Veste?

400
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
Takega črnca še nisem videl.

401
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
Ja.

402
00:24:42,107 --> 00:24:45,277
Utrl je pot nečemu brez primere.

403
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
Imel sem motivacijo.

404
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
Izhajal sem iz zelo zelo revne družine.

405
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
Iz revne,
neizobražene družine s Karibov.

406
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
V očeh moje revne, neizobražene družine
s Karibov je bila Amerika kraj,

407
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
kjer se na ulici spotikaš ob zlato.

408
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
Ko si ga nekaj zbral,
si del poslal domov.

409
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
In ker zlata domov nisem mogel poslati,

410
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
sem razvil grozen,
nevrotičen odnos do doma.

411
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Odrezal sem ga.

412
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
Nisem jim pisal,
ker nisem imel česa dati v kuverto.

413
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
Do staršev goji globoko ljubezen
in spoštovanje.

414
00:25:20,604 --> 00:25:24,983
Bremenilo ga je,
ker je osem let preživel stran od njih.

415
00:25:26,318 --> 00:25:29,404
Starše sem videl prvič
po osmih letih.

416
00:25:29,488 --> 00:25:32,533
Družina se je zbrala
v gledališču v Nassau,

417
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
da bi videli moj prvi film
z naslovom Brez izhoda.

418
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
Ja, zelo je pomembno.

419
00:25:37,329 --> 00:25:41,667
Moja starša
sta takrat prvič videla film.

420
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
Zanju je bilo to kot fantazija, sanje.

421
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
Ne vem, ali sta razumela ozadje.

422
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
Bila sta povsem očarana.

423
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
Govorila sta: "To je moj otrok!"
in podobno.

424
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
Po tem začetnem uspehu
sem se vrnil v Harlem pomivat posodo.

425
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
Kljub vrnitvi v stare tirnice,

426
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
sem imel zaupanje vase in prihodnost.

427
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
Dovolj obojega, da sem se poročil
z lepo mladenko Juanito…

428
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
29. APRIL 1950

429
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
…in poskušal živeti naprej.

430
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
Kmalu se nama je rodil prvi otrok,

431
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
drugi pa je bil na poti.

432
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
Moja mama je bila velika optimistka,

433
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
oče pa malo pesimista.

434
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
Toda njen optimizem je prevladal.

435
00:26:29,756 --> 00:26:34,845
Očaran je bil nad tem,
kako dobro je znala oceniti ljudi.

436
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
Njena brezpogojna ljubezen do ljudi

437
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
je spodbudila njegovo domišljijo.

438
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
Bila sem edino dekle in edina črnka

439
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
v svojem letniku
na univerzi Columbia.

440
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
Dve stvari mi torej nista bili v prid.

441
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
Napisala sem esej

442
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
o rasizmu v Združenih državah.

443
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
Vprašali so me,
od kod mi te ideje.

444
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
Rekla sem, da od ljudi,
ki so to doživeli.

445
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
Ko sem spoznala Sidneyja,
je zaključil samo tri razrede.

446
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Vedno je bil na lovu za znanjem.

447
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
Vedeti je hotel vse,

448
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
kar se je dalo.

449
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
Ves čas sem mu predajala znanje

450
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
o stvareh, za katere sem mislila,
da jih ne ve

451
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
in da bi mu prišle prav.

452
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
Potem bi lahko začel čutiti in se odzivati

453
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
na ponujene filme.

454
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
Rekla sem,
da ni vse v denarju.

455
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
Ponudili so mu vlogo.
Mislim, da je bil Marty Baum.

456
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
HČERKA

457
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
Zavrnil jo je.

458
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
Marty Baum je rekel:
"Oprosti, ne razumem.

459
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
Zaslužil boš več kot zdaj v enem letu."

460
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Moja druga hčerka je bila na poti.

461
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
Moj drugi otrok.

462
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
Nisem imel denarja.

463
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
Igrati bi moral hišnika.

464
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
S tem ni nič narobe,

465
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
toda scenarij je predvidel umor.

466
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
Morilci oziroma ljudje,
ki so vedeli za umor,

467
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
ali pa so bili povezani z morilci,

468
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
so menili, da sem bil jaz, hišnik,
priča umoru.

469
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
V zgodbi umorijo hišnikovo hčerko,

470
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
hišnik pa nima možnosti,
da bi izrazil svoje občutke o tem,

471
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
da so truplo njegove hčerke
odvrgli na travnik.

472
00:28:35,549 --> 00:28:39,511
Scenarija ne bodo spremenili
in mu omogočili odziv na to.

473
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
Rekel je:

474
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
"Reginald Poitier ne bi nikoli dovolil,

475
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
da bi njegovega otroka
odvrgli na travnik

476
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
in da bi moral o tem molčati."

477
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Želel je, da bi vse, kar počne…

478
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
HČERKA

479
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
…odražalo njegovega očeta.

480
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
Dejal je, da ko je zagledal

481
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
svoje ime na platnu ali panoju,

482
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
to ni bilo njegovo ime, ampak očetovo.

483
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
Tega ne morem igrati,

484
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
če sem sin človeka,
za katerega verjamem, da sem.

485
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
Tega ne morem igrati,

486
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
če je moja mati tista,
za katero mislim, da je bila.

487
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
Vlogo je zavrnil.

488
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
Zavrnil jo je in vzel posojilo,

489
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
da je lahko plačal za porod.

490
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
Naredil je, kar je moral…

491
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
HČERKA

492
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
…pa ne zaradi pričakovanj ljudi,

493
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
ampak zaradi pričakovanj,
ki jih je imel do sebe.

494
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
Moja zvestoba vrednotam
je zasluga moje matere.

495
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
In mojega očeta.

496
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
Najprej se skloniš in potem skriješ.

497
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
Hladna vojna
je po 2. svetovni vojni v Ameriki

498
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
sprožila paranojo pred komunizmom…

499
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
AVTOR, ZGODOVINAR

500
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
…kar je vplivalo na vsa področja
ameriškega življenja.

501
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
Komunistično podzemlje
je svoje agente usmerjalo,

502
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
da se infiltrirajo v Hollywood

503
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
in storijo vse,
da bi zastrupili filmsko platno.

504
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
Sovražniki so! Niso Američani.

505
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
-Homoseksualci so.
-Tako je!

506
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
-Komunisti so!
-Tako je!

507
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
Komunisti so!

508
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
Četudi bi bil v vladi samo en komunist,

509
00:30:46,305 --> 00:30:49,308
bi bil en komunist preveč.

510
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
Tega obdobja se spomnim,
ker sem se ravno vpisal

511
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
na univerzo Howard.

512
00:30:53,812 --> 00:30:57,566
McCarthyjeva zaslišanja sem gledal

513
00:30:57,649 --> 00:30:59,818
na prvi televiziji, ki sem jo videl,

514
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
in sicer v študentskem domu.

515
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
Bilo je srhljivo.

516
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
Zahteva po prisegi zvestobe

517
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
postaja vse bolj razširjena v vladi

518
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
in po vsej državi.

519
00:31:09,703 --> 00:31:14,333
Naredili so seznam potencialnih komunistov
in njihovih simpatizerjev.

520
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
Marsikomu ni uspelo skozi vse to,
recimo Paulu Robesonu.

521
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
Ste iz Moskve prišli
še vedno zaprisežen komunist?

522
00:31:20,339 --> 00:31:22,341
Kako pa vi veste, da sem komunist?

523
00:31:22,424 --> 00:31:24,343
-Nihče drug ne ve.
-Pa ste?

524
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
-Vprašanje mi ni všeč.
-Prosim?

525
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
Lahko vprašate drugače?

526
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
Paul Robeson je bil pomembna

527
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
afroameriška kulturna figura
v 30-ih letih prejšnjega stoletja.

528
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
Bil je na vrhu sveta črnske zabave,

529
00:31:41,652 --> 00:31:45,614
katerega del so postajali ljudje,
kot Sidney Poitier in Harry Belafonte.

530
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
Paula Robesona sta občudovala.

531
00:31:50,035 --> 00:31:52,120
Vanj so dvomili,

532
00:31:52,204 --> 00:31:54,915
ker je podpiral proletariat.

533
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
"Ja, ampak komunisti so." In?

534
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
Robeson je postal zanimiva dilema

535
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
za Poitierja in Belafonteja.

536
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
Na kateri strani se boš boril?

537
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
Robeson je bil na črni listi,
pa ne le to.

538
00:32:15,936 --> 00:32:19,439
Ko bi lahko odšel delat v Evropo,
mu je ameriška vlada vzela potni list.

539
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
Ljudje so se tako močno borili
za svobodo,

540
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
da so si jo vzeli,
če jim ni bila dana.

541
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
Sidney je videl,
kako so bili do Robesona nespoštljivi

542
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
in ga trpinčili.

543
00:32:34,246 --> 00:32:36,540
Ko si priča nečemu takemu,

544
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
si postaviš cilj.

545
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
Osredotoči se, Santini.

546
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
Saj sem.

547
00:32:47,843 --> 00:32:49,386
ŠOLSKA DŽUNGLA

548
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
Miller, pridi sem.
Rad bi se pogovoril.

549
00:32:54,391 --> 00:32:56,935
Kakšen film je bil Šolska džungla?

550
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
Priseči ste morali.

551
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
-Večkrat.
-Zakaj?

552
00:33:00,105 --> 00:33:03,942
Predvsem zato,
ker sem poznal Paula Robesona

553
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
in ga občudoval.

554
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
To je bilo dovolj,
da sem bil sumljiv.

555
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
Ne bodite skromni, Miller.

556
00:33:13,202 --> 00:33:16,371
Veste, da ste pametnejši
od drugih fantov.

557
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
-Jaz?
-Ja.

558
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
Vsak razred potrebuje vodjo.

559
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
Poitier se je pojavil
v Counterattacku,

560
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
v konservativni publikaciji,

561
00:33:24,588 --> 00:33:30,511
ki je preiskovala levičarske povezave
ljudi iz ameriškega javnega življenja.

562
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
Očitno je, da je nekdo v 50-ih
Poitierja pozorno spremljal.

563
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
V tistem času
sta politika in film

564
00:33:37,142 --> 00:33:39,353
zahtevala,
da si za delovni angažma

565
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
moral biti v zelo dobrih odnosih

566
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
s silami, ki so ljudi postavljale
na črno listo.

567
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Rekli ste ne.

568
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
Pojdimo, pametnjakovič.

569
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
Čakaj. Name je mislil.

570
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
Ogrozil boš svojo kariero
in vse drugo.

571
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
Nekaterim stvarem moraš reči ne.

572
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
Moja integriteta je bila pomembnejša
od igranja s politiko.

573
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
Pogumno.
Ko je bilo vse na kocki,

574
00:34:06,505 --> 00:34:08,924
bi zlahka prišel na črno listo.

575
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
Samo predstavljam si lahko,
kako je bilo takrat izraziti svoje mnenje.

576
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
Od vseh očetovih naukov

577
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
sem si najbolj zapomnil tistega
o vrednosti človeka.

578
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
Njegova vrednost se meri po tem,
kako je poskrbel za otroke.

579
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
To se mi je vtisnilo v možgane.

580
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
Nisem vedel, kaj naprej,

581
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
toda neuspeh ni prišel v poštev.

582
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
Takrat me je poklical Richard Brooks

583
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
za vlogo v filmu Something of Value
v Keniji.

584
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
Takrat je moja kariera zacvetela.

585
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
Sem si rekel,
da se ta država prebuja

586
00:34:49,464 --> 00:34:53,844
in ugotavlja,
da so določene spremembe neizogibne?

587
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
Ne, nisem.

588
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
V hipu, ko črnuharski otrok
stopi v šolo,

589
00:34:59,641 --> 00:35:03,395
mora vsak spodoben,
pošten, ljubeč starš

590
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
svojega belega otroka izpisati
iz te slabe šole.

591
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
To je bila Amerika leta 1950,

592
00:35:10,444 --> 00:35:15,991
Amerika, v kateri o taki karieri
nisi mogel niti sanjati.

593
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
V filmski zgodovini
se to še ni zgodilo.

594
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
Črnec v glavni vlogi.

595
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
BEG V VERIGAH

596
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
Slišal si ga, črnuh.
Zdaj pa utihni.

597
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
REŽIJA

598
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
Še enkrat mi reci črnuh, Joker,
in ubil te bom.

599
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
Kar daj.

600
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
Pazi!

601
00:35:50,192 --> 00:35:56,114
Menila sem, da med Judi
in črnci obstaja močna povezava.

602
00:35:56,198 --> 00:36:00,702
Ko sem videla film Beg v verigah,
Tonyja Curtisa kot Juda

603
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
in Sidneyja Poitierja, ki je bil črn…

604
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
Izžareval je pridih ljudi v okovih.

605
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
To imamo v svoji DNK.

606
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
Beg v verigah je
prvi film, ki sem ga gledala.

607
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
Naredil je velik vtis.

608
00:36:17,010 --> 00:36:20,472
Še danes se ga spomnim reči
Tonyju Curtisu:

609
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
"Igla se je zapičila vame.
Ne kliči me 'fant'."

610
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
Ja, igla se je zapičila vame.

611
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
Joker, ne kliči me "fant".

612
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
Prvič sem videla

613
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
črnca uveljaviti svojo moč
in zahtevati spoštovanje

614
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
od belca na filmu.

615
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
V trenutku, ko v filmu
Sidney sprejme odločitev…

616
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
da žrtvuje morebitno svobodo…

617
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
Daj!

618
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
Ne morem!

619
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
…da reši belega prijatelja…

620
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
…je nekaj, kar črnci še vedno ne marajo
in ne verjamejo v to.

621
00:37:03,473 --> 00:37:04,808
To je čaroben črnski moment,

622
00:37:04,892 --> 00:37:07,561
ko črnski stranski igralec pomaga belcu.

623
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
Beg v verigah
je eden najboljših primerov,

624
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
ko črnski lik žrtvuje svojo dobrobit,

625
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
nekaj tvega

626
00:37:15,986 --> 00:37:17,529
ali pa se potrudi,

627
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
da bi belemu liku pomagal v težavah.

628
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
To je bil v hollywoodskem pripovedništvu
dolga leta pomembna prispodoba.

629
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
To je bil način,

630
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
da so pokazali človečnost
in empatijo črncev,

631
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
čeprav so imeli svoje težave.

632
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
Črnci pa so na to gledali:
"Ti ljudje so barabe."

633
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Za hip sem se vprašal,

634
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
kaj bi jaz naredil.

635
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Najbrž bi tudi jaz skočil.

636
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
Skupaj sva bila priklenjena.

637
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
Ne bom te pustil samega.

638
00:37:57,027 --> 00:37:58,654
Gledali smo Jamesa Baldwina.

639
00:37:58,737 --> 00:38:02,282
Rekel je: "Beg v verigah?
Belskemu srednjemu razredu je bilo všeč,

640
00:38:02,366 --> 00:38:03,951
v Uptownu, v črnski skupnosti

641
00:38:04,034 --> 00:38:06,245
pa so kričali:
'Vrni se na vlak, bedak!'"

642
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
Kaj pravite na to?

643
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
Nič.

644
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
Takrat je bil to revolucionaren film.

645
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
-Ja.
-Veste?

646
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
Še danes velja za revolucionaren film.

647
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
V redu sva, Joker.

648
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
Ja.

649
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
Beg v verigah je bil film,

650
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
ki je pomagal ustoličiti Poitierja,
kot ga poznamo,

651
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
torej kot izjemno vplivnega igralca.

652
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
Njuni imeni sta bili zapisani
nad naslovom filma,

653
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
kar je pomenilo,
da si postal pravi hollywoodski igralec.

654
00:38:35,732 --> 00:38:39,987
Moj oče in Tony Curtis
sta bila nominirana za oskarja.

655
00:38:40,070 --> 00:38:44,491
Po Hattie McDaniel je bil črnec
prvič nominiran za oskarja.

656
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
Da je oče domov prišel s plaketo

657
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
o nominaciji,
ki jo je lahko obesil na zid,

658
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
mu je ogromno pomenilo.

659
00:38:53,041 --> 00:38:55,002
Medijska pozornost,

660
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
članki, naslovnice…

661
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
Bil je na naslovnici revije Ebony.
Postal je zvezda.

662
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
Lep je bil na mnogo načinov.

663
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
Kdo še ima tak nasmeh?

664
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Morda samo še Brando.

665
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
Del Sidneyjeve lepote je v tem,

666
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
da je kot hodeča jorubska maska.

667
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
Kot beninski bron.

668
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
Kot skulptura je.

669
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
Bil je prečudovit.

670
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
Hotela sem se poročiti z njim.
Razumete?

671
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
Bil je moj ideal
popolnega črnskega moškega.

672
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
Sidney je imel prepričanje.

673
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
Razumel je pomen in moč podobe.

674
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
Ljudi sem videla jokati.

675
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
Ženske so omedlevale.

676
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
Tudi njihovi možje.

677
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
V njegovi prisotnosti so se vsi topili.

678
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
Bil je zelo eleganten in postaven.

679
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
Bil je "vau",
in filmske zvezde morajo biti take.

680
00:40:06,156 --> 00:40:08,784
ROZINA POD SONCEM

681
00:40:08,867 --> 00:40:11,787
Rozino pod soncem sem posnel l. 1959.
Sidneyja sem dobro spoznal.

682
00:40:11,870 --> 00:40:14,748
Dobro sva se spoznala.

683
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
Vsak črnec je prebral
Rozino pod soncem,

684
00:40:20,963 --> 00:40:23,257
kajti to je ena od iger,

685
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
ki jo moraš prebrati v šoli.

686
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
Sidney mi je kupil plašč iz norke.

687
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
Rekla sem,
da ga ne potrebujem.

688
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
"Hočem samo…"

689
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
Vrnila sem ga v trgovino,
dobila denar

690
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
in ga vložila v Rozino pod soncem.

691
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
Bila sem večinski vlagatelj

692
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
v igro,
v kateri je igral na Broadwayu.

693
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
Na Broadwayu sem že nastopal.

694
00:40:55,914 --> 00:40:58,709
Nisem vedel, ali bo dobro ali slabo.
Občutek je bil dober.

695
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
Ko se je po prvem dejanju
zavesa spustila,

696
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
ni bilo slišati niti šuma.

697
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
Pomislili smo na neuspeh.

698
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
Ko smo prišli do drugega odmora,

699
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
je bilo občinstvo že tako udeleženo,
da je bilo na koncu predstave

700
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
slišati…

701
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
Vdih in krik "Bravo"!

702
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
Bilo je izjemno.

703
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
Vedel sem,
da je igralstvo moja usoda,

704
00:41:22,399 --> 00:41:25,736
ko je na otvoritvenem večeru
v New Yorku padla zavesa.

705
00:41:25,819 --> 00:41:28,155
Po vseh dvomih, ki so se nakopičili

706
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
od tistega naključnega srečanja

707
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
med mano in tistim gospodom
v Ameriškem črnskem teatru,

708
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
ko me je napodil in zaloputnil vrata,

709
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
sem tistega večera z gotovostjo vedel,

710
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
da sem se uradno seznanil
s svojim pravim poklicem.

711
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
Bil sem igralec.

712
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
ROZINA POD SONCEM

713
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
Načrte imam.

714
00:41:48,550 --> 00:41:51,094
Imam načrte,
ki bodo mesto postavili na glavo.

715
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
Razumeš?

716
00:41:52,262 --> 00:41:56,600
Film je igro predstavil
veliko širšemu občinstvu.

717
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
Bila je Poitierjeva
najbolj energična igra.

718
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
In ni naključje, da je vloga,
ki jo je napisal Afroameričan

719
00:42:03,023 --> 00:42:06,443
v času gibanja za državljanske pravice,
v nasprotju s številnimi vlogami,

720
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
ki so jih napisali belci,
moški, liberalni scenaristi.

721
00:42:09,488 --> 00:42:11,949
Lorraine Hansberry
je izkoristila črnsko izkušnjo,

722
00:42:12,032 --> 00:42:15,827
česar drugi hollywoodski scenaristi
niso mogli.

723
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
-Vem, da si zaposlen fantè.
-Walter, prosim.

724
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
Nihče ni bolj zaposlen
od črnskih študentov

725
00:42:24,253 --> 00:42:27,297
s priponkami bratovščine
in belimi čevlji.

726
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
Oh, Wally.

727
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
Videvam te s knjigami pod pazduho,

728
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
ko hodiš na predavanja.

729
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
Kaj se tam učiš?
S čim ti polnijo glavo?

730
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
Zgornja meja možnosti,
ki so jih imeli črnci,

731
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
posebej pa agresivni mladi črnci
v tistem času…

732
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
Tam je bilo in to je poosebljal.

733
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
Ni velike razlike med Sidneyjem
v Rozini pod soncem

734
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
in otroki v Fantje iz soseščine.

735
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
Poln si grenkobe.

736
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
Ti nisi zagrenjen?

737
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
Se ti ne zdi,
da imamo zelo omejene možnosti?

738
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
Govorim…

739
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Zagrenjen?

740
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
Vulkan sem, velikan,
obkrožen z mravljami.

741
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
Z mravljami, ki ne vedo,
o čem govorim. Razumeš?

742
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
Umetnost je ustvariti trenutek,
vedeti, kaj boš storil,

743
00:43:20,809 --> 00:43:23,729
vedeti, kje bo kamera,
in se naučiti vseh gibov.

744
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
Vse je preštudiral.

745
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
Težko je ne oponašati tega moškega.

746
00:43:33,280 --> 00:43:36,867
PARIŠKI BLUES

747
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
REŽIJA

748
00:43:41,330 --> 00:43:43,165
Sidneyja sem spoznal,

749
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
ko sem bil zelo mlad,

750
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
saj je hodil z mojo teto Diahann.

751
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
Imel sem pet let.

752
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
Za to zvezo sem izvedel,

753
00:43:53,383 --> 00:43:57,554
ko sem bil precej starejši
in prebral Sidneyjevo knjigo,

754
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
kajti teta Diahann
takrat o tem ni hotela govoriti.

755
00:44:03,435 --> 00:44:09,942
Ko sem bil starejši, sem slišal pogovore,
ki so bili takrat zame že primernejši.

756
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
Presenečen sem bil,
ker nisem vedel, da je bilo tako.

757
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
Bilo je zelo čustveno.

758
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
-Lep si.
-Res?

759
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
Ja.

760
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
Zaradi tebe se počutim lepo.

761
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
S tabo se ne počutim povprečna.

762
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
Počutim se zelo posebna.

763
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
To je zelo seksi film.

764
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
Črno-bela tehnika je fantastična.

765
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
Pariz je čudovit.

766
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
V džezovskih jamah ste.

767
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
Igra Paul Newman.

768
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
In moja teta Diahann,

769
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
ki je najlepša ženska v tem filmu.

770
00:44:46,645 --> 00:44:50,566
Z Diahann Carroll sta eden najlepših parov
v zgodovini kinematografije.

771
00:44:50,649 --> 00:44:51,859
V trenčkotih

772
00:44:51,942 --> 00:44:53,944
se sprehajata po nočnem Parizu.

773
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
Pogovarjata se o gibanju
za državljanske pravice in ljubezni.

774
00:44:57,406 --> 00:45:02,703
Nekaj časa ostani v Parizu. Pojdi nekam na
kosilo, ne da bi te zaradi tega gnjavili.

775
00:45:02,786 --> 00:45:06,290
Nekega dne se boš zazrla
čez ocean in si rekla: "Kdo to potrebuje?"

776
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
Poitier je postajal simbol
celotne države,

777
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
hkrati pa se je soočal z osebno krizo.

778
00:45:13,338 --> 00:45:16,967
Po eni strani je čutil močno povezanost
in ljubezen do Diahann Carroll,

779
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
ki jo je pogrešal v zakonu.

780
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
Po drugi strani je bil oče.

781
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
Njegov oče, Reginald Poitier, ga je učil,

782
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
da je moški vreden toliko,
kolikor poskrbi za družino.

783
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
Se je tem vrednotam
zaradi avanture odpovedal?

784
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
Ne morem te pustiti oditi.

785
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
Potem pa pojdi z mano.

786
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
Ob koncu snemanja Pariškega bluesa

787
00:45:37,738 --> 00:45:39,281
sta bila oba zmedena.

788
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
Nista vedela, kaj naprej,

789
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
ali bosta ostala skupaj,

790
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
kaj narediti
z njunima zakonoma.

791
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
Bil je zaposlen in rekel je,
da mora iti.

792
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
Ni mogel ostati… v hiši.

793
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
Potreboval je stanovanje,
da bo lahko pisal.

794
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
Zdaj je pisal.

795
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
Izkazalo se je,

796
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
da je šlo za nekaj drugega,

797
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
ne pa za tisto, kar je rekel.

798
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
Gibanje Svoboda zdaj, poslušajte.

799
00:46:17,319 --> 00:46:21,865
Prebivalce prosimo,
da pridejo v Washington.

800
00:46:21,949 --> 00:46:24,743
Z letalom, avtom, avtobusom.

801
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
Kakorkoli lahko.

802
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
PRIHAJAJO OD VSEPOVSOD

803
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
Črnci hočejo vse,
kar imajo tudi belci.

804
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
Vse njihove pravice.

805
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
Svoboda!

806
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
POHOD V WASHINGTON
1963

807
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
Namen pohoda
je izraziti podporo

808
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
Kennedyjevemu zakonu
o državljanskih pravicah.

809
00:47:02,364 --> 00:47:07,619
Do avgusta 1963
smo bili južnjaško črnsko gibanje.

810
00:47:07,703 --> 00:47:12,040
Ni šlo le za dr. Kingove sanje

811
00:47:12,124 --> 00:47:14,251
o Afroameričanih na jugu,

812
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
ampak je šlo tudi
za prisotnost hollywoodskih zvezd.

813
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
Harry in Sidney Poitier
sta iz tega naredila globalni dogodek.

814
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
Še preden je
Martin Luther King spregovoril.

815
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
Dr. King ni poznal Marlona Branda.

816
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
Ni poznal Paula Newmana.

817
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
Hollywoodske zvezde so se udeležile
gibanja dr. Kinga.

818
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
Bila je Sidneyjeva in Harryjeva zasluga.
To je povezava.

819
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
Že ves dan opažam,

820
00:48:02,007 --> 00:48:04,343
v vseh govorih in na plakatih,

821
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
ponavljajočo se besedo
"zdaj, zdaj, zdaj".

822
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
-Vztrajno.
-Zdaj!

823
00:48:09,056 --> 00:48:14,478
Nuja, ki je bila danes očitna,
v meni vre že vsa ta leta.

824
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
Vsa leta, odkar sem odrasel.

825
00:48:17,105 --> 00:48:20,901
Boj za državljanske pravice me je začel
zanimati zaradi nuje po preživetju.

826
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
Zanimati me je začelo že pred leti,

827
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
a nikoli tako intenzivno kot danes.

828
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
Gospodje, čas je…

829
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
Sidneyjev aktivizem
me ni le očaral,

830
00:48:33,872 --> 00:48:35,249
ampak tudi navdihnil,

831
00:48:35,332 --> 00:48:38,961
kajti če on zmore,
zmorem tudi jaz. Na svoj način.

832
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
Najti moram svoj način,
vsekakor pa zmorem.

833
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
"Pravico imam in uporabil jo bom."

834
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
Na poti mu je stala vrsta ovir.

835
00:48:46,218 --> 00:48:49,471
Vedel je, da bodo ljudje obtožujoči:
"Od kod ti pravica govoriti?"

836
00:48:49,555 --> 00:48:53,350
Ni pošteno. Imel je pravico
in pravico jo je imel uporabiti.

837
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Zaslužil si jo je.

838
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
Če si zgolj igralec,
še ne pomeni, da ne smeš govoriti.

839
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
Povprečen Američan me na žalost

840
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
ni mogel razumeti.

841
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
Včasih sem bil zaradi tega jezen,

842
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
ker sem mislil,
da ne bom mogel spremeniti

843
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
obnašanja do črncev.

844
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
Hollywood takrat
še ni bil pripravljen

845
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
na več kot eno črnsko zvezdo.

846
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
Obstajala je ena črnska zvezda
in drugi črnski igralci.

847
00:49:26,341 --> 00:49:30,345
Večinoma je bila to
zelo konservativna industrija,

848
00:49:30,429 --> 00:49:33,932
ki jo je bilo treba potegniti v sedanjost,
in dolgo je trajalo.

849
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
Nihče ne vzgaja

850
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
novega Sidneyja Poitierja.
Razumete?

851
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
Sidney je kot kompleks.

852
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
Kompleksnost Sidneyja Poitierja.
Kot matrica je.

853
00:49:44,568 --> 00:49:46,195
Glede na to,
kako rasizem deluje,

854
00:49:46,278 --> 00:49:48,280
lahko to primerjamo s Highlanderjem.

855
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
Imamo Sidneyja.

856
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
Zakaj potrebujemo še druge črnce?

857
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
Bil je borec za raso,
ki je za vse druge vodil vojsko,

858
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
in razumel,
da ga ne opredeljuje barva polti.

859
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
Tega ni govoril zaradi odpora
ali ker bi hotel razlagati.

860
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
Bilo je dejstvo.

861
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
V nas in okoli nas je toliko stvari,

862
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
ki so bile ključnega pomena
za nekatere moje poteze

863
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
in odločitve.

864
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
Nekatere od teh odločitev niso bile

865
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
samo odraz mojega gledanja
na tablo z dosežki, rekoč:

866
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
"To bi moral narediti.
To nameravam narediti."

867
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
Ne. Živiš v skladu

868
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
z vrednotami, ki te ženejo.

869
00:50:39,206 --> 00:50:42,042
LILIJE S POLJA

870
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
REŽIJA

871
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
Lilije s polja
je nizkoproračunski film,

872
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
skromna zgodba
o temnopoltem mojstru,

873
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
ki prispe na ameriški jugozahod
v nunski samostan

874
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
in jim pomaga zgraditi cerkev.

875
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
Bog je dober.
Poslal mi je močnega moškega.

876
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
Ni mi rekel,
da me bo kam poslal.

877
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
Samo mimo sem šel.

878
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
Leta 1963 sem bil star šest let.

879
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
Rekel sem: "Sidney, pojdi.
Zakaj se ukvarjaš z njimi?"

880
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
"Sedi v avto." Bil sem…

881
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Tako sem razmišljal kot šestletnik.

882
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
Rekel je, da mu ne morejo plačati veliko
in da ničesar ne ponujajo.

883
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Rekla sem:
"Sidney, veš kaj naredi?

884
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
Ne posnemi filma za plačo,

885
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
ampak kot solastnik."

886
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
Rekel je, da na to ni pomislil,
jaz pa, naj pomisli.

887
00:51:42,227 --> 00:51:44,313
Vlogo so najprej ponudili Belafonteju.

888
00:51:44,396 --> 00:51:45,480
Zavrnil je, rekoč:

889
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
"Ta človek ni povezan s širšim svetom."

890
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
Obupen film. Obupen.

891
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
BELAFONTEJEV GLAS

892
00:51:51,278 --> 00:51:52,905
Najslabši scenarij.

893
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
Dramatično sem ga zavrnil.

894
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
Sidney Poitier pa je vlogo sprejel.

895
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
Odlično je odigral.

896
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
Harry je tudi pel.
Imel je še eno kariero.

897
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
Harryju je šlo dobro.

898
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
Lahko si je privoščil zavrniti vlogo.

899
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
Stvari zavračaš,
ko nimaš kredita za hišo.

900
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
Nočem ga omalovaževati,
ampak Harry si je popeval Day-o.

901
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
Okej?

902
00:52:20,307 --> 00:52:21,934
Ko smo snemali
Pozdravljena, Dolly!

903
00:52:22,017 --> 00:52:24,019
sem na Broadwayu igral s Pearl Bailey.

904
00:52:24,102 --> 00:52:27,898
Če je bil v občinstvu nekdo znan,

905
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
ga je povabila na oder.

906
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
In peli so…

907
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
Tudi Sidneyja je povabila na oder.

908
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
Rekla je: "Pridi, Sidney. Dajva."

909
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
Odgovoril je: "Ne znam peti."

910
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
Pa dajmo.

911
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
Rekla je:
"Kaj pa govoriš?

912
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
Slišala sem te peti
v filmu Lilije s polja."

913
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
Rekel je, da je pel nekdo drug.

914
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
Zdaj pa ve.

915
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
Ta nizkoproračunski film
si je sčasoma pridobil občinstvo.

916
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
Odraža določeno vzdušje v državi.

917
00:53:10,774 --> 00:53:14,736
Še posebej sta bila cenjena
Poitierjev lik Homer Smith

918
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
in Poitierjeva igra.

919
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
Zelo prikupen slog,
ki ga je vnesel v film.

920
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
Pričaral je pravo vzdušje.

921
00:53:21,577 --> 00:53:28,125
Šlo je za ljubeč, čudovit,
spodbuden lik,

922
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
katerega odsev je mogoče najti

923
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
pri večini vseh ljudi.

924
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
PODELITEV OSKARJEV
1964

925
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
Pomemben hollywoodski večer.

926
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
Svetovna prestolnica zabave že 36-ič

927
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
nagrajuje vrhunske umetnike in dosežke

928
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
s podelitvijo prestižnih oskarjev.

929
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
Bila sem desetletnica
iz Milwaukeeja.

930
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
Gledala sem podelitev oskarjev,

931
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
ljudi, ki so prihajali z limuzinami,
in vse ostalo.

932
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
Vsakič, ko sem na ekranu uzrla črnca,

933
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
sem stekla k telefonu in govorila:

934
00:54:04,786 --> 00:54:06,830
"Temnopolti so gor, temnopolti so gor!

935
00:54:06,914 --> 00:54:08,207
Temnopolti. Prižgi TV."

936
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
Vse sem zamudila.

937
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
Nominirani za najboljšega igralca

938
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
so Albert Finney v Tomu Jonesu,

939
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
Richard Harris v This Sporting Life,

940
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
Rex Harrison v Kleopatri,

941
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
Paul Newman v Hudu

942
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
in Sidney Poitier v Lilije s polja.

943
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
Oskarja prejme Sidney Poitier
za Lilije s polja.

944
00:54:33,398 --> 00:54:37,110
Ko sem zaslišal svoje ime,
sem skočil in vzkliknil:

945
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
"Zmagal sem, zmagal sem!"

946
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
Nisem si mogel pomagati.

947
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Bil je izraz lastnega jaza,

948
00:54:46,995 --> 00:54:49,289
pa tudi izraz nečesa,

949
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
kar je pripadalo veliko ljudem.

950
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
Si predstavljate?

951
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
To je bilo pred zakonom
o državljanskih pravicah.

952
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
Si predstavljate šok v dvorani?

953
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
Si predstavljate veselje, čarobnost

954
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
in nekaj prečudovitega v tistem trenutku,

955
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
kar je preseglo vse drugo,
kar se je dogajalo v črnski skupnosti.

956
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
G. Poitier je prvi
temnopolti dobitnik te visoke nagrade,

957
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
razglasitev pa je občinstvo
toplo sprejelo.

958
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
Bila je prelomnica,

959
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
resnična prelomnica

960
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
v Hollywoodu, ki se je odločil,

961
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
da temnopolte prikaže

962
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
v čisto drugačni luči.

963
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
Ker je do tega trenutka vodila dolga pot,

964
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
sem seveda dolžnik

965
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
velikemu številu ljudi.

966
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
Zame je bil veliko črnsko upanje.

967
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
Takrat je zame postal
veliko črnsko upanje.

968
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
Pomislila sem,

969
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
da če se to lahko zgodi črncu,

970
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
le kaj se lahko zgodi meni.

971
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
Lahko se vam samo iskreno zahvalim.

972
00:56:44,655 --> 00:56:46,240
Uspelo mu je za mnoge,

973
00:56:46,323 --> 00:56:48,742
ne le za tiste,
ki smo prišli za njim,

974
00:56:48,825 --> 00:56:53,121
ampak tudi za njegove starše
in stare starše, pa vse do suženjstva.

975
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
Predstavljajte si njihove občutke.

976
00:56:57,876 --> 00:57:00,295
NASSAU, BAHAMI
1964

977
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
Da si postal prvi črnec, Bahamec,

978
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
ki je dobil oskarja

979
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
v času, ko je bilo to skorajda nemogoče,

980
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
si moral biti stokrat boljši
od vseh drugih.

981
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
Za tisti čas je bilo to izjemno,

982
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
pa ne zato,
ker sem bil tako dober in kreposten,

983
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
kajti nisem bil.

984
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
Toda v sebi sem naprej nosil nekaj,

985
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
kar je bilo v moji mami,

986
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
kar je naredila, da sem preživel.

987
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
Niso pričakovali, da bom preživel.

988
00:57:46,633 --> 00:57:52,639
Po rojstvu.
Rodil sem se dva meseca prezgodaj.

989
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
Moj oče je naslednje jutro odšel iz hiše,

990
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
ko so vsi prisotni izrazili mnenje,

991
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
vključno z babico,
da ne bom preživel.

992
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
Vrnil se je s škatlo za čevlje.

993
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
In…

994
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
pripravljali so se,
da me pokopljejo.

995
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
No, mama se ni strinjala.

996
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
Rekla je: "Ne, tega ne smeš."

997
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
Odšla je iz hiše

998
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
in hodila povsod, kjer je menila,
da bo našla podporo.

999
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
Šla je mimo vedeževalkine hiše.

1000
00:58:34,890 --> 00:58:38,268
Rekla je,
da ima novorojenca,

1001
00:58:38,352 --> 00:58:39,895
ki se je prezgodaj rodil,

1002
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
in da naj ji pove kaj o njem.

1003
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
Vedeževalka je zaprla oči,
obraz ji je začel trzati.

1004
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
Za vekami so se ji oči obračale
sem ter tja.

1005
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
Nenadoma je vedeževalka
odprla oči

1006
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
in rekla: "Ne skrbi za sina.

1007
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
Preživel bo.

1008
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
Potoval bo po vsem svetu.

1009
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
Bogat bo in slaven."

1010
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
In da bom njeno ime ponesel
po vsem svetu.

1011
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
Vse, kar je napovedala…

1012
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
sem doživel.

1013
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
NBC News predstavlja
Chaneyja, Goodmana, Schwernerja.

1014
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Posebno poročilo o aktivistih
za državljanske pravice,

1015
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
ki jih pogrešajo v Misisipiju.

1016
00:59:37,077 --> 00:59:40,372
James Chaney, Andrew Goodman
in Michael Schwerner

1017
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
so šli v Misisipi pomagati registrirati
črnce kot volivce.

1018
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
Takrat sem se vključil v gibanje.

1019
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
Ravno sem stopil s tovornjaka.

1020
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
Razen Goodmana sem poznal vse.

1021
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
Bili so učitelji.

1022
00:59:53,886 --> 00:59:57,097
Ljudem so razlagali,
kaj so volitve

1023
00:59:57,181 --> 01:00:00,350
in kako voliti,
ker tega nismo vedeli.

1024
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
Bilo je,
kot bi nas učili ameriških sanj.

1025
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
Volite, odločitev je vaša.

1026
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
Ne volite
in odločitev je njihova.

1027
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
Ne pozabite voliti,
odločitev je vaša.

1028
01:00:13,363 --> 01:00:17,326
Nekoč se vam je na jugu
zgodilo nekaj srhljivega.

1029
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
Slišal sem nejasne podrobnosti.
Lahko…

1030
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
Te zgodbe še niste povedali.

1031
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
S Sidneyjem sva prijatelja že 26 let.

1032
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
Mislim, da naju nobena druga izkušnja

1033
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
ni tako zelo povezala.

1034
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
Poklical me je prijatelj
Belafonte in me prosil,

1035
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
naj grem z njim v Misisipi.

1036
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
"Gibanju za državljanske pravice
morava odnesti denar."

1037
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
Skupina na tistem območju

1038
01:00:41,975 --> 01:00:45,312
je nujno potrebovala denarno pomoč.

1039
01:00:45,395 --> 01:00:49,525
V Misisipiju bomo vsakogar
spoštljivo obravnavali.

1040
01:00:49,608 --> 01:00:52,319
Vsakogar, ki pride sem,
če le ne bo

1041
01:00:52,402 --> 01:00:53,946
kršil naših zakonov.

1042
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
Podnevi in ponoči smo dobivali
telefonske klice z grožnjami.

1043
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
Belafonteja in Poitierja
so hoteli ubiti.

1044
01:01:02,704 --> 01:01:03,705
Rekli so:

1045
01:01:03,789 --> 01:01:06,333
"Črnuhe, ki bodo prišli v Greenwood,
bomo ubili."

1046
01:01:06,416 --> 01:01:10,546
Domneval sem, da bova zaradi moje povezave
z Bobbyjem Kennedyjem,

1047
01:01:10,629 --> 01:01:12,548
klica na pravosodno ministrstvo,

1048
01:01:12,631 --> 01:01:16,093
kamor smo sporočili, kam odhajam,

1049
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
dobila zvezno zaščito.

1050
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
Ko sva prišla tja,

1051
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
ni bilo sledu o zveznih
policijskih uradnikih ali zaščiti.

1052
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
Čakala sta naju dva avtomobila,

1053
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
eden za naju in rezervno vozilo.

1054
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
Tega avta ni hotel voziti nihče.

1055
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Rekel sem, da bom jaz.

1056
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
Po rokovanjih in pozdravih

1057
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
so prtljago naložili v moj avto.

1058
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
Poitier in Belafonte

1059
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
sta bila v prvem avtu.

1060
01:01:49,042 --> 01:01:52,713
Ko sva sedala v avto,
je nekdo rekel: "Tam sta."

1061
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
Prižgale so se luči. Videli smo,
da so kukluksklanovci.

1062
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
Hitro smo speljali.

1063
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
Ko so nas poskušali dohiteti,

1064
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
jim je tretji avto preprečeval,
da bi ga prehiteli.

1065
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
Zaleteli so se v zadnji del avta.

1066
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
Pomislil sem:
"Ne dovoli, da gredo mimo."

1067
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
Nenehno so se zaletavali v avto za nami,

1068
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
da bi ga izrinili s ceste
in prišli do naju.

1069
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
Za nobeno ceno jim ne dovoli mimo.

1070
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
Če me ustrelijo od zadaj,
bom pač tako umrl.

1071
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
Nekaj kilometrov smo se tako zaletavali.

1072
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
Ker niso mogli mimo mene,
so se odpeljali.

1073
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
V razpoložljive avtomobile
so se nagnetli študenti,

1074
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
prišli na avtocesto

1075
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
in naju z denarjem pospremili
v Greenwood.

1076
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
Varno sva prispela.

1077
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
Spominjalo je na
svetopisemski prizor.

1078
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
Ljudje so bili na drevesih.

1079
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
Povsod na ulici se je gnetlo ljudi.

1080
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
Do solz sem ganjen.

1081
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
Videti ljudi na drevesih in v špirovcih

1082
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
je bilo magično.

1083
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
Ko so zagledali Poitierja,

1084
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
so začeli peti pesem iz filma
Lilije s polja,

1085
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
"Amen."

1086
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
Bilo je nekaj posebnega.

1087
01:03:39,278 --> 01:03:44,408
Vsako leto, marca in aprila,

1088
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
začnejo časopisi pisati o tem,
da nas čaka dolgo in vroče poletje.

1089
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
Ropanje, umori in požigi nimajo
nobene zveze z državljanskimi pravicami.

1090
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
Dovolj imamo.

1091
01:04:05,971 --> 01:04:09,516
Belci nas ne bodo več preganjali
od nikoder.

1092
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
Resno mislimo.

1093
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
Živo se spomnim,
ko sem bil star deset let,

1094
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
bilo je leta 1967,
in to je bilo Sidneyjevo poletje.

1095
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
Mama me je peljala gledat
Gospodu z ljubeznijo,

1096
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
V vročici noči,
in Ugani, kdo pride na večerjo.

1097
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
Imeli smo črnske filmske zvezde,

1098
01:04:25,741 --> 01:04:29,453
toda Sidney je bil prva resnična
hollywoodska črnska zvezda.

1099
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
Ljudje hodijo gledat filme
Sidneyja Poitierja.

1100
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
Tega prej ni bilo.

1101
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
Tudi belci so hodili gledat filme
Sidneyja Poitierja.

1102
01:04:37,002 --> 01:04:38,837
Še pomembneje je,
da je bilo to v času

1103
01:04:38,921 --> 01:04:40,756
gibanja za državljanske pravice

1104
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
in postal je vzornik.

1105
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
Filmsko blagajno je v letih 1967
in 1968 najbolj polnil črnec.

1106
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
Bil je v središču pozornosti
dogajanj v državi takrat.

1107
01:04:51,517 --> 01:04:53,769
V VROČICI NOČI

1108
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
Vstani, fant.

1109
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
REŽIJA

1110
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
Takoj!

1111
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
Navdušen sem bil

1112
01:05:13,580 --> 01:05:16,959
nad njegovim dostojanstvom.

1113
01:05:17,042 --> 01:05:19,086
Film se igra z vašimi pričakovanji.

1114
01:05:19,169 --> 01:05:20,629
Tega ne boste prenašali.

1115
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
Sprašujete pa se,
kako dolgo bo on to prenašal,

1116
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
preden eksplodira.

1117
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
Zelo si samozavesten,
kajne, Virgil?

1118
01:05:28,762 --> 01:05:30,430
"Virgil," hecno ime za črnuha

1119
01:05:30,514 --> 01:05:32,558
iz Filadelfije.
Kako ti pravijo tam?

1120
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
Pravijo mi gospod Tibbs.

1121
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
"Pravijo mi gospod Tibbs."

1122
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
Všeč mi je bilo,
ker sem govorila v platno.

1123
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
Občinstvo je bilo predvsem temnopolto.

1124
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
Razlegel se je aplavz
in bili so zelo živahni.

1125
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
Znameniti prizor v rastlinjaku,

1126
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
ko ga lastnik plantaže udari,

1127
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
Sidney pa ga udari nazaj…

1128
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
V kinodvorani leta 1967
je bil učinek izjemen.

1129
01:05:57,583 --> 01:06:02,629
Je bil g. Colbert sinoči okoli polnoči
v tem rastlinjaku?

1130
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
Zavladala je tišina.

1131
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
Najglasnejša tišina,
ki sem jo doživel v kinu.

1132
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
Zaslišal si… Veste?

1133
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
Ljudje so se spogledali.

1134
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
Črncem se je zmešalo,
ker tega še niso videli.

1135
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
Na platnu se to še ni zgodilo.

1136
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
Bil je nekaj posebnega.

1137
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
Kaj boš storil?

1138
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
Ne vem.

1139
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
Veste, kaj smo naredili?

1140
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
"To!"

1141
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
V izvirnem scenariju
sem ga samo zaničljivo pogledal,

1142
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
prežet s svojimi ideali, in odšel.

1143
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
Tako bi lahko odigral kakšen drug igralec,

1144
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
jaz pa ne.

1145
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Dobro sem se še spomnil
tistega večera v Miamiju,

1146
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
ko so mi s pištolo merili v glavo.

1147
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
Režiserju sem rekel,
da moramo scenarij spremeniti.

1148
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
Samo Sidney je to lahko izpeljal.

1149
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
Bil je zvezda brez primere.

1150
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
O tem ni bilo dvoma.

1151
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
Neusmiljeno se je boril.

1152
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
"Umakni se mi s poti."

1153
01:07:11,949 --> 01:07:13,909
Izkazalo se je,

1154
01:07:13,992 --> 01:07:15,994
da je bil to vrhunec filma.

1155
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
Bil pa je tudi odsev tistega časa.

1156
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
Govoril je o Ameriki,
ko smo se lahko vsaj v filmih

1157
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
spoprijeli z določeno stvarnostjo.

1158
01:07:26,129 --> 01:07:27,172
Govorili so,

1159
01:07:27,256 --> 01:07:29,633
da je klofuta odmevala
po vsem svetu. Neponovljivo.

1160
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
Izstrelilo ga je med zvezde.

1161
01:07:32,177 --> 01:07:36,682
Sidney se je v tistem trenutku
zanimivo uskladil

1162
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
z dogajanjem v prvih bojnih vrstah.

1163
01:07:42,396 --> 01:07:45,524
GOSPODU Z LJUBEZNIJO

1164
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
REŽIJA

1165
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
Videti črnca,

1166
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
ki je učitelj in mentor tem otrokom…

1167
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
Običajno je bil junak belec,

1168
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
za temnopolte pa so bile rezervirane
vloge zdraharjev.

1169
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
To pa je zadevo postavilo na glavo.

1170
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
Sedite.

1171
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
Gospodu z ljubeznijo
je bil moj najljubši film,

1172
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
ker sem očeta videla reagirati tako,

1173
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
kot je to počel z nami.

1174
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
Ni učil le svojih otrok,
ampak tudi vse druge.

1175
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
Videla sem njega.

1176
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
Vsi so videli igralca,

1177
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
jaz pa sem videla očeta.

1178
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
V razredu bomo vsi spoštovali
določena pravila.

1179
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
Klicali me boste "gospod"
ali "g. Thackeray".

1180
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
Dekleta boste naslavljali
z "gospodična",

1181
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
fante pa po priimkih.

1182
01:08:49,671 --> 01:08:52,674
Vedno pravim,
da me spremljajo angeli,

1183
01:08:52,758 --> 01:08:54,510
saj imam izjemno srečo.

1184
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
Bila sem umetnica, glasbenica.

1185
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
Bila sem pevka, igrala pa nisem.

1186
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
Ja.

1187
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
Moja menedžerka je bila bistra.

1188
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
Ko so me snubili za film,

1189
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
je rekla: "Ja. In peti mora
naslovno pesem."

1190
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
Mislim…

1191
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
Povezana sem bila

1192
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
z zelo močnim sporočilom.

1193
01:09:46,687 --> 01:09:49,398
Šlo je samo za ljubezen.

1194
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
Za črnska življenja.

1195
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
Nič manj ni pomemben
od belskih učencev.

1196
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
Za življenje te šole
je pomembnejši

1197
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
od vseh,
ki jih bodo v življenju srečali.

1198
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
Imela sem veliko uspešnih plošč,

1199
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
uspešnih tudi po tem filmu.

1200
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
Toda ta izstopa,

1201
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
ker ni šlo samo za pesem.

1202
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
Šlo je za Sidneyja Poitierja
in sporočilno vrednost filma.

1203
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
Govor, govor!

1204
01:10:23,974 --> 01:10:25,267
Poudariti je treba,

1205
01:10:25,350 --> 01:10:27,144
da to niso bili filmi za črnce.

1206
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
Narejeni so bili tako,

1207
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
da se je on zelo zavedal zgodbe,
ki jo je pripovedoval,

1208
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
zavedal se je,
kaj se dogaja z gibanjem,

1209
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
posebej z gibanjem dr. Kinga.

1210
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
Je nekakšen predhodnik
množičnih medijev,

1211
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
saj je dokazal,
da so črnci ljudje.

1212
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
Vsakič, ko lahko temnopoltost učlovečiš,

1213
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
učlovečiš in normaliziraš,

1214
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
svetu, ki je menil,
da nismo ljudje,

1215
01:10:55,172 --> 01:10:56,465
to pomaga gibanju,

1216
01:10:56,548 --> 01:10:59,676
kajti za to je pravzaprav šlo.

1217
01:10:59,760 --> 01:11:01,929
Ljudem je pokazal našo človečnost.

1218
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
REŽIJA

1219
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
John Wade Prentice.

1220
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
A ni čudovito ime?

1221
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
John Wade…

1222
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
Postala bom Joanna Prentice.

1223
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
To je John.

1224
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
Zelo me veseli.

1225
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
Enako, ga. Drayton.

1226
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
Ga. Drayton, zdravnik sem.

1227
01:11:35,337 --> 01:11:37,130
Upam, da ne zvenim arogantno,

1228
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
ampak raje sedite,
preden zlezete skupaj.

1229
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
Misli, da boš omedlela,
ker je črnec.

1230
01:11:43,178 --> 01:11:48,225
Stara sem bila 22 let,
Sidney je bil prijazen,

1231
01:11:48,308 --> 01:11:50,352
jaz pa zelo naivna.

1232
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
Ko sva posnela prizor s poljubom,

1233
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
se mi to ni zdelo nič posebnega.

1234
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
Snemalec je rekel:
"Pripravljeni smo."

1235
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
Ozrla sem se po studiu

1236
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
in videla vse tiste mrke obraze.

1237
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
Nisem vedela, zakaj.

1238
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
Šele ko sem si šla

1239
01:12:15,377 --> 01:12:20,549
odstranit ličila,
sem o tem povprašala maskerko.

1240
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
Vprašala sem,
kaj se je dogajalo v sobi.

1241
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
Rekla je: "Zelo si naivna.

1242
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
Res ne veš?"

1243
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
Dejala sem: "Ne vem. Kaj je bilo?"

1244
01:12:31,935 --> 01:12:34,730
Za mnoge bova šokanten par.

1245
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
Kajne, ga. Drayton?

1246
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
Vem, kaj misliš.

1247
01:12:38,901 --> 01:12:44,531
Ljudje, ki niso bili udeleženi
v kulturnih spopadih tistega časa,

1248
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
zlahka neupravičeno prezrejo filme,
kot je Ugani, kdo pride na večerjo,

1249
01:12:49,661 --> 01:12:52,956
in pozabijo,
kako revolucionarni so bili

1250
01:12:53,040 --> 01:12:55,042
v kontekstu svojega časa.

1251
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
Ta zveza se je zgodila prehitro.

1252
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
Še sam si rekel.

1253
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
Si pomislil,
kaj bodo rekli ljudje?

1254
01:13:01,256 --> 01:13:04,843
V 16 ali 17 državah bi kršila zakon.
Bila bi kriminalca.

1255
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
Prizor iz Ugani, kdo pride na večerjo,

1256
01:13:07,095 --> 01:13:11,725
ko reče: "Ti sebe vidiš kot črnca,
jaz pa se vidim kot moškega."

1257
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
To označuje Sidneyja Poitierja.

1258
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
Moj oče si.

1259
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
Jaz sem tvoj sin in rad te imam.

1260
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
Vedno sem te in vedno te bom.

1261
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
Toda vidiš se kot črnca.

1262
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
Jaz nase gledam kot na moškega.

1263
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
To niti ni bila igra,

1264
01:13:37,417 --> 01:13:40,128
kajti tak v resnici je.

1265
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
Imel se je za moškega.

1266
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
Vsi trije filmi
so dobro zaslužili.

1267
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
V vseh je nosil belo srajco in kravato.

1268
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
Takrat je postal gospod Sidney.

1269
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
Pečat je pustil že v Lilijah s polja
iz leta 1963.

1270
01:13:58,188 --> 01:14:02,192
Nenadoma ni samo časten,
ampak tudi komercialno uspešen.

1271
01:14:02,276 --> 01:14:06,113
V tistem obdobju ameriške kinematografije
je bilo to nekaj izjemnega.

1272
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
Vprašal sem ga, ali ve,
kaj bo snemal naprej.

1273
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
Odgovoril je, da ne.

1274
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
Rekel je:
"To bo najbrž moj zadnji film."

1275
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
Vprašala sem, zakaj.

1276
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
"Ker temnopolti ljudje,

1277
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
moji ljudje, mislijo,
da sem stric Tom."

1278
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
Družbeni tokovi
so se hitro spreminjali

1279
01:14:31,680 --> 01:14:37,769
in v določenih črnskih skupnostih
so se čedalje bolj obračali proti meni.

1280
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
Kulturni val je dosegel vrh,

1281
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
ko je New York Times
objavil članek

1282
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
z naslovom "Zakaj imajo belci
tako radi Sidneyja Poitierja?".

1283
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
"IMAMO SINDROM
SIDNEYJA POITIERJA:

1284
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
DOBER ČLOVEK V SVETU BELCEV."

1285
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
Po mnenju nekaterih

1286
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
sem bil stric Tom, celo hišni črnec,

1287
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
ker sem igral vloge,
ki niso ogrožale belskega občinstva,

1288
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
saj sem igral plemenitega črnca,
ki izpolnjuje belske liberalne fantazije.

1289
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
"VENDAR OSTAJA NERESNIČEN,
SAJ ŽE DVE DESETLETJI

1290
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
PRAVZAPRAV IGRA ISTO VLOGO

1291
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
STERILNEGA
ENODIMENZIONALNEGA JUNAKA."

1292
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
Sem umetnik, moški, Američan, moderen.

1293
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
Marsikaj sem,

1294
01:15:24,358 --> 01:15:25,734
zato si želim, da bi…

1295
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
…mi izkazali dolžno spoštovanje.

1296
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
Ni lahko biti prvi.

1297
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
Če moraš kot posameznik

1298
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
predstavljati celotno raso,

1299
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
greš po stopinjah Jackieja Robinsona.

1300
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
Na svoja pleča prevzameš udarce
za vso raso.

1301
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
Tudi Sidney se je spopadal s stvarmi,

1302
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
s katerimi se Denzlu ni bilo treba.

1303
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
Ko upaš na dobro,
bodi pripravljen tudi na slabo.

1304
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
Bil je močen in pogumen.

1305
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
Imel je široka pleča,
a nositi je moral veliko težo.

1306
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
Bil je pod pritiskom,
da mora vse narediti prav.

1307
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
Ne veš, kako to oceniti.

1308
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
Toda Sidney je vedno posedoval
dve meni najljubši kvaliteti.

1309
01:16:08,861 --> 01:16:13,657
Skromnost v svoji ustvarjalnosti
in gracioznost v uspehu.

1310
01:16:16,493 --> 01:16:18,036
Ste čutili pritisk?

1311
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
Težko ga ne čutiš.

1312
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
Ves čas je prisoten.

1313
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
Veš, da skupnost ljudi opazuje,

1314
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
ali jih predstavljaš na način,
ki si ga želijo,

1315
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
ali si predstavnik

1316
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
njihove podobe o sebi,

1317
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
in ali naj te sprejmejo ali ne.

1318
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
-Je bilo samotno?
-"Samotno?"

1319
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
Seveda je bilo samotno.

1320
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
Samotno je bilo.

1321
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
4. APRIL 1968

1322
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
Vedo za Martina Luthra Kinga?

1323
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
Imamo…

1324
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
zelo žalostno novico.

1325
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
Zelo žalostno novico
za vse sonarodnjake

1326
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
in ljudi po svetu, ki ljubijo mir.

1327
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
Martina Luthra Kinga

1328
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
so v Memphisu v Tennesseeju
nocoj ubili.

1329
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
NBC prekinja
redni program

1330
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
zaradi posebnega poročila.

1331
01:17:28,899 --> 01:17:32,861
Martina Luthra Kinga Jr. so v Memphisu
v Tennesseeju nocoj ubili

1332
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
s strelom v obraz, medtem ko je stal
na balkonu svoje hotelske sobe.

1333
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
Uro kasneje je v bolnišnici umrl.

1334
01:17:39,952 --> 01:17:42,162
Z avtobusom sem prišla domov
v Pleasantville.

1335
01:17:42,246 --> 01:17:43,247
HČERKA

1336
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
Oče je avtobus čakal

1337
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
na koncu dovoza pri poštnem nabiralniku.

1338
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
Stopil je gor

1339
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
in zaradi svoje višine
je komajda lahko stal.

1340
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
Ozrl se je po vseh otrocih.

1341
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
Rekel jim je nekaj splošnega:

1342
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
"Velikega človeka…

1343
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
so nam vzeli." Tako je povedal.

1344
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
"Spoštovati moramo njegove velike besede,

1345
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
da je treba z vsemi ravnati spoštljivo
in dostojanstveno."

1346
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
Otroci so bili osupli.

1347
01:18:18,448 --> 01:18:20,242
Gledali so ga kot boga.

1348
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
Potem je očka rekel:
"Dekleta, pojdimo.

1349
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
Pojdimo domov."

1350
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
Prah si

1351
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
in v prah se povrneš.

1352
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
Bogu se zahvaljujemo za vodjo,

1353
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
ki je bil pripravljen umreti,
ne pa ubijati.

1354
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
Pisalo se je leto 1965,
ko so Malcolma X ubili

1355
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
v mošeji v Harlemu.

1356
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
Pisalo se je leto 1968,
ko so ubili Martina Luthra Kinga.

1357
01:18:48,979 --> 01:18:54,818
V judovsko-krščanski družbi
je demokracija bolj krhka, kot si mislimo.

1358
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
Skupaj nas drži le nekaj kulturnih niti.

1359
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
Ena od njih je Sidney Poitier.

1360
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
Uboj M. Luthra Kinga
je na več načinov

1361
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
sprožil novo obdobje
v Poitierjevem poklicnem življenju,

1362
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
pa tudi v osebnem.

1363
01:19:17,633 --> 01:19:21,803
V osebnem ni šlo toliko za zbeganost,
kot pri večini Afroameričanov,

1364
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
po uboju Martina Luthra Kinga,

1365
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
ampak tudi za spor z najboljšim
prijateljem H. Belafontejem.

1366
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
Takoj po Kingovem umoru sta oba

1367
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
sodelovala v debati,
kako najbolje obeležiti spomin na Kinga.

1368
01:19:33,649 --> 01:19:37,861
Belafonte je hotel po Kingovem pogrebu
veliki shod v Atlanti,

1369
01:19:37,945 --> 01:19:42,157
Poitier je bil proti, ker je menil,
da bi to odvrnilo pozornost od Kinga.

1370
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
To je sprožilo razkol
in napetost med njima.

1371
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
Za nekaj časa sta prekinila stike.

1372
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
Oba sta zaverovana v svoj prav.

1373
01:19:49,331 --> 01:19:53,460
Lahko ponovim.
Zelo sta zaverovana v svoj prav.

1374
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
Nista se zadrževala.

1375
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
Harry je želel
svoji skupnosti omogočiti,

1376
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
da bi žalovanje izrazila s praznovanjem.

1377
01:20:05,347 --> 01:20:09,476
Poitier pa je upravičeno mislil,
da bo to odvrnilo pozornost.

1378
01:20:13,397 --> 01:20:18,235
To je neke vrste dokaz,
koliko so morali ljudje razmišljati

1379
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
po nepredvidenih
in brutalnih dogodkih.

1380
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
Bil je velik šok.

1381
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
Za oba je bil to trenutek,
ko sta ugotovila, da je nujna sprememba.

1382
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
Najboljšega prijatelja je izgubil

1383
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
v obdobju,
ko je šlo marsikaj po zlu.

1384
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
Z ženo sta se ločila.

1385
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
Poskušal je nadaljevati zvezo
z D. Carroll.

1386
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
Velik del zapuščine mojega očeta so

1387
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
lekcije, ki jih je dal svojim sinovom.

1388
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
Ko sva se s prvo ženo ločila,
so me ti nauki zelo bremenili.

1389
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
Ta razhod je bil dolg in boleč
za vse vpletene.

1390
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
Moji mami ni bilo lahko

1391
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
in to sem občutila bolj kot kaj drugega.

1392
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
Nisem videla,
kaj je preživljal moj oče,

1393
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
videla pa sem njo.

1394
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
Prijatelji so izbrali stran

1395
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
in to je bilo zame boleče.

1396
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
Oče je obdržal večino.

1397
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
Ni bilo več tet in stricev,

1398
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
pa botrov in boter.

1399
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
To me žalosti,

1400
01:21:26,220 --> 01:21:29,681
ampak ljudem,
ki so jo podpirali,

1401
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
sem bila zelo hvaležna.

1402
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
Zaljubljen sem bil v drugo žensko,

1403
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
krivde, ki sem jo čutil,

1404
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
pa ni moglo pozdraviti
niti 11 let psihoterapije.

1405
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
"Moja žena me ne razume dovolj,"

1406
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
je bil moj klišejski odgovor.

1407
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
Potem sem rekel,
da je imela druga ženska svoj načrt.

1408
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
Po vsaki kratki ločitvi

1409
01:21:53,539 --> 01:21:56,416
sva spet obnovila zvezo.

1410
01:21:56,500 --> 01:22:01,171
In… že dolgo pred
dokončnim razhodom sva ugotovila,

1411
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
da to ni zdrava zveza,

1412
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
da ni zveza,

1413
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
ki bi se lahko razvila
v vsaj zelo dobro prijateljstvo.

1414
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
Zanimivo je opazovati,
kako hitro se lahko popkultura spremeni.

1415
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
Od leta 1963 z Lilijami s polja
pa do leta 1968

1416
01:22:19,648 --> 01:22:23,443
je bil človek, ki je narekoval
podobo temnopoltega imidža.

1417
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
Dogajata se dve stvari.

1418
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Gibanje Črna moč.

1419
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
Govorimo o:
"Povej na glas: črn sem in ponosen."

1420
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
Imamo se za ljudi.

1421
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
Afričani, Soul Train.

1422
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
In žanr blaxploitation.

1423
01:22:48,760 --> 01:22:50,179
Jebi se! Spizdi.

1424
01:22:55,559 --> 01:22:57,936
Tisto, zaradi česar je bil revolucionaren

1425
01:22:58,020 --> 01:22:59,313
med leti 1967 in 1968,

1426
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
je mimo,
kajti prišla je nova generacija,

1427
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
ki na ekranu seksa z belkami

1428
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
in ki belce ne le klofuta,
ampak tudi strelja.

1429
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
Bistvo filmov tega žanra

1430
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
je posvetiti belčkom.

1431
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Za to je šlo.

1432
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
Žalostno je,
da je črnsko občinstvo menilo,

1433
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
da Sidney ni moderen.

1434
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
S tem se ne strinjam,

1435
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
a če se ozrete na črnsko občinstvo,

1436
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
so množično hodili gledat filme
o črnskih junakih.

1437
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
Quincy Jones mi je priredil zabavo
za 42. rojstni dan,

1438
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
tam pa je bil tudi Sidney Poitier.

1439
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
Šla sem dol in za vogal

1440
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
ter ga zagledala.

1441
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
Otrpnila sem,
ker je bil to moj junak.

1442
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
Vprašal me je, kako sem.

1443
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
"Že dolgo si te želim spoznati."

1444
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
Seveda so se mi zasolzile oči.

1445
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
Rekla sem:

1446
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
"Ne veste,
koliko mi ta trenutek pomeni."

1447
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
Takrat sem doživljala veliko napadov
črnske skupnosti,

1448
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
ker nisem bila dovolj črna
in nisem imela dovolj oddaj o črncih.

1449
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
Na tisti zabavi me je posedel v kot

1450
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
in rekel:

1451
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
"Težko je uresničevati sanje drugih,

1452
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
zato se raje oprimi svojih sanj.

1453
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
Če boš temu zvesta,

1454
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
šteje samo to."

1455
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
V tistem trenutku
se mi je življenje spremenilo.

1456
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
Povedal mi je,
kaj se je zgodilo njemu.

1457
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
"Je Sidney Poitier dovolj črn?

1458
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
Je dovolj dober?
Res predstavlja to, kar hočemo?"

1459
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
In da ga je to za nekaj časa

1460
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
zelo potrlo.

1461
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
Za vsak film
poskuša sprejeti najboljšo odločitev,

1462
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
ki temelji na tem,
da je sin Reginalda in Evelyn Poitier.

1463
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
Če te tako napadejo,

1464
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
je to napad na vaš značaj,

1465
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
na vaše bistvo, na vaše vrednote,

1466
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
na vašo vrednost kot človeka
in temnopoltega moškega.

1467
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
Ko sem se pripravljal
na snemanje filma The Lost Man,

1468
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
me noben instinkt ni pripravil na to,

1469
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
da me v bližini čaka
ljubezen mojega življenja.

1470
01:25:30,672 --> 01:25:35,844
S sestro sva film The Lost Man prvič
gledali, ko sva bili stari okoli 20 let.

1471
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
Ne vem, zakaj, toda nihče ni mogel
pred tem dobiti filma.

1472
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
Moja mama je bila Kanadčanka,

1473
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
živela pa je v Parizu
in snemala francoske filme,

1474
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
zato so mislili,
da je francoska igralka.

1475
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
Ko so jo pri
Universal Pictures snubili,

1476
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
je najprej vprašala,
kdo bodo njeni soigralci.

1477
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
Ko so ji omenili
Sidneyja Poitierja,

1478
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
ni vedela, kdo je to.

1479
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
Rekli so:
"Oh, Sidney Poitier.

1480
01:26:04,498 --> 01:26:06,375
Najslavnejši igralec doslej."

1481
01:26:07,626 --> 01:26:10,420
Rekla sem,
da še nisem videla njegovega filma.

1482
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
Bila sem v Londonu,

1483
01:26:12,631 --> 01:26:16,093
kjer so predvajali film Košček modrine.

1484
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
Pomislila sem,
da je zelo čeden.

1485
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
V tistem času sem bila na naslovnici
ameriškega Voguea

1486
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
in igrala v filmu,
ki so ga vrteli v eni od kinotek.

1487
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
Potem sem šla v LA
in spoznala Sidneyja.

1488
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
Bil je zelo prijazen.

1489
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
Šla sva na kosilo
in to je bilo to.

1490
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
Takrat sem bila zaročena z drugim,

1491
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
ampak…

1492
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
Način, kako si grizeš ustnice…

1493
01:26:46,415 --> 01:26:50,544
Po tem, ko sva začela
skupaj snemati, ni trajalo dolgo,

1494
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
ko sva se začela spraševati,
ali naju niso sile, močnejše od naju,

1495
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
združile.

1496
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
Tokrat sem bil pripravljen živeti
ljubezensko zgodbo,

1497
01:26:59,595 --> 01:27:04,474
ki sem jo videl v zakonu svojih staršev
na začetku svojega življenja.

1498
01:27:05,601 --> 01:27:09,730
Ideja o sodelovanju je bila vpeta v zgodbo
o tem, kako sta se spoznala.

1499
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
Spomnim se, da je bila to zgodba
o njunem srečanju.

1500
01:27:14,401 --> 01:27:17,821
Starša sta se poročila šele,
ko sva imeli s sestro dve in štiri leta.

1501
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
Mama naju je peljala k pediatru.

1502
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
Mislili so, da je varuška.

1503
01:27:23,035 --> 01:27:27,206
Prišla je domov
in sprejela odločitev.

1504
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
"Še ta teden se bova poročila.

1505
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
In to je to."
Še isti teden sta se poročila.

1506
01:27:33,253 --> 01:27:36,256
Zgodilo se je v naši hiši.
Sredi poročnega obreda

1507
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
je dve leti in pol stara Sydney
očeta pocukala za plašč.

1508
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
"Očka, kaj delaš?"

1509
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
Nekdo je rekel:
"Tvoj očka se ženi s tvojo mamo."

1510
01:27:46,975 --> 01:27:50,312
Rekla je: "Oh, v redu."
Poročila sva se.

1511
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
Med odraščanjem
je bilo okoli nas veliko družin,

1512
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
pa tudi prijateljev, mešane rase.

1513
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
Starša sta nas obkrožila

1514
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
z drugimi mešanimi družinami.

1515
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
Bili smo majhna skupina,
ki se je med sabo dobro poznala.

1516
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
Otroci so se igrali in počutili smo se,
kot da je to normalno.

1517
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
Quincy in Peggy. Kidada in Rashida.

1518
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
Z njimi smo se največ družili.

1519
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
Bili so nam kot krstne sestre,
botri, botrske družine.

1520
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
Dobro so nas zaščitili

1521
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
pred predstavami sveta o tem.

1522
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
Oče nas ni ločil. Ni rekel:

1523
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
"To je ena družina,
to pa je druga družina."

1524
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
"Ne, to je moja družina."

1525
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
Poskrbel je, da smo se počutili kot eno.

1526
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
Bil je zelo dober oče.

1527
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
Šest nas je in…

1528
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
Za vse nas je poskrbel.

1529
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
Pomagalo je, da je bil poročen
z dvema izjemnima ženskama.

1530
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
Zelo sta si podobni.

1531
01:28:49,872 --> 01:28:53,500
Joanna in moja mama sta si zelo podobni,
kar zadeva širokosrčnost.

1532
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
Širokosrčni in zelo družinski sta.

1533
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Mama mu je vedno govorila:

1534
01:28:58,755 --> 01:29:02,342
"Poskrbi za svoje otroke
in družino."

1535
01:29:02,426 --> 01:29:03,635
In vse do danes

1536
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
se je tega držal.

1537
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
Vsem nam je to vcepil,

1538
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
da bomo ščitile druga drugo.

1539
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
V zgodnjih 70-ih
se je Poitierju ponudila priložnost,

1540
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
ki mu bo povsem spremenila življenje.

1541
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
Poklical ga je Belafonte,
s katerim ni govoril

1542
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
že od atentata na Martina Luthra Kinga
leta 1968.

1543
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
Kako si me našel?

1544
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
Tvojega konja sem vprašal.

1545
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
Belafonte ga je poklical rekoč,
da ima zanj projekt.

1546
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
Ne vem, če bi moral reči
še karkoli drugega.

1547
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
Vklopil se mu je šesti čut in…

1548
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
"Ja. Kje? Kdaj? Pridem."

1549
01:29:41,548 --> 01:29:44,051
ČRNA KARAVANA

1550
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
REŽIJA

1551
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
Takrat je prvič režiral.

1552
01:29:53,143 --> 01:29:54,937
Ko smo se odločili za ta film,

1553
01:29:55,020 --> 01:29:56,355
Sidney ni bil režiser.

1554
01:29:56,438 --> 01:29:58,565
To odgovornost je prevzel

1555
01:29:58,649 --> 01:30:00,859
en teden po začetku snemanja.

1556
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
Kaj je bilo z režiserjem?

1557
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
Po prvem tednu snemanja
mi je Harry rekel:

1558
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
"Morali bomo najeti novega režiserja."

1559
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
Ni razumel zgodbe.

1560
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
Zgodba je bila

1561
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
preplet kulture ameriških Indijancev
in afroameriške kulture.

1562
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
Pri vsakem filmu

1563
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
sem režiserja pozorno opazoval.

1564
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
Po toliko letih opazovanja

1565
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
sem se iz tega veliko naučil.

1566
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
Za en teden sem prevzel režijo.

1567
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
Pri Columbii so si ogledali material

1568
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
in mi poslali sporočilo.

1569
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
Napisali so, da želijo,
da nadaljujem z režijo,

1570
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
saj jim je bilo všeč,
kar so videli.

1571
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
-Akcija.
-Blagoslovljeni.

1572
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
Sem častiti Willis Oaks Rutherford

1573
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
visokega in nizkega reda
Cerkve svetega prepričanja.

1574
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
Od kod ste, častiti?

1575
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
Iz okrožja Sunflower v Misisipiju.

1576
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
-Rez!
-Kristus.

1577
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
Hvala. Odlično.

1578
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
-Dajmo.
-Gremo.

1579
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
-Od začetka?
-Ja.

1580
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
Prav, od začetka.

1581
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
To je bil prizor iz filma
Črna karavana,

1582
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
ki bo kmalu v kinodvoranah.

1583
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
Kako je bilo režirati Harryja?

1584
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
Se je zvezdniško obnašal?

1585
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
Tega vprašanja sem vesel.

1586
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
Kemija med Sidneyjem in Harryjem
v filmu je bila izjemna.

1587
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
Vidiš, da se imata rada,

1588
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
čutiš toplino.

1589
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
Veliko ljudi bo presenečenih,

1590
01:31:50,928 --> 01:31:54,973
ker še nisem delal
s tako kooperativnim igralcem.

1591
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
Pred, upam da, desetimi milijoni ljudi,

1592
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
se ti zahvaljujem, stari B.

1593
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
Za najvplivnejšega
črnskega igralca Hollywooda

1594
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
in enega najvplivnejših igralcev
v Hollywoodu nasploh,

1595
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
je bilo odlično,
da je prevzel režijo.

1596
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
Pa tudi vrsto filma,

1597
01:32:13,909 --> 01:32:17,538
kajti ukvarja se s črnci na Zahodu,
kar je bila nova tematika,

1598
01:32:17,621 --> 01:32:19,915
ki je popkultura ni obravnavala

1599
01:32:19,998 --> 01:32:21,416
ali pa le na prezirljiv način.

1600
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
Šlo je za zabavo
s sporočilom.

1601
01:32:25,045 --> 01:32:27,339
Menili smo,
da so imeli črnci pomembno vlogo

1602
01:32:27,422 --> 01:32:28,966
pri razvoju Zahoda.

1603
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
Želeli smo,
da naši otroci to vidijo.

1604
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
Ne pozabimo njegove vloge filmarja.

1605
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
Vsi filmi,
za katere je dobil priložnost…

1606
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
Te perspektive ne bi dobili…

1607
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
Brez Sidneyja zgodba
ne bi bila povedana na tak način.

1608
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
"Buck sem."

1609
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
Buck sem.

1610
01:32:53,532 --> 01:32:56,159
Nikoli več ni bil tako izjemen

1611
01:32:56,243 --> 01:32:57,369
kot v 60-ih.

1612
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
Nikoli več ni bil tak superzvezdnik.

1613
01:32:59,913 --> 01:33:02,291
Po drugi strani pa je
je igral vodilno vlogo

1614
01:33:02,374 --> 01:33:04,376
v črnskem Hollywoodu v 70-ih

1615
01:33:04,459 --> 01:33:07,087
na način,
ki je ustvaril številne priložnosti

1616
01:33:07,171 --> 01:33:08,380
za njegove zanamce.

1617
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
Če v tem poslu
obstajajo enake možnosti,

1618
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
bi bilo 15 Sidneyjev Poitierov in
deset ali 12 Belafontejev, vendar ni tako.

1619
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
Ali pa obratno.
Petnajst Belafontejev in deset…

1620
01:33:18,432 --> 01:33:19,433
Previdno.

1621
01:33:23,437 --> 01:33:27,232
Leta 1969
sva postala poslovna partnerja,

1622
01:33:27,316 --> 01:33:28,734
skupaj s Paulom Newmanom.

1623
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
V družbi First Artists,

1624
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
ki je bila inovativna,
saj so umetniki imeli ustvarjalni nadzor,

1625
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
popoln ustvarjalni nadzor
nad filmi, ki smo jih posneli.

1626
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
Denarja vnaprej nismo dobili,

1627
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
zaslužili pa le,
če je bil film uspešen.

1628
01:33:46,210 --> 01:33:47,503
Za plačo mi ni bilo mar.

1629
01:33:47,586 --> 01:33:50,631
Zanimal me je
samo ustvarjalni nadzor.

1630
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
Počaščena sem bila,
da sem bila edina ženska,

1631
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
in ponosna sem na sodelovanje
s Sidneyjem.

1632
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
Ustanovitev produkcijske hiše
je bila zelo drzna poteza

1633
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
za črnca v Hollywoodu.

1634
01:34:04,269 --> 01:34:09,441
Zdelo se je, da bi moral biti zadovoljen
s tem, kar je imel.

1635
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
Dobivaš veliko vlog. V redu si.

1636
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
Ni se ti treba postavljati v vlogo moči,

1637
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
kjer ustvarjaš delo.

1638
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
Bila je še ena proaktivna poteza
za posredovanje njegovega sporočila.

1639
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
Želeli smo

1640
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
snemati filme po svoji izbiri.

1641
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
Sami in izbirati material.

1642
01:34:34,216 --> 01:34:37,636
Posnel sem Sobotno noč,
Še en rop, prosim! Navihance.

1643
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
Vsi so bili odlični filmi.

1644
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
Zdelo se mi je kulsko.

1645
01:34:42,224 --> 01:34:45,269
Zdelo se mi je kulsko,
da je oče postal režiser.

1646
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
Razumel je industrijo,

1647
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
kaj je treba narediti
in kaj se da narediti.

1648
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
Zavedal se je,
da v nekem trenutku ni bilo

1649
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
na snemanju skoraj nobenega
Afroameričana.

1650
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
Kjerkoli.

1651
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
To je hotel popraviti.

1652
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
Poudariti morava,

1653
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
da si v zakulisju zaposlil
veliko temnopoltih.

1654
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
Ne le, da imamo veliko nadarjenih
temnopoltih igralcev…

1655
01:35:13,088 --> 01:35:17,968
Ja. Pri filmu dela
1300 temnopoltih.

1656
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
So statisti,
tehniki in podobno.

1657
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
1276 jih je mojih sorodnikov.

1658
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
Dobro zanje.

1659
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
Sidney je spodbujal svojo raso.

1660
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
Kako naj režira film,

1661
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
če so vsi pred kamero temnopolti,

1662
01:35:33,275 --> 01:35:35,569
za kamero pa belci?
To ne gre.

1663
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
Ne pride v poštev,
da bi Sidney to naredil.

1664
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
Sidney bo poskrbel,
da bodo temnopolti na mestih,

1665
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
kjer si za kamero
lahko ustvarijo kariero.

1666
01:35:46,455 --> 01:35:49,708
Za kamero imaš lahko daljšo kariero
kot pred kamero.

1667
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
Zanimivo je,
da Poitier kot igralec

1668
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
predaja štafeto.

1669
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
Ni nujno,
da je vedno v ospredju.

1670
01:35:57,049 --> 01:35:58,675
Veselim se režije.

1671
01:35:58,759 --> 01:36:00,719
Sprejemanja odločitev
na tem področju.

1672
01:36:00,802 --> 01:36:04,723
Veselim se dela s scenariji in igralci
ter ustvarjanja razpoloženja.

1673
01:36:04,806 --> 01:36:06,266
Veselim se oblikovanja filma.

1674
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
Kot igralec nimam takih vizij.

1675
01:36:09,853 --> 01:36:12,981
Kot igralec sem se povzpel
na vse gore, ki so me zanimale.

1676
01:36:16,318 --> 01:36:19,613
Nekega večera sem šel
na 3. avenijo v New Yorku.

1677
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
Vrteli so film z naslovom
Še en rop, prosim!

1678
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
Vstopil sem in stal zadaj.

1679
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
Dvorana je bila polna, zato sem stal
v ozadju in opazoval odziv.

1680
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
Tam so bile črnke

1681
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
in se krohotale.

1682
01:36:35,629 --> 01:36:36,630
ŠE EN ROP, PROSIM!

1683
01:36:36,713 --> 01:36:40,717
Liki so jih tako zelo navdušili,

1684
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
ker so se z njimi lahko poistovetile.

1685
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
Zaradi takega odziva

1686
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
sem se odločil, da moram najti
še nekaj v tem slogu.

1687
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
Poskušali smo ustvariti komedije,

1688
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
da bi se gledalci

1689
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
v njih videli

1690
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
na sprejemljiv način.

1691
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
Sidney Poitier zdaj režira komedije.

1692
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
Nepričakovan zasuk dogodkov.

1693
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
Je velik režiser komedij.
Posnel je film

1694
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
z doslej morda najbolj nestanovitnim,
karizmatičnim talentom črne komedije.

1695
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
Obsojam vaju na 125 let

1696
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
zapora

1697
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
-v zavodu za prestajanje kazni.
-Kaj…

1698
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
Ko gledamo Poitierjeve režiserske filme,

1699
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
ni odličen vizualni stilist.

1700
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
Odlično pa režira igro.

1701
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
REŽIJA

1702
01:37:37,774 --> 01:37:43,280
Dopušča prostor, da sta lahko Gene Wilder
in Richard Pryor za crknit smešna.

1703
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
Nisva… Nisem.

1704
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
-Odvetnik je rekel…
-Jaz nisem.

1705
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
-Jaz…
-Ne, šali se.

1706
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
-Rekel sem mu…
-Nisva midva.

1707
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
-Nisva.
-Imate pravi primer?

1708
01:37:54,208 --> 01:37:55,334
Ne bi si mislili,

1709
01:37:55,417 --> 01:37:57,753
da je bil kot režiser
najuspešnejši s komedijo.

1710
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
Moški, ki nas pripelje do Denzla
in Wesleyja,

1711
01:38:01,215 --> 01:38:03,717
je tudi človek,
ki nas pripelje do Roberta Townsenda

1712
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
in Keenena Ivoryja Wayansa,

1713
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
saj je prvi veliki
hollywoodski režiser komedij.

1714
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
-Pozdravi očeta.
-Živjo, očka.

1715
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
Tam ostani, Anika.

1716
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
Vidim te, Sydney.

1717
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
-Kaj vidiš?
-Tebe.

1718
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
Kjer je denar…

1719
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
…kot rečemo na snemanju.

1720
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
Nasmehni se. Okej.

1721
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
Sydney P.?

1722
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
Pri njem občudujem…

1723
01:38:44,174 --> 01:38:49,388
Ko je igralčeva kariera v zatonu,
se pogosto zgodi,

1724
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
da sprejmejo vse,
kar jim pride pod roko,

1725
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
ker želijo ostati pomembni

1726
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
in še naprej igrati.

1727
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
Moj oče pa tega nima.

1728
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Odločil sem se umakniti.

1729
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
Ni dobro, da se človek
v zadnjih trenutkih življenja

1730
01:39:08,824 --> 01:39:10,576
sooča s tem,

1731
01:39:10,659 --> 01:39:13,287
da je morda vse življenje preživel

1732
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
na ozkem hodniku.

1733
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
Dolga leta sem imel čudovito kariero.

1734
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
Ne pravim,
da bi se nadaljevala v istem tempu.

1735
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
Če pa bi se,
bi bil oropan priložnosti,

1736
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
da postanem še bolj izpolnjen človek.

1737
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
Uspeh nas na nek način izolira.

1738
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
Tega nisem hotel.

1739
01:39:38,187 --> 01:39:40,647
Zanimala me je režija,

1740
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
zato sem režiral pet ali šest filmov.

1741
01:39:42,816 --> 01:39:46,445
Zanimala me je produkcija filma
in nekaj sem jih produciral.

1742
01:39:46,528 --> 01:39:50,616
Rodil sem se radoveden in kot otrok
sem zato velikokrat zašel v težave,

1743
01:39:50,699 --> 01:39:53,869
v odrasli dobi pa mi je pomagalo.

1744
01:39:56,246 --> 01:39:58,081
Upam, da bom vse življenje

1745
01:39:58,165 --> 01:39:59,583
ostal radoveden.

1746
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
Dobitnik nagrade
za življenjsko delo leta 1992

1747
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
je Sidney Poitier.

1748
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
Nanj gledam kot
na mogočen svetilnik,

1749
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
ki nekje v temi sedi na nasipu.

1750
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
Močno sveti.

1751
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
Povedal sem mu,
da sem se vsa leta svojega odraščanja

1752
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
osredotočal na to svetlobo,
ki jo je projiciral name.

1753
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
Nisem imel drugega
tako svetlega svetilnika,

1754
01:40:40,541 --> 01:40:46,505
v katerega bi verjel tako močno,
kot sem v tega.

1755
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
Pred 48 leti, pozimi leta 1945,

1756
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
je Sidney Poitier vstopil
v majhno gledališče v Harlemu.

1757
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
V Ameriški črnski teater.

1758
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
Sidney je na različne načine
razbil kalupe.

1759
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
Izkazal se je,
da smo se lahko tudi mi izkazali.

1760
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
Resnično je dober človek.

1761
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
Je odličen primer moškosti.

1762
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
Imel je bogato kariero.

1763
01:41:16,827 --> 01:41:21,790
Marsikaj je preživel, da je prišel
do točke, ko lahko reče,

1764
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
da je naredil vse, kar je lahko.

1765
01:41:24,293 --> 01:41:26,837
"Zdaj se želim samo ozreti nazaj
in si reči:

1766
01:41:26,920 --> 01:41:30,090
'Naredil sem pravo stvar,
z moralnega vidika.'"

1767
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
In tudi je.

1768
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
Že dolgo sva prijatelja.

1769
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
Z njim sem si delil več
kot z drugimi moškimi.

1770
01:41:37,639 --> 01:41:42,644
Ponosen sem na njegove umetniške
in osebne dosežke.

1771
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
Veliko srečo imam,
da si moj prijatelj.

1772
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
Rad te imam.

1773
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
Oskarja prejme
Denzel Washington.

1774
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
Oskarja prejme
Halle Berry za Bal smrti.

1775
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
Mojbog.

1776
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
To je bil pomemben večer.

1777
01:42:09,671 --> 01:42:11,006
Bilo je veličastno

1778
01:42:11,089 --> 01:42:13,217
ne le zaradi moje zmage,
ampak še Denzlove

1779
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
in Sidneyjevega častnega oskarja.

1780
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
Vedela sem,
da bo to navdihnilo veliko ljudi.

1781
01:42:18,680 --> 01:42:20,557
Vsem se iz srca zahvaljujem.

1782
01:42:20,641 --> 01:42:21,850
DAN ZA TRENING

1783
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
Štirideset let lovim Sidneyja,
dobim oskarja

1784
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
in isti večer ga dobi še on.

1785
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
Vstal je.

1786
01:42:31,026 --> 01:42:36,281
Od daleč mi je predal štafeto.

1787
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
Hodil bom po vaših stopinjah.

1788
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
Z največjim veseljem.

1789
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
Z največjim veseljem.
Bog vas blagoslovi.

1790
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
Takega kot je on, ni,
in ga ne bo več.

1791
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
Pravijo,
da Sidney Poitier ne dela filmov,

1792
01:42:53,090 --> 01:42:56,969
ampak postavlja mejnike.
Mejnike ameriškega napredka.

1793
01:42:57,052 --> 01:42:59,471
Nekoč je rekel,
da ga žene želja po tem,

1794
01:42:59,555 --> 01:43:01,306
da bi bil boljši človek.

1795
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
Uspelo mu je,
spotoma pa je izboljšal tudi nas.

1796
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
Je eden tistih ljudi,
ki so prišli na zemljo,

1797
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
da bi jo premaknili, spremenili, stresli,

1798
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
da bi dali ljudem,
kar potrebujejo,

1799
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
da gredo naprej
in spremenijo svoje življenje.

1800
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
Sidney Poitier je izjemno močna sila.

1801
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
Pri energiji pa je najboljše,

1802
01:43:37,926 --> 01:43:41,680
je rekel moj dedek, da je ne moreš ubiti.

1803
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
Energija se ne ustavi.

1804
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
Vse, kar je Sidney ustvaril,
je vedno tukaj

1805
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
in bo še naprej raslo.

1806
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
Kako čudovito življenje.

1807
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
Čestitke v imenu vseh nas

1808
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
za minulih 20 let

1809
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
in za svetlobo, ki si jo prinesla,
ki tako nežno sveti tistim,

1810
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
ki jo najbolj potrebujejo.

1811
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
Sem velik del njegove zapuščine,

1812
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
kar velja za vse,
ki se jih je dotaknil.

1813
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
Vsaka oseba, ki je začutila, da se je
v njej nekaj premaknilo ali odprlo,

1814
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
ko so ga gledali v filmu
Gospodu z ljubeznijo

1815
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
ali v Ugani, kdo pride na večerjo

1816
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
ali pa, ko se je skotalil z vlaka

1817
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
in ostal s Tonyjem Curtisom

1818
01:44:35,817 --> 01:44:39,655
ter pomislil:
"Bi to črnec res naredil?"

1819
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
To je on.

1820
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
Vsako življenje,
ki se ga je dotaknil.

1821
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
To je vse, kar imam.

1822
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
Tako zelo ga imam rada.

1823
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
Resnica je,

1824
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
da brez njega moje življenje
ne bi bilo enako.

1825
01:45:03,595 --> 01:45:07,808
Prehodil sem dolgo pot.
Zelo dolgo pot.

1826
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
Na to sem ponosen.

1827
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
Tu sem…

1828
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
da bom najboljši mož,
najboljši dedek,

1829
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
najboljši oče,
najboljši pradedek.

1830
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
Poskušam jim predati vse,
kar naj bi bilo v meni dobrega.

1831
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
Resnično se trudim,

1832
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
da bi bil jutri boljši,

1833
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
kot sem bil danes.

1834
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
Boljši človek.

1835
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
Ne boljši igralec,
samo boljši človek.

1836
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
Ko bom umrl,
se ne bom bal, da sem živel.

1837
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
Prevedla Lidija P. Černi