1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
நான் உயிர்பிழைப்பேன்
என்று யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
நான் இரண்டு மாதம் குறைப் பிரசவத்தில் பிறந்தேன்.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
நான் உயிர்பிழைக்க மாட்டேன்
எனத் தீர்மானிக்கப்பட்டபோது...

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
என் அப்பா ஒரு ஷூ பாக்ஸுடன்...

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
வீட்டுக்கு வந்தார்.

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
திஸ் லைஃப்
சிட்னி பாட்டியே

9
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
என்னைப் புதைப்பதற்குத் தயாராக இருந்தனர்.

10
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
என் வாழ்க்கையில் பல அற்புதமான,

11
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
விவரிக்க முடியாத திருப்பங்கள் இருந்தன
என நம்புகிறேன்.

12
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
எனக்குத் தெரிந்த உலகம் மிகவும் எளிதானது.

13
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
மின்சாரம் என்ற ஒன்று இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

14
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
கேட் தீவுகள், பஹாமாஸ்
1927

15
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
வீட்டிற்குள் குழாய் வழியாக
தண்ணீர் வரும்

16
00:01:50,277 --> 00:01:54,281
என்பது எனக்குத் தெரியாது.

17
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
உலகம் எப்படி இருந்தது என்பதை நான்
பார்த்துதான் தெரிந்துகொண்டேன்.

18
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
நான் மிருகங்களைப் பார்த்தேன்.
பறவைகளைப் பார்த்தேன்.

19
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
அவை என்னவென்று நானாகவே
கண்டறிய வேண்டியிருந்தது.

20
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
நான் தான் எங்கள் வீட்டின் கடைசி குழந்தை.

21
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
அவர்கள் என்னைத்தான் அதிகமாகக்
கண்டித்தனர்.

22
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
ஆனால், நான் இளையவன் என்பதால்

23
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
என் பெற்றோர் வேலைக்குச் செல்லும்போது,

24
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
அடிக்கடி என்னை வீட்டில் விட்டுச் செல்வார்கள்.

25
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
என் பெற்றோர் தக்காளி விவசாயிகளாக இருந்தனர்.

26
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
அங்கே பள்ளிப் படிப்பு என்பது மிகவும்
குறைவாகவே இருந்தது.

27
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
மதிப்புகள் பற்றியும், சரி மற்றும் தவறு
பற்றியும், மதிப்புரீதியாக நான்

28
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
யார் என்பது பற்றியும் நான் தெரிந்துகொண்டவை
என் பெற்றோரிடமிருந்தே வந்தன.

29
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
நான் எப்போதும் அவர்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருப்பேன்.

30
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
ரெஜினால்ட் & எவிலின் பாட்டியே

31
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நடத்துவது.
ஒருவர் மீது ஒருவர் அக்கறை காட்டுவது.

32
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
நண்பர்களிடம் அவர்கள் எப்படி நடந்துகொள்வது.

33
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
கிராமத்தில் இருந்த பிறரிடம்
அவர்கள் நடந்துகொள்வது.

34
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
என்னால் முடிந்தவரை நான்
அதுபோலவே நடந்துகொண்டேன்,

35
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
ஏனெனில் அவர்களது நடத்தையின்
விளைவுகளை நான் பார்த்தேன்.

36
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
பஹாமாஸிலிருந்து தக்காளி இறக்குமதி செய்வதை

37
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
ஃப்ளோரிடா அரசாங்கம் தடை செய்தது.

38
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
என் அப்பாவின் வணிகம் முடங்கியது.

39
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
அதனால் என் அம்மாவையும் என்னையும்
நாஸாவில் எங்களுக்கேற்ற

40
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
இடத்தைக் கண்டறிய அனுப்பினார்.

41
00:03:24,371 --> 00:03:25,622
நாஸாவ், பஹாமாஸ்
1938

42
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
நாங்கள் துறைமுகத்திற்குச் செல்லும்போது,
ஏதோவொன்று நகர்வதைப் பார்த்தேன்.

43
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
ஒரு வண்டு தெருவில் செல்வது போல இருந்தது.

44
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
என் அம்மாவிடம், “அது என்ன?” என்று கேட்டேன்.

45
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
"அது ஒரு கார்" என்றார்.

46
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
நான், “கார் என்றால் என்ன?” என்றேன்.

47
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
அவர் அதை விவரித்தார்.
நான் வியப்படைந்தேன்.

48
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
நாங்கள் தெருக்களில் நடக்கும்போது,
நான் கண்ணாடி ஜன்னல்களையும்

49
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
அவற்றுக்குப் பின்னால் இருந்த அற்புதமான
பொருட்களையும் பார்த்தேன்.

50
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
பிறகு நான் ஒரு பெண்ணைப் பார்த்தேன்.

51
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
ஆனால் அவர் தன்னைப் போலவே இருக்கும்
இன்னொரு பெண்ணுக்கு எதிராக நின்றுகொண்டிருந்தார்.

52
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
அவர் செய்யும் அனைத்தையும் அந்த
இன்னொருவர் செய்தார்.

53
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
அது ஒரு கண்ணாடி.

54
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
ஆனால் எனக்கு... கண்ணாடிகள் இருப்பதே
எனக்குத் தெரியாது.

55
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
புரிகிறதா? கண்ணாடி என்றால் என்னவென்றே
எனக்குத் தெரியாது.

56
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
என் தோற்றம் எப்படி இருக்கும்
என்று நான் நினைத்ததே இல்லை.

57
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
நான் பார்த்ததைத்தான் பார்ப்பேன்.

58
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
கேட் தீவில் ஒரு வெள்ளையினத்தவர் இருந்தார்.

59
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
நான் நாஸாவுக்குச் சென்றபோது, மற்ற
வெள்ளையினத்தவர்களைப் பார்த்தேன்,

60
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
ஆனால் அவர்கள் சிறுபான்மையினராக இருந்தனர்.

61
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
கருப்பினத்தவர்கள்தான் 90 சதவீதம் இருந்தனர்.

62
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
நான் கிட்டத்தட்ட என் வயதிருந்த நபர்களுடன்
பழகினேன்.

63
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
சில மாதங்களில்,

64
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
அதில் மூன்று, நான்கு பேர் சீர்திருத்தப்
பள்ளிக்குச் சென்றனர்.

65
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
நான் தவறான வழியில் செல்கிறேன்

66
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
என என் அப்பா தீர்மானித்தார்.

67
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
என்னை மையாமி, ஃப்ளோரிடாவுக்கு அனுப்பினார்.

68
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
மையாமி, ஃப்ளோரிடா
1942

69
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
என்னைப் பற்றிய புரிதலுடன் 15 வயதில்
பஹாமாஸிலிருந்து புறப்பட்டேன்.

70
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
அதில் பத்தரை ஆண்டுகள் கேட் தீவில்
இருந்த அனுபவம்.

71
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
நான்கரை ஆண்டுகள் நாஸாவில்
இருந்த அனுபவம்.

72
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
அதனால் என்னைப் பற்றிய புரிதலுடன்
மையாமி, ஃப்ளோரிடாவை அடைந்தேன்.

73
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
நான் படகிலிருந்து இறங்கியதிலிருந்து,
ஃப்ளோரிடாவானது, “நீ நினைக்கும்

74
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
நபர் நீ இல்லை” என்று என்னிடம்
சொல்லிக்கொண்டே இருந்தது.

75
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
மாற்று நிறத்தவர்களுக்கு
மட்டும்

76
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
கேட் தீவில் அனைவரும்
கருப்பினத்தவர்களாக இருக்கும்...

77
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
ஓப்ரா வின்ஃப்ரீ

78
00:05:32,749 --> 00:05:34,001
...ஒரு சமூகத்தில் வளரும்போது

79
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
நீங்கள் பார்க்கும் அனைத்தும் சக்திவாய்ந்ததாகவும்,

80
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
நல்லதாகவும், செழிப்பாகவும் இருக்கும்,

81
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
அங்கே கருப்பினத்தவர்களாக இருப்பார்கள்.

82
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
ஆனால் அங்கே இனம் என்ற ஒரு விஷயம் இருக்காது.

83
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
ஏனெனில் அதுதான் அவரது உலகம் மற்றும்
அவரைப் பற்றிய பார்வை,

84
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
அவர் அந்த விதத்தில்தான் நடந்துகொண்டார்.

85
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
அவர் எப்போதும் தான் யாராக இருந்தோமோ அதுதான்
அவர் என்று நினைத்தார்.

86
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
அதனால் அவர் பல முறை சிக்கல்களில்
மாட்டிக்கொண்டுள்ளார்.

87
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
அங்கே எங்களுக்கு இருந்த ஒரே உறவினரான என்
சகோதரனுடன் வசிக்கச் சென்றேன்.

88
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
மையாமி, ஃப்ளோரிடாவில் இருக்கும் பர்டைன்ஸ்
டிபார்ட்மென்ட் ஸ்டோரில் அவர் எனக்கு

89
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
டெலிவரி செய்யும் வேலை
வாங்கிக் கொடுத்தார்.

90
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
என்னிடம் அந்தப் பெண்ணின் பெயரைச் சொல்லி...

91
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
நான் சைக்கிளில் ஏறி,
மையாமி கடற்கரைக்குச் சென்றேன்.

92
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
அந்த முகவரிக்குச் சென்று,
வாசல் கதவை நோக்கி நடந்தேன்,

93
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
பிறகு காலிங் பெல்லை அழுத்தினேன்.

94
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
அந்தப் பெண் வீட்டிற்குள்ளிருந்து வந்து,

95
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
”நீ முன்பக்க வாசலில் என்ன செய்கிறாய்?” என்றார்.

96
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
நான் ”இந்த பேக்கேஜை
டெலிவரி செய்ய வந்தேன்” என்றேன்.

97
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
அவர், “சுற்றிக்கொண்டு பின்பக்க வாசலுக்கு
வா” என்றார்.

98
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
அவர் கதவை வேகமாக அறைந்து சாத்தினார்.

99
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
அமெரிக்காவில் இந்த இனரீதியான அனுபவம்
எனக்குப் புதிதானது.

100
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
அதை என்னால் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

101
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
அவர் இங்கே நிற்கும்போது நான் ஏன்
பின்பக்க வாசலுக்குச் செல்ல வேண்டும்?

102
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
ஆனால் அவர் கதவை அறைந்து சாத்திவிட்டார்,
எனக்கு என்ன செய்வதெனத் தெரியவில்லை.

103
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
அதை அங்கேயே வைக்கலாம் எனத்
தீர்மானித்துவிட்டேன்.

104
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
அன்று மாலை வேலை முடிந்ததும், நான் என்
சகோதரனின் வீட்டுக்குச் சென்றேன்.

105
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
அங்கே மிகவும் இருட்டாக இருந்தது.

106
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
நான் வீட்டை நோக்கிச் சென்றேன்.
அங்கே லைட்கள் எரியவில்லை.

107
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
ஏன் லைட்கள் எரியவில்லை என்று யோசித்தேன்,
ஆனால் கதவை நோக்கிச் சென்றேன்.

108
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
அவரது மனைவி கதவைத் திறந்து, என்னைப் பிடித்து

109
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
உள்ளே இழுத்து தரையில் தள்ளிவிட்டு,

110
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
கதவைச் சாத்தினார்.

111
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
பிறகு... அவர், “நீ என்ன செய்தாய்?
இன்று என்ன செய்தாய்?” என்று கேட்டார்.

112
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
நான், “நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
நான் என்ன செய்தேன்?” என்றேன்.

113
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
அவர், “கிளான் நபர்கள் வந்தனர்.
நீ என்ன செய்தாய்?” என்றார்.

114
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
நான் அந்த ஊரைவிட்டு வெளியேறத்
தீர்மானித்தேன்.

115
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
நான் டிரை கிளீனரில் சில

116
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
துணிகளைப் போட்டிருந்தேன்.

117
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
அந்த இடத்திற்குச் சென்றேன். அது முற்றிலும்
வெள்ளையினத்தவர்களின் சமூகம்.

118
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
திரும்பி வரும் வழியில்,
நான் பஸ் நிறுத்தத்திற்குச் சென்றேன்,

119
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
பஸ்கள் ஓடாமல் நின்றுகொண்டிருந்தன.

120
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
ஒரு கார் வந்து என் அருகே நின்றது,

121
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
அதில் போலீஸார் இருந்தனர்.

122
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
அவர்கள் என்னிடம், “என்ன செய்கிறாய்?”
என்று கேட்டனர்.

123
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
நான் ஊருக்குள் செல்ல வண்டி பிடிக்க
முயல்வதாகக் கூறினேன்.

124
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
”இங்கே என்ன செய்கிறாய்?” என்றனர்.
நான் அனைத்தையும் விளக்கினேன்.

125
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
அவர் தனது துப்பாக்கியை எடுத்து,

126
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
காரின் ஜன்னலுக்கு வெளியே நீட்டினார்.

127
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
அதை என் தலைக்கு நேராக நீட்டினார்.

128
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
இப்படி.

129
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
அவர் தனது நண்பர்களிடம்,

130
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
“இந்த ஆளை என்ன செய்யலாம்?” என்றார்.

131
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
அவர்கள் “ஆள்” என்று சொல்லவில்லை.

132
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
அவர், “உன்னைப் போகவிட்டால்,

133
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
நீ செல்ல வேண்டிய இடத்திற்கு,
பின்னால் திரும்பிப் பார்க்காமல் நடந்தே

134
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
உன்னால் செல்ல முடியுமா?”
என்று கேட்டார்.

135
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
நான், “ஆம், முடியும்” என்றேன்.

136
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
அவர், “நீ ஒரு முறை திரும்பினாலும்,
உன்னைச் சுட்டுவிடுவோம்” என்றார்.

137
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
அடுத்த 50க்கும் மேற்பட்ட பிளாக்குகளுக்கு,

138
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
ஒவ்வொரு ஜன்னலையும் நான் கடக்கும்போது,
என் கண்களை மட்டும் நகர்த்திப் பார்ப்பேன்,

139
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
அந்த போலீஸ் கார் என் பின்னால் வந்துகொண்டிருக்கும்.

140
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
என் உறவினர்கள் வசித்த...

141
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
அந்தச் சிறிய தெரு வரும் வரை

142
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
அவர்கள் வந்துகொண்டே இருந்தனர்.

143
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
அந்தத் தருணத்தில், அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்.

144
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
சில மாதங்களிலேயே,

145
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
வாழ்க்கை பற்றிய என் பார்வையை நான்
மாற்றிக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.

146
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
யாரிடம் அதிகாரம் இருந்தது என்பதைக்
கற்றுக்கொள்ளத் தொடங்கினேன்.

147
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
மேலும் அந்த அதிகாரத்தின் பயன்பாட்டை
நான் பார்த்தேன்.

148
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
அப்போது நான் அந்த ஊரைவிட்டு வெளியேற
வேண்டும் என எனக்குத் தெரிந்தது.

149
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
நான் வெளியேற வேண்டும் என்று தெரிந்தது.

150
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
ஃப்ளோரிடா போல் இல்லாத இடத்தை நான்

151
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
கண்டறிவேனா என எனக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை.

152
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
பல்வேறு விதமான வாய்ப்புகள்
கிடைக்கும் ஓர் இடம் உள்ளதாக

153
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
பிறர் சொல்லக் கேள்விப்பட்டேன்.

154
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
நியூ யார்க்.

155
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
8வது அவென்யூ, 50வது தெருவில் இருக்கும்
கிரேஹவுண்ட் பஸ் நிலையத்தில்...

156
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
நியூ யார்க் நகரம்
1943

157
00:11:15,008 --> 00:11:16,677
...நியூ யார்க்கைச் சென்றடைந்தேன்.

158
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
நான் தெருவில் நடந்தபோது,

159
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
அந்த இடத்தால் வியப்படைந்தேன்.

160
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
ஒரு ஆப்பிரக்க அமெரிக்கர் என்னிடம் வந்தார்.

161
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
அவர், “எப்படி இருக்கிறீர்கள்?” என்றார்.
“நன்றாக இருக்கிறேன்” என்றேன்.

162
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
அவர், “எங்கே போகிறீர்கள்?” என்றார்.

163
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
நான், “ஹார்லம் எப்படிச் செல்வது என்று
கூற முடியுமா?” என்றேன்.

164
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
அவர், “ஓ, நிச்சயமாக” என்றார்.

165
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
அவர், “அங்கே கீழே சென்று, ஏ ரயிலில் ஏறுங்கள்”
என்றார்.

166
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
இன்டர்பரோ
ரேபிட் டிரான்ஸிட் கோ.

167
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
நான் மிகவும் சந்தேகத்துடன் இருந்தேன், ஏனெனில்
அவர், “கீழே செல்லுங்கள். அங்கே தரைக்கு

168
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
அடியில் படிக்கட்டு செல்லும்” என்றார்.

169
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
நான், “சரி” என்றேன்.

170
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
நான் மிகவும் எச்சரிக்கையுடன் படிக்கட்டில்
இறங்கினேன்.

171
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
பிறகு அதிரும் ஒலி கேட்டது.

172
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
விரைவிலேயே, ஒரு ரயில் வந்தது...

173
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
அது 116வது தெருவுக்குச் சென்றதும்
நான் இறங்கினேன்.

174
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
அதிலிருந்து இறங்கியவர்களைப் பின்தொடர்ந்து

175
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
படிக்கட்டில் ஏறினேன்.

176
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
அங்கே ஹார்லம் இருந்தது.

177
00:12:28,707 --> 00:12:31,043
சவாய்
லிண்டி-ஹாப் - நியூ யார்க்

178
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
நான் எங்கு பார்த்தாலும் அங்கே
சில கருப்பினத்தவர்கள் இருந்தனர்.

179
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
நான், “ஹலோ” கூறினேன்.
அவர்கள் எனக்கு ஹலோ கூறினார்கள்.

180
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
நான் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தேன்.

181
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
ஹார்லமில் கருப்பினக் கலைஞர்கள்
முக்கியத்துவத்துடன் இருந்தனர்.

182
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
கிரெக் டேட்
கலாச்சார விமர்சகர், இசைக் கலைஞர்.

183
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
உங்களைச் சுற்றியுள்ள மகத்துவத்தை
நீங்கள் உணர்ந்தீர்கள்.

184
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
எல்லிங்டன்.

185
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
லீனா ஹார்ன். பில்லி ஹாலிடே.

186
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
எங்கு பார்த்தாலும் சூப்பர்ஸ்டார்களாக
இருந்தனர்.

187
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
அப்போது ஒரு கலைஞரின் மதிப்பு
தெரிந்திருந்தது.

188
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
உங்கள் கண்ணெதிரிலேயே இருந்தது.

189
00:13:07,704 --> 00:13:08,539
பேர்ட்லேண்ட்

190
00:13:08,622 --> 00:13:10,832
அந்த யுகமானது சிட்னி பாட்டியேவுக்காக

191
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
அந்த விதத்தில்தான் காத்திருந்தது.

192
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
சிட்னி பாட்டியே 1943

193
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
நீங்கள் புகழுக்காகவும்
செல்வத்துக்காகவும் இங்கே வந்தீர்கள்.

194
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
-நான் ஒரு தேடலில் வந்தேன்.
-தேடலில்.

195
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
நீண்ட காலத்திற்கு அந்தத் தேடல்
பயனளிக்கவில்லை என்பதைக் கூற வேண்டும்.

196
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
49வது தெருவிலும் பிராட்வேயிலும்,

197
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
ஒரு பார் மற்றும் கிரில் உணவகம் இருந்தது.

198
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
அந்த ஜன்னலில், “பாத்திரம் தேய்ப்பவர்
தேவை” என்று எழுதியிருந்தது.

199
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
நான் உள்ளே சென்றேன்.
அவர், “நீங்கள் எப்போது தொடங்கலாம்?” என்றார்.

200
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
நான், “இப்போது தொடங்கலாம்” என்றேன்.

201
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
அவர் என்னை வேலையில் சேர்த்துக்கொண்டார்.

202
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
அவர் எனக்கு வேலை கொடுத்தது மட்டுமின்றி,
ஓர் இரவுக்கு நான்கு டாலர்கள் கொடுத்தார்.

203
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
என்னால் சாப்பிடவும் முடிந்தது.

204
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
முதல் இரவின் வேலை முடித்தபோது,

205
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
நான் பஸ் நிலையத்திற்குச் சென்றேன்.

206
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
கிரேஹவுண்ட் பஸ் டிப்போ
உணவகம்

207
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
நான் அந்தக் கழிவறையில் உறங்கச் சென்றேன்.

208
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
அங்கே கட்டணக் கழிப்பிடங்கள் இருந்தன,
அதற்கு ஒரு நிக்கல் தேவைப்படும்.

209
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
அதில் ஒரு நிக்கலைப் போட்டேன்.
உள்ளே சென்றேன்.

210
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
சீட்டை இறக்கிவிட்டு, அதில் உட்கார்ந்து,
என் கால்களை கதவின் மீது வைத்து

211
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
உறங்கினேன்.

212
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
அசௌகரியமாகத்தான்.

213
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
ஒரு குறிப்பிட்ட மாலையில்,

214
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
நான் சமையலறைக்கு அருகில் அமர்ந்து,

215
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
செய்தித்தாள் படித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

216
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
வெயிட்டர்களில் ஒருவர் நான் அங்கே
அமர்ந்திருப்பதைப் பார்த்தார்.

217
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
நான், “நான் நன்றாகப் படிக்கக் கற்றுக்கொள்ள
முயல்கிறேன்” என்றேன்.

218
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
அவர், “நானும் உன்னுடன் படிக்கலாமா?” என்றார்.

219
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
ஒவ்வொரு இரவும்,

220
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
அந்த யூத வெயிட்டர்,

221
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
நான் செய்தித்தாள் படிக்கும் இடத்திற்கு வந்து,

222
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
நான் படிக்கக் கற்றுக்கொள்ளும்
வரை என்னுடன் அமர்ந்திருந்தார்.

223
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
அது எனக்கான பயணத்தின்
தொடக்கம் போல இருந்தது.

224
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
நீங்கள் சிரமப்படுவதை நிறுத்திவிட்டால்,
பிறர் உங்களைக் கடந்து சென்றுவிடுவார்கள்.

225
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
ஆனால் நீங்கள் உழைப்பதை அவர்கள் பார்த்தால்...

226
00:14:51,517 --> 00:14:52,351
மார்கன் ஃப்ரீமேன்

227
00:14:52,434 --> 00:14:54,061
...யாராவது உங்கள் கையைப் பிடித்து,

228
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
நீங்கள் தொடர்ந்து செல்வதற்கு
உங்களைக் கொஞ்சம் தூக்கிவிடுவார்கள்.

229
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
அது எப்போதும் நடக்கும்.

230
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
நான் ஹார்லமில் 125வது தெருவில் இருந்தேன்,

231
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
நான் ஆம்ஸ்டர்டாம் நியூஸ் என்ற
செய்தித்தாளை வாங்கினேன்...

232
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
அது கருப்பினச் செய்தித்தாள்...
அதில் வேலைக்கு ஆள் தேவை விளம்பரம் இருந்தது.

233
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
அதிலிருந்த இடங்கள் நான் வேலைக்குச்
சென்ற இடங்கள்தான்.

234
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
பாத்திரம் கழுவும் வேலைகள், போர்ட்டர் வேலைகள்,

235
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
என்னால் செய்ய முடிந்த அனைத்து
விதமான வேலைகளும்.

236
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
நடிகர்கள் தேவை
அமெரிக்கன் நீக்ரோ தியேட்டர்

237
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
அதன் எதிர்ப்பக்கத்தில்,
”நடிகர்கள் தேவை” என்றிருந்தது.

238
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
நான் எனக்குள்,
“கடவுளே. அவர்களுக்கு நடிகர்கள் தேவையா?

239
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
ஒரு நடிகராக நான் என்ன செய்வேன்?”
என்று கூறிக்கொண்டேன்.

240
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
நான் அந்த முகவரிக்குச் சென்று,
கதவைத் தட்டினேன்.

241
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
கொஞ்ச நேரம் கழித்து, ஒரு நபர் வந்தார்.

242
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
அவர் மிகப்பெரிதாக இருந்தார்.
ஃபிரெட்ரிக் ஓ’நீல் தான் அவர்.

243
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
ஃபிரெட்ரிக் ஓ’நீல்

244
00:15:41,191 --> 00:15:42,401
இணை நிறுவனர்,
அமெரிக்கன் நீக்ரோ தியேட்டர்

245
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
நான் உள்ளே சென்றேன்.
மேடையில் ஏறி, பக்கங்களைத் திருப்பினேன்.

246
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
பிறகு இன்னொரு ஸ்க்ரிப்ட்டைத் திறந்தேன்.
அவர் பார்வையாளர்கள் இடத்தில் அமர்ந்திருந்தார்.

247
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
அவர் பக்கத்தைத் திருப்பி,
“இப்போது ஜானின் பகுதியைப் படி” என்றார்.

248
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
நான் “ஜான்” என்ற பெயரைப் பார்த்து,
“சரி” என்றேன்.

249
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
“அவன், 'எங்கே போகிறாய்?”' என்று கேட்டான்.

250
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
அவர் மிகவும் கோபப்பட்டு,

251
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
என்னை அங்கிருந்து விரட்டிவிட்டார்.

252
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
அவர், “நீ ஏன் பிறரது நேரத்தை வீணடிப்பதை
விட்டுவிட்டு, பாத்திரம் கழுவுவது

253
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
போன்ற வேலைகளுக்குச் செல்லக்கூடாது?” என்றார்.

254
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
அப்போதுதான் நான் நடிகனானேன்.

255
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
நான், “நான் நடிகனாகப் போகிறேன்.

256
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
அப்படி ஆகும்போது, வந்து அவரிடம் காட்டுவேன்”
என்று கூறிக்கொண்டேன்.

257
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
நீங்கள் நியூ யார்க்கில் முதலில்

258
00:16:26,028 --> 00:16:27,988
வேலை செய்யத் தொடங்கும்போது உச்சரிப்புப்
பிரச்சினை இருந்தது என படித்தேன்.

259
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
தி டிக் காவெட் ஷோ

260
00:16:29,156 --> 00:16:30,991
உங்கள் பேச்சு முன்பு எப்படி இருந்தது
எனக் காட்ட முடியுமா?

261
00:16:31,074 --> 00:16:32,451
”ஐ’ம் கோயின் ஹோம்.”

262
00:16:34,036 --> 00:16:35,245
என்ற வரி...

263
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
என் சிறு வயதில், “ஐ க்வைங் ஓம்” என்பேன்.

264
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
நான் நடிகராக வேண்டுமெனில் அதை
மாற்ற வேண்டும் என்றனர்.

265
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
அதனால் நானே அதை மாற்றினேன்.

266
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
நான் 14 டாலருக்கு ஒரு ரேடியோ வாங்கினேன்.

267
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
அதில் நார்மன் புரோக்கன்ஷைர்
என்பவரது பேச்சைக் கேட்பேன்.

268
00:16:51,762 --> 00:16:54,890
நார்மன் புரோக்கன்ஷைர் ஒரு செய்தி வாசிப்பாளர்.

269
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
நார்மன் புரோக்கன்ஷைர்

270
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
அவரது குரல் அற்புதமாக இருக்கும்.

271
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
ஒலிபரப்பில் உள்ளது

272
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
எப்படி உள்ளீர்கள், மக்களே?
எப்படி உள்ளீர்கள்?

273
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
நான் தான் நார்மன் புரோக்கன்ஷைர்.

274
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
நான் அவரது பேச்சைக் கேட்டு...
அதை அப்படியே திருப்பிச் சொல்வேன்.

275
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
நான் 25 ஆண்டுகளாக ரேடியோவில்
பேசிவருகிறேன்,

276
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
நான் சொல்கிறேன் இது ஒரு கடினமான வேலை.

277
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
கிட்டத்தட்ட எனது உச்சரிப்பு
முழுமையாக மாறிவிட்டது.

278
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
நான் வெளியே சென்று, புத்தகங்கள் வாங்குவேன்,

279
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
வசனங்களைப் படிக்க மிகவும்
கஷ்டப்பட்டுக் கற்றுக்கொண்டேன்.

280
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
மீண்டும் சென்று ஆடிஷன் செய்தேன்.

281
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
அப்போது என்னை ஏற்றுக்கொண்டனர்.

282
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
அமெரிக்கன் நீக்ரோ தியேட்டர்

283
00:17:30,133 --> 00:17:34,805
நான் தியேட்டரை, நடிப்பை, நடிப்புப்
பயிற்சியை சிகிச்சையாகப் பயன்படுத்திக்கொண்டேன்.

284
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
கார்மெண்ட் டிஸ்ட்ரிக்ட் அல்லது நான் வேலை
செய்த 14 அல்லது 18 இடங்களில்

285
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
வேலை பார்த்தபிறகு அங்கே செல்வேன்.

286
00:17:43,397 --> 00:17:44,690
இரவில் வகுப்பிற்குச் செல்வேன்,

287
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
அங்கே அமர்ந்து, படித்து, காட்சிகளை
நடித்துப் பார்ப்பேன்.

288
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
அப்போது, எனக்கு 17, 18 வயது இருக்கும்போது,

289
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
நான் ஒரு காட்சியாளராக இருக்க முடிந்த,
என் விரக்திகளை வெளியேற்ற முடிந்த,

290
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
என் குழப்பங்கள் மற்றும் மற்ற சிக்கல்களை
ஒரு கற்பனை பாத்திரத்தின்

291
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
வழியே வெளிக்காட்டும் வழியை

292
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
நடிப்பு எனக்குக் கொடுத்தது.

293
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
இது என்னைத் தனித்துவமான நபராகக்
காட்டும் என உணர்ந்தேன்.

294
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
இங்கே என்னால் பல விஷயங்களாக இருக்க முடியும்,

295
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
மேலும் வாழ்க்கையின் பகுதிகள்,
சமூகரீதியானது மற்றும் பிற,

296
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
அப்போது எனக்கு மறுக்கப்பட்டிருந்தன...

297
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
இந்த விதமான ஒரு மாயையில் பழிவாங்குவதற்கான
வழிகள் எனக்கு இருந்தன.

298
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
டைரன்ட், உன் முகத்தைக் காட்டு.

299
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
உன் பெயர் என்ன?

300
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
மறைந்த ஒரு சில விஷயங்களில்
கருப்பினத் தியேட்டரும் ஒன்று.

301
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
என் பெயர் மெக்பெத்.

302
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
போருக்குப் பிறகு ‘80களில் இருக்கலாம்,

303
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
கருப்பின தியேட்டர் என்பது கருப்பினக்
கலைகளின் குரலாக இருந்தது.

304
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
அமெரிக்கன் நீக்ரோ தியேட்டர்
நீக்ரோ என்செம்பிள் கம்பெனி...

305
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
நெல்ஸன் ஜார்ஜ்
எழுத்தாளர், வரலாற்றாளர்

306
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
...மற்றும் பிற தியேட்டர்களுக்கு
முன்னோடியாக இருந்தது.

307
00:18:45,501 --> 00:18:47,669
அமெரிக்கன் நீக்ரோ தியேட்டர்

308
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
அது இளம் திறமைசாலிகள் மேடையில் ஏறி
தங்கள் நடிப்புத் திறமையைக்

309
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
காட்டும் இடமாக இருந்தது.

310
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
அனைவரும் கருப்பின தியேட்டரில்
நடித்தவர்களாகவே இருந்தனர்.

311
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
’90கள் வரை ஏதாவது ஒரு கருப்பின
தியேட்டரில் நடிக்காத ஒருவரை

312
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
நீங்கள் நடிக்க வைத்திருக்க முடியாது.

313
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
நான் அங்கே ஆடிஷனுக்குச் சென்றேன்.

314
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
ஹாரி பெலஃபான்டேயின் குரல்

315
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
நான் அங்கே சென்றபோது,

316
00:19:03,852 --> 00:19:07,105
அறையில் எனக்கு எதிரே கோபமான முகத்துடன்
ஒரு கருப்பினத்தவரைப் பார்த்தேன்.

317
00:19:07,189 --> 00:19:08,482
சிட்னி பாட்டியே

318
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
அவர் என்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

319
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
நான் அவரைப் பார்த்தபோது,

320
00:19:13,237 --> 00:19:15,989
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இவனுடன் நான்
போட்டியிட வேண்டும்

321
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
என்று எனக்குத் தெரிந்தது.

322
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
நான் கண்டிப்பாக சிட்னி அளவுக்கு...

323
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
புகழ்பெற வேண்டும் என்று தீர்மானித்தேன்.

324
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
மேலும் நான்...

325
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
நீங்கள் அதை கத்தியால் வெட்டலாம்.

326
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
என் அப்பாவுக்கும் ஹாரிக்கும் இடையே ஒரு
சகோதரத்துவம் இருந்தது. அது நம்ப முடியாதது.

327
00:19:34,174 --> 00:19:35,217
அவர்கள் அமெரிக்கன் நீக்ரோ தியேட்டர்

328
00:19:35,300 --> 00:19:38,178
கம்பெனியில் தொடக்கக் காலத்தில்
இருந்தே ஒன்றாக இருந்து வந்தனர்.

329
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
சிட்னி பாட்டியே ஹார்ட்சாங்
மகள்

330
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
அவர்கள் சிறந்த நண்பர்களாக இருந்தனர்,

331
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
பிறகு அவ்வப்போது சண்டை போட்டனர்,
புரிகிறதா?

332
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
அவர்கள் திருமணமான ஜோடிகள்
போல இருந்தனர். அதாவது...

333
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
அவர்கள் பிரிவார்கள். விவாகரத்து செய்வார்கள்.
மீண்டும் திருமணம் செய்துகொள்வார்கள்.

334
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
-நாங்கள் அவ்வப்போது சண்டை போடுவோம்.
-சரி.

335
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
அதை வேடிக்கையாகக் கூறவில்லை.
நாங்கள் பல விஷயங்களில்,

336
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
அவ்வப்போது சண்டை போடுவோம்.

337
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
ஆனால் அந்த விஷயங்களில் ஒருவர் சொல்வதை
மற்றவர்கள் கவனிப்போம்.

338
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
26 ஆண்டுகளில் இந்த நபரிடமிருந்து நான்
நிறைய விஷயங்களைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

339
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
அவரும் என்னிடமிருந்து சில விஷயங்களைக்
கற்றுக்கொண்டார் என நினைக்கிறேன்.

340
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
நாங்கள் கலைஞர்கள்.
எனக்கு ஈகோ இருக்கும். அவருக்கு ஈகோ இருக்கும்.

341
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
சொல், அன்பே.

342
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
அதனால்...

343
00:20:20,345 --> 00:20:23,348
பேர்ட்லேண்டிலிருந்து வரும்போது எனக்கு 18 வயது...

344
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
பேர்ட்லேண்ட்

345
00:20:24,516 --> 00:20:25,517
குயின்ஸி ஜோன்ஸ்

346
00:20:25,601 --> 00:20:29,188
...நான் சிட்னி, ஹாரி பெலஃபான்டே மற்றும்
மார்லன் பிராண்டோவைப் பார்த்தேன்.

347
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
அடக் கடவுளே. அது ஒரு வரலாறு போல
இருந்தது.

348
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
நாங்கள் தீவிரமாக இருந்தோம்.
அப்போது அனைவரும் தீவிரமாக இருந்தனர்.

349
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
அவர்கள் நேசித்தனர், சண்டை போட்டனர்.

350
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
அவர்கள் நெருக்கமாகவே இருந்தனர்.

351
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
நெருக்கமாகப் பணியாற்றினர்.

352
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
அவர்கள் தொடர்ந்து மற்றவர் மீது
கோபம் கொண்டனர்.

353
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
இப்போதும்தான்.

354
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
நாங்கள் “டேஸ் ஆஃப் அவர் யூத்”
என்ற நாடகம் போட்டோம்.

355
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
எனக்கு மாற்று நடிகர்தான் சிட்னி பாட்டியே.

356
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
நாங்கள் ஊதியமின்றிதான் நடித்தோம்.

357
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
எனக்கு ஒரு வேலை இருந்தது.

358
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
ஹாரி பெலஃபான்டே

359
00:20:56,798 --> 00:20:58,467
நான் சுத்திகரிப்பாளரின் உதவியாளராக இருந்தேன்.

360
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
ஓர் இரவு அவர்களுக்கு ஒரு நாடகம் இருந்தது.

361
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
ஹார் பெலஃபான்டேதான் முதன்மைப் பாத்திரம்.
அவர்தான் நடிக்க வேண்டியிருந்தது.

362
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
ஆனால் அவர் அப்போது குப்பை
அள்ளுபவராகவும் பணியாற்றினார்.

363
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
அவர் திடீரென்று வேலைக்குச்
செல்ல வேண்டியதாயிற்று.

364
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
அதனால் என் அப்பா அவருக்குப்
பதிலாக நடித்தார்.

365
00:21:10,771 --> 00:21:13,440
அந்த இரவில் ஒரு பிராட்வே தயாரிப்பாளர்
நடிப்பதற்கு ஆள் தேர்வு செய்வதற்காக

366
00:21:13,524 --> 00:21:15,359
பார்வையாளர்களில் அமர்ந்திருந்தார்,

367
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
லிஸிஸ்ட்ராடாவுக்காக என நினைக்கிறேன்.

368
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
அவர் என் அப்பாவைத் தேர்வு செய்தார்.

369
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
அதை நினைத்து ஹாரி கோபப்பட்டிருப்பார்
என நினைக்கிறேன்.

370
00:21:23,742 --> 00:21:24,743
20த் சென்ச்சுரி ஃபாக்ஸ்

371
00:21:24,826 --> 00:21:27,329
20த் சென்ச்சுரி ஃபாக்ஸ்
நடிகருக்காக கிழக்குப் பக்கம்

372
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
நபர்களை அனுப்பியது.

373
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
அவர்கள் சிட்னி பாட்டியேவைப் பார்த்தனர்.

374
00:21:30,123 --> 00:21:31,625
அவர்கள் அவரை கலிஃபோர்னியாவுக்குக்
கூட்டிச் சென்று,

375
00:21:31,708 --> 00:21:33,794
ஸ்கிரீன் டெஸ்ட் செய்தனர்,
அதன்பிறகு அனைவருக்கும் தெரிந்ததுதான்.

376
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
அவர் ஒவ்வொரு முறை வசனம் பேசும்போதும்,
நான் அவருக்கு நினைவுப்படுத்துவேன், அவரைப்

377
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
பெருமைப்படுத்துவதற்காக, அவரது வாழ்க்கை
குப்பையால் உருவானது என்று.

378
00:21:40,342 --> 00:21:43,262
அவர் நன்றாக நடிக்கவில்லை என்றால்
அது ஒருவருக்கு

379
00:21:43,345 --> 00:21:44,263
கோபத்தை ஏற்படுத்தும்.

380
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
இல்லை, நான் நன்றாக நடித்தேன்,
ஆனால் கோபமாக உள்ளேன்.

381
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
-ஹாய், லெஃப்டி.
-ஹேய், லூத்.

382
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
உனக்கு என்ன தெரியும்?
நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

383
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
நோ வே அவுட்

384
00:22:02,447 --> 00:22:04,950
என் தொழில்வாழ்க்கையின் தொடக்கம்
ஜோ மேன்கிவிஸ் என்பவருடன் தான்.

385
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
இயக்கம்
ஜோசஃப் மேன்கிவிஸ்

386
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
-ஹலோ, ப்ரூக்ஸ்.
-மாலை வணக்கம், டாக்டர்.

387
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
அமெரிக்காவில் இருக்கும் கருப்பினத்தவர்
பற்றி அவர் ஒரு படம் எடுக்க விரும்பினார்.

388
00:22:11,498 --> 00:22:16,837
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமான படம்.
ஒரு தொடக்கமாக இருந்தது.

389
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
நான் லாஸ் ஏஞ்சலஸ் மருத்துவமனையில் இருக்கும் ஒரு
இளம் டாக்டராக நடித்தேன்.

390
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
நான் டாக்டர் ப்ரூக்ஸ்.

391
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
ஆம், நீங்கள் இங்கே இருப்பீர்கள் என்று சொன்னார்கள்.

392
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமான படம்.

393
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
எனக்கு அவன் வேண்டாம்.
எனக்கு வெள்ளையின டாக்டர் வேண்டும்.

394
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
நாங்கள் லைட்களை அணைத்ததும்,
உனக்கு வித்தியாசம் தெரியாது.

395
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
-எனக்கு எந்த உரிமையும் கிடையாதா?
-இல்லை!

396
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
அந்தத் துறையில் கருப்பினத்தவர்கள்

397
00:22:36,064 --> 00:22:37,733
பற்றி அதுபோல ஒரு படம் எடுக்க

398
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
அப்போது யாருக்கும் துணிச்சல் இருக்கவில்லை.

399
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
கருப்பினத்தவர்களை மிகவும் மரியாதை குறைவான

400
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
விதத்தில் பயன்படுத்தும் பழக்கம் இருந்தது.

401
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
எனது மசித்த உருளைக் கிழங்கை கத்தி
இல்லாமல் என்னால் சாப்பிட முடியும் என...

402
00:22:51,371 --> 00:22:52,623
ஸ்டெபின் ஃபெட்ச்சிட்

403
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
-இந்த அபத்தத்தை நிறுத்து!
-நான்...

404
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
நாம் ‘40கள் பற்றி பேசுகிறோம்,

405
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
அப்போது நீங்கள் படத்தில் நடிக்க வேண்டுமெனில்
வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

406
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
ஸ்டெபின் ஃபெட்ச்சிட்.

407
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
மேன்டன் மோர்லேண்ட்.

408
00:23:01,757 --> 00:23:04,343
ஓ, திரு. பில், நான் உங்களுடன்
இங்கே இருக்கலாமா?

409
00:23:04,426 --> 00:23:05,427
மேன்டன் மோர்லேண்ட்

410
00:23:05,511 --> 00:23:08,889
இல்லை. இது மற்ற வேலைக்காரர்களுக்கு ஒரு
தவறான உதாரணமாகிவிடும்.

411
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
கண்டிப்பாக.

412
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
அந்த நட்சத்திரங்கள்...
அவர்கள்தான் அப்போதைய கருப்பின நடிகர்கள்.

413
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
நீங்கள் வேடிக்கையாக இல்லையெனில்,
உங்களுக்கு வேலை இல்லை.

414
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
மேன்டன் மோர்லேண்ட். ஸ்டெபின் ஃபெட்ச்சிட்
மற்றும் ஹேட்டி மெக்டேனியல்.

415
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
நான் நடிக்கத் தொடங்கியபோது,
அவர்கள் சில வசனங்களைக் கூறுவதற்கும்...

416
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
ஹேட்டி மெக்டேனியல்

417
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
...சில விதங்களில் நடந்துகொள்வதற்கும் கஷ்டமாக
இருந்திருக்கும் என எனக்குத் தெரிந்திருந்தது.

418
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
ஜெஃப், நான் பார்த்ததிலேயே நீதான்
மிகப்பெரிய சோம்பேறி.

419
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
ஓ, திரு. ஃபிரான்க், நான் சோம்பேறி இல்லை.
நான் ஓய்வெடுக்கிறேன்.

420
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
கருப்பினத்தவர்களின் விஷயத்தில்

421
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
ஹாலிவுட் மிகவும் உணர்வின்றி இருந்தது.

422
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
இரு. என்னை இங்கே விட்டுவிட்டுச் செல்லாதே.

423
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
ஹேட்டி மெக்டேனியல் 1939 இல்
விருதுக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்டு,

424
00:23:45,509 --> 00:23:47,386
1939 இல் அந்த விருதைப் பெற்றார்.

425
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
அவரை ஹோட்டல்களில் அனுமதிக்கவில்லை
என்று எனக்குத் தெரியும்.

426
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
பமீலா பாட்டியே
மகள்

427
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
அவர் ஒரு பணியாளராக
அற்புதமாக நடித்திருப்பார், மேலும்

428
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
அவரைப் போன்றவர்களிடமிருந்து அவர்கள்

429
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
அதுபோன்றதைத்தான் எதிர்பார்க்கின்றனர்
என்பதும் எனக்குத் தெரிந்திருந்தது.

430
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
நான் நன்றி கூறுகிறேன்...

431
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
சிட்னி “அடிபணியும்” பாத்திரத்தில் நடிக்கவே
இல்லை என நினைக்கிறேன்.

432
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
கண்களை வேடிக்கையாக வைத்தது இல்லை.

433
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
தலையைக் குனிந்தது இல்லை.

434
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
வேடிக்கையாக எதுவும் கூறியது இல்லை.

435
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
அவர் கூறுவதற்கு நிறைய அனுமதி இல்லாத உலகத்தில்

436
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
நீங்கள் அவரைப் பார்க்கிறீர்கள்.

437
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
ஆனால் அவர் நிறைய பேசினார்.

438
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
மருத்துவமனையில் யார் இறந்தாலும் ஒருவர்
கொலை எனக் கத்துவார்.

439
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
ஆனால் என்னிடம் கத்தும்போது அது
அதேபோல் இல்லை.

440
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
அது அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும். நீ ஒரு டாக்டர்.

441
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
அவர்கள் ஒரு டாக்டரிடம் கத்தவில்லை.
ஒரு கருப்பினத்தவரிடம் கத்துகின்றனர்.

442
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
அவர் நடிக்கத் தொடங்கியதும் படங்கள்
மாறத் தொடங்கின.

443
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
நான் சொல்வது புரிகிறதா?

444
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
இதுபோல ஒரு சகோதரரை இதற்கு முன்
பார்த்ததில்லை.

445
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
அவர்... ஆம். அதாவது,

446
00:24:42,107 --> 00:24:45,277
முன்னோடியாக எதுவும் இல்லாமல்
அவர் அதை உருவாக்கினார்.

447
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
எனக்கு சில விஷயங்கள் உந்துதலாக இருந்தன.

448
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
நான் மிகவும் ஏழ்மையான குடும்பத்தில்
இருந்து வந்தவன்.

449
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
நான் கரீபியனில் மிகவும் ஏழ்மையான,
படிக்காத குடும்பத்தில் இருந்து வந்தவன்.

450
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
கரீபியனில் இருக்கும் எனது ஏழ்மையான,
படிக்காத குடும்பமானது அமெரிக்காவை

451
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
தெருக்களில் தங்கம் கிடைக்கும் இடமாகப் பார்த்தது.

452
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
அதில் நாம் கொஞ்சம் எடுக்கும்போது,
அதை வீட்டுக்கும் அனுப்ப வேண்டும்.

453
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
என்னால் அதை வீட்டுக்கு அனுப்ப முடியாததால்,

454
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
நான் மிகவும் மோசமான முடிவை எடுத்தேன்.

455
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
நான் என் குடும்பத்துடனான தொடர்பைத்
துண்டித்தேன்.

456
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
என்னால் பணம் அனுப்ப முடியாததால்,
கடிதமே எழுதவில்லை.

457
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
அவர் தன் பெற்றோர் மீது அதீத
அன்பும், மரியாதையும் வைத்துள்ளார்,

458
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
அவர் எட்டு ஆண்டுகள் தனியாக இருந்ததால்
அவர் எப்போதும்

459
00:25:23,315 --> 00:25:24,983
சோகமாகவே இருந்தார்.

460
00:25:26,318 --> 00:25:29,404
எட்டு ஆண்டுகள் கழித்து என் பெற்றோரை
முதல் முறையாகப் பார்த்தேன்.

461
00:25:29,488 --> 00:25:30,322
நாசாவ்

462
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
என் குடும்பத்தினர் நான் நடித்த முதல்
படமான “நோ வே அவுட்டைப்”

463
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
பார்க்க நாசாவில் ஒரு தியேட்டரில்
கூடினார்கள்.

464
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
ஆம், இது மிகவும் முக்கியமானது.

465
00:25:37,329 --> 00:25:38,664
என் பெற்றோருக்கு,

466
00:25:38,747 --> 00:25:41,667
அவர்கள் பார்க்கும் முதல் படம் அதுதான்.

467
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
அது அவர்களுக்கு ஒரு பெரிய
கனவாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

468
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
அவர்களுக்கு அந்தக் கருத்து எந்தளவுக்குப்
புரிந்தது எனத் தெரியவில்லை.

469
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தனர்.

470
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
”அது என் மகன்!” மற்றும் அதுபோல
நிறைய கூறிக்கொண்டிருந்தனர்.

471
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
அந்த தொடக்க வெற்றிக்குப் பிறகு,
நான் மீண்டும் ஹார்லமில் பாத்திரம் கழுவினேன்.

472
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
அந்தப் பின்னடைவு இருந்தாலும்,

473
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
என் மீதும் என் எதிர்காலத்தின் மீதும்
எனக்கு நம்பிக்கை இருந்தது.

474
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
வானிடா என்ற அழகான பெண்ணைத் திருமணம்
செய்து, என் வாழ்க்கையை நடத்தும்...

475
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
ஏப்ரல் 29, 1950

476
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
...அளவுக்கு நம்பிக்கை இருந்தது.

477
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
விரைவில் எங்கள் முதல் குழந்தை பிறந்தது,

478
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
அடுத்த குழந்தை கருவில் இருந்தது.

479
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
என் அம்மா மிகவும் நம்பிக்கையானவர்,

480
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
என் அப்பா நம்பிக்கை இல்லாதவர் என நினைப்பேன்.

481
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
ஆனால் அம்மாவின் நம்பிக்கை அவரை ஆட்கொண்டது.

482
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
அம்மாவால் பிறரைப் புரிந்துகொள்ள
முடியும் திறனால்,

483
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
அவர் வியப்படைந்தார்.

484
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
மேலும் அம்மா...
பிறரை தீவிரமாக நேசிப்பதும்

485
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
அவரது கற்பனைத் திறனைக் கட்டிப்போட்டது.

486
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில்
என் வகுப்பில் நான் தான்...

487
00:26:47,274 --> 00:26:48,358
வானிடா ஹார்டி

488
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
...ஒரே பெண் மற்றும் ஒரே கருப்பினத்தவர்.

489
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
எனக்கு எதிராக இரண்டு ஸ்டிரைக்குகள் இருந்தன...

490
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
அமெரிக்காவில் நிலவும் கருப்பின வெள்ளையின

491
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
நிலவரம் குறித்து ஒரு கட்டுரை எழுதினேன்.

492
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
அவர்கள், “இந்தக் கருத்துகளை எங்கிருந்து
பெற்றாய்?” என்றனர்.

493
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
நான், “இதில் வாழ்ந்தவர்களிடமிருந்து” என்றேன்.

494
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
நான் சிட்னியைச் சந்தித்தபோது,
அவர் மூன்றாம் வகுப்புதான் படித்திருந்தார்.

495
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
அவர் எப்போதும் கற்றுக்கொள்ளத் தயாராக இருந்தார்.

496
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
அவரால் முடிந்த அனைத்தையும்

497
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
தெரிந்துகொள்ள விரும்பினார்.

498
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
அவருக்குத் தெரியாத, அவருக்குத் தெரிந்தால்
உதவியாக இருக்கும்

499
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
என நான் உணர்ந்த விஷயங்களை அவருக்கு

500
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
எப்போதும் கற்றுக்கொடுக்க முயன்றேன்.

501
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
பிறகு அவருக்கு வாய்ப்புகள் வழங்கப்பட்ட படங்கள்

502
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
குறித்து உணரவும் எதிர்வினையாற்றவும்
தொடங்கினார்.

503
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
நான், “எல்லாமே பணம் பற்றியது இல்லை” என்றேன்.

504
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
அவருக்கு ஒரு படத்தில் வாய்ப்பு வழங்கப்பட்டது.
அது மார்ட்டி பாமின் உடையது என நினைக்கிறேன்.

505
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
அனிகா பாட்டியே
மகள்

506
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
அவர் அதை நிராகரித்துவிட்டார்.

507
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
மார்ட்டி பாம், “மன்னிக்கவும்.
எனக்குப் புரியவில்லை. இதனால் நீங்கள்

508
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
ஓராண்டில் ஈட்டும் பணத்தைவிட அதிகமாக
ஈட்டலாம்” என்றார்.

509
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
என் இரண்டாவது மகள் பிறக்கவிருந்தாள்.

510
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
என் இரண்டாவது குழந்தை.

511
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
என்னிடம் பணம் இல்லை.

512
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
தி ஃபெனிக்ஸ் சிட்டி ஸ்டோரி

513
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
என்னை துப்புரவுப் பணியாளராக
நடிக்கும்படி கேட்டனர்,

514
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
அந்தப்... பாத்திரமாக நடிப்பதில் எந்தப்
பிரச்சினையும் இல்லை.

515
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
ஆனால் அந்தக் கதையில், ஒரு கொலை நடக்கும்.

516
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
அந்தக் கொலைகாரர்கள் அல்லது அந்தக்
கொலை பற்றித் தெரிந்த...

517
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
அவர்களுடன் தொடர்புடையவர்கள்,

518
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
அந்தத் துப்புரவுப் பணியாளர் அதைப் பார்த்ததாக
உணர்வார்கள்.

519
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
அந்தக் கதையில், அந்தத் துப்புரவுப் பணியாளரின்
மகள் கொல்லப்படுகிறாள்,

520
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
அவர் தனது மகளின் உடல் புல்வெளியில்
தூக்கியெறியப்படுவது பற்றி

521
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
எப்படி உணர்கிறார் என்று பேசுவதற்கான
வாய்ப்பே இல்லை.

522
00:28:35,549 --> 00:28:37,009
அதற்கு அவரது உணர்வை வெளிப்படுத்தும் வகையில்

523
00:28:37,092 --> 00:28:39,511
அவர்கள் அந்தக் கதையை மாற்றவில்லை.

524
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
அவர்,

525
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
”ரெஜினால்ட் பாட்டியே தனது குழந்தை

526
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
புல்வெளியில் தூக்கியெறியப்பட்டு அதைப் பற்றி

527
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
எதுவும் பேசாமல் இருக்க அனுமதிக்க மாட்டார்”
என்றார்.

528
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
அவர் தான் செய்யும் அனைத்தும் தன்
அப்பாவைப் பிரதிபலிப்பதாக...

529
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
பெவெர்லி பாட்டியே-ஹெண்டர்ஸன்
மகள்

530
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
...இருக்கும்படி பார்த்துக்கொண்டார்.

531
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
அவர் திரையிலோ மார்க்கீயிலோ

532
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
தனது பெயரைப் பார்க்கும்போது,
அது அவரது பெயராக இருக்காது,

533
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
தன் அப்பாவின் பெயராக இருக்கும் என்றார்.

534
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
நான் நம்புபவரின் மகன் நான் என்றால்

535
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
என்னால் அதில் நடிக்க முடியாது.

536
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
நான் நினைக்கும்படி தான் என் அம்மா இருந்தார்

537
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
எனில் என்னால் அதில் நடிக்க முடியாது.

538
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
அதனால் அவர் அதை நிராகரித்துவிட்டார்.

539
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
அவர் அதை நிராகரித்துவிட்டு, மருத்துவமனையில்
தன் குழந்தைக்காக பணம் கொடுக்க

540
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
வெளியே கடன் வாங்கினார்.

541
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
அவர் செய்ய வேண்டியதைச் செய்தார்...

542
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
ஷெர்ரி பாட்டியே
மகள்

543
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
...பிறர் அவரிடமிருந்து நிறைய
எதிர்பார்த்ததற்காக இல்லை,

544
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
அவர் தன்னிடம் எதிர்பார்த்ததற்காக.

545
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
என் மதிப்புகளுக்கான என் விசுவாசம்
என் அம்மாவுடையது.

546
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
என் அப்பாவுடையதும் கூட.

547
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
முதலில் குனிய வேண்டும், பிறகு ஒளிய வேண்டும்.

548
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப்
பிந்தைய பனிப் போரானது

549
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
அமெரிக்காவில் கம்யூனிசம் பற்றிய
ஒருவித பயத்தை ஏற்படுத்தியது...

550
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
நெல்ஸன் ஜார்ஜ்
எழுத்தாளர், வர்லாற்றாளர்

551
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
...அது அமெரிக்க வாழ்க்கையில் ஒவ்வொரு
அம்சத்தையும் பாதித்தது.

552
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
கம்யூனிஸ்ட் அண்டர்கிரவுண்டாது தனது
ஏஜென்ட்களை

553
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
ஹாலிவுட்டில் ஊடுருவி, திரையில்

554
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
நஞ்சை விதைக்க அனுப்பியுள்ளது.

555
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
அவர்கள் எதிரிகள்! அவர்கள் அமெரிக்கர்கள் இல்லை.

556
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
-அவர்கள் ஓரினச் சேர்க்கையாளர்கள்.
-ஆம் சரிதான்!

557
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
-அவர்கள் கம்யூனிஸ்ட்டுகள்!
-ஆம்!

558
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
அவர்கள் கம்யூனிஸ்ட்டுகள்!

559
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
மாநிலத் துறையில் ஒரு கம்யூனிஸ்ட்
இருந்தாலும்...

560
00:30:46,305 --> 00:30:47,264
ஜோஸப் மெக்கார்த்தி

561
00:30:47,347 --> 00:30:49,308
...அது நிறைய கம்யூனிஸ்ட்டுகள்
இருப்பது போலத்தான்.

562
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
அந்தக் காலகட்டம் எனக்கு நினைவுள்ளது,
ஏனெனில் நான் அப்போதுதான்

563
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
ஹாவர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் சேர்ந்தேன்.

564
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
நான் மெக்கார்த்தி வழக்குகளை...

565
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
தூதர் ஆண்ட்ரூ யங்
அரசியல்வாதி, தன்னார்வலர்

566
00:30:57,649 --> 00:30:59,818
...நான் பார்த்த முதல் டிவியில் பார்த்தேன்,

567
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
அது தங்கும் அறையில் இருந்தது.

568
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
அது மிகவும் பயங்கரமாக இருந்தது.

569
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
விசுவாச உறுதியேற்பின் தேவையானது

570
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
அரசாங்கத்திலும் நாடு முழுவதிலும்

571
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
பரவலாக அதிகரித்து வருகிறது.

572
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
கம்யூனிஸத்திலிருந்து நம்
நாட்டைப் பாதுகாப்போம்

573
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
கம்யூனிஸ்ட்டாகவோ கம்யூனிஸ்ட் அனுதாபிகளாகவோ
இருக்கக்கூடியவர்களின் பட்டியல்கள் இருந்தன.

574
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
பலர் அந்தப் பட்டியலில் இருந்து தப்பிக்கவில்லை,
பால் ரோப்ஸனும் அதில் ஒருவர்.

575
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
நீங்கள் மாஸ்கோவில் இருந்து
முழுமையான கம்யூனிஸ்ட்டாக வந்துள்ளீர்களா?

576
00:31:20,339 --> 00:31:22,341
நீங்கள் அதை என்னிடம் எப்படிக் கேட்கலாம் எனப்
புரியவில்லை. நான் கம்யூனிஸ்ட் என எப்படி தெரியும்?

577
00:31:22,424 --> 00:31:23,258
பால் ரோப்ஸன்

578
00:31:23,342 --> 00:31:24,343
-வேறு யாருக்கும் தெரியாது.
-நீங்கள் கம்யூனிஸ்ட்டா?

579
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
-அந்தக் கேள்வி என்னைக் கோபமூட்டுகிறது.
-மன்னிக்கவும்.

580
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
அதை மாற்றிக் கேட்கிறீர்களா? சரி.

581
00:31:30,390 --> 00:31:34,019
தி எம்பெரர் ஜோன்ஸ் 1933

582
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
1930களில் பால் ரோப்ஸன்

583
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
மிகவும் முக்கியமான ஆப்பிரிக்க அமெரிக்க
கலாச்சார வடிவமாக இருந்தார்.

584
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
சிட்னி பாட்டியேவும், ஹாரி பெலஃபான்டேவும்
பின்னர் ஒரு பகுதியாகிய...

585
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
ஏரம் கொட்ஸூஸீயன்
பாட்டியே வாழ்க்கை வரலாற்றின் ஆசிரியர்

586
00:31:42,736 --> 00:31:44,530
...கருப்பினப் பொழுதுபோக்கு உலகின்

587
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
உச்சத்தில் அவர் இருந்தார்.

588
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
அவர்கள் பால் ரோப்ஸனை மிகவும் நேசித்தனர்.

589
00:31:50,035 --> 00:31:52,120
அமெரிக்கா அவரைக் கண்காணித்தது,

590
00:31:52,204 --> 00:31:54,915
ஏனெனில் அவர் பாட்டாளி வர்க்கத்திற்கு
ஆதரவாக இருந்தார்.

591
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
”ஆம், ஆனால் அவர்கள் கம்யூனிஸ்ட்டுகள்.”
அதனால் என்ன?

592
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
பாட்டியேவுக்கும் பெலஃபான்டேவுக்கும்
ரோப்ஸன் ஒரு இருபக்க

593
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
டெம்ப்ளேட்டாக ஆனால்,

594
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
நீங்கள் எந்தப் பக்கம் போராடப்
போகிறீர்கள் என்பது போல.

595
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
திரு. ட்ரூமன் அமெரிக்க டாலரிலிருந்து
ஜிம் க்ரோவை அகற்றுங்கள்

596
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
ரோப்ஸனை அரசாங்கமானது ஒதுக்கிவைத்தது,
ஒதுக்கியது மட்டுமின்றி,

597
00:32:15,936 --> 00:32:17,563
அவர் ஐரோப்பாவுக்கு வேலைக்குச்
செல்லலாம் எனும்போது,

598
00:32:17,646 --> 00:32:19,439
அமெரிக்க அரசாங்கமானது அவரது
பாஸ்போர்ட்டை பறித்துக்கொண்டது.

599
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
மக்கள் தங்களது சுதந்திரம் கொடுக்கப்படாதபோது
அவர் கடினமாக போராடுவார்கள்,

600
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
அதை எடுத்துக்கொள்வார்கள்
என்று பார்த்துள்ளோம்.

601
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
சிட்னி, பால் ரோப்ஸன்
அவமதிக்கப்பட்ட விதத்தையும்,

602
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
அவர் அனுபவித்த துன்புறுத்தல்களையும்
பார்த்தார்.

603
00:32:34,246 --> 00:32:36,540
அதுபோல ஒன்றை நாம் பார்க்கும்போது...

604
00:32:36,623 --> 00:32:38,041
ஸ்பைக் லீ

605
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
...அது இலக்கை அடைவதற்கான
ஒரு வழிகாட்டியாக இருக்கலாம்.

606
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
கவனம் செலுத்த முயற்சி செய், சான்டினி.

607
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
நான் கவனம் செலுத்துகிறேன்.

608
00:32:47,843 --> 00:32:49,386
பிளாக்போர்டு ஜங்கிள்

609
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
ஹேய், மில்லர். இங்கே வா.
உன்னிடம் கொஞ்சம் பேச வேண்டும், மில்லர்.

610
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
அது என்ன படம், பிளாக்போர்டு ஜங்கிளா?

611
00:32:56,059 --> 00:32:56,935
இயக்கம்
ரிச்சர்ட் ப்ரூக்ஸ்

612
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
உங்களிடம் விசுவாச உறுதியேற்பில்
கையொப்பமிடச் சொன்னார்கள்.

613
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
-பல முறை.
-ஏன்?

614
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
ஸ்டட்ஸ் டெர்கெலுடன்
ரேடியோ நேர்காணல்

615
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
எனக்கு பால் ரோப்ஸனைத்
தெரியும் என்பதற்காக,

616
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
மேலும் அவர் மீதான எனது ஈர்ப்பு
அனைவருக்கும் தெரிந்தது.

617
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
என் மீது சந்தேகப்பட அதுவே போதும்.

618
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
என்னிடம் மிகவும் அடக்கமாக இருக்காதே, மில்லர்.

619
00:33:13,202 --> 00:33:14,536
நீ இங்கிருப்பவர்களைவிட கொஞ்சம்

620
00:33:14,620 --> 00:33:16,371
புத்திசாலி என உனக்குத் தெரியும்.

621
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
-நானா?
-ஆம்.

622
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
ஒவ்வொரு வகுப்பிற்கும் ஒரு தலைவர் தேவை.

623
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
பாட்டியே கவுன்டர்அட்டாக்கின்
பக்கங்களில் தோன்றினார்,

624
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
அது அமெரிக்கப் பொது வாழ்வில் இருக்கும்
பல்வேறு நபர்களின்...

625
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
சிட்னி பாட்டியே கம்யூனிஸ்ட்
காரணங்களை ஆதரிக்கிறார்

626
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
...பல்வேறு இடதுசாரி தொடர்புகளை
விசாரிப்பதற்கான

627
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
ஒரு பழமைவாத கண்காணிப்புப் பத்திரிக்கை.

628
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
கண்டிப்பாக யாரோ ஒருவர் 1950கள் முழுக்க
பாட்டியேவைக் கண்காணித்துள்ளார்.

629
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
அந்த நேரத்தில்,
படம் எடுப்பதில் ஒரு அரசியல் இருந்தது,

630
00:33:37,142 --> 00:33:39,353
நீங்கள் வேலை செய்ய வேண்டுமெனில்,

631
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
மக்களை தடைப்பட்டியலில் சேர்க்கும்
அதிகாரங்கள் எதுவாக இருந்தாலும்

632
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
அவற்றுடன் நட்பாக இருக்க வேண்டியிருந்தது.

633
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
நீங்கள் முடியாது என்றீர்கள்.

634
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
போகலாம், புத்திசாலி தம்பி.

635
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
ஹேய், இரு. அவன் என்னைச் சொன்னான்.

636
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
நீங்கள் உங்கள் தொழில்வாழ்க்கையை
நாசமாக்கப் போகிறீர்கள்.

637
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
ஆம், நீங்கள் முடியாது என்று
சொல்ல வேண்டிய சில விஷயங்கள் உள்ளன.

638
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
என் நேர்மையானது அரசியல் விளையாட்டைவிட
முக்கியமானது.

639
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
அது தைரியம். அதாவது,
எல்லாமே ஆபத்தில் இருக்கும்போது...

640
00:34:06,505 --> 00:34:07,339
டென்ஸெல் வாஷிங்டன்

641
00:34:07,422 --> 00:34:08,924
அவர் சுலபமாக நிராகரிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.

642
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
அந்த நாட்களில் வெளிப்படையாகப் பேசுவது எப்படி
இருக்கும் என்று என்னால் கற்பனைதான் செய்ய முடியும்.

643
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
என் அப்பா கற்றுக் கொடுத்தவற்றில்,

644
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
ஒரு மனிதனின் உண்மையான அளவீடு பற்றியதுதான்
மிகவும் நிரந்தரமானதாக இருந்தது.

645
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
அவன் தன் குழந்தைகளுக்கு எவ்வளவு சிறப்பாக
வழங்குகிறான் என்பதுதான் அந்த அளவீடு.

646
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
அது கல்வெட்டு போல என்
மனதில் ஒட்டிக்கொண்டது.

647
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
நான் அடுத்து எங்கே போகிறேன்
என்று தெரிந்திருக்கவில்லை,

648
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
ஆனால் தோல்வி என்ற பேச்சுக்கே
இடமில்லை என்று எனக்குத் தெரிந்தது.

649
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
அப்போதுதான் எனக்கு ரிச்சர்ட் ப்ரூக்ஸிடமிருந்து
கால் வந்தது,

650
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
கென்யாவில் சம்திங் ஆஃப் வேல்யூ எடுப்பதற்காக.

651
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
அங்கிருந்து என் தொழில் வாழ்க்கை
வெற்றிகரமாக மாறியது.

652
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
நான் என்னிடமே, “இந்த நாடு
விழித்துக்கொண்டு, சில மாற்றங்கள்

653
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
தவிர்க்க முடியாதவை என்று உணரத் தொடங்குகிறது”
என்று கூறினேனா?

654
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
வெள்ளையினத்தவர்கள் காத்திருப்பு அறை
உள்மாநில பயணிகள்

655
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
இல்லை.

656
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
ஒரு கருப்பினக் குழந்தை
பள்ளிக்குள் நுழைந்ததும்,

657
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
ஒவ்வொரு ஒழுக்கமான, சுய மரியாதையுள்ள,
நேசிக்கும் பெற்றோரும்...

658
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
நீதிபதி லியாண்டர் பெரெஸ்

659
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
...தங்கள் வெள்ளையினக் குழந்தையை அந்த கெட்டுப் போன
பள்ளியிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

660
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
இது போன்ற ஒரு தொழில் வாழ்க்கை...

661
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
மாற்று நிறத்தவர்களுக்கான கேலரி

662
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
...பற்றி கனவிலும் பார்த்திடாத

663
00:35:12,779 --> 00:35:15,991
1950 இல் இருந்த அமெரிக்காதான்.

664
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
திரைப்பட வணிக வரலாற்றில் இதற்கு முன்பு
இப்படி நடந்ததில்லை.

665
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
ஒரு கருப்பின நாயகன்.

666
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
தி டிஃபையன்ட் ஒன்ஸ்

667
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
அவர் கூறியதைக் கேட்டாயே, கருப்பனே.
வாயை மூடு.

668
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
இயக்கம்
ஸ்டான்லி கிரேமர்

669
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
என்னைக் கருப்பன் என்று மீண்டும் கூறினால்,
உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன், கோமாளியே.

670
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
முயற்சி செய்து பார்.

671
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
ஜாக்கிரதை!

672
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
யூதர்களுக்கும்
கருப்பினத்தவர்களுக்கும் ஒரு நல்ல தொடர்பு

673
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
இருப்பதாக எப்போதும் நினைத்தேன்.

674
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
நான் தி டிஃபையன்ட் ஒன்ஸ் பார்த்த போது,
யூதர் டோனி கர்ட்டிஸ்...

675
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
பார்ப்ரா ஸ்ட்ரெஸாண்ட்

676
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
...கருப்பினத்தவர் சிட்னி பாட்டியே...

677
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
அதில் ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் பற்றிய
ஒத்திசைவைக் காட்டியது.

678
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
அதைப் பற்றி நமது டிஎன்ஏவிலேயே நமக்குத் தெரியும்.

679
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
தி டிஃபையன்ட் ஒன்ஸ்.
அதுதான் நான் பார்த்த முதல் படம்.

680
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
அது மிகவும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது.

681
00:36:17,010 --> 00:36:19,388
இன்று வரை, அவர் டோனி கர்ட்டிஸிடம்,
“என் உடம்பில்...

682
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
ஹாலி பெர்ரி

683
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
...ஓர் ஊசி குத்திக் கொண்டுள்ளது. என்னை ’தம்பி’
என்றழைக்காதே” என்று சொல்வது நினைவுள்ளது.

684
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
ஆம். இப்போது என் மீது ஓர் ஊசி குத்திக்
கொண்டுள்ளது.

685
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
கோமாளியே, என்னை “தம்பி” என்றழைக்காதே.

686
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
திரைப்படத்தில் ஒரு கருப்பினத்தவர்
ஒரு வெள்ளையினத்தவரிடம் தனது அதிகாரத்தை

687
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
வலியுறுத்துவதையும் மரியாதை கொடுக்கும்படி
கூறுவதையும்

688
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
நான் அப்போதுதான் முதல் முறை பார்த்தேன்.

689
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
அந்தப் படத்தில் சிட்னி தனக்குக் கிடைக்கக்கூடிய
சுதந்திரத்தை...

690
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
தன் வெள்ளையின நண்பனுக்காக...

691
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
வா!

692
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
என்னால் முடியாது!

693
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
...தியாகம் செய்யும் காட்சி...

694
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
கருப்பின மக்களுக்கு இப்போதும் பிடிக்காத,
இப்போதும் அவர்களால் நம்ப முடியாத ஒரு காட்சி.

695
00:37:03,473 --> 00:37:04,808
அது ஒரு அற்புதமான கருப்பினத்தவர்களின் தருணம்,

696
00:37:04,892 --> 00:37:07,561
அது அடிப்படையில் நடந்தவற்றின்
ஒரு உவமானம்...

697
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
தி டிஃபையன்ட் ஒன்ஸ் என்பது ஒரு
கருப்பின கதாபாத்திரம்

698
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
ஆபத்தில் இருக்கும்போது ஒரு வெள்ளையினத்தவருக்கு
உதவுவதற்காக தனது நலனைத்

699
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
தியாகம் செய்வது அல்லது ஒன்றைப்
பணையமாக வைப்பது

700
00:37:15,986 --> 00:37:17,529
அல்லது மெனக்கெடுவதற்கான

701
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
ஒரு முதன்மையான உதாரணமாகும்.

702
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
அது பல ஆண்டுகளுக்கு ஹாலிவுட் கதைகூறலில்
முக்கியமான உவமையாக இருந்தது.

703
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
மேலும் அது கருப்பினத்தவர்களின் கஷ்டத்திலும்

704
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
அவர்களது மனிதநேயத்தையும் அனுதாபத்தையும்

705
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
அவர்களுக்குக் காட்டும் வழியாக இருந்தது.

706
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
ஆனால் கருப்பின மக்களுக்கு, அது, “ஹேய்,
இவர்கள் அதற்குத் தகுதியற்றவர்கள்” என்றிருந்தது.

707
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
நான் அதில் கொஞ்சம் சந்தேகித்தேன்.

708
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
”நான் என்ன செய்திருப்பேன்?” என்று, புரிகிறதா?

709
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
ஒருவேளை நானும் குதித்திருப்பேன்.

710
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
நாம் இந்தச் சங்கிலியில்தான் அனைத்திலும்
ஒன்றாக இருந்துள்ளோம்.

711
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
நான் உன்னைத் தனியாகச் செல்ல விடமாட்டேன்.

712
00:37:57,027 --> 00:37:58,654
ஜேம்ஸ் பால்ட்வின் அந்த நிகழ்ச்சியில் இருந்தார்.

713
00:37:58,737 --> 00:37:59,571
ஜேம்ஸ் பால்ட்வின்

714
00:37:59,655 --> 00:38:02,282
மேலும் அவர், “டிஃபையன்ட் ஒன்ஸா?
நடுத்தட்டு வெள்ளையினத்தவர்களுக்கு அது

715
00:38:02,366 --> 00:38:03,951
பிடிக்கும், ஆனால் மேல்தட்டு மக்களும்
கருப்பினச் சமூகத்திலும்,

716
00:38:04,034 --> 00:38:06,245
அவர்கள், “மீண்டும் ரயிலில் ஏறு, முட்டாளே!”
என்று கத்தினார்கள்.

717
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
அதற்கு உங்கள் பதில் என்ன?

718
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
அதற்கு என்னிடம் பதில் இல்லை.

719
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
அப்போது அந்தப் படம் ஒரு
புரட்சிகரமான படம்.

720
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
-ஆம்.
-புரிகிறதா?

721
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
அது இன்றும் புரட்சிகரமான படமாக உள்ளது.

722
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
நாம் நன்றாக இருக்கிறோம், கோமாளியே.

723
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
ஆம்.

724
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
டிஃபையன்ட் ஒன்ஸ்,
சிட்னி பாட்டியேவை

725
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
நமக்கு இப்போது தெரிந்த அற்புதமான நடிகராக

726
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
விவரிக்க உதவிய படமாக அமைந்தது.

727
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
டோனி கர்ட்டிஸுடன் திரைப்படத்தின் பெயருக்கு
மேலே அவர்களது பெயர் தோன்றியது,

728
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
அது உண்மையான ஹாலிவுட் நாயகன்
ஆவதற்கான அடையாளமாக இருந்தது.

729
00:38:35,732 --> 00:38:37,234
டோனி கர்ட்டிஸ் - சிட்னி பாட்டியே
தி டிஃபையன்ட் ஒன்ஸ்

730
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
என் அப்பாவும் டோனி கர்ட்டிஸும்
ஆஸ்கார் விருதுக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்டனர்.

731
00:38:40,070 --> 00:38:43,156
ஹேட்டி மெக்டேனியலுக்குப் பிறகு
அதுதான் முதல் முறையாக ஒரு கருப்பினத்தவர்

732
00:38:43,240 --> 00:38:44,491
ஆஸ்கார் விருதுக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்டது.

733
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
என் அப்பா கையில் அவர் பரிந்துரைக்கப்பட்டதைக்
கூறும் ஒரு பலகையுடன்

734
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
உள்ளே வந்து, அதைச் சுவரில் மாட்டலாம் என்றது,

735
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
அவருக்கு முக்கியமான விஷயமாக இருந்தது.

736
00:38:53,041 --> 00:38:55,002
ஊடகத்தின் கவனம்,

737
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
ப்ரொஃபைல்கள், பத்திரிக்கை அட்டைப்படங்கள் என...

738
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
அவர் எபனி பத்திரிக்கையின் அட்டைப்படத்தில் வந்தார்.
அவர் ஒரு நட்சத்திரமாக உருவானார்.

739
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
அவர் பலவிதங்களில் அழகாக இருந்தார்.

740
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
முதலில், அது என்ன மாதிரியான சிரிப்பு?

741
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
பிராண்டோவுடையதாக இருக்கலாம்.

742
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
அதாவது, சிட்னியின் அழகின் ஒரு பகுதி,

743
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
அவர் ஒரு நடமாடும் யொரூபா முகமூடி
போல இருப்பார்.

744
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
சொல்வது புரிகிறதா? பெனின் பிரான்ஸ் போல.

745
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
அவர் ஒரு சிற்பம் போல இருப்பார்.

746
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
அவர், ஒரு அழகான மிருகம் போல இருந்தார்.

747
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
நான் சிட்னி பாட்டியேவை திருமணம் செய்துகொள்ள
விரும்பினேன். புரிகிறதா?

748
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
என்னைப் பொறுத்தவரை அவர்தான் ஒரு கச்சிதமான
கருப்பினத்தவராக இருந்தார்.

749
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
சிட்னியிடம் தீர்மானம் இருந்தது.

750
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
அவர் உருவப்படங்களையும் அவற்றின்
சக்தியையும் புரிந்துகொண்டார்.

751
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
நான் பிறர் அழுவதைப் பார்த்துள்ளேன்.

752
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
பெண்கள் மயங்குவதைப் பார்த்துள்ளேன்.

753
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
அவர்களது கணவர்கள் மயங்குவதைப் பார்த்துள்ளேன்.

754
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
அவரது முன்னிலையில் அனைவரும் கிட்டத்தட்ட
உருகிப் போவதைப் பார்த்துள்ளேன்.

755
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
அவன் மிகவும் நேர்த்தியான சிலை போல இருந்தார்.

756
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
அவர், “அடடா” எனும்படி இருந்தார். திரைப்பட
நடிகர்கள் அப்படித்தான் இருக்க வேண்டும்.

757
00:40:06,156 --> 00:40:08,784
எ ரைசின் இன் தி சன்

758
00:40:08,867 --> 00:40:11,787
நான் 1959 இல் ரைசின் இன் தின் சன்னில் நடித்தேன்.
அதனால் எனக்கு சிட்னியை நன்றாகத் தெரியும்.

759
00:40:11,870 --> 00:40:13,038
லூயிஸ் காஸெட் ஜூனியர்

760
00:40:13,121 --> 00:40:14,748
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் நன்றாகத் தெரிந்துகொண்டோம்.

761
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
ஒவ்வொரு கருப்பினத்தவரும் ரைசின் இன் தி சன்
படித்திருப்பார்கள்,

762
00:40:20,963 --> 00:40:23,257
ஏனெனில் பள்ளியில் கருப்பினத்தவர்கள்
பற்றிய விஷயங்களைப் படிக்க அனுமதித்தபோது

763
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
அவர்கள் படித்த நாடகங்களில் அது ஒன்று.

764
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
சிட்னி எனக்கு ஒரு மின்க் கோட்
வாங்கிக் கொடுத்தார்.

765
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
நான், “எனக்கு மின்க் கோட் வேண்டாம்”
என்றேன்.

766
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
நான் விரும்பியது...

767
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
அதனால் நான் அதை கடையில் திருப்பிக்
கொடுத்து, பணத்தை வாங்கினேன்,

768
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
அதை ரைசின் இன் தி சன்னில் முதலீடு செய்தேன்.

769
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
அவர் பிராட்வேயில் செய்துகொண்டிருந்த நாடகத்தின்

770
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
மிகப்பெரிய முதலீட்டாளர் நான் தான்.

771
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
நான் அதற்கு முன் பிராட்வேயில் நடித்திருந்தேன்.

772
00:40:55,914 --> 00:40:57,791
அது நன்றாக இருக்குமா இருக்காதா என்று
எனக்குத் தெரிந்திருக்கவில்லை.

773
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
அது நன்றாக இருந்தது.

774
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
முதல் இடைவேளையில்,
திரை இறங்கும்போது,

775
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
அந்த இடமே மிகவும் அமைதியாக இருந்தது.

776
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
அது தோல்வி என நினைத்தோம்.

777
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
இரண்டாவது இடைவேளைக்குச் செல்லும்போது,

778
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
பார்வையாளர்கள் மிகவும் ஈடுபாட்டுடன் இருந்தனர்,
நாடகம் முடியும்போது,

779
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
அங்கே...

780
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
ஒரு திகைப்பு, “அற்புதம்!” என்ற சத்தம்.

781
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
அது அற்புதமாக இருந்தது.

782
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
நியூ யார்க்கில் முதல் நாளில்
திரை இறங்கும்போது...

783
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
சிறந்த நாடகம்
என். ஒய். நாடக விமர்சகர்கள் வட்ட விருது

784
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
...நான் நடிகனாக இருக்க வேண்டியவன்
என்று எனக்கு உறுதியாகத் தெரிந்தது.

785
00:41:25,819 --> 00:41:28,155
அமெரிக்கன் நீக்ரோ தியேட்டரில் அந்த நபருடனான

786
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
தற்செயலான சந்திப்புக்குப் பிறகு,

787
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
அவர் என்னை விரட்டி கதவைச் சாத்தியபிறகு

788
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
உருவான சந்தேகங்களுக்குப் பிறகு,

789
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
அந்த இரவில் எனது உண்மையான

790
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
முகத்தை எனக்கு அறிமுகப்படுத்தியதாகத் தெரிந்தது.

791
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
நான் ஒரு நடிகனாக இருந்தேன்.

792
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
எ ரைசிங் இன் தி சன்

793
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
என்னிடம் சில திட்டங்கள் உள்ளன, நண்பா.

794
00:41:48,550 --> 00:41:51,094
இந்த நகரத்தையே முழுமையாக மாற்றும்
திட்டங்கள் என்னிடம் உள்ளன.

795
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
சொல்வது புரிகிறதா?

796
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
இயக்கம்
டேனியல் பெட்ரீ

797
00:41:53,180 --> 00:41:54,765
அடுத்த ஆண்டு வெளிவந்த படமானது

798
00:41:54,848 --> 00:41:56,600
அந்த நாடகத்தை இன்னும் நிறைய
பார்வையாளர்களிடம் கொண்டு சேர்த்தது.

799
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
அதுதான் பாட்டியேவின் மிகச் சிறந்த நடிப்பு.

800
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
வெள்ளையின, ஆண், தாராளவாத திரைக்கதை
ஆசிரியர்கள் எழுதிய அவரது மற்ற பாத்திரங்கள்

801
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
போல் இல்லாமல், அது தொடக்ககால உள்நாட்டுப்
போரின் ஆரவாரத்தில்

802
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கரால் எழுதப்பட்ட

803
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
பாத்திரம் என்பது தற்செயலாக நடந்தது இல்லை.

804
00:42:09,488 --> 00:42:10,864
லொரெய்ன் ஹான்ஸ்பெர்ரி, மற்ற...

805
00:42:10,948 --> 00:42:11,949
லொரெய்ன் ஹான்ஸ்பெர்ரி

806
00:42:12,032 --> 00:42:13,700
...ஹாலிவுட் திரைக்கதை ஆசிரியர்களால் முடியாத,
குறிப்பிட்ட உண்மையான

807
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
கருப்பின அனுபவத்தை படம்பிடித்துக்
காட்டியுள்ளார்.

808
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
-நீ ஒரு பிஸியான சிறுவன் எனத் தெரியும்.
-வால்ட்டர், வேண்டாம்.

809
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
உங்கள் சகோதரத்துவ பின்களுடனும் வெள்ளை
ஷூக்களுடனும் இருக்கும் கருப்பின கல்லூரி...

810
00:42:24,253 --> 00:42:25,295
லூயிஸ் காஸெட் ஜூனியர்

811
00:42:25,379 --> 00:42:27,297
...மாணவர்களைப் போல பிஸியானவர்களை
நான் பார்த்ததில்லை.

812
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
ஓ, வாலி.

813
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
நான் எப்போதும் உங்கள் புத்தகங்களுடன் வகுப்புக்குச்

814
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
செல்வதையே பார்க்கிறேன்.

815
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
நீங்கள் அங்கே என்ன கற்கிறீர்கள்?
உங்கள் மூளையில் அவர்கள் எதை ஏற்றுகின்றனர்?

816
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
கருப்பினத்தவருக்கு இருந்த வாய்ப்புகளின் வரம்பு,

817
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
மேலும் அப்போது மூர்க்கமான இளம்
கருப்பின ஆண்களிடம் இருந்தது...

818
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
அது அங்கே உள்ளது. அதை...
அவர் அதை உள்வாங்கிக்கொண்டார்.

819
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
ரைசிங் இன் தி சன்னில் உள்ள சிட்னிக்கும்
பாய்ஸ் இன் தி ஹுட்டில் உள்ள

820
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
சிறுவர்களுக்கும் பெரிய வித்தியாசம் இல்லை.

821
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
உனது மோசமான தன்மையால் நீ
நிரம்பியிருக்கிறாய்.

822
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
நீ எப்படி? நீ மோசமானவன் இல்லையா?

823
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
உன்னால் எதுவும் சாதிக்கவோ வெற்றிபெறவோ
முடியாது என்று தெரியவில்லையா?

824
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
நான்...

825
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
மோசமா?

826
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
நான் ஒரு எரிமலை. நான் ஒரு மாபெரும் மனிதன்,
என்னைச் சுற்றி எறும்புகளாக உள்ளன.

827
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று எறும்புகளுக்குத்
தெரியாது. புரிகிறதா?

828
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
அது ஒரு தருணத்தை உருவாக்கும் மற்றும் நீங்கள்
என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்று தெரிந்துகொள்வது,

829
00:43:20,809 --> 00:43:22,477
கேமரா எங்கே இருக்கப் போகிறது என்று
தெரிந்துகொள்வது

830
00:43:22,561 --> 00:43:23,729
அந்த அசைவுகளைக் கற்றுக்கொள்ளும் கலை.

831
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
அவர் அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டார்.

832
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
அவரைப் போலச் செய்வது கடினமான விஷயம்.

833
00:43:33,280 --> 00:43:36,867
பாரிஸ் ப்ளூஸ்

834
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
இயக்கம்
மார்ட்டின் ரிட்

835
00:43:41,330 --> 00:43:43,165
நான் முதல் முறையாக சிட்னியைச் சந்தித்தபோது,

836
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
நான் மிகவும் சிறுவயதாக இருந்தேன்,

837
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
ஏனெனில் அவரும் என் அத்தை டையானும்
ஒன்றாக இருந்தனர்.

838
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
எனக்கு ஐந்து வயது இருக்கும்.

839
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
நான் வளர்ந்தபிறகு சிட்னியின் புத்தகத்தைப்...

840
00:43:52,299 --> 00:43:53,300
லென்னி க்ராவிட்ஸ்

841
00:43:53,383 --> 00:43:57,554
...படிக்கும்போதுதான் அவர்களது உறவு
பற்றி எனக்குத் தெரிந்தது,

842
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
டையான் அத்தை அதைப் பற்றி
அவ்வளவாகப் பேசமாட்டார்.

843
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
நான் வளர்ந்தபிறகு, இப்போது
முறையாக இருக்கும் பேச்சுவார்த்தைகள்

844
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
அவ்வப்போது நடக்கும்.

845
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், ஏனெனில் அது
அப்படி இருந்தது எனக்குத் தெரியாது.

846
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
அதில் நிறைய உணர்வுகள் இருந்தன.

847
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
-நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
-அப்படியா?

848
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
ஆம்.

849
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
நீங்கள்தான் என்னை அழகாக உணர வைக்கிறீர்கள்.

850
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
நான் உங்களுடன் இருக்கும்போது
சராசரி பெண்ணாக உணரவில்லை.

851
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
நான் மிகவும் தனித்துவமாக உணர்கிறேன்.

852
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
அது மிகவும் செக்ஸியான படம்.

853
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
அந்தக் கருப்பு வெள்ளை அழகாக இருக்கும்.

854
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
பாரிஸ் நகரம் அழகானது.

855
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
அதில் அந்த ஜாஸ் குகைகள் இருக்கும், தெரியுமா?

856
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
பால் நியூமேன் இருப்பார்.

857
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
என் அத்தை டையான் இருப்பார்,

858
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
அந்தப் படத்தில் அவர்தான் மிகவும்
அழகான பெண்.

859
00:44:46,645 --> 00:44:49,231
அவரும் டையான் கேரோலும்,
சினிமா வரலாற்றில் மிக அழகான

860
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
ஜோடிகளில் ஒன்று.

861
00:44:50,649 --> 00:44:51,859
அவர்கள் இந்த டிரென்ச் கோட்கள் அணிந்துகொண்டு,

862
00:44:51,942 --> 00:44:53,944
பாரிஸில் இரவில் நடப்பார்கள்.

863
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
மேலும் அவர்கள் குடியுரிமை இயக்கம் மற்றும்
காதல் குறித்து கேலி பேசுவார்கள்.

864
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
நீ கொஞ்ச நாள் பாரிஸிலேயே தங்கியிரு.

865
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
நீ உட்கார்ந்தால் அடிக்காத இடத்தில்
உட்கார்ந்து மதிய உணவு சாப்பிடு.

866
00:45:02,786 --> 00:45:04,830
பிறகு நீ ஒருநாள் எழுந்து,
கடலுக்கு அப்பால் பார்த்து,

867
00:45:04,913 --> 00:45:06,290
”இது யாருக்கு வேண்டும்?” என்பாய்.

868
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
இந்த நாட்டின் அடையாளமாக
பாட்டியே மாறிக்கொண்டிருக்கும்போது,

869
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
அவர் தனிப்பட்ட பிரச்சினைகளையும் எதிர்கொண்டார்.

870
00:45:13,338 --> 00:45:14,339
ஒருபுறம், டையான் கேரோலுடன்

871
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
தன் திருமணத்தில் அவர் உணராத
தீவிரமான பந்தத்தையும்

872
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
காதலையும் உணர்ந்தார்.

873
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
மறுபுறம், அவர் ஒரு அப்பா.

874
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
உன் குடும்பத்திற்கு நீ எப்படி வழங்குகிறாய்
என்பதுதான் ஒரு ஆணாக உன் மதிப்பீடு

875
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
என்ற அவரது அப்பா ரெஜினால்ட் பாட்டியேவின்
பாடங்களும் அவரிடம் உள்ளன.

876
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
இந்த உறவில் ஈடுபடுவது அந்த மதிப்புகளை
கைவிடுவதாகுமா?

877
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
என்னால் உன்னைப் பிரிய முடியாது.

878
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
எனில் என்னுடன் வந்துவிடுங்கள்.

879
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
பாரிஸ் ப்ளூஸ் படப்பிடிப்பு முடிவதற்குள்,

880
00:45:37,738 --> 00:45:39,281
அவர்கள் இருவருமே என்ன செய்வதெனத்
தெரியாமல் இருந்தனர்.

881
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
தங்கள் வாழ்வில் அடுத்து என்ன செய்வது
என்று தெரியாமல் இருந்தனர்.

882
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
ஒன்றாக இருக்கப் போகின்றனரா
என்று தெரியாமல் இருந்தனர்.

883
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
தங்களது குடும்பத்தின் பெரிய பிரச்சினைகள் பற்றி
என்ன செய்வது என்று தெரியாமல் இருந்தனர்.

884
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
அவர் பிஸியாக இருந்தார்.
அவர் போக வேண்டும் என்றார்.

885
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
அவரால் வீட்டுக்கு வெளியே தங்க முடியவில்லை

886
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
ஏனெனில் அவர் எழுதுவதற்காக ஒரு
அபார்ட்மென்ட் தேவைப்பட்டது.

887
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
அவர் அவ்வப்போது எழுதிக் கொண்டிருந்தார்.

888
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
ஆனால், கண்டிப்பாக அது

889
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
அவர் கூறியது இல்லை,

890
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
வேறு ஏதோ ஒன்று.

891
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
இப்போதே சுதந்திரம் இயக்கம், கேளுங்கள்.

892
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
இப்போதே குடியுரிமைகள்!
இப்போதே சுதந்திரப் பேரணியில் இணையுங்கள்!

893
00:46:19,530 --> 00:46:21,865
அனைத்துக் குடிமக்களும் வாஷிங்டனுக்குக்
குடியேறும்படி கோருகிறோம்.

894
00:46:21,949 --> 00:46:23,325
விமானத்தில், காரில், பஸ்ஸில் செல்லுங்கள்.

895
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
வேலைக்காகவும் சுதந்திரத்திற்காகவும் வாஷிங்டனில்
பேரணி செல்வோம்!

896
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
உங்களால் முடிந்த விதத்தில் அங்கே செல்லுங்கள்.

897
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
அவர்கள் அனைத்து இடங்களில்
இருந்தும் வருகின்றனர்

898
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
வெள்ளையினத்தவர்களிடம் இருக்கும் அதே
விஷயங்களை கருப்பினத்தவர்கள் விரும்புகின்றனர்.

899
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
அவர்களது அனைத்து உரிமைகளையும்.

900
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
சுதந்திரம்!

901
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
வாஷிங்டனில் பேரணி
1963

902
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
இந்தப் பேரணியின் ஒட்டுமொத்த
நோக்கமே அதிபர் கென்னடியின்

903
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
குடியுரிமைச் சட்டத்திற்கு ஆதரவளிப்பதாகும்.

904
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
நாங்கள் ஆகஸ்ட் 1963 வரை தெற்கு கருப்பின

905
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
இயக்கத்தில் இருந்தோம்.

906
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
ஒன்றாக வாழுங்கள் மற்றும் வேலை செய்யுங்கள்

907
00:47:09,079 --> 00:47:12,040
தெற்கில் இருந்த ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்களின்
கனவுகளுடன்

908
00:47:12,124 --> 00:47:14,251
தொடர்புபடுத்தியவர் டாக்டர் கிங் மட்டும் இல்லை,

909
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
ஆனாலும் ஹாலிவுட்டின் நட்சத்திரங்களின்
இருப்பும்தான்.

910
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
ஹாரியும் சிட்னி பாட்டியேவும் இதை உலகளாவிய
நிகழ்வாக மாற்றினர்.

911
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
அது மார்ட்டின் லூதர் கிங் எதுவும்
பேசுவதற்கு முன்பு.

912
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
டாக்டர் கிங்குக்கு மார்லன் பிராண்டோவைத் தெரியாது.

913
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
அவருக்கு பால் நியூமேனைத் தெரியாது.

914
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
டாக்டர் கிங் இயக்கங்களில் நடந்த
ஹாலிவுட் நட்சத்திரங்கள்.

915
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
அது சிட்னியும் ஹாரியும்தான்.
அதுதான் இணைப்பு.

916
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
நான் இன்று, நாள் முழுவதும் கவனித்தேன்,

917
00:48:02,007 --> 00:48:04,343
அனைத்துப் பேச்சுகளிலும்,
அனைத்துப் பலகைகளிலும்,

918
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
நான் “இப்போதே, இப்போதே” என்ற வார்த்தையை
தொடர்ந்து பார்த்தேன் அல்லது கேட்டேன்.

919
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
-வலியுறுத்தும்படி.
-இப்போதே!

920
00:48:09,056 --> 00:48:13,185
இன்று பார்த்த அவசரமானது எனக்குள்,
தனிப்பட்ட முறையில் பல ஆண்டுகளாக

921
00:48:13,268 --> 00:48:14,478
உள்ளே கொதித்துக்கொண்டிருந்தது.

922
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
குறைந்தபட்சம், நான் பெரியவனாக வளர்ந்த
பெரும்பாலான ஆண்டுகளில்.

923
00:48:17,105 --> 00:48:19,066
உயிர்பிழைப்பதற்கான தேவையில்
எனக்கு குடியுறிமைப் போராட்டத்தில்

924
00:48:19,149 --> 00:48:20,901
ஆர்வம் வந்தது.

925
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
எனது ஆர்வம் பல ஆண்டுகளுக்கு
முன் தொடங்கியது,

926
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
இன்றிருப்பது போல தீவிரமாக
இருந்ததில்லை.

927
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
ஜெண்டில்மேன், இந்த நேரம்...

928
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
சிட்னியின் செயல்பாடுகளில்
நான் ஈர்க்கப்பட்டது மட்டுமின்றி,

929
00:48:33,872 --> 00:48:35,249
அது எனக்கு உத்வேகமும் அளித்தது...

930
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
ராபர்ட் ரெட்ஃபோர்ட்

931
00:48:36,416 --> 00:48:38,961
...ஏனெனில், “என்னாலும் அதைச் செய்ய முடியும்.
என் வழியில்.

932
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
நான் என் வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
ஆனால் என்னால் அது முடியும், தெரியுமா?

933
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
எனக்கு ஒரு குரல் உள்ளது. என்னால் அதைப்
பயன்படுத்த முடியும்” என நினைத்தேன்.

934
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
அவருக்கு எதிரான வாய்ப்புகள் அதிகமாக இருந்தன.

935
00:48:46,218 --> 00:48:48,345
அவரை மக்கள், “உண்மையைக் கூற
நீங்கள் யார்?” என்று அவர் மீது குற்றம்

936
00:48:48,428 --> 00:48:49,471
சாட்டுவார்கள் என உங்களுக்குத் தெரிந்தது.

937
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
அது நியாயம் இல்லை.

938
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
அவருக்கு ஒரு குரல் இருந்தது. அவருக்கு அதைப்
பயன்படுத்த எல்லா உரிமையும் இருந்தது.

939
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
அவர் அந்தக் குரலை ஈட்டியிருந்தார்.

940
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
நடிகர் என்பதால் நீங்கள் உரக்கப்
பேசக்கூடாது என்றில்லை.

941
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
துரதிர்ஷ்டவசமாக, ஒரு சராசரி அமெரிக்கனின்
பார்வையில்,

942
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
அவர்கள் என்னைப் பார்ப்பது சாத்தியமில்லாதது.

943
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
சிலநேரம் எனக்கு அது கோபமூட்டும்,

944
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
அதாவது கருப்பின மக்களை நடத்திய,
பயன்படுத்திய விதத்தை

945
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
என்னால் மாற்ற முடியாது என்று அர்த்தம்.

946
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
அந்தக் கட்டத்தில் ஹாலிவுட்டானது
ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட

947
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
கருப்பின நடிகருக்குத் தயாராக இல்லை.

948
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
ஒரு கருப்பின நடிகர் இருந்தார்.
பிற கருப்பின நடிகர்களும் இருந்தனர்.

949
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
தனிப்பட்ட பார்ட்டி

950
00:49:27,426 --> 00:49:30,345
ஆனால் பெரும்பாலும், அது முற்போக்காக
இருப்பதற்குக் கட்டாயப்படுத்தப்பட்ட

951
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
மிகவும் பிற்போக்கான துறை,

952
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
மேலும் அதற்கு நீண்ட காலம் எடுத்தது.

953
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
யாரும் அடுத்த சிட்னி பாட்டியேவை

954
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
வளர்க்கவில்லை, புரிகிறதா?

955
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
சிட்னி ஒரு... அவர் குழப்பமானவர்.

956
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
ஒரு சிட்னி பாட்டியே குழப்பம் உள்ளது.
அது ஒரு மேட்ரிக்ஸ் போல.

957
00:49:44,568 --> 00:49:46,195
இனவெறி வேலை செய்யும் விதத்தில்,

958
00:49:46,278 --> 00:49:48,280
அது உண்மையில் ஒரு “ஹைலேண்டர்”
விஷயம் போல.

959
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
எங்களிடம் சிட்னி இருந்தார்.

960
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
நமக்கு மற்ற கருப்பர்கள் எதற்கு?

961
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
அவர் மற்ற அனைவருக்குமான படையை வழிநடத்தும்
ஒரு இன வீரராக இருந்தார்,

962
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
ஆனால் அவரது நிறத்தால் அவரை வரையறுக்கவில்லை
என்று புரிந்துகொள்ளப்பட்டார்.

963
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
அவர் அதை எதிர்ப்பாகவோ விளக்கமாகவோ
கூறவில்லை.

964
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
அதுதான் உண்மை.

965
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
நான் செய்த சில மாற்றங்களில்,
நான் எடுத்த சில முடிவுகளில்

966
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
எங்களைப் பற்றியும் எங்களைச் சுற்றியும்

967
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
நிறைய விஷயங்கள் கருவியாக இருந்தன.

968
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
அவற்றில் சில முடிவுகள் நான் வாழ்க்கையின்

969
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
தரவரிசைப் பலகையைப் பார்த்து, “இதைத்தான் நான்
செய்ய வேண்டும். இதைத்தான் நான் செய்ய வேண்டியவன்”

970
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
என்று நான் கூறுவது மட்டுமில்லை.

971
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
இல்லை. உங்களை இயக்கும்

972
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
மதிப்புகளின்படி நீங்கள் வாழ்வீர்கள்.

973
00:50:39,206 --> 00:50:42,042
லிலீஸ் ஆஃப் தி ஃபீல்ட்

974
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
இயக்கம்
ரால்ஃப் நெல்ஸன்

975
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
லிலீஸ் ஆஃப் தி ஃபீல்ட்
ஒரு குறைந்த பட்ஜெட் தயாரிப்பு,

976
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
தென்மேற்கு அமெரிக்காவில் கன்னியாஸ்திரிகள்
இருக்கும் ஒரு மடத்திற்கு வந்து

977
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
அவர்களுக்கு ஒரு தேவாலயம்
கட்ட உதவும், ஒரு கருப்பினக்

978
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
கைவினைஞர் பற்றிய ஒரு சாதாரண கதை.

979
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
கடவுள் நல்லவர். அவர் எனக்கு
பெரிய, வலிமையான ஆளை அனுப்பியுள்ளார்.

980
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
என்னை எங்கும் அனுப்புவது பற்றி அவர்
என்னிடம் எதுவும் கூறவில்லை.

981
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
நான் இந்த வழியாக வந்தேன்.

982
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
‘63, எனக்கு அப்போது ஆறு வயது.

983
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
நான், “சிட்னி, போ.
ஏன் அவர்களுடன் பேசுகிறாய்?” என்றேன்.

984
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
”உன் காரில் ஏறு.” மேலும் நான்...

985
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
ஆறு வயதில் இதைத்தான் நான் யோசித்தேன்.

986
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
அவர், “எனக்குப் போதுமான பணம் கொடுக்க
முடியவில்லை. எதுவும் கொடுக்கவில்லை” என்றார்.

987
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
நான், “சிட்னி, உங்களால் என்ன செய்ய முடியும்
எனத் தெரியுமா?

988
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
ஊதியத்திற்காக இல்லாமல், உடைமைக்காக

989
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
அந்தப் படத்தில் நடியுங்கள்” என்றேன்.

990
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
அவர், “நான் அதை நினைக்கவேயில்லை” என்றார்.
நான், “அதைத் தெரிந்துகொள்ளுங்கள்” என்றேன்.

991
00:51:42,227 --> 00:51:44,313
அந்தப் பாத்திரம் முதலில்
ஹாரி பெலஃபான்டேவுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.

992
00:51:44,396 --> 00:51:45,480
அவர் அதை நிராகரித்துவிட்டார். அவர்,

993
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
”இந்த நபருக்கு நிஜவுலகத்துடன்
எந்தத் தொடர்பும் இல்லை” என்றார்.

994
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
மோசமான படம்.

995
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
ஹாரி பெலஃபான்டேவின் குரல்

996
00:51:51,278 --> 00:51:52,905
நான் படித்ததிலேயே மிகவும் மோசமான படம்.

997
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
அதை மிகவும் ஸ்டைலாக நிராகரித்துவிட்டேன்.

998
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
சிட்னி பாட்டியே அந்தப் பாத்திரத்தை ஏற்றார்.

999
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
அவர் அந்தப் படத்தில் அற்புதமாக இருந்தார்.

1000
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
ஹாரி பாட்டும் பாடினார்.
அவருக்கு இன்னொரு வாழ்க்கையும் இருந்தது.

1001
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
ஹாரி நன்றாக இருந்தார்.

1002
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
ஹாரியால் ஒரு படத்தை நிராகரிக்க முடிந்தது.

1003
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
உங்கள் வீட்டுக்குப் பணம் செலுத்தப்பட்டிருக்கும்போது
உங்களால் அதை நிராகரிக்க முடியும்.

1004
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
ஹாரியை அவமதிக்கவில்லை, ஆனால் ஹாரி
டே-ஓ பாடிக்கொண்டிருந்தார்.

1005
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
சரியா?

1006
00:52:20,307 --> 00:52:21,934
நாங்கள் ஹலோ, டாலி!
எடுத்துக்கொண்டிருக்கும்போது,

1007
00:52:22,017 --> 00:52:24,019
நான் பேர்ல் பெய்லியுடன் பிராட்வேயில் இருந்தேன்.

1008
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
பேர்ல் பெய்லி

1009
00:52:25,187 --> 00:52:27,898
அந்த நிகழ்ச்சிக்கு யார் எப்போது வந்தாலும்,

1010
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
அவர்களை அவர் மேடைக்கு அழைப்பார்.

1011
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
அவர்கள்...

1012
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
சிட்னி வந்திருந்தபோது அவரை மேடைக்கு அழைத்தார்.

1013
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
மேலும் அவர், “வாருங்கள், சிட்னி.
பாடுவோம்” என்றார்.

1014
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
அவர், “என்னால் பாட முடியாது!” என்றார்.

1015
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
சரி. தொடங்குவோம்.

1016
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
அவர், “என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள் லிலீஸ் ஆஃப் தி ஃபீல்டில்

1017
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
பாடுவதைப் பார்த்தேன்” என்றார்.

1018
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
அவர், “அது வேறொருவர்!” என்றார்.

1019
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
இப்போது பாடுங்கள்.

1020
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
இந்த சிறிய, குறைந்த பட்ஜெட்
படம் காலப்போக்கில் பார்வையாளர்களைக் கூட்டியது.

1021
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
அது இந்த நாட்டில் ஒரு குறிப்பிட்ட
மனநிலையுடன் ஒத்துப்போனது.

1022
00:53:10,774 --> 00:53:11,775
பிறகு குறிப்பாக, பாட்டியேவின்

1023
00:53:11,859 --> 00:53:14,736
பாத்திரமான ஹோமர் ஸ்மித்துக்கும்,
பாட்டியேவின் நடிப்புக்கும்

1024
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
பாராட்டு கிடைத்தது.

1025
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
அந்தப் படத்தில் அவர் காட்டிய இனிமையான,
அன்பான ஸ்டைல்.

1026
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
அது சரியான மனநிலையை படம்பிடித்தது.

1027
00:53:21,577 --> 00:53:23,203
அந்தப் பாத்திரமானது,

1028
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
அது நேசிக்கக்கூடிய, அற்புதமான,
உத்வேகமளிக்கும் பாத்திரம்,

1029
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
அனைத்து மனிதர்களின் சிறப்பான

1030
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
பகுதியில் கிடைக்கும் நபரின் பிரதிபலிப்பு.

1031
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
அகாடமி விருதுகள்
1964

1032
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
ஹாலிவுட்டின் முக்கிய இரவு.

1033
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
36வது முறையாக, உலகின்
அற்புதத் தலைநகரமானது

1034
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
இந்த ஆண்டின் சிறந்த கலைஞர்களுக்கும்
சாதனைகளுக்கும், அனைவரும் விரும்பும்

1035
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
ஆஸ்கார் விருதுகளை வழங்குகிறது.

1036
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
நான் அப்போது மில்வாகீயில்
பத்து வயது சிறுமியாக இருந்தேன்.

1037
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
நான் அகாடமி விருதுகள் என்ற
நிகழ்ச்சியைப் பார்க்கிறேன்,

1038
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
அங்கே அனைவரும் லிமோசின்களில்
வந்து இறங்குகின்றனர்.

1039
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
டிவியில் கருப்பினத்தவர் வரும்போதெல்லாம்,

1040
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
நான் ஃபோனில், “கருப்பினத்தவர் வருகிறார்.

1041
00:54:04,786 --> 00:54:06,830
கருப்பினத்தவர் வருகிறார்! இப்போதே ஆன் செய்”

1042
00:54:06,914 --> 00:54:08,207
என்று கூறியது நினைவுள்ளது.

1043
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
இறுதியில் அதைப் பார்க்காமல் தவறவிட்டுவிடுவேன்.

1044
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
சிறந்த நடிகருக்காக பரிந்துரைக்கப்படுபவர்கள்,

1045
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
டாம் ஜோன்ஸில் ஆல்பர் ஃபின்னி,

1046
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
திஸ் ஸ்போர்ட்டிங் லைஃபில் ரிச்சர்ட் ஹாரிஸ்,

1047
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
கிளியோபாட்ராவில் ரெக்ஸ் ஹாரிஸன்,

1048
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
ஹட்டில் பால் நியூமேன்,

1049
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
லிலீஸ் ஆஃப் தி ஃபீல்டின் சிட்னி பாட்டியே.

1050
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
விருதைப் பெறுபவர் லிலீஸ் ஆஃப் தி ஃபீல்டில்
நடித்த சிட்னி பாட்டியே.

1051
00:54:33,398 --> 00:54:34,816
என் பெயரை அழைத்தபோது,

1052
00:54:34,900 --> 00:54:37,110
நான் குதித்துக்கொண்டே,

1053
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
”நான் ஜெயித்துவிட்டேன்!” எனக் கத்தினேன்.

1054
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
என்னால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை.

1055
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
அது என்னுடைய உணர்ச்சி வெளிப்பாடு,

1056
00:54:46,995 --> 00:54:49,289
ஆனாலும் அது நிறைய பேருக்குச் சொந்தமான

1057
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
உணர்ச்சி வெளிப்பாடும் கூட.

1058
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

1059
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
அது குடியுரிமைச் சட்டத்திற்கு முன்னால்.

1060
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
அந்த அறையில் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சியை
கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

1061
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
அந்தக் கலாச்சாரத்தில் நடந்துகொண்டிருந்த
அனைத்தையும் தாண்டிய

1062
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
அந்தத் தருணத்தில் இருந்த மகிழ்ச்சி, மேஜிக்

1063
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
மற்றும் மிகவும் அழகான விஷயத்தை
கற்பனை செய்ய முடிகிறதா?

1064
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
திரு. பாட்டியே தான் இவ்வளவு பெரிய
விருதைப் பெற்ற முதல் கருப்பினத்தவர்,

1065
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
மேலும் பார்வையாளர்கள் இதை மகிழ்ச்சியுடன்
ஏற்றுக்கொண்டனர்.

1066
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
அது ஒரு திருப்புமுனை,

1067
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
நாங்கள் இருந்ததைவிட முற்றிலும்

1068
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
வேறுவிதமாக வெளிப்படுத்தும்படி

1069
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
தீர்மானித்த ஹாலிவுட்டில்

1070
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
அது உண்மையில் ஒரு திருப்புமுனை.

1071
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
இந்தத் தருணம் கிடைக்க நிறைய
கஷ்டப்பட்டிருப்பதால்,

1072
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
நான் இயல்பாகவே நிறைய

1073
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
பேருக்குக் கடன்பட்டுள்ளேன்.

1074
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
அவர்தான் எனக்கான சிறந்த கருப்பின
நம்பிக்கையாக இருந்தார்.

1075
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
அந்தத் தருணத்தில், அவர் எனக்கான சிறந்த
கருப்பின நம்பிக்கையாக ஆனார்.

1076
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
ஒரு கருப்பினத்தவருக்கு இது நடக்குமெனில்

1077
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
எனக்கு என்ன நடக்கும், என நான் வியந்தது

1078
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
எனக்கு நினைவுள்ளது.

1079
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
உங்களுக்கு மிகவும் நன்றி கூறுகிறேன்.

1080
00:56:44,655 --> 00:56:46,240
அவர் நிறைய பேருக்காக சாதித்தார்,

1081
00:56:46,323 --> 00:56:48,742
அவருக்குப் பிறகு வந்தவர்களுக்காக மட்டுமில்லை,

1082
00:56:48,825 --> 00:56:50,744
ஆனால் சிட்னியின் பெற்றோர்,
தாத்தா பாட்டிகள், மற்றும்

1083
00:56:50,827 --> 00:56:53,121
அடிமைத்தனம் வரை அது செல்லும்.

1084
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
”அவர் சாதித்த” போது அவர்கள் என்ன
உணர்ந்திருப்பார்கள் என்று யோசியுங்கள்.

1085
00:56:57,876 --> 00:57:00,295
நாசாவ், பஹாமாஸ்
1964

1086
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
சாத்தியமே இல்லாத காலகட்டத்தில், சிறந்த நடிகர்

1087
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
விருதைப் பெறும் முதல் கருப்பினத்தவராக,

1088
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
பஹாமாஸைச் சேர்ந்தவராக இருக்க,

1089
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
மற்ற அனைவரையும் விட நீங்கள் நூறு மடங்கு
சிறந்தவராக இருக்க வேண்டும்.

1090
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
அந்தக் காலத்தில் அது அசாதாரணமாக இருந்தது,

1091
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
நான் அந்தளவு திறமையாக
இருந்ததால் இல்லை.

1092
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
நான் அந்தளவு திறமையானவன் இல்லை.

1093
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
என் அம்மாவுக்குள் இருந்தது,
நான் உயிர்பிழைப்பதற்காக அவர் செய்தது,

1094
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
அது எனக்குள் இருந்து,

1095
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
என்னை முன்னே செல்ல வைத்தது.

1096
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
நான் உயிர்பிழைப்பேன்
என்று யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

1097
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
நான் பிறந்தபோது நான் உயிர்பிழைப்பேன்
என்று யாரும் எதிர்பார்க்கவில்லை.

1098
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
நான் இரண்டு மாத குறைப் பிரசவத்தில் பிறந்தேன்.

1099
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
மருத்துவச்சி உட்பட அங்கிருந்த அனைவரும்
நான் பிழைக்க மாட்டேன்

1100
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
எனத் தீர்மானித்தபோது அடுத்த நாள் காலை

1101
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
என் அப்பா வீட்டை விட்டுப் புறப்பட்டார்.

1102
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
அவர் ஒரு ஷூ பாக்ஸுடன் வீட்டுக்கு வந்தார்.

1103
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
மேலும்...

1104
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
அவர்கள் என்னைப் புதைக்கத் தயாராகினர்.

1105
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
அது, என் அம்மா அதை அனுமதிக்கவில்லை.

1106
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
அவர், “இல்லை, நீங்கள் அப்படிச்
செய்ய முடியாது” என்றார்.

1107
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
பிறகு அவர் வீட்டை விட்டு வெளியேறினார்,

1108
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
அவருக்கு ஆதரவு கிடைக்கும் என அவர் நினைத்த
எல்லா இடங்களுக்கும் அவர் சென்றார்.

1109
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
அவர் ஒரு குறிசொல்பவரின் வீட்டருகே சென்றார்.

1110
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
மேடம் பெஸ்
தனித்துவமான அதிர்ஷ்ட சக்திகள்

1111
00:58:36,308 --> 00:58:38,268
என் அம்மா, “எனக்கு இப்போதுதான்
குழந்தை பிறந்துள்ளது.

1112
00:58:38,352 --> 00:58:39,895
அவன் குறைப் பிரசவத்தில் பிறந்தான்,

1113
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
என் மகனைப் பற்றி நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்”
என்றார்.

1114
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
அவர் தன் கண்களை மூடினார்,
அவரது முகம் துடிக்கத் தொடங்கியது.

1115
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
அவரது கண்கள் இமைகளுக்குள்
மேலும் கீழும் சென்றன.

1116
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
திடீரென அவரது கண்களை நன்றாகத் திறந்து,

1117
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
”உன் மகனைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

1118
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
இவன் உயிர்பிழைப்பான்.

1119
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
இவன் உலகின் பல இடங்களுக்குப் பயணிப்பான்.

1120
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
இவன் பணக்காரனாகவும் பிரபலமானவனாகவும்
ஆவான்” என்றார்.

1121
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
நான் அவரது பெயரை உலகம்
முழுக்கப் பரப்புவேன் என்று.

1122
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
அவர் கூறிய அனைத்து விஷயங்களையும்...

1123
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
நான் வாழ்ந்தேன்.

1124
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
என்பிசி நியூஸ் வழங்கும்
சேனி, குட்மேன், ஷ்வெர்னர்.

1125
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
மிஸிஸிப்பியில் இன்னும் கிடைக்காத
குடியுரிமைகளுக்கான மூன்று

1126
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
பணியாளர்கள் பற்றிய சிறப்பு அறிக்கை.

1127
00:59:37,077 --> 00:59:38,078
மிஸிஸிப்பி
1964

1128
00:59:38,161 --> 00:59:40,372
ஜேம்ஸ் சேனி, ஆண்ட்ரூ குட்மேன்,
மைக்கேல் ஷ்வெர்னர் ஆகியோர்

1129
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
கருப்பினத்தவர்களை வாக்காளர்களாகப் பதிவுசெய்ய
உதவ மிஸிஸிப்பி சென்றனர்.

1130
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
நான் அப்போதுதான் அந்த
இயக்கத்தில் இணைத்துக்கொண்டேன்.

1131
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
ரெவெரண்ட் வில்லி ப்ளூ
குடியுரிமை ஆர்வலர்

1132
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
நான் ஒரு சி டிரக்கில் லிஃப்ட் கேட்டுச் சென்றேன்.

1133
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
குட்மேனைத் தவிர மற்றவர்கள்
அனைவரையும் எனக்குத் தெரியும்.

1134
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
அவர்கள் ஆசிரியர்கள்.

1135
00:59:53,886 --> 00:59:57,097
அவர்கள்... வாக்கு என்றால் என்ன, எப்படி
வாக்களிப்பது என மக்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தனர்,

1136
00:59:57,181 --> 00:59:59,224
ஏனெனில் எங்களுக்குத் தெரியாது.

1137
00:59:59,308 --> 01:00:00,350
ஒரு மனிதர் ஒரு வாக்கு
இப்போதே பதிவுசெய்யுங்கள்!

1138
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
நான் பார்த்தவரை, அவர்கள் அமெரிக்கக்
கனவைக் கற்றுக்கொடுத்துக் கொண்டிருந்தனர்.

1139
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
வாக்களித்தால், முடிவு உங்களுடையது.

1140
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
வாக்களிக்கவில்லையெனில், முடிவு அவர்களுடையது.

1141
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
வாக்களிக்க மறக்காதீர்கள், முடிவு உங்களுடையது.

1142
01:00:13,363 --> 01:00:16,200
ஒருமுறை நீங்கள் தெற்குப் பக்கம்
சென்றபோது உங்களுக்கு

1143
01:00:16,283 --> 01:00:17,326
ஒரு பயங்கரமான விஷயம் நடந்தது.

1144
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
எனக்கு துல்லியமான விவரங்கள் கிடைக்கவில்லை,
ஆனால் நீங்கள்...

1145
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
நீங்கள் அந்தக் கதையைக் கூறி
நான் கேட்டதே இல்லை.

1146
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
சிட்னியும் நானும் 26 ஆண்டுகளாக
நண்பர்களாக உள்ளோம்.

1147
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
எந்தவொரு அனுபவமும் எங்களுடைய

1148
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
பிணைப்பை அதிகப்படுத்தாமல்
இருந்ததில்லை.

1149
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
என் நண்பர், ஹாரி பெலஃபான்டே,

1150
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
”நீ என்னுடன் மிஸிஸிப்பி வர வேண்டும். நாம்
குடியுரிமை இயக்கத்திற்கு

1151
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
பணம் கொடுக்க வேண்டும்” என்று கால் செய்து
கூறினார்.

1152
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
அந்தக் குறிப்பிட்ட பகுதியில் இருந்த குழுவிடம்

1153
01:00:41,975 --> 01:00:45,312
மிகவும் நிதிப் பற்றாக்குறை இருந்தது,
அவர்களுக்கு நிதி தேவைப்பட்டது.

1154
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
நாங்கள் மிஸிஸிப்பியில் அனைவரையும்
மிகவும் மதிப்போம்...

1155
01:00:48,524 --> 01:00:49,525
ஆளுநர் ராஸ் பர்னெட்

1156
01:00:49,608 --> 01:00:52,319
...இங்கு வரும் யாரையும் மதிப்போம்,
அவர்கள் எங்கள்...

1157
01:00:52,402 --> 01:00:53,946
சட்டங்களை மீறாதவரை.

1158
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
ஃபோன் கால்களும் அச்சுறுத்தல்களும்
வந்த வண்ணம் இருந்தன.

1159
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
அவர்கள் பெலஃபான்டேவையும் பாட்டியேவையும்
கொலை செய்ய விரும்பினர்.

1160
01:01:02,704 --> 01:01:03,705
அவர்கள் பயன்படுத்திய வார்த்தைகள்,

1161
01:01:03,789 --> 01:01:06,333
”கிரீன்வுட்டிற்கு வரும் கருப்பர்களைக்
கொல்லப் போகிறோம்.”

1162
01:01:06,416 --> 01:01:08,418
நான் நினைத்தேன்...

1163
01:01:08,502 --> 01:01:10,546
பாபி கென்னடியுடனான எனது தொடர்பு மூலம்,

1164
01:01:10,629 --> 01:01:12,548
நீதித் துறைக்கு ஒரு ஃபோன் செய்து
நான் அங்கே செல்கிறேன்...

1165
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
குடியுரிமைப் பிரிவு

1166
01:01:13,715 --> 01:01:16,093
...என்றும் நான் எங்கே இருப்பேன் என்பதையும்
கூறினால்...

1167
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
எங்களுக்கு ஃபெடரல் பாதுகாப்பு
கிடைக்கும் என நினைத்தேன்.

1168
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
நாங்கள் அங்கே சென்றபோது...

1169
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
அங்கே எந்தவித ஃபெடரல் மார்ஷல்களோ
பாதுகாப்போ இல்லை.

1170
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
நாங்கள் காரில் ஏறினோம்...
எங்களுக்கு இரண்டு கார்கள் வந்தன,

1171
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
ஒன்று நாங்கள் செல்ல,
மற்றொன்று மாற்றுக்காக.

1172
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
யாரும் கார் ஓட்ட விரும்பவில்லை.

1173
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
நான் ஓட்டுகிறேன் என்றேன்.

1174
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
கைகுலுக்கி, ஹலோ சொல்லி,
அறிமுகப்படுத்திக்கொண்ட பிறகு,

1175
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
அவர்களது பைகள் என் காருக்குச் சென்றன.

1176
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
பாட்டியேவும் பெலஃபான்டேவும்

1177
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
முதல் காருக்குச் சென்றனர்.

1178
01:01:49,042 --> 01:01:50,627
நாங்கள் காருக்குள் செல்லும்போது,

1179
01:01:50,711 --> 01:01:52,713
யாரோ, “அவர்கள் அதோ இருக்கின்றனர்”
என்று கத்தினார்கள்.

1180
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
ஹெட்லைட்களைப் போட்டனர்.
அவர்கள் கூ க்ளக்ஸ் கிளான் நபர்கள்.

1181
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
நாங்கள் உடனே கிளம்பிவிட்டோம்.

1182
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
அந்த டிரக்குகள் எங்களைப் பிடிக்க முயன்றபோது,

1183
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
மூன்றாவதாக வந்த கார் அவர்கள்
முன்னே செல்வதைத் தடுத்தது.

1184
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
அவர்கள் காரின் பின்பகுதியில் இடித்தனர்.

1185
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
நான் முதலில் நினைத்தது, “அவர்களை
முன்னே செல்ல விடாதே” என்றுதான்.

1186
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
அவர்கள் எங்களுக்குப் பின்னால் வந்த காரை
நகர்த்தவோ பாதையை விட்டு தள்ளியோ

1187
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
எங்களை வந்தடைய தொடர்ந்து
இடித்துக்கொண்டே இருந்தனர்.

1188
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
என்ன நடந்தாலும் அவர்கள் முன்னே செல்ல விடாதே.

1189
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
அவர்கள் உன்னை பின்னாலில் இருந்து சுட்டால்,
நான் அப்படித்தான் சாக வேண்டும்.

1190
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
சில மைல் தூரத்திற்கு இப்படியே நடந்தது.

1191
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
அவர்கள் என்னைத் தாண்டிச் செல்ல முடியவில்லை.
அவர்கள் கிளம்பிவிட்டனர்.

1192
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
பிறகு நிறைய மாணவர்கள் கிடைத்த
வாகனங்களில்

1193
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
நெடுஞ்சாலையில் வந்து எங்களை

1194
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
பணத்துடன் கிரீன்வுட்டில் சேர்த்தனர்.

1195
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
நாங்கள் பாதுகாப்பாக வந்துசேர்ந்தோம்.

1196
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
அது பைபிளில் வருவது போல இருந்தது.

1197
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
மக்கள் மரங்கள் மீது இருந்தனர்.

1198
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
அந்த பிளாக் முழுவதும், மக்கள்
நெரிசலாக நின்றுகொண்டிருந்தனர்.

1199
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
அது எனக்கு கண்ணீரை வரவைத்தது.

1200
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
மரங்கள் மீதும் ராஃப்டர்கள் மீதும்
மக்கள் இருந்தனர்,

1201
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
அது ஒரு மேஜிக்.

1202
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
அவர்கள் பாட்டியேவைப் பார்த்ததும்,

1203
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
லிலீஸ் ஆஃப் தி ஃபீல்டில் வரும் “ஏமென்”

1204
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
பாடலைப் பாடத் தொடங்கினர்.

1205
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
அது மிகவும் தனித்துவமான ஒன்று.

1206
01:03:39,278 --> 01:03:42,990
ஒவ்வோர் ஆண்டும், மார்ச் மற்றும் ஏப்ரலில்,

1207
01:03:43,073 --> 01:03:44,408
1967
டாக்டர் மார்ட்டின் லூதர் கிங், ஜூனியர்

1208
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
...வரவிருக்கும் வெப்பமான கோடைக்காலம்
குறித்து செய்தித்தாள்கள் எழுதத் தொடங்கும்.

1209
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
கொள்ளை, கொலை, எரிப்பது எதுவும்
குடியுரிமைக்குத் தொடர்பில்லாதது.

1210
01:03:58,589 --> 01:03:59,631
டெட்ராய்ட்

1211
01:04:00,549 --> 01:04:01,592
பாஸ்ட்டன்

1212
01:04:02,467 --> 01:04:03,552
நெவார்க்

1213
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
நாங்கள் விரக்தியில் இருக்கிறோம்.

1214
01:04:05,971 --> 01:04:08,432
எங்களை எந்த இடத்திலிருந்தும் எந்த வெள்ளையினத்தவரும்
இனியும் தள்ள முடியாது.

1215
01:04:08,515 --> 01:04:09,516
சார்லஸ் எவர்ஸ்

1216
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
இதை உறுதியாகக் கூறுகிறோம்.

1217
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
எனக்குத் தெளிவாக நினைவிலிருப்பது,
எனக்கு சுமார் பத்து வயது இருக்கும்போது,

1218
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
அது 1967, அது சிட்னியின் கோடைக்காலம்.

1219
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
என் அம்மா என்னை டு சார், வித் லவ்,
இன் தி ஹீட் ஆஃப் தி நைட்

1220
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
மற்றும் கெஸ் ஹூ’ஸ் கமிங் டு டின்னர்
பார்க்கக் கூட்டிச் சென்றார்.

1221
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
அப்போது படங்களில் கருப்பின
நடிகர்கள் நடித்தனர்,

1222
01:04:25,741 --> 01:04:27,659
ஆனால் சிட்னிதான் ஹாலிவுட்டின் முதல்...

1223
01:04:27,743 --> 01:04:29,453
உண்மையான ஹாலிவுட்டின்
கருப்பின திரைப்பட நடிகர்.

1224
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
சிட்னி பாட்டியே படங்களைப் பார்க்க மக்கள்
தியேட்டருக்கு வருவார்கள்.

1225
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
நடந்தது அது மட்டுமில்லை.

1226
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
சிட்னி பாட்டியே படங்களைப் பார்க்க
வெள்ளையினத்தவர்களும் தியேட்டருக்கு வந்தனர்,

1227
01:04:37,002 --> 01:04:38,837
முக்கியமாக, குடியுரிமை இயக்கம்

1228
01:04:38,921 --> 01:04:40,756
நடந்து கொண்டிருந்த மற்றும் அவர்

1229
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
அதன் முன்மாதிரியாக ஆன நேரத்தில்.

1230
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
மிகப்பெரிய பாக்ஸ் ஆஃபிஸ் ஹீரோ,
கருப்பினத்தவர், 1967 இலிருந்து ‘68 வரை.

1231
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
ஒட்டுமொத்த நாடும் அவரைச்
சுற்றிக் கொண்டிருந்தது.

1232
01:04:51,517 --> 01:04:53,769
இன் தி ஹீட் ஆஃப் தி நைட்

1233
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
எழுந்து நில், தம்பி.

1234
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
இயக்கம்
நார்மன் ஜூயிஸன்

1235
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
இப்போதே!

1236
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
இந்த நபரின் அசைக்க முடியாத நேர்மையால்

1237
01:05:13,580 --> 01:05:16,959
நான் ஈர்க்கப்பட்டது எனக்கு நினைவுள்ளது.

1238
01:05:17,042 --> 01:05:19,086
அந்தப் படம் உங்கள் எதிர்பார்ப்புகளுடன்
விளையாடும்.

1239
01:05:19,169 --> 01:05:20,629
அவர் மோசமாக நடத்துவதைப்
பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டார்.

1240
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
ஆனால் அவர் வெடிப்பதற்குள்
அதை எவ்வளவு நேரம்...

1241
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
பொறுத்துக் கொள்வார் என யோசிப்பீர்கள்.

1242
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
நீ மிகவும் நிச்சயமாகக் கூறுகிறாய்,
இல்லையா விர்ஜில்?

1243
01:05:28,762 --> 01:05:30,430
”விர்ஜில்” ஃபிலடெல்ஃபியாவில் இருந்து வரும்

1244
01:05:30,514 --> 01:05:32,558
ஒரு கருப்பனுக்கு அது ஒரு வேடிக்கையான பெயர்.
அங்கே உன்னை எப்படி அழைப்பார்கள்?

1245
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
என்னை திரு. டிப்ஸ் என்று அழைப்பார்கள்.

1246
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
”என்னை திரு. டிப்ஸ் என்று அழைப்பார்கள்.”

1247
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
அதை நான் நேசித்தேன்,
ஏனெனில் அதை நான் திருப்பிக் கூறினேன்.

1248
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
மேலும் பார்வையாளர்கள் பெரும்பாலானோர்
கருப்பினத்தவர்கள்.

1249
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
அவர்கள் ஆரவாரமாக கைதட்டினர்
அவர்கள் உயிர்ப்புடன் இருந்தனர்.

1250
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
மிகவும் பிரபலமான காட்சி,

1251
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
தோட்டத்தின் வெள்ளையின உரிமையாளர்
அவரை அறையும்போது,

1252
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
சிட்னி அவரைத் திருப்பி அறைவது...

1253
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
1967 இல் உள்ள தியேட்டரில்,
அந்தத் தாக்கம் மிகப்பெரிது.

1254
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
திரு. கோல்பர்ட் நேற்று நள்ளிரவில்,

1255
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
இந்த இடத்திற்கு வந்தாரா?

1256
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
அங்கே மிகவும் அமைதியாக இருந்தது.

1257
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
நான் தியேட்டரில் கேட்டதிலேயே மிகவும்
சத்தமான அமைதி அதுதான்.

1258
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
உங்களுக்கு... கேட்கும், புரிகிறதா?

1259
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
மக்கள் ஒருவரையொருவர் பார்த்துக்கொள்வார்கள்.

1260
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
கருப்பினத்தவர்கள் உற்சாகமாகிவிட்டனர்,
ஏனெனில் அவர்கள் அதைப் பார்த்ததில்லை.

1261
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
திரையில் அதுபோல நடந்ததில்லை.

1262
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
அவர் வேறுவிதமாக இருந்தார்.

1263
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
அதற்கு என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

1264
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
எனக்குத் தெரியாது.

1265
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
நாங்கள் அனைவரும் என்ன செய்தோம் தெரியுமா?

1266
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
”யேய்!”

1267
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
உண்மையான ஸ்கிரிப்ட்டில் நான்
அலட்சியத்துடன் அவரைப் பார்த்துவிட்டு

1268
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
என் கொள்கைகளுடன் வெளியேறுவேன்.

1269
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
அந்தப் பாத்திரத்தில் வேறொருவர் நடித்திருந்தால்
அது நடந்திருக்கலாம்,

1270
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
ஆனால் என்னிடம் அது நடக்காது.

1271
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
மையாமியில் அந்த இரவில் என் நெற்றியில்
துப்பாக்கியை நீட்டியது

1272
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
எனக்கு எளிதாக நினைவுக்கு வந்தது.

1273
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
அந்தக் காட்சியை மாற்ற வேண்டும் என
இயக்குநரிடம் கூறினேன்.

1274
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
சிட்னியால் மட்டுமே அதைச் செய்ய முடியும்.

1275
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
அவர் ஒரு பெரிய நட்சத்திரம்.

1276
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
அதாவது, அப்போது அதில் எந்தச் சந்தேகமும் இல்லை.

1277
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
அவர் வாழ்க்கையில் தான் விரும்பியதைச்
செய்துகொண்டிருந்தார்.

1278
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
”வழியை விடு.”

1279
01:07:11,949 --> 01:07:13,909
அந்தத் திரைப்படத்தின்

1280
01:07:13,992 --> 01:07:15,994
முக்கியத் தருணமாக அது மாறியது.

1281
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
ஆனால் அது அந்தக் காலத்தின்
முக்கியத்துவமாகவும் அமைந்தது.

1282
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
அமெரிக்காவில் திரைப்படங்களில் சில பிரச்சினைகளை
நாங்கள் புரிந்துகொள்ளத் தொடங்கியபோது

1283
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
இருந்த காலத்தின் முக்கியத்துவமாக இருந்தது.

1284
01:07:26,129 --> 01:07:27,172
அனைவரும் கூறுவது போல,

1285
01:07:27,256 --> 01:07:29,633
அது உலகம் முழுவதும் கேட்ட அறை.
அதுவரை நடக்காதது.

1286
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
அது அவரை விரைவாக பிரபலமடையச் செய்தது.

1287
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
அப்போது பிரபலமான சிட்னிக்கும்

1288
01:07:34,930 --> 01:07:36,682
இனப் பிரச்சினைகள் தொடர்பாக நடந்த விஷயங்களுக்கும்

1289
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
இடையே ஒரு சுவாரஸ்யமான
இணைப்பு ஏற்பட்டது.

1290
01:07:42,396 --> 01:07:45,524
டு சார் வித் லவ்

1291
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
இயக்கம்
ஜேம்ஸ் கிளாவெல்

1292
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
அந்த மாணவர்களுக்கு ஒரு கருப்பினத்தவர்

1293
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
ஆசிரியராகவும் வழிகாட்டியாகவும்
இருப்பதைப் பார்ப்பது...

1294
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
பொதுவாக எப்போதும் ஹீரோவாக இருப்பது
வெள்ளையினத்தவராகத்தான் இருந்தார்,

1295
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
கருப்பினத்தவர்கள் எப்போதும் காப்பாற்றப்படுபவர்களாகவோ
பிரச்சினை செய்பவர்களாகவோ இருப்பார்கள்.

1296
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
இது அதை அப்படியே
புரட்டிப் போட்டது.

1297
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
உட்காருங்கள்.

1298
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
டு சார், வித் லவ், அதுதான்
எனக்கு மிகவும் பிடித்த படம்,

1299
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
ஏனெனில் அப்பா எங்களிடம் இருப்பது

1300
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
போல இருப்பதைப் பார்த்தேன்.

1301
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
அவர் தனது குழந்தைகளுக்குக் கற்பித்ததுடன்
அனைவருக்கும் கற்பித்தார்.

1302
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

1303
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
அனைவரும் அந்த நடிகரைப் பார்த்தனர்.

1304
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
நான் அப்பாவைப் பார்த்தேன்.

1305
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
இந்த வகுப்பில் சில மரியாதைகளை
நாம் கடைப்பிடிக்கப் போகிறோம்.

1306
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
நீங்கள் என்னை “மிஸ்டர்” அல்லது
“திரு. தாக்கரே” என்று அழைப்பீர்கள்.

1307
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
இந்தப் பெண்கள் “மிஸ்”
என்று அழைக்கப்படுவார்கள்,

1308
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
ஆண்கள் அவர்களது கடைசிப் பெயர்களால்
அழைக்கப்படுவார்கள்.

1309
01:08:49,671 --> 01:08:51,590
நான் எப்போதும் என் தோள்களில் தேவதைகள்
உள்ளன என்று சொல்வேன்...

1310
01:08:51,673 --> 01:08:52,674
லூலூ

1311
01:08:52,758 --> 01:08:54,510
...ஏனெனில் நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

1312
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
நான் ஒரு கலைஞர். நான் ஒரு இசைக் கலைஞர்.

1313
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
நான் ஒரு பாடகர்.
நான் அதற்கு முன் நடித்தது இல்லை.

1314
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
ஆம்.

1315
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
என் மேனேஜர் மிகவும் புத்திசாலி.

1316
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
அவர்கள் என்னை அந்தப் படத்தில்
நடிக்க கேட்டபோது,

1317
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
அவர், “சரி. அவர்தான் டைட்டில்
பாடலைப் பாட வேண்டும்” என்றார்.

1318
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
அதாவது...

1319
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
அந்தக் கருத்துடன் நான்
இணைந்திருப்பது என்பது,

1320
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
அது மிகவும் சக்திவாய்ந்த கருத்து.

1321
01:09:46,687 --> 01:09:49,398
அது முழுக்க அன்பைப் பற்றியது.

1322
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
அது கருப்பினத்தவர்களின் உயிர் முக்கியம்
என்பது பற்றியது.

1323
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
பள்ளியில் இருக்கும் உங்கள் வெள்ளையினக் குழந்தைகள்
போலவே அவரும் முக்கியமானவர்.

1324
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
அவர்களது வாழ்வில் வரும் யாரையும்விட
அந்தப் பள்ளியின் வாழ்வில்

1325
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
அவர் மிகவும் முக்கியமானவர்.

1326
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
நான் நிறைய ஹிட்டான பாடல்கள்
போட்டிருந்தேன்,

1327
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
அதன்பிறகும் நிறைய ஹிட்கள் கொடுத்தேன்.

1328
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
ஆனால் அது தனித்து நிற்கும்,

1329
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
ஏனெனில் அது வெறும் பாடல் பற்றியது இல்லை.

1330
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
அது சிட்னி பாட்டியே மற்றும் அந்தப் படத்தின்
கருத்து பற்றியது.

1331
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
பேசுங்கள்!

1332
01:10:23,974 --> 01:10:25,267
இந்தத் திரைப்படங்கள்

1333
01:10:25,350 --> 01:10:27,144
கருப்பினத்தவர்களுக்காக எடுத்தது இல்லை
என்று கூறியாக வேண்டும்.

1334
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
அந்த இயக்கத்தில், குறிப்பாக

1335
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
டாக்டர் கிங்கின் இயக்கத்தில் என்ன நடந்துகொண்டிருந்தது
என்பதன் விழிப்புணர்ச்சியுடன்,

1336
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
அவர் கூறும் கதையில் எச்சரிக்கையாக

1337
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
அவர் இருப்பதாக அவை எடுக்கப்பட்டன.

1338
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
அவர் மாஸ் மீடியாவைப் பொறுத்தவரை
ஒரு முன்னோடி,

1339
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
கருப்பினத்தவர்களும் மனிதர்கள்தான்
என்பதை நிரூபித்தார்.

1340
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
நீங்கள் எப்போது கருப்பினத்தை

1341
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
நாங்கள் அனைவரும் மனிதர்களே இல்லை

1342
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
என்று நினைத்த உலகத்திற்காக,
மனிதமாக்கினாலும் இயல்பானதாக்கினாலும்,

1343
01:10:55,172 --> 01:10:56,465
அது அந்த நோக்கத்திற்கு உதவும்...

1344
01:10:56,548 --> 01:10:58,175
கெஸ் ஹூ’ஸ் கமிங்
டு டின்னர்

1345
01:10:58,258 --> 01:10:59,676
...ஏனெனில் அது அதைப் பற்றியதுதான்,

1346
01:10:59,760 --> 01:11:01,929
எங்களின் மனிதத்தைப் பார்க்க
மற்றவர்களை அனுமதிப்பது.

1347
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
இயக்கம்
ஸ்டான்லி க்ரேமர்

1348
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
ஜான் வேட் பிரென்டிஸ்.

1349
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
அது அழகான பெயர் இல்லையா?

1350
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
ஜான் வேட்...

1351
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
ஜோவான்னா பிரென்டிஸாக மாறுவேன்.

1352
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
இது ஜான்.

1353
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
உங்களைச் சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

1354
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
உங்களைச் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
திருமதி. டிரேடன்.

1355
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
திருமதி. டிரேடன்,
நான் மருத்துவரீதியாகத் தகுதிபெற்றவன்,

1356
01:11:35,337 --> 01:11:37,130
அதனால் நீங்கள் கீழே விழுவதற்குள்
உட்காருவது நல்லது என்று

1357
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
நான் கூறுவது ஆணவமாக இருக்காது.

1358
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
அவர் ஒரு கருப்பினத்தவர் என்பதால்
நீங்கள் மயக்கமடைவீர்கள் என நினைக்கிறார்.

1359
01:11:43,178 --> 01:11:46,723
எனக்கு அப்போது 22 வயது,
சிட்னி மிகவும் இனிமையாகவும்...

1360
01:11:46,807 --> 01:11:48,225
கேத்தரின் ஹூட்டன்

1361
01:11:48,308 --> 01:11:50,352
...நான் மிகவும் அனுபவமின்றி இருந்தேன்.

1362
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
அந்தக் காட்சி படமாக்கப்படும்போது,
அந்த முத்தக் காட்சி,

1363
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
அது அவ்வளவு பெரிய விஷயம்
என்று எனக்குத் தெரியாது.

1364
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
கேமராமேன், “சரி. நடிக்கலாம்” என்றார்.

1365
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
பிறகு நான் ஸ்டூடியோவைச்
சுற்றிப் பார்த்தேன்,

1366
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
அனைவரது கடுகடுப்பான முகங்களையும்
பார்த்தேன்.

1367
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
என்ன நடக்கிறது என எனக்குத் தெரியவில்லை.

1368
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
நான் என் மேக்கப்பை கலைப்பதற்காகச்

1369
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
சென்றபோது என் மேக்கப் பெண்ணிடம்

1370
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
கேட்ட பிறகுதான் தெரிந்தது.

1371
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
நான், “அந்த அறையில் என்ன நடந்தது?” என்றேன்.

1372
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
அவர், “நீங்கள் ஒரு அப்பாவி.

1373
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
உங்களுக்குத் தெரியவில்லையா?” என்றார்.

1374
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
நான், “இல்லை, தெரியவில்லை.
என்ன நடந்தது?” என்றேன்.

1375
01:12:31,935 --> 01:12:33,395
நாங்கள் மிகவும் அதிர்ச்சிகரமான ஜோடி

1376
01:12:33,478 --> 01:12:34,730
என்று பலர் நினைக்கப் போகிறார்கள்.

1377
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
சரிதானே, திருமதி. டிரேடன்?

1378
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
நீங்கள் சொல்வது புரிகிறது.

1379
01:12:38,901 --> 01:12:40,360
அந்தக் காலகட்டத்தின் கலாச்சார

1380
01:12:40,444 --> 01:12:44,531
மோதல்களில் பங்கெடுக்காத யாருக்கும்,
நியாயமற்ற முறையில் கெஸ் ஹூ’ஸ் கமிங் டு டின்னர்

1381
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
போன்ற படங்கள் அவற்றின் காலங்களில்
எவ்வளவு புரட்சிகரமான

1382
01:12:49,661 --> 01:12:52,956
படங்கள் என்பதை மறந்துவிட்டு அவற்றை
நிராகரிப்பது

1383
01:12:53,040 --> 01:12:55,042
எளிதாக இருக்கும் என நினைக்கிறேன்.

1384
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
இந்த உறவு மிகவும் வேகமாக
நடந்துவிட்டது.

1385
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
நீயேதான் சொன்னாய்.

1386
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
உன்னைப் பற்றி பிறர் என்ன சொல்வார்கள்
என்று யோசித்தாயா?

1387
01:13:01,256 --> 01:13:03,759
16, 17 மாநிலங்களில் நீங்கள்
சட்டத்தை மீறியிருப்பீர்கள்.

1388
01:13:03,842 --> 01:13:04,843
நீங்கள் குற்றவாளிகளாக இருப்பீர்கள்.

1389
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
கெஸ் ஹூ’ஸ் கமிங் டு டின்னரில், அவர்

1390
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
”நீங்கள் உங்களைக் கருப்பினத்தவராகப்
பார்க்கிறீர்கள், நான் என்னை

1391
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
ஒரு மனிதனாக நினைக்கிறேன்” என்று
கூறும் காட்சி.

1392
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
அதுதான் சிட்னி பாட்டியேவை வரையறுத்தது.

1393
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
நீங்கள் என் அப்பா.

1394
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
நான் உங்கள் மகன். உங்களை நேசிக்கிறேன்.

1395
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
எப்போதும் நேசிப்பேன்.

1396
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
ஆனால் நீங்கள் உங்களைக்
கருப்பினத்தவராகப் பார்க்கிறீர்கள்.

1397
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
நான் என்னை ஒரு மனிதனாக நினைக்கிறேன்.

1398
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
அது அவருக்கு ஒரு நடிக்கும் வசனமாகக் கூட இல்லை.

1399
01:13:37,417 --> 01:13:40,128
ஏனெனில் அதுதான் அவர்.

1400
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
அவர் தன்னை ஒரு மனிதனாக நினைத்தார்.

1401
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
அந்த மூன்று படங்களும் பொருளாதார
ரீதியாக வெற்றியடைந்தன.

1402
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
அந்த மூன்று படத்திலும் அவர் வெள்ளைச்
சட்டையும் டையும் அணிந்திருப்பார்.

1403
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
அவர் அப்போதுதான் சர் சிட்னியாக மாறினார்.

1404
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
அவர் ஏற்கனவே ‘63இல் லிலீஸ் ஆஃப் தி ஃபீல்ட் மூலம்
ஒரு அடையாளத்தை ஏற்படுத்தினார்.

1405
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
ஆனால் திடீரென அவர் பெருமைமிக்கவராக மட்டுமின்றி,

1406
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
வணிக ரீதியாகவும் வெற்றிகரமாக ஆனார்.

1407
01:14:02,276 --> 01:14:03,694
அமெரிக்க சினிமா வரலாற்றின் அந்தக்
காலகட்டத்தில்

1408
01:14:03,777 --> 01:14:06,113
அதற்கு முன் நடக்காத விஷயம் அது.

1409
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
நான் அவரிடம், “நீங்கள் இதற்குப் பிறகு
படம் நடிக்கப் போகிறீர்களா?” என்று கேட்டேன்.

1410
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
அவர், “இல்லை” என்றார்.

1411
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
அவர், “நான்... இதுவே நான் நடிக்கும் கடைசிப்
படமாக இருக்கும்” என்றார்.

1412
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
”ஏன்?” என்று கேட்டேன்.

1413
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
அவர், “ஏனெனில் கருப்பின மக்கள், என் மக்கள்

1414
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
என்னை அங்கிள் டாமாகப் பார்க்கின்றனர்” என்றார்,

1415
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
விரைவாக மாறும்
சமூக நிலைமகளின்படி,

1416
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
சில கருப்பினச் சமூகங்களில் எனக்கு எதிராக
பெரியளவில்

1417
01:14:35,767 --> 01:14:37,769
அதிருப்தி ஏற்பட்டது.

1418
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
”தி நியூ யார்க் டைம்ஸ்” “ஏன் வெள்ளையினத்தவர்கள்

1419
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
பாட்டியேவை நேசிக்கின்றனர்?” என்ற தலைப்பில்
கட்டுரை வெளியிட்டபோது

1420
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
ஒரு கலாச்சார அலை உச்சத்தை அடைந்தது.

1421
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
”நமக்கு அதே பழைய சிட்னி பாட்டியே
குறைபாடு உள்ளது:

1422
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
வெள்ளையின உலகத்தில் இருக்கும் ஒரு
நல்ல மனிதர்."

1423
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
குறிப்பிட்ட விருப்பத்தின்படி,

1424
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
வெள்ளையின பார்வையாளர்களுக்கு
அச்சுறுத்தலாக இல்லாத

1425
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
பாத்திரங்களில், வெள்ளையின தாராளவாத
கனவுகளை நிறைவேற்றும் பாத்திரங்களில்

1426
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
நடிப்பதற்காக நான் அங்கிள் டாமாகவும்,
கருப்பின அடிமையாகவும் இருந்தேன்.

1427
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
”ஆனால் அவர் சாத்தியமில்லாதபடி இருக்கிறார்,
சுமார் இருபது ஆண்டுகளாக

1428
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
ஒரே மாதிரியான பாத்திரத்தில் நடித்துக்கொண்டு
இருக்கிறார்,

1429
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
அப்பழுக்கற்ற,
மேம்போக்கான ஒரு ஹீரோவாக.”

1430
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
நான் ஒரு கலைஞன், ஆண், அமெரிக்கர், சமகாலத்தவர்.

1431
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
நான் நிறைய விஷயங்களாக இருப்பவன்,

1432
01:15:24,358 --> 01:15:25,734
அதனால் நீங்கள் எனக்கு...

1433
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
மரியாதை கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

1434
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
முதல் நபராக இருப்பது எளிதல்ல.

1435
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
நீங்கள் ஒரு இனத்தை ஒட்டுமொத்தமாகப்

1436
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் தனிநபராக
இருக்கும்போது,

1437
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
அது ஜாக்கி ராபின்ஸனின் அனுபவம் போன்றது.

1438
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
நீங்கள் ஒட்டுமொத்த இனத்திற்காகவும்
உளவியல் ரீதியான துன்புறுத்தலை ஏற்கிறீர்கள்.

1439
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
டென்ஸல் ஏற்க வேண்டியிருக்காத
உளவியல் ரீதியான நிறைய

1440
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
துன்புறுத்தலை சிட்னி ஏற்க வேண்டியிருந்தது.

1441
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
நீங்கள் மழையை வேண்டினால்,
நீங்கள் சேற்றைச் சமாளிக்க வேண்டும்.

1442
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
அவருக்கு நிறைய வலிமை இருந்தது.

1443
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
அவருக்கு நிறைய வலிமை கொடுக்கப்பட்டது, ஆனால்
அவர் நிறைய பாரத்தைச் சுமக்க வேண்டியிருந்தது.

1444
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
அனைத்தையும் சரியாகச் செய்வதற்கான
நிறைய அழுத்தம் இருந்தது.

1445
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
அதை எப்படித் தீர்மானிப்பது
என்பது கடினமானது

1446
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
ஆனால் சிட்னியிடம் எப்போதும் எனக்குப்
பிடித்த இரண்டு விஷயங்கள் இருந்தன,

1447
01:16:08,861 --> 01:16:12,573
அவரது படைப்பாற்றலில் பணிவும் அவரது
வெற்றியில் கருணையும்தான் அவை.

1448
01:16:12,656 --> 01:16:13,657
குயின்ஸி ஜோன்ஸ்

1449
01:16:16,493 --> 01:16:18,036
நீங்கள் அந்த அழுத்தத்தை உணர்ந்தீர்களா?

1450
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
அதை நீங்கள் உணர்ந்துதான் ஆக வேண்டும்.

1451
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
அது எப்போதுமே இருக்கும்.

1452
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
ஒரு சமூக மக்களின் மனதுக்கு
நெருக்கமான வகையில் அவர்களை நீங்கள்

1453
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
பிரதிபலிக்கிறீர்களா என்று பார்க்கவும்,
உங்களைப் பற்றிய அவர்களது கற்பனையின்

1454
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
பிரதிநிதியாக இருக்கிறீர்களா என்று தீர்மானிக்கவும்,
உங்களை ஏற்றுக்கொள்ளலாமா வேண்டாமா

1455
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
என்று தீர்மானிக்கவும் அவர்கள்

1456
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
கண்காணித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

1457
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
-அது தனிமையாக இருந்ததா?
-“தனிமையாக இருந்ததா?”

1458
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
கண்டிப்பாக தனிமையாக இருந்தது.

1459
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
அது தனிமையாக இருந்தது.

1460
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
ஏப்ரல் 4, 1968

1461
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
அவர்களுக்கு
மார்ட்டின் லூதர் கிங் பற்றித் தெரியுமா?

1462
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
நாங்கள்...

1463
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
உங்கள் அனைவருக்கும் மிகவும் சோகமான விஷயம்.

1464
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
நமது சக குடிமக்களுக்கும் உலகம் முழுவதும்
இருக்கும் அமைதியை விரும்புபவர்களுக்கும்

1465
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
இது சோகமான விஷயம் என நினைக்கிறேன்.

1466
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
மார்ட்டின் லூதர் கிங் இன்றிரவு

1467
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
மெம்பிஸ், டென்னெஸீயில் கொல்லப்பட்டார்.

1468
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
என்பிசியானது பின்வரும்
சிறப்பு அறிக்கைக்காக தனது

1469
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
வழக்கமான நிகழ்ச்சிகளைக் குறுக்கிடுகிறது.

1470
01:17:27,814 --> 01:17:28,815
மார்ட்டின் லூதர் கிங்
1929-1968

1471
01:17:28,899 --> 01:17:32,861
மார்ட்டின் லூதர் கிங் ஜூனியர்
இன்றிரவு மெம்பிஸ், டென்னெஸீயில்,

1472
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
தனது ஹோட்டல் அறை பால்கனியில் தனியாக
நின்றபோது முகத்தில் சுட்டுக் கொல்லப்பட்டார்.

1473
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
ஒரு மணிநேரத்திற்குப் பிறகு அவர்
மருத்துவமனையில் இறந்தார்.

1474
01:17:39,952 --> 01:17:42,162
பிளெசன்ட்வில்லில் பஸ்ஸில் வீட்டுக்கு வந்தது
நினைவுள்ளது.

1475
01:17:42,246 --> 01:17:43,247
பமீலா பாட்டியே
மகள்

1476
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
என் அப்பா டிரைவ்வேயின் முடிவில்

1477
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
தபால் பெட்டி அருகே பஸ்ஸைப் பார்த்தார்.

1478
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
அவர் பஸ்ஸில் ஏறினார்,

1479
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
அவரால் சரியாக நிற்க முடியவில்லை,
ஏனெனில் அவர் மிகவும் உயரமாக இருந்தார்.

1480
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
அனைத்துக் குழந்தைகளையும் அவர் பார்த்தார்.

1481
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
அவர்களிடம் பொதுவாக ஒன்றைக் கூறினார்,

1482
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
”ஒரு சிறந்த மனிதர்...

1483
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
நம்மைவிட்டுப் பிரிந்துவிட்டார்” என்று கூறினார்.

1484
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
”அனைவரையும் மரியாதையுடனும் ஒழுக்கத்துடனும்

1485
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
நடத்த வேண்டும் என்ற அவரது சிறப்பான
வார்த்தைகளை நாம் மதிக்க வேண்டும்.”

1486
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
அந்தக் குழந்தைகள் ஆச்சரியமாகப் பார்த்தனர்.

1487
01:18:18,448 --> 01:18:20,242
அவர்கள் அவரை நேசித்தனர்.

1488
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
பிறகு அப்பா, “சரி, பெண்களே, போகலாம்.

1489
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
வீட்டுக்குப் போகலாம்” என்றார்.

1490
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
சாம்பலிலிருந்து சாம்பல்,

1491
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
துசியிலிருந்து தூசி.

1492
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
இறப்பதற்குத் தயாராக இருந்த,
ஆனால் கொல்வதை விரும்பாத தலைவரை

1493
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
நமக்குக் கொடுத்ததற்கு,
கடவுளுக்கு நன்றி கூறுவோம்.

1494
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
ஹார்லமில் இருந்த ஒரு மசூதியில் மால்கம் எக்ஸ்

1495
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
1965 இல் கொல்லப்பட்டார்.

1496
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
1968 இல் மார்ட்டின் லூதர் கிங்
கொல்லப்பட்டார்.

1497
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
யூத-கிறிஸ்தவ சமூகத்தில் நாம் நினைப்பதைவிட

1498
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
மிகவும் பலவீனமான ஜனநாயகம்
நம்மிடத்தில் உள்ளது.

1499
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
நாம் சில கலாச்சார இழைகளால்
ஒன்றாக இருக்கிறோம்.

1500
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
சிட்னி பாட்டியே அந்தக் கலாச்சார
இழைகளில் ஒருவர்.

1501
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
மார்ட்டின் லூதர் கிங்கின்
கொலை, பல வழிகளில்,

1502
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
பாட்டியேவின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில்
புதிய யுகத்தைத் தொடங்கியது, மேலும்

1503
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
அதோடு கணிசமான தனிப்பட்ட
பரிமாணங்களிலும் கூட.

1504
01:19:17,633 --> 01:19:19,593
தனிப்பட்ட பரிமாணம் என்பது,
மற்ற ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கார்கள் போல

1505
01:19:19,676 --> 01:19:21,803
மார்ட்டின் லூதர் கிங்கின் கொலையால்

1506
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
தடுமாறுவது மட்டுமல்ல,

1507
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
ஆனால் தனது உற்ற நண்பரான ஹாரி பெலஃபான்டே
உடனான பிளவும்தான்.

1508
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
அவர்கள் இருவரும்,
கிங்கின் கொலையின் உடனடி விளைவாக,

1509
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
கிங்கை எப்படிச் சிறப்பாக நினைவுப்படுத்துவது
என்ற விவாதங்களில் ஈடுபட்டனர்.

1510
01:19:33,649 --> 01:19:34,691
ஏரம் கொட்ஸூஸீயன்

1511
01:19:34,775 --> 01:19:37,861
பெலஃபான்டே, கிங்கின் இறுதிச் சடங்கிற்குப் பிறகு
அட்லான்டாவில் பெரிய பேரணி நடத்த விரும்பினார்.

1512
01:19:37,945 --> 01:19:39,780
பாட்டியே அதற்கு எதிராகப் பரிந்துரைத்தார்,

1513
01:19:39,863 --> 01:19:42,157
அது கிங்கிடமிருந்து கவனத்தைத்
திசைதிருப்பும் என்றார்.

1514
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
அதனால் அவர்கள் இருவருக்கும்
ஒருவித மோதலை ஏற்படுத்தியது,

1515
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
அவர்கள் கொஞ்ச காலத்திற்குப் பேசுவதை
நிறுத்தினர்.

1516
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
மிகவும் பிடிவாதமான இரண்டு பேர்.

1517
01:19:49,331 --> 01:19:50,415
பெவெர்லி பாட்டியே-ஹெண்டர்ஸன்

1518
01:19:50,499 --> 01:19:53,460
மீண்டும் சொல்லவா?
மிகவும் பிடிவாதமான இரண்டு பேர்.

1519
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
அவர்கள் எப்படி உணர்ந்தனர்
என்பதில் தயங்கவில்லை.

1520
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
ஹாரி ஒன்றைச் செய்ய விரும்பினார், தனது சமூகம்
அவர்களது வேதனையையும் துக்கத்தையும்

1521
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
கொண்டாட்டத்தில் காட்ட அனுமதிக்க
விரும்பினார்.

1522
01:20:05,347 --> 01:20:07,057
மேலும் பாட்டியே, அது ஒரு

1523
01:20:07,140 --> 01:20:09,476
கவனச் சிதறலாக இருக்கும் என நினைத்தார்.

1524
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
எதிர்பாராத மோசமான சூழ்நிலைகளில்

1525
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
மக்கள் எவ்வளவு யோசிக்க வேண்டும் என்பது

1526
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
ஒருவித ஏற்பாடு போன்றது.

1527
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
அந்த அதிர்ச்சி மட்டுமே.

1528
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
பாட்டியேவுக்கும் பெலஃபான்டேவுக்கும் அங்கே
ஒரு மீட்டமைக்கும் தருணம் இருந்திருக்க வேண்டும்.

1529
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
பல விஷயங்கள்
தடுமாற்றமாக இருக்கும் ஒரு காலகட்டத்தில்...

1530
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
அவர் தனது உற்ற நண்பரை இழக்கிறார்.

1531
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
அவர் தனது மனைவியிடமிருந்து
விவாகரத்து வாங்கினார்.

1532
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
அவர் டயான் கேரோலுடனான தனது
உறவைத் தொடர முயல்கிறார்.

1533
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
நான் கூறியது போல, என் அப்பாவின்
பெருமை என்பதன் பெரும்பகுதி,

1534
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
அவர் தன் மகன்களுக்குக் கற்பித்த பாடங்கள்தான்.

1535
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
என் முதல் மனைவியும் நானும் பிரிந்தபோது அந்தப்
பாடங்கள் என்னை நிறைய யோசிக்க வைத்தன.

1536
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
அந்தப் பிரிவானது சம்மந்தப்பட்ட அனைவருக்கும்
நீண்ட, வலியுள்ள காலமாக இருந்தது.

1537
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
அது என் அம்மாவுக்கு மகிழ்ச்சியாக இல்லை,

1538
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
எதைவிடவும் நான் அதை அதிகமாக
உணர்ந்தேன்...

1539
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
ஏனெனில் என் அப்பா எப்படி உணர்ந்தார்
என்பதை நான் பார்க்கவில்லை,

1540
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
ஆனால் என் அம்மா எப்படி
உணர்ந்தார் என்பதைப் பார்த்தேன்.

1541
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
நண்பர்கள் யார் பக்கம்
இருக்க வேண்டும் என அவர்கள் முடிவெடுத்தனர்,

1542
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
அது எனக்கு வேதனையாக இருந்தது.
சரியா?

1543
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
ஏனெனில் அதில் பெரும்பாலானோர்
என் அப்பா பக்கம் இருந்தனர்.

1544
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
இனி எந்த “அத்தையோ” “மாமாவோ”

1545
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
தாத்தாவோ பாட்டியோ இல்லை.

1546
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
அது எனக்கு கண்ணீரை வரவைக்கும்,

1547
01:21:26,220 --> 01:21:29,681
ஆனால் அம்மாவுக்கு ஆதரவாக
இருந்தவர்களுக்கு

1548
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
நான் நன்றிக்கடன்பட்டுள்ளேன்.

1549
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
கண்டிப்பாக நான்
இன்னொரு பெண்ணிடம் காதலில் இருந்தேன்,

1550
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
அந்தக் குற்ற உணர்ச்சியானது

1551
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
11 ஆண்டுகால உளவியல் சிகிச்சையால்
குணப்படுத்த முடியாத ஒன்று.

1552
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
”என் மனைவி என்னைச் சரியாகப்
புரிந்துகொள்ளவில்லை,”

1553
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
வழக்கமான முறையில் நான் கூறுவேன்.

1554
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
பிறகு அந்த மற்றொரு பெண் தனக்கென
திட்டங்கள் வைத்திருந்தார் என்பேன்.

1555
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
ஒவ்வொரு பிரிவும்,
குறிப்பிட்ட காலத்திற்குள்,

1556
01:21:53,539 --> 01:21:55,040
நாங்கள் அந்த உறவை மீண்டும் தொடர்ந்தோம்.

1557
01:21:55,123 --> 01:21:56,416
டையான் கேரோல்

1558
01:21:56,500 --> 01:21:58,836
மேலும்... நாங்கள்,

1559
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
எங்கள் உறவு முடிவதற்கு நீண்டகாலத்திற்கு முன்பே,

1560
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
அது ஒரு ஆரோக்கியமான உறவு இல்லை,

1561
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
அது நல்ல நட்பாக மாறக்கூடிய வகையிலான

1562
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
உறவு கூட இல்லை என்று கண்டறிந்துவிட்டோம்.

1563
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
பாப் கலாச்சாரம் எவ்வளவு சீக்கிரம் மாறலாம்
என்பது சுவாரஸ்யமானது.

1564
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
’63 இல் லிலீஸ் ஆஃப் தி ஃபீல்டில் இருந்து,
‘68 வரை, அவர்தான்

1565
01:22:19,648 --> 01:22:21,567
கருப்பின மக்கள் எப்படி இருப்பார்கள்

1566
01:22:21,650 --> 01:22:23,443
என்று பாணியை அமைத்துக்கொடுத்தார்.

1567
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
இரண்டு விஷயங்கள் நடக்கின்றன.

1568
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
கருப்பின அதிகாரம் நடக்கிறது.

1569
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
”உரக்கச் சொல்லுங்கள், நான் கருப்பினத்தவர்,
அதில் பெருமைப்படுகிறேன்” என்பதைச் சொல்கிறேன்.

1570
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
எங்களைப் பற்றி நாங்கள் மக்களாக
உணர்ந்தோம்.

1571
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
ஆஃப்ரோக்கள், சோல் ட்ரெயின்.

1572
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
மற்றும் கருப்பினச் சுரண்டல் இருந்தது.

1573
01:22:46,300 --> 01:22:47,968
ஷாஃப்ட்

1574
01:22:48,760 --> 01:22:50,179
நாசமாய்ப் போ! வழியை விடு.

1575
01:22:50,262 --> 01:22:51,555
சூப்பர் ஃபிளை

1576
01:22:55,559 --> 01:22:57,936
‘67 மற்றும் ‘68 இல்
அவரை மிகவும் புரட்சிகரமாக

1577
01:22:58,020 --> 01:22:59,313
மாற்றிய விஷயம்,

1578
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
இப்போது அவர் வியப்பூட்டுபவர் இல்லை,
ஏனெனில் இப்போது இன்னொரு தலைமுறை

1579
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
திரையில் வெள்ளையினப் பெண்களுடன்
செக்ஸ் வைத்துக்கொள்கிறது,

1580
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
அவர்கள் வெள்ளையினத்தவர்களை அறைவது
மட்டுமின்றி, சுடுகின்றனர்.

1581
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
அந்தக் கருப்பினச் சுரண்டல் படங்கள்,

1582
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
அவை எல்லாம் வெள்ளையினத்தவர்களிடமிருந்து
அதிகாரத்தைப் பிடுங்குவதாக இருந்தன.

1583
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
அது அதைப் பற்றியதுதான்.

1584
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
மேலும் சிட்னி புதுமையாக இல்லை
என உணர்ந்தது

1585
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
கருப்பினத்தவர்கள் என்பதுதான்
துரதிர்ஷ்டம்.

1586
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
அதை நான் ஏற்க மாட்டேன், ஆனால்

1587
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
நீங்கள் கருப்பினப் பார்வையாளர்களைப்
பார்த்தால், அவர்கள்

1588
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
இந்தக் கருப்பினச் சுரண்டல் படங்களுக்கு
கூட்டம்... கூட்டமாகச் சென்றனர்.

1589
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
குயின்ஸி ஜோன்ஸ் அவரது வீட்டில் எனக்காக
42வது பிறந்தநாள் பார்ட்டி நடத்தினார்,

1590
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
சிட்னி பாட்டியே அங்கே இருந்தார்.

1591
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
நான் கீழே இறங்கி, மூலையில் திரும்பும்போது

1592
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
அவர் அங்கே நின்றுகொண்டிருந்தது
எனக்கு நினைவுள்ளது.

1593
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
நான் உறைந்துவிட்டேன்,
ஏனெனில் அவர்தான் என் ஹீரோ.

1594
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
அவர், “எப்படி இருக்கிறாய், கண்ணே?

1595
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
நான் உன்னைப் பார்க்க ஏங்கியிருந்தேன்,
கண்ணே” என்றார்.

1596
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
மேலும்... கண்டிப்பாக, எனக்கு கண்ணீர் வந்துவிட்டது.

1597
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
நான், “இந்தத் தருணம் எனக்கு

1598
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
எப்படிப்பட்டது என்பது உங்களுக்குப் புரியாது”
என்றேன்.

1599
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
அந்த நேரத்தில், நான் கருப்பினத்தவராக
நடந்துகொள்ளவில்லை, போதுமான கருப்பினத்தவர்

1600
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
நிகழ்ச்சிகள் செய்யவில்லை என்று, கருப்பினச்
சமூகத்திடம் எதிர்மறைக் கருத்துகள் இருந்தன.

1601
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
அவர் என்னுடன் என் 42வது பிறந்தநாள்
பார்ட்டியில் உட்கார்ந்தார்,

1602
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
அவர், “நாம் மற்றவரது

1603
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
கனவுகளைச் சுமப்பது கடினமாக இருக்கும்,

1604
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
மேலும் நீ உனக்குள் இருக்கும் கனவையும்
பிடித்து வைத்திருக்க வேண்டும்.

1605
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
நீ அதற்கு உண்மையாக இருந்தால்
அதுதான் முக்கியம் என்று

1606
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
தெரிந்துகொள்” என்றார்.

1607
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
அந்தத் தருணத்தில் அது
எனக்கு வாழ்க்கையை மாற்றுவதாக இருந்தது.

1608
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
அவருக்கு என்ன நடந்தது என்று
என்னிடம் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்,

1609
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
”சிட்னி பாட்டியே கருப்பினத்தவராக இருக்கிறாரா?

1610
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
அவர் நன்றாக இருக்கிறாரா? அவர் நாம்
விரும்புவதைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறாரா?”

1611
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
மேலும் அது அவரை உள்ளே
எப்படி உணரச் செய்தது, எப்படி

1612
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
கொஞ்ச காலம் அவர் கட்டுப்பாட்டை
இழக்கச் செய்தது என்று கூறினார்.

1613
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
அவர் ஒவ்வொரு படத்திற்குப் பிறகும்,
ரெஜினால்ட் மற்றும் எவிலின் பாட்டியேவின்

1614
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
மகனாக, சிறந்த முடிவை
எடுக்க முயல்கிறார்.

1615
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
மேலும் அந்த விதத்தில் தாக்கப்படுவது,

1616
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
உங்கள் குணநலன் மீது,

1617
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
நீங்கள் வாழ்வதன் மீது,
உங்கள் மதிப்பின் மீது, ஒரு மனிதனாகவும்

1618
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
கருப்பினத்தவராகவும் உங்கள்
மதிப்பின் மீதான தாக்குதல்.

1619
01:25:14,907 --> 01:25:18,368
தி லாஸ்ட் மேன்

1620
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
தி லாஸ்ட் மேன் என்ற படத்தில் நடிக்க
நான் தயாராகும்போது,

1621
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
என் வாழ்க்கைத் துணைவி மிகவும் நெருக்கத்தில்

1622
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
இருப்பாள் என்று என் உள்ளுணர்வுக்குத் தெரியவில்லை.

1623
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
என் சகோதரியும் நானும் தி லாஸ்ட் மேன்
படத்தை முதல் முறையாக

1624
01:25:34,343 --> 01:25:35,844
எங்கள் 20களில் பார்த்தோம்.

1625
01:25:35,928 --> 01:25:37,012
சிட்னி பாட்டியே ஹார்ட்ஸாங்

1626
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
அதற்கு முன் அதன் பிரதி யாருக்கும் கிடைக்கவில்லை.
ஏனென்று கேட்காதீர்கள்.

1627
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
என் அம்மா ஒரு கனடியன்,

1628
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
ஆனால் அவர் பாரிஸில் வசித்துக்கொண்டு,
ஃபிரெஞ்சுப் படங்களில் நடித்துக்கொண்டிருந்தார்,

1629
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
அதனால் அவர் ஃபிரெஞ்சு நடிகை
என அவர்கள் நினைத்தனர்.

1630
01:25:50,359 --> 01:25:52,986
அவரை யுனிவெர்சல் பிக்சர்ஸ்
முதலில் அணுகும்போது,

1631
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
அவரது முதல் கேள்வி,
“வேறு யார் அதில் நடிக்கின்றனர்?” என்பதுதான்.

1632
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
அவரிடம், “சிட்னி பாட்டியே” என்றபோது,

1633
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
”யார் அது?” என்று கேட்டார்.

1634
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
அவர்கள், “ஆனால் இவர் சிட்னி பாட்டியே.

1635
01:26:04,498 --> 01:26:06,375
இவர்தான் மிகவும் பிரபலமான நடிகர்” என்றனர்.

1636
01:26:06,458 --> 01:26:07,543
ஜோவான்னா ஷிம்கஸ் பாட்டியே

1637
01:26:07,626 --> 01:26:10,420
மேலும் நான், “நான் அவரது
படத்தைப் பார்த்ததே இல்லை” என்றேன்.

1638
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
நான் லண்டனில் இருந்தேன்,

1639
01:26:12,631 --> 01:26:15,175
எ பேட்ச் ஆஃப் ப்ளூ
என்ற படம் ஓடிக்கொண்டிருந்தது.

1640
01:26:15,259 --> 01:26:16,093
எ பேட்ச் ஆஃப் ப்ளூ 1965

1641
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
நான், “இவர் அழகாக இருக்கிறார்”
என்று நினைத்தேன்.

1642
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
அப்போது நான் அமெரிக்காவில் வோக் பத்திரிக்கையின்
அட்டைப்படத்தில் இருந்தேன்,

1643
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
ஆர்ட் ஹவுஸ்களில் ஓடிய படத்திலும்
நான் நடித்திருந்தேன்.

1644
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
பிறகு நான் எல்ஏ சென்று சிட்னியைச் சந்தித்தேன்.

1645
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
அவர் மிகவும் கனிவாக இருந்தார்.

1646
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
நாங்கள் மதிய உணவு சாப்பிட்டோம், அவ்வளவுதான்.

1647
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
அப்போது நான் வேறொருவருடன் திருமண
நிச்சயத்தில் இருந்தேன்,

1648
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
ஆனால்...

1649
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
நீ உன் உதட்டைக் கடிப்பது...

1650
01:26:46,415 --> 01:26:47,958
நாங்கள் அந்தப் படத்தில்

1651
01:26:48,041 --> 01:26:50,544
ஒன்றாக நடிக்கத் தொடங்கியவுடன்,
எங்களைவிட பெரிய சக்தி ஒன்றுதான்

1652
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
எங்களை ஒன்றுசேர்த்துள்ளது என்று உணர,

1653
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
நீண்டகாலம் ஆகவில்லை.

1654
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
இந்த முறை,
என் வாழ்க்கையின் தொடக்கத்தில்

1655
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
என் பெற்றோரின் திருமணத்தில் நான் பார்த்த
காதல் கதையில் வாழ

1656
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
நான் தயாராக இருந்தேன்.

1657
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
அவர்கள் ஒன்றாக படத்தில் நடித்தனர் என்பது

1658
01:27:07,352 --> 01:27:09,730
அவர்கள் எப்படிச் சந்தித்தனர் என்ற
கதையின் பகுதிதான்.

1659
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
அதனால் அதுதான் அவர்கள் சந்தித்த
கதையாக என் நினைவில் இருப்பது.

1660
01:27:14,401 --> 01:27:15,569
என் சகோதரிக்கும் எனக்கும்

1661
01:27:15,652 --> 01:27:17,821
முறையே இரண்டு மற்றும் நான்கு வயதாகும் வரை
எங்கள் பெற்றோர் திருமணம் செய்யவில்லை.

1662
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
எங்கள் அம்மா எங்களை குழந்தை
மருத்துவரிடம் கூட்டிச் சென்றார்.

1663
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
அவர்தான் எங்களைப் பார்த்துக்கொள்பவர்
என்று அவர்கள் நினைத்தனர்.

1664
01:27:23,035 --> 01:27:26,288
அன்று அவர் வீட்டுக்குச் சென்றதும்,
“அவ்வளவுதான்” என்றார்.

1665
01:27:26,371 --> 01:27:27,206
அனிகா பாட்டியே

1666
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
”நீங்கள் என்னைத் திருமணம் செய்துகொள்ள வேண்டும்,
இந்த வாரமே திருமணம்

1667
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
செய்துகொள்ள வேண்டும்.” அந்த வாரம்
அவர்கள் திருமணம் செய்துகொண்டனர்.

1668
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
அது எங்கள் வீட்டில்தான் நடந்தது.

1669
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
நாங்கள் அந்தச் சடங்கில் இருந்தோம்,

1670
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
அப்போது இரண்டரை வயதான குட்டி சிட்னி
வந்து சிட்னியின் கோட்டை இழுத்து,

1671
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
”அப்பா, என்ன செய்கிறீர்கள்?” என்று கேட்டாள்.

1672
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
அப்போது ஒருவர், “உன் அப்பா
உன் அம்மாவை திருமணம் செய்கிறார், கண்ணே” என்றார்.

1673
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
அவள், “ஓ, சரி” என்றாள்.

1674
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
அவ்வளவுதான். நாங்கள் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

1675
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
நாங்கள் வளரும்போது, எங்களைச்
சுற்றியிருந்த நிறைய குடும்பத்தினர்களும்

1676
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
நண்பர்களும் இரு இனத்தவர்களாகவும் இருந்தனர்.

1677
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
எங்களைச் சுற்றி பிற கலப்பினக்

1678
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
குடும்பங்கள் இருக்க வேண்டும் என்ற தொலைநோக்குப்
பார்வை என் பெற்றோருக்கு இருந்தது.

1679
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
ஒருவரையொருவர் நன்றாகத் தெரிந்த
ஒரு சிறிய குழு இருந்தது, அந்த அனைத்துக்

1680
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
குழந்தைகளும் விளையாடுவார்கள், அது இயல்பானது
என்று நாங்கள் புரிந்துகொள்வதற்காக.

1681
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
குயின்ஸி மற்றும் பெக்கி. கிடாடா மற்றும் ராஷிடா.

1682
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
அவர்கள்தான் எங்கள் முக்கிய நண்பர்கள்.

1683
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
அவர்கள் எங்கள் சகோதரிகள், பெற்றோர்,
குடும்பத்தினர் போல.

1684
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
அதைப் பற்றிய பரந்த உலகின் கருத்துகளில்
இருந்து அவர்கள் எங்களை

1685
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
நன்றாகப் பாதுகாத்தனர் என நினைக்கிறேன்.

1686
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
என் அப்பா எங்களைப் பிரிக்கவில்லை.
அவர்கள்... அவர்...

1687
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
”சரி, இது ஒரு குடும்பம்.
இது மற்றொரு குடும்பம்” எனப் பிரிக்கவில்லை.

1688
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
அவர், “இல்லை, இது என் குடும்பம்”
என்று பார்த்தார்.

1689
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
நாங்கள் அனைவரும் ஒன்றுதான் என்று நாங்கள்
புரிந்துகொள்வதை உறுதிசெய்தார்.

1690
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
ஒரு அப்பாவாக,
அவர் சிறப்பாக இருந்தார்.

1691
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
நாங்கள் ஆறு பேர் இருந்தோம்,
நாங்கள் அனைவரும்...

1692
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
எங்கள் அனைவரையும் பார்த்துக்கொண்டார்.

1693
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
அவர் இரண்டு அற்புதமான பெண்களைத்
திருமணம் செய்துகொண்டதும் அதற்கு உதவியது.

1694
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
அவர்கள் மிகவும் ஒத்திருந்தனர்.

1695
01:28:49,872 --> 01:28:51,498
ஜோவான்னாவும் என் அம்மாவும்
பரந்த மனதளவில்

1696
01:28:51,582 --> 01:28:53,500
மிகவும் ஒத்திருந்தனர், புரிகிறதா?

1697
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
பரந்த மனதுடன், குடும்பத்தைப்
பற்றியே நினைத்தனர்.

1698
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
அவரது அம்மா எப்போது அவரிடம்,

1699
01:28:58,755 --> 01:29:01,216
”உன் குழந்தைகளைப் பார்த்துக்கொள். உன் குடும்பத்தைப்
பார்த்துக்கொள்” என்றார்.

1700
01:29:01,300 --> 01:29:02,342
ஷெர்ரி பாட்டியே
மகள்

1701
01:29:02,426 --> 01:29:03,635
இன்றுவரை,

1702
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
அவர் அதை மட்டும்தான் செய்தார்.

1703
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
நாங்கள் ஒருவரையொருவர்
பாதுகாப்பதற்காக, அதைச் செய்ய அவர்

1704
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
அதை எங்களுக்குள் விதைத்துள்ளார்.

1705
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
1970களின் தொடக்கத்தில், பாட்டியேவின்
வாழ்க்கையை பல விதங்களில்

1706
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
மாற்றுவதற்கான வாய்ப்பு கிடைத்தது.

1707
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
1968 இல் மார்ட்டின் லூதர் கிங்கின் கொலைக்குப்
பிறகு அவரிடம் பேசாத

1708
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
ஹாரி பெலஃபான்டேவிடமிருந்து அவருக்கு
கால் வருகிறது.

1709
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
என்னை எப்படிக் கண்டுபிடித்தாய்?

1710
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
உன் குதிரையிடம் கேட்டேன்.

1711
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
ஹாரி பெலஃபான்டே சிட்னியை அழைத்து,
“உனக்கு ஒரு ப்ராஜக்ட் உள்ளது” என்றார்.

1712
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
அவர் அதற்கு மேல் எதுவும் செல்லத்
தேவைப்பட்டிருக்காது என நினைக்கிறேன்.

1713
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
ஆறாம் அறிவு வேலை செய்து...

1714
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
”சரி, எங்கே? எப்போது?
நான் அங்கே இருப்பேன்” என்றார்.

1715
01:29:41,548 --> 01:29:44,051
பக் அண்ட் தி பிரீச்சர்

1716
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
இயக்கம்
சிட்னி பாட்டியே

1717
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
முதலில், அதுதான் சிட்னி பாட்டியே
இயக்கிய முதல் திரைப்படம்.

1718
01:29:53,143 --> 01:29:54,937
அந்தப் படத்தை முதலில் தொடங்கும்போது,

1719
01:29:55,020 --> 01:29:56,355
சிட்னி இயக்குநர் இல்லை.

1720
01:29:56,438 --> 01:29:58,565
நாங்கள் படப்பிடிப்பு தொடங்கிய ஒரு வாரம்

1721
01:29:58,649 --> 01:30:00,859
கழித்துதான் அவர் இந்தப்
பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டார்.

1722
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
முதல் இயக்குநருக்கு என்ன நடந்தது?

1723
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
படப்பிடிப்பின் முதல் வாரத்திற்குப் பிறகு,
ஹாரி என்னிடம்,

1724
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
”நாம் இன்னொரு இயக்குநரை வரவைக்க
வேண்டும் என நினைக்கிறேன்” என்றார்.

1725
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
அவருக்கு அந்தப் படத்தின் கருத்தாக்கம்
புரியவில்லை.

1726
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
அந்தப் படத்தின் கதை

1727
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
அமெரிக்க இந்தியக் கலாச்சாரத்தை ஆப்பிரிக்க
அமெரிக்கக் கலாச்சாரத்துடன் பிணைத்தது.

1728
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
நான் நடித்த படங்கள் அனைத்திலும்

1729
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
நான் இயக்குநரை மிகவும் நெருக்கத்தில்
கண்காணிப்பேன்.

1730
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
அதுபோல பல ஆண்டுகளாகச் செய்தபிறகு,

1731
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
நான் பார்த்ததிலிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.

1732
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
நான் இயக்குநரின் பொறுப்பை ஏற்று,
ஒரு வாரத்திற்கு இயக்கினேன்.

1733
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
நான் எடுத்த படத்தை கொலம்பியா
பார்த்துவிட்டு,

1734
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
எனக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பியது.

1735
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
அவர்கள், “நீங்கள் இந்தப் படத்தை தொடர்ந்து
இயக்க விரும்புகிறோம்,

1736
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
நாங்கள் பார்த்ததில் எங்களுக்கு திருப்தி”
என்று கூறினர்.

1737
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
-ஆக்ஷன்.
-அவர் பெயரில் ஆசீர்வாதம்.

1738
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
நான் ஹோலினெஸ் பெர்ஸுவேஷன் சர்ச்சின்

1739
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
ஹை மற்றும் லோ ஆர்டரின்
ரெவரெண்ட் வில்லிஸ் ஓக்ஸ் ரூதர்ஃபோர்ட்.

1740
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், ரெவரெண்ட்?

1741
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
சன்ஃபிளவர் மாகாணம், மிஸிஸிப்பி.

1742
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
-கட்!
-கடவுளே.

1743
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
நன்றி. அற்புதம்.

1744
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
-சரி, பிக் அப்.
-ரன் செய்யுங்கள்.

1745
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
-முதலில் இருந்து தொடங்க வேண்டுமா?
-ஆம்.

1746
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
சரி, முதலில் இருந்து.

1747
01:31:24,359 --> 01:31:25,986
சோல்!
எல்லிஸ் ஹைஸ்லிப்புடன்

1748
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
அது பக் அண்ட் தி பிரீச்சரிலிருந்து
ஒரு காட்சி,

1749
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
அதை நீங்கள் விரைவில் உங்கள் உள்ளூர்
தியேட்டர்களில் பார்ப்பீர்கள்.

1750
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
ஹாரியை வைத்து இயக்குவது எப்படி இருந்தது?

1751
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
அவர் ஒரு நட்சத்திரமாக இருந்தாரா?
நட்சத்திர ஈகோ இருந்ததா?

1752
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
நீங்கள் அந்தக் கேள்வியைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.

1753
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
அந்தப் படத்தில் சிட்னிக்கும் ஹாரிக்கும்
இடையேயான கெமிஸ்ட்ரி அற்புதமாக இருந்தது.

1754
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
அவர்களுக்கு ஒருவரையொருவர்
பிடித்துள்ளதையும்,

1755
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
அங்கே ஒரு அன்பு இருப்பதையும் பார்க்கலாம்.

1756
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
நான் பணியாற்றியதிலேயே
அவர்தான் மிகவும் ஒத்துழைக்கும்

1757
01:31:50,928 --> 01:31:53,680
நடிகர் என்பது நிறைய பேருக்கு

1758
01:31:53,764 --> 01:31:54,973
ஆச்சரியமான விஷயமாக இருக்கும்.

1759
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
சுமார் ஒரு கோடி மக்களுக்கு முன்னால்,

1760
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
உனக்கு நன்றி கூறுகிறேன், ஓல்ட் பி.

1761
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
ஹாலிவுட்டில் மிகவும் அதிகாரம் வாய்ந்த...
கருப்பின நடிகராக,

1762
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
அந்தத் தருணத்தில் ஹாலிவுட்டில் அதிகாரம்
வாய்ந்த நடிகர்களில் ஒருவராக,

1763
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
அவர் கட்டுப்பாட்டை எடுப்பது என்பது பெரிய விஷயம்.

1764
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
பிறகு அவர் எடுத்த படம்,

1765
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
ஏனெனில் அந்தப் படம் மேற்குப் பகுதியில்
உள்ள கருப்பினத்தவர்கள் பற்றியது,

1766
01:32:16,537 --> 01:32:17,538
அது ஒரு புதிய விஷயம்,

1767
01:32:17,621 --> 01:32:19,915
பாப் கலாச்சாரம் அதைப் பற்றிப்
பேசியதே இல்லை,

1768
01:32:19,998 --> 01:32:21,416
அதை நிராகரிக்க மட்டுமே செய்திருந்தது.

1769
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
நாங்கள் அதை ஓர் அறிக்கையுடனான
பொழுதுபோக்காக உருவாக்கினோம்.

1770
01:32:25,045 --> 01:32:27,339
மேற்குப் பகுதியின் உருவாக்கத்தில்
கருப்பின மக்களுக்கு

1771
01:32:27,422 --> 01:32:28,966
முக்கியப் பங்கு இருந்ததாக உணர்ந்தோம்.

1772
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
கருப்பினக் குழந்தைகள் அதைப்
பார்க்க விரும்பினோம்.

1773
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
சிட்னி ஒரு இயக்குநராகச் செய்ததை
நம்மால் மறக்க முடியாது.

1774
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
அவருக்கு வாய்ப்பு... கிடைத்த எல்லாப் படங்களும்...

1775
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
சிட்னி அவற்றை எடுக்கவில்லை எனில்,
அந்தக் குறிப்பிட்ட பார்வை இருந்திருக்காது...

1776
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
அந்தக் கதை அந்த விதத்தில்
சொல்லப்பட்டிருக்காது.

1777
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
”நான் தான் பக்.”

1778
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
நான் தான் பக்.

1779
01:32:53,532 --> 01:32:56,159
நாம் அவர் 1960களில்
இருந்து உச்ச நட்சத்திரமாக

1780
01:32:56,243 --> 01:32:57,369
மீண்டும் அவரைப் பார்க்க மாட்டோம்.

1781
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
அவர் அந்த வகையான மெகாஸ்டாராக
மீண்டும் இருக்க மாட்டார்.

1782
01:32:59,913 --> 01:33:02,291
மற்றொருபுறம், 1970களில் அவர்
கருப்பின ஹாலிவுட்டில்

1783
01:33:02,374 --> 01:33:04,376
அவருக்குப் பிறகு வரும் நடிகர்களுக்கு

1784
01:33:04,459 --> 01:33:07,087
பல வாய்ப்புகளை உருவாக்கும் வழிகளில்

1785
01:33:07,171 --> 01:33:08,380
தலைமைப் பாத்திரங்களில் நடிக்கிறார்.

1786
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
இந்தத் தொழிலில் சமத்துவமான
வாய்ப்பு இருந்திருந்தால்,

1787
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
15 சிட்னி பாட்டியேக்களும் பத்து அல்லது 12
பெலஃபான்டேக்களும் இருந்திருப்பார்கள், ஆனால் இல்லை.

1788
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
அல்லது தலைகீழாக இருக்கலாம்.
15 பெலஃபான்டேக்களும் பத்து...

1789
01:33:18,432 --> 01:33:19,433
ஜாக்கிரதை.

1790
01:33:23,437 --> 01:33:24,438
ஸ்டேட் சூட்

1791
01:33:24,521 --> 01:33:27,232
1969 இல், நாங்கள் பால் நியூமனுடன்

1792
01:33:27,316 --> 01:33:28,734
வணிகப் பார்ட்னர்களானோம்.

1793
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
அது ஃபர்ஸ்ட் ஆர்டிஸ்ட்ஸ் எனப்படும் நிறுவனம்,

1794
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
அது ஒரு புதுமையான முயற்சி, ஏனெனில்
கலைஞர்களுக்கு அதில் நாங்கள் உருவாக்கும்

1795
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
படங்களின் படைப்பாக்கக் கட்டுப்பாடு இருந்தது.

1796
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
எங்களுக்கு பணம் முன்பே கொடுக்கப்படவில்லை,

1797
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
படம் வெற்றியடைந்தால் மட்டுமே
பணம் கிடைக்கும்.

1798
01:33:46,210 --> 01:33:47,503
நான் ஊதியம் பற்றிக் கவலைப்படவில்லை.

1799
01:33:47,586 --> 01:33:50,631
எனக்கு படைப்பாக்கக் கட்டுப்பாடுதான்
முக்கியமாக இருந்தது.

1800
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
நான் மட்டும்தான் ஒரே பெண்ணாக
இருந்ததில் பெருமைப்பட்டேன்,

1801
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
மேலும் சிட்னியுடன் ஒன்றாக இருந்ததில்
பெருமைப்படுகிறேன்.

1802
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
ஹாலிவுட்டில் ஒரு கருப்பினத்தவராக
இருந்துகொண்டு தயாரிப்பு

1803
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
நிறுவனம் தொடங்குவது என்பது
மிகவும் துணிச்சலான விஷயம்.

1804
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
அவருக்கு இருந்ததை வைத்து மகிழ்ச்சியாக

1805
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
இருந்திருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தனர்.

1806
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
”உங்களுக்கு நிறைய பாத்திரங்கள் கிடைக்கின்றன.
நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

1807
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
இப்போது நீங்கள் படைப்புகளை உருவாக்கும்போது
அதிகாரத்தின் நிலையில்

1808
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
உங்களை வைத்துக்கொள்ள வேண்டியதில்லை.”

1809
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
அவரது கருத்தைக் கொண்டுசேர்ப்பதற்கான
மற்றொரு செயலூக்கமுள்ள முடிவு அது.

1810
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
நாங்கள் விரும்பிய படங்களை

1811
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
எடுக்க முடிய வேண்டும் என்பதையே
நாங்கள் விரும்பினோம்.

1812
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
அவற்றை நம்முடையதாக்கி, கதையைத்
தேர்வுசெய்வது.

1813
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
நான் அப்டவுன் சட்டர்டே நைட்,

1814
01:34:35,676 --> 01:34:37,636
லெட்ஸ் டூ இட் அகெய்ன், எ பீஸ் ஆஃப் தி ஆக்ஷன்
எடுத்தேன்.

1815
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
அவை எல்லாமே அற்புதமான படங்கள்.

1816
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
அதுதான் மிகவும் அற்புதமான விஷயம் என நினைத்தேன்.

1817
01:34:42,224 --> 01:34:43,934
சரியா? அப்பா இயக்குநர் ஆனபோது
அதுதான் மிகவும்

1818
01:34:44,017 --> 01:34:45,269
அற்புதமான விஷயம் என நினைத்தேன்.

1819
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
அந்தத் துறை பற்றி மற்றும் என்ன செய்ய வேண்டும்,

1820
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
என்ன செய்ய முடியும் என்பதைப்
புரிந்துகொண்டிருந்தார்.

1821
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
ஒரு கட்டத்தில் தளத்தில் ஒரு ஆப்பிரிக்க அமெரிக்கர்
கூட இல்லை, பிறகு நிறைய

1822
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
பேர் இருந்தனர் என்பது அவருக்கு
நன்றாகத் தெரிந்திருந்தது.

1823
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
அதாவது, எங்கேயும்.

1824
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
அதைச் சரிசெய்ய தனது வணிகத்தை உருவாக்கினார்.

1825
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
நீங்கள் காட்சிகளுக்குப் பின்னால் நிறைய

1826
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
கருப்பினத்தவர்களைப் பணியமர்த்தினீர்கள்
என்பதை நாம் குறிப்பிட வேண்டும்.

1827
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
நம்மிடம் மிகவும் திறமையான கருப்பின நடிகர்கள்
உள்ளனர் என்பது மட்டுமில்லை...

1828
01:35:13,088 --> 01:35:15,674
ஆம். எங்களிடம் அந்தப் படத்தில்

1829
01:35:15,757 --> 01:35:17,968
1,300 கருப்பினத்தவர்கள் வேலை செய்கின்றனர்.

1830
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
பின்னணியில் இருப்பவர்கள்,
டெக்னீஷியன்கள் அனைவரும்.

1831
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
1,276 பேரும் என் உறவினர்கள்.

1832
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
அருமை.

1833
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
சிட்னி ஒரு இன மனிதர்,

1834
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
அவர் இந்தப் படத்தை இயக்கும்போது,
கேமராவுக்கு முன் கருப்பினத்தவராகவும்

1835
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
கேமராவுக்குப் பின் வெள்ளையினத்தவராகவும்

1836
01:35:33,275 --> 01:35:35,569
எப்படி வைக்க முடியும்?
அவர் அதைச் செய்ய மாட்டார்.

1837
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
அது கேள்வியே கிடையாது.
சிட்னி அதைச் செய்ய மாட்டார்.

1838
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
கருப்பின மக்களுக்கு தொழிலை
ஏற்படுத்தக் கூடிய இடத்தில், கேமராவுக்குப்

1839
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
பின்னால் அவர்களை நிறுத்துவதை
சிட்னி உறுதிசெய்வார்.

1840
01:35:46,455 --> 01:35:48,332
உங்களுக்கு கேமராவுக்கு முன் இருப்பதை விட,

1841
01:35:48,415 --> 01:35:49,708
கேமராவுக்குப் பின்னால் நிலையான வேலை இருக்கும்.

1842
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
பாட்டியே ஒரு நடிகராக
இருப்பதில் சுவாரஸ்யமான விஷயம்

1843
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
என்னவெனில், அவர் பின்னால் வருபவர்களுக்கு
வாய்ப்பை ஏற்படுத்துகிறார்.

1844
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
எப்போதும் அவர் மட்டுமே முக்கியமானவராக
இருப்பது பற்றியது இல்லை.

1845
01:35:57,049 --> 01:35:58,675
நான் இயக்குநராக வேலை செய்ய ஆர்வமாக உள்ளேன்.

1846
01:35:58,759 --> 01:36:00,719
அந்தப் பகுதியில் முடிவுகளை எடுக்க
ஆர்வமாக உள்ளேன்.

1847
01:36:00,802 --> 01:36:03,514
ஸ்கிரிப்ட்டுகளையும் நடிகர்களையும் கையாளவும்
மனநிலையை உருவாக்கவும்

1848
01:36:03,597 --> 01:36:04,723
ஆர்வமாக உள்ளேன்.

1849
01:36:04,806 --> 01:36:06,266
நான் ஒரு படத்தை வரைய ஆர்வமாக உள்ளேன்.

1850
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
ஒரு நடிகராக என்னிடம் இலக்குகள் இல்லை.

1851
01:36:09,853 --> 01:36:11,897
ஒரு நடிகராக நான் நினைத்த எல்லா மலைகளையும்

1852
01:36:11,980 --> 01:36:12,981
ஏறிவிட்டேன் என நினைக்கிறேன்.

1853
01:36:16,318 --> 01:36:18,403
நியூ யார்க் நகரத்தில் 3வது அவென்யூவில்,

1854
01:36:18,487 --> 01:36:19,613
ஓர் இரவில் நான் நடந்தேன்.

1855
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
அங்கே லெட்ஸ் டூ இட் அகெய்ன்
ஓடிக்கொண்டிருந்தது.

1856
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
நான் உள்ளே சென்று, பின்னால் நின்றுகொண்டிருந்தேன்.

1857
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
அங்கே கூட்டமாக இருந்தது, அதனால் பின்னால்
நின்று அவர்களைப் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

1858
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
அங்கே கருப்பினப் பெண்கள் இருந்தனர்.

1859
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
அவர்கள் அங்கே
பயங்கரமாகச் சிரித்துக்கொண்டிருந்தனர்.

1860
01:36:35,629 --> 01:36:36,630
லெட்ஸ் டூ இட் அகெய்ன் 1975

1861
01:36:36,713 --> 01:36:40,717
அவர்கள் அந்தப் பாத்திரங்களைப்
பார்ப்பதில் மிகவும் சந்தோஷமடைந்தனர்,

1862
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
ஏனெனில் அவர்கள் ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய
பாத்திரங்களை நாங்கள் உருவாக்கினோம்.

1863
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
அந்த விளைவுடன்,

1864
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
அதே பாணியில் வேறொன்றைக்
கண்டறியத் தீர்மானித்தேன்.

1865
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
நான் உருவாக்கிய நகைச்சுவைப் படங்கள்,
அங்கே உட்காரப்போகும் மக்கள்

1866
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
அவர்களை ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய

1867
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
விதத்தில் பார்க்கும் வகையில்

1868
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
அந்தப் பாத்திரங்களை உருவாக்கினோம்.

1869
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
சிட்னி பாட்டியே இப்போது
நகைச்சுவை இயக்குநர்.

1870
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
இவை நடக்க வாய்ப்பில்லாத
திருப்பங்கள்.

1871
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
அவர் ஒரு பெரிய நகைச்சுவை இயக்குநர்,
அவர் இந்தப் படத்தை மிகவும்

1872
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
நிலையற்ற, வசீகரமான கருப்பின நகைச்சுவைத்
திறமையுடன் உருவாக்கினார்.

1873
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
உங்களுக்கு சிறைத் துறை கமிஷனரின்

1874
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
கட்டுப்பாட்டில் 125 ஆண்டுகள்

1875
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
-கடுங்காவல் தண்டனை அளிக்கிறேன்.
-என்ன...

1876
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
...பாட்டியே இயக்கிய படங்களைப் பார்க்கும்போது,

1877
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
அவர் ஒரு சிறப்பான காட்சி ஒப்பனையாளர் கிடையாது.

1878
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
ஆனால் அவர் ஒரு சிறந்த நடிப்பின் இயக்குநர்.

1879
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
இயக்கம்
சிட்னி பாட்டியே

1880
01:37:37,774 --> 01:37:41,820
அவரால் ஜீன் வைல்டரை மிகவும் நகைச்சுவையாக
இருக்க வைக்க முடிந்தது. ரிச்சர்ட் ப்ரையரை

1881
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
மிகவும் நகைச்சுவையாக இருக்க வைக்க முடிந்தது.

1882
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
நாங்கள்... நான் செய்யவில்லை.

1883
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
-எங்கள் வக்கீல் எங்களை...
-நான் செய்யவில்லை என்று தெரியும்.

1884
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
-நான்...
-இல்லை, பொய் சொல்கிறான்.

1885
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
-நான் அவரிடம்...
-அதாவது, நாங்கள் செய்யவில்லை.

1886
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
-நாங்கள் அதைச் செய்யவில்லை.
-நீங்கள் சரியான கேஸைப் பார்க்கிறீர்களா?

1887
01:37:54,208 --> 01:37:55,334
அவர் இயக்குநராக மிகப்பெரிய

1888
01:37:55,417 --> 01:37:57,753
வெற்றியடைந்தது நகைச்சுவையில்தான்
என்பதை யோசிக்கவே முடியாது.

1889
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
டென்ஸெல் மற்றும் வெஸ்லீ வருவதற்கு
வழிவகுத்த நபர்,

1890
01:38:01,215 --> 01:38:03,717
ராபர்ட் டௌன்ஸெண்ட் மற்றும்
கீனென் ஐவரி வேயன்ஸுக்கும்

1891
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
வழிவகுத்ததும் அதே நபர்தான்,

1892
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
ஏனெனில் அவர்தான் ஹாலிவுட்டின் முதல்
பெரிய நகைச்சுவை இயக்குநர்.

1893
01:38:09,139 --> 01:38:11,934
’ஸ்டிர் கிரேஸி’
100 மில்லியன் டாலர் பாக்ஸ் ஆஃபிஸ் வசூல்

1894
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
-அப்பாவுக்கு ஹாய் சொல்.
-ஹாய், அப்பா.

1895
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
அங்கேயே இரு, அனிகா.

1896
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
நீ தெரிகிறாய், சிட்னி.

1897
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
-என்ன தெரிகிறது?
-நீங்கள்.

1898
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
நாங்கள் தளத்தில் கூறுவது போல...

1899
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
பணம் அங்குதான் உள்ளது.

1900
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
கொஞ்சம் சிரி. சரி.

1901
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
சிட்னி பி?

1902
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
நான் அவரைப் பற்றி மிகவும் நேசிக்கும் விஷயம்

1903
01:38:44,174 --> 01:38:45,884
நிறைய தடவை

1904
01:38:45,968 --> 01:38:49,388
ஒரு நடிகரின் நடிப்பு வாழ்க்கை
மங்கத் தொடங்கும்போது,

1905
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
அவர்கள் தங்கள் வழியில் வரும்
எதையும் பிடித்துக்கொள்வார்க்ள்,

1906
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
ஏனெனில் அவர்களது நோக்கம் தொடர்புடையவராக
இருப்பது,

1907
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
நடிகராக தொடர்ந்து வேலை செயவதும் தான்.

1908
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
என் அப்பாவிடம் அப்படி எதுவுமில்லை.

1909
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
நான் விலக முடிவெடுத்தேன்.

1910
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
வாழ்க்கையில், ஒருவர் எப்போதும்

1911
01:39:08,824 --> 01:39:10,576
ஒரே பாதையில் செல்லக் கூடாது,

1912
01:39:10,659 --> 01:39:13,287
வாழ்க்கை வழங்கும் பல விஷயங்களை

1913
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
அவர் அனுபவிக்க வேண்டும்.

1914
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
என் தொழில் வாழ்க்கை பல
ஆண்டுகளுக்கு சிறப்பாக இருந்துள்ளது.

1915
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
அது முன்பிருந்த வேகத்தில் தொடர்ந்தது
என்று சொல்லவில்லை.

1916
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
ஆனால் அது அப்படி இருந்திருந்தால்,
ஒரு முழுமையான நபராக இருப்பதற்கான

1917
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
வாய்ப்பை அது பறித்திருக்கும், புரிகிறதா?

1918
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
வெற்றி நம்மைத் தனிப்படுத்திவிடும்.

1919
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
நான் அதைச் செய்ய விரும்பவில்லை.

1920
01:39:38,187 --> 01:39:40,647
நான் ஒரு படத்தை இயக்குவது எப்படி
இருக்குமெனத் தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்,

1921
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
அதனால் ஒரு ஐந்து அல்லது ஆறு படம் இயக்கினேன்.

1922
01:39:42,816 --> 01:39:45,068
ஒரு படத்தைத் தயாரிப்பது எப்படி இருக்குமெனத்
தெரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்,

1923
01:39:45,152 --> 01:39:46,445
அதனால் சில படங்களைத் தயாரித்தேன்.

1924
01:39:46,528 --> 01:39:48,488
நான் பிறக்கும்போதே ஆர்வத்துடன் பிறந்தேன்,

1925
01:39:48,572 --> 01:39:50,616
அது என் சிறுவயதில் பல சிக்கலில்
என்னை மாட்டிவிட்டுள்ளது,

1926
01:39:50,699 --> 01:39:52,534
ஆனால் நான் வளர்ந்தபிறகு

1927
01:39:52,618 --> 01:39:53,869
அது எனக்கு நல்லதுதான் செய்திருக்கிறது.

1928
01:39:56,246 --> 01:39:58,081
அந்த ஆர்வம் என் வாழ்க்கை முழுவதும்

1929
01:39:58,165 --> 01:39:59,583
என்னுடன் இருக்குமென நம்புகிறேன்.

1930
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
1992 வாழ்நாள் சாதனையாளர்
விருதைப் பெறுபவர்,

1931
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
சிட்னி பாட்டியே.

1932
01:40:06,632 --> 01:40:10,802
ஏஎஃப்ஐ வாழ்நாள் சாதனையாளர் விருது
1992

1933
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
நான் எப்போதும் சிட்னியை
இருட்டில் ஒரு முன்பகுதியில் இருக்கும்

1934
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
ஒரு பெரிய கலங்கரை விளக்கமாகத்தான்
பார்க்கிறேன்.

1935
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
பிரகாசமான ஒளி.

1936
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
எனது உருவாக்க ஆண்டுகளில் அவர் என்மீது

1937
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
வீசிய வெளிச்சத்தில்தான் கவனம் செலுத்தினேன்
என்று அவரிடம் கூறினேன்.

1938
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
அதுபோல பிரகாசமான, அதுபோல நிச்சயமான,

1939
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
நான் அதுபோல உறுதியாக நம்பிய

1940
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
வேறு ஒளி இல்லை.

1941
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
48 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
1945 இன் பனிக்காலத்தில்,

1942
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
சிட்னி பாட்டியே ஹார்லமில் உள்ள ஒரு
சிறிய தியேட்டருக்குள் நுழைந்தார்.

1943
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
அது அமெரிக்கன் நீக்ரோ தியேட்டர்.

1944
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
சிட்னி வழக்கமானவற்றை பல வகைகளில் உடைத்தார்.

1945
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
சிட்னி தனது சிறந்த நடிப்பை வெளிப்படுத்தி,
எங்களது சிறந்த நடிப்பை வெளிப்படுத்த வைத்தார்.

1946
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
அவர் மிகவும் நேர்த்தியான மனிதர்.

1947
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
துணிச்சல் என்பது எப்படி இருக்கும்
என்பதற்கு அவர்தான் சிறந்த உதாரணம்.

1948
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
அவர் தன் வாழ்வில் நிறைய சாதித்துள்ளார்.

1949
01:41:16,827 --> 01:41:18,245
”நான் அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.

1950
01:41:18,328 --> 01:41:19,705
என்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்துவிட்டேன்.

1951
01:41:19,788 --> 01:41:21,790
ஆர்டர் ஆஃப் தி பிரிட்டிஷ் எம்பையர்
ஹானரரி நைட் கமாண்டர் 1974

1952
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
இப்போது நான் வந்த பாதையைப்
பார்த்து, எனக்குள்,

1953
01:41:24,293 --> 01:41:26,837
'நான் ஒரு தார்மீக நிலைப்பாட்டிலிருந்து
சரியானதைச் செய்தேன்”' என்று கூறும்

1954
01:41:26,920 --> 01:41:28,672
இடத்திற்கு வருவதற்கு,
பல கஷ்டங்களைக் கடந்து வந்துள்ளார்.

1955
01:41:28,755 --> 01:41:30,090
பஹாமாஸுக்கான ஜப்பானிய தூதர்
1997

1956
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
அவர் கண்டிப்பாகச் செய்துள்ளார்.

1957
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
நாங்கள் பல ஆண்டுகளாக நண்பர்களாக இருந்துள்ளோம்.

1958
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
நான் மற்ற எவரையும் விட சிட்னியிடம்
அதிகம் பகிர்ந்துள்ளேன்.

1959
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
அவர் ஒரு கலைஞராகவும் குடிமகனாகவும்
சாதித்துள்ளதற்கு

1960
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

1961
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
மேலும் நீங்கள் என் நண்பராக இருப்பதற்கு
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டம் செய்திருக்க வேண்டும்.

1962
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
நான் உங்களை நேசிக்கிறேன்.

1963
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
ஆஸ்கார் விருதைப் பெறுபவர் டென்ஸெல் வாஷிங்டன்.

1964
01:42:00,120 --> 01:42:01,580
அகாடமி விருதுகள்
2002

1965
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
ஆஸ்கார் விருதைப் பெறுபவர்
மான்ஸ்டர்’ஸ் பாலுக்காக ஹாலி பெர்ரி.

1966
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
கடவுளே.

1967
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
எனக்கு, அந்த இரவு மிகவும் முக்கியமானது.

1968
01:42:09,671 --> 01:42:11,006
அது ஒரு நினைவுச் சின்னம்,

1969
01:42:11,089 --> 01:42:13,217
நான் வென்றது மட்டுமில்லை,
டென்ஸல் வென்றது,

1970
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
சிட்னிக்கு கௌரவ ஆஸ்கார் கிடைத்தது.

1971
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
அந்தத் தருணம் பலருக்கு உத்வேகம்
அளிக்கும் எனத் தெரியும்.

1972
01:42:18,680 --> 01:42:20,557
என் ஆழ்மனதில் இருந்து கூறுகிறேன்,
அனைவருக்கும் நன்றி.

1973
01:42:20,641 --> 01:42:21,850
டென்ஸெல் வாஷிங்டன்
ட்ரெய்னிங் டே

1974
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
40 ஆண்டுகளாக நான் சிட்னியைப் பின்தொடர்கிறேன்,
அவர்கள் ஒருவழியாக எனக்கு இதைக் கொடுத்தனர்.

1975
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
அவர்கள் என்ன செய்தனர்?
அதே இரவில் அவருக்கும் கொடுத்தனர்.

1976
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
அவர் எழுந்து நின்றது எனக்கு நினைவுள்ளது.

1977
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
மேலும், நாங்கள் தூரத்திலிருந்தே

1978
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
நான் அவரைப் பின்தொடர என்னை
அனுமதித்தது போல இருந்தது.

1979
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
நான் எப்போதும் உங்களையே
பின்தொடர்வேன்.

1980
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
வேறெதுவும் நான் செய்ய மாட்டேன், சார்.

1981
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
வேறெதுவும் செய்ய மாட்டேன்.
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.

1982
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
அவரைப் போல யாருமில்லை.
யாரும் இருக்கப் போவதில்லை.

1983
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
சிட்னி பாட்டியே படங்களை
எடுக்கவில்லை என்று கூறுவார்கள்.

1984
01:42:53,090 --> 01:42:54,550
ஜனாதிபதி சுதந்திரப் பதக்கம்
2009

1985
01:42:54,633 --> 01:42:56,969
அவர் மைல்கற்களை உருவாக்கினார்.
அமெரிக்க முன்னேற்றத்தின் மைல்கற்கள்.

1986
01:42:57,052 --> 01:42:59,471
பாட்டியே ஒருமுறை தன்னை இயக்கும் நோக்கம்

1987
01:42:59,555 --> 01:43:01,306
தன்னை சிறப்பான நபராக மாற்றுவது என்றார்.

1988
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
அவர் சிறப்பாக மாறியதுடன்,
கூடவே நம்மையும் கொஞ்சம் சிறப்பாக மாற்றினார்.

1989
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
அவர் உலகத்தை நகர்த்த,
அதை மாற்ற, அதை ஆட்டிவைக்க,

1990
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
மக்களுக்குத் தேவையானதைக் கொடுத்து

1991
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
அவர்கள் முன்னேறி தங்கள் வாழ்வில் மாற்றங்களை

1992
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
உருவாக்கிக்கொள்ள,
இந்த உலகத்திற்கு வந்தவர்களில் ஒருவர்.

1993
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
சிட்னி பாட்டியே ஒரு மிகவும்
சக்திவாய்ந்த ஆற்றல்.

1994
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
ஆற்றல் பற்றிய அற்புதமான விஷயம்,

1995
01:43:37,926 --> 01:43:40,596
என் தாத்தா எனக்குக் கூறியது போல,
ஆற்றலைக் கொல்ல முடியாது.

1996
01:43:40,679 --> 01:43:41,680
நெல்ஸன் மண்டேலா

1997
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
ஆற்றல் எப்போதும் நிற்காது.

1998
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
சிட்னி உருவாக்கிய அனைத்தும் எப்போதும்
இங்கே இருக்கும்,

1999
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
அது தொடர்ந்து வளரும்.

2000
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
மேலும்... என்னவொரு அழகான வாழ்க்கை.

2001
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
வாழ்த்துகள், ஓப்ரா,

2002
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
கடந்த 20 ஆண்டுகளுக்கும்,

2003
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
தேவைப்பட்டவர்கள் மீது

2004
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
நீங்கள் கனிவாக வீசிய ஒளிக்காகவும்.

2005
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
நான் அவரது பெருமையில் ஒரு பெரும்பகுதி,

2006
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
அவர் தொட்ட மற்ற ஒவ்வொருவரும்தான்.

2007
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
டு சார், வித் லவ் படத்தில் அல்லது
கெஸ் ஹூ’ஸ் கமிங் டு டின்னர் படத்தில்

2008
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
அல்லது டோனி கர்ட்டிஸுடன் இருப்பதற்காக,

2009
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
அந்த ரயிலிலிருந்து அவர் குதித்த
தருணத்தைப் பார்த்து

2010
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
தனக்குள் ஏதோ நகர்ந்ததாகவோ

2011
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
திறந்ததாகவோ உணர்ந்த ஒவ்வொருவரும்,

2012
01:44:35,817 --> 01:44:36,818
மேலும்,

2013
01:44:38,195 --> 01:44:39,655
“ஒரு கருப்பர் அதைச் செய்வாரா?”
என்று நினைத்தவர்கள்.

2014
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
அதுதான் அவரைப் பற்றிய சுருக்கம்.

2015
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
அவர் தொட்ட ஒவ்வொரு நபரும்.

2016
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
அவ்வளவுதான் என்னால் சொல்ல முடியும்.

2017
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
நான் அவரை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

2018
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
அது மிகவும் உண்மை.

2019
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
அவர் இல்லாமல் என் வாழ்க்கை
இதுபோல இருந்திருக்காது.

2020
01:45:03,595 --> 01:45:05,055
நான் கஷ்டப்பட்டு வந்துள்ளேன்.

2021
01:45:05,138 --> 01:45:07,808
நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டு வந்துள்ளேன்.

2022
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
அதற்காக நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

2023
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
நான் இங்கே...

2024
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
சிறந்த கணவனாக, சிறந்த தாத்தாவாக,

2025
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
சிறந்த அப்பாவாக, சிறந்த
கொள்ளுத் தாத்தாவாக இருக்க வந்துள்ளேன்.

2026
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
என்னிடம் இருக்கும் நல்ல விஷயங்களை அவர்களுக்குக்
கொடுக்க முயல்கிறேன்.

2027
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
நான் இன்று இருப்பதைவிட

2028
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
சிறப்பாக நாளை இருக்க

2029
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
மிகவும் முயல்கிறேன்.

2030
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
ஒரு நல்ல மனிதனாக.

2031
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
நல்ல நடிகனாக இல்லை,
ஆனால் நல்ல மனிதனாக.

2032
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
நான் இறக்கும்போது, நான் வாழ்ந்ததை
நினைத்து நான் பயப்பட மாட்டேன்.

2033
01:45:56,231 --> 01:46:01,862
சிட்னி பாட்டியே
1927 - 2022

2034
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்