1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,611 --> 00:00:29,488
Я не мав вижити.

4
00:00:36,828 --> 00:00:39,748
Народився на два місяці
раніше, ніж очікувалось.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,047
Коли батьків повідомили,
що я не виживу…

6
00:00:49,091 --> 00:00:52,386
тато вернувся додому…

7
00:00:54,638 --> 00:00:55,722
з коробкою з-під взуття.

8
00:01:00,143 --> 00:01:02,187
ЦЕ ЖИТТЯ
СІДНІ ПУАТЬЄ

9
00:01:02,688 --> 00:01:04,857
Вони були готові мене похоронити.

10
00:01:12,531 --> 00:01:15,200
Я вважаю, що в моєму житті було

11
00:01:15,284 --> 00:01:19,705
чимало дивовижних
і незбагненних поворотів.

12
00:01:25,169 --> 00:01:30,591
СІДНІ ПУАТЬЄ

13
00:01:35,554 --> 00:01:37,764
Я жив у простому світі.

14
00:01:40,809 --> 00:01:44,188
Не знав про існування електрики.

15
00:01:44,271 --> 00:01:46,899
КЕТ-АЙЛЕНД, БАГАМИ
1927 РІК

16
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
Не підозрював, що можна доставляти

17
00:01:50,277 --> 00:01:54,281
воду в будинки по трубах.

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,871
Я вивчав світ, спостерігаючи за ним.

19
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Я бачив різних істот. Птахів.

20
00:02:03,415 --> 00:02:06,668
І мусив сам розбиратися, що воно таке.

21
00:02:12,257 --> 00:02:15,135
У сім'ї серед дітей я був наймолодший.

22
00:02:15,219 --> 00:02:19,097
І, звісно, старші нерідко
мене кошмарили.

23
00:02:19,181 --> 00:02:21,308
Але я був наймолодший

24
00:02:21,391 --> 00:02:25,312
і часто лишався вдома,

25
00:02:26,605 --> 00:02:27,981
коли батьки йшли на поле.

26
00:02:28,065 --> 00:02:30,025
Батьки вирощували помідори.

27
00:02:32,277 --> 00:02:35,572
У школі ми вчилися недовго.
Дуже недовго.

28
00:02:37,157 --> 00:02:41,203
Усі мої цінності,
знання про добро та зло,

29
00:02:41,286 --> 00:02:46,083
про себе й власні ідеали
я черпав у батьків.

30
00:02:47,459 --> 00:02:49,461
Я завжди за ними спостерігав.

31
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
РЕДЖИНАЛЬД ТА ЕВЕЛІН ПУАТЬЄ

32
00:02:50,879 --> 00:02:53,590
Як вони спілкувались.
Як дбали одне про одного.

33
00:02:53,674 --> 00:02:55,509
Як поводилися з друзями.

34
00:02:56,176 --> 00:02:59,179
Як ставилися до односельців.

35
00:03:00,305 --> 00:03:03,183
І я дуже старанно їх наслідував,

36
00:03:03,267 --> 00:03:06,728
бо бачив, що така поведінка дає плоди.

37
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
Влада Флориди наклала ембарго

38
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
на помідори з Багам.

39
00:03:16,113 --> 00:03:17,906
Батьків бізнес було знищено.

40
00:03:18,574 --> 00:03:21,827
Тому він послав матір у Нассау,
а вона взяла мене з собою,

41
00:03:21,910 --> 00:03:24,288
щоб знайти нам доступне житло.

42
00:03:24,371 --> 00:03:25,622
НАССАУ, БАГАМИ
1938 РІК

43
00:03:25,706 --> 00:03:29,042
Коли ми зайшли в гавань, я помітив рух.

44
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
Мені здалося,
що по вулиці рухається якийсь жук.

45
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
І я запитав матір: «Що це?»

46
00:03:38,343 --> 00:03:41,263
І вона відповіла: «Машина».

47
00:03:42,264 --> 00:03:44,892
І я запитав: «Що таке машина?»

48
00:03:45,976 --> 00:03:49,605
І вона пояснила. Я був вражений.

49
00:03:51,732 --> 00:03:54,193
Ми йшли вулицями, і у вікнах я бачив

50
00:03:54,276 --> 00:03:56,945
безліч дивовижних речей.

51
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
Тоді я помітив жінку.

52
00:03:59,198 --> 00:04:04,953
А вона стояла навпроти
схожої як дві краплі води жінки.

53
00:04:05,662 --> 00:04:09,958
Хай би що робила перша,
друга повторювала.

54
00:04:10,918 --> 00:04:12,419
Це, звісно, було дзеркало.

55
00:04:12,503 --> 00:04:15,631
Але я… я не знав
про існування дзеркал.

56
00:04:15,714 --> 00:04:19,051
Розумієте? Я не знав, що таке дзеркало.

57
00:04:20,093 --> 00:04:22,262
Я не думав про свою зовнішність.

58
00:04:22,346 --> 00:04:25,098
Я бачив тільки те, що бачив.

59
00:04:26,225 --> 00:04:29,811
На Кет-Айленді була одна біла людина.

60
00:04:29,895 --> 00:04:33,690
Приїхавши в Нассау,
я побачив інших білих,

61
00:04:33,774 --> 00:04:36,652
але вони були в меншості.

62
00:04:36,735 --> 00:04:41,073
Дев'яносто відсотків населення
складали чорні.

63
00:04:43,033 --> 00:04:46,787
Я проводив час у товаристві однолітків.

64
00:04:46,870 --> 00:04:49,456
Через кілька місяців

65
00:04:49,540 --> 00:04:51,959
троє чи четверо з них
потрапили у виправну школу.

66
00:04:52,042 --> 00:04:53,585
І тато вирішив,

67
00:04:53,669 --> 00:04:57,089
що й на мене чекають неприємності.

68
00:04:58,048 --> 00:04:59,967
Мене відправили в Маямі, Флорида.

69
00:05:00,717 --> 00:05:02,970
МАЯМІ, ФЛОРИДА
1942 РІК

70
00:05:03,846 --> 00:05:08,392
Я покинув Багами в 15,
думаючи, що добре себе знаю.

71
00:05:08,475 --> 00:05:12,563
Провів десять з половиною років
на Кет-Айленді.

72
00:05:12,646 --> 00:05:15,190
А тоді ще чотири з половиною в Нассау.

73
00:05:15,274 --> 00:05:18,777
Тож я приїхав у Маямі, Флорида,
з певними уявленнями про себе.

74
00:05:19,611 --> 00:05:24,992
Та коли я зійшов з корабля,
Флорида почала нашіптувати:

75
00:05:25,075 --> 00:05:27,202
«Ти не той, ким себе вважаєш».

76
00:05:27,286 --> 00:05:29,162
ТІЛЬКИ ДЛЯ КОЛЬОРОВИХ

77
00:05:29,246 --> 00:05:31,582
Коли ти ростеш
у громаді на Кет-Айленді…

78
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
ОПРА ВІНФРІ

79
00:05:32,749 --> 00:05:34,001
…де всі чорні,

80
00:05:34,084 --> 00:05:37,212
ти знаєш і бачиш
в усьому навколо стільки сили,

81
00:05:37,296 --> 00:05:39,214
добра і турботи,

82
00:05:39,298 --> 00:05:40,549
яка йде від чорних.

83
00:05:40,632 --> 00:05:44,303
Проте поняття раси не існує.

84
00:05:44,386 --> 00:05:47,848
Таким він бачив світ,
такі були його погляди,

85
00:05:47,931 --> 00:05:51,226
і так він ішов по життю.

86
00:05:51,310 --> 00:05:54,271
Він просто завжди був собою.

87
00:05:54,354 --> 00:05:58,692
І через це часом встрявав у халепи.

88
00:05:59,359 --> 00:06:04,615
Мене відправили жити до брата –
мого єдиного родича в тих краях.

89
00:06:05,407 --> 00:06:09,119
Він влаштував мене
кур'єром у магазин «Бурдайнс»

90
00:06:09,203 --> 00:06:11,622
у Маямі, Флорида.

91
00:06:11,705 --> 00:06:14,416
І мені сказали ім'я жінки й…

92
00:06:14,499 --> 00:06:18,504
Я сів на велосипед
і поїхав на Маямі-Біч.

93
00:06:18,587 --> 00:06:23,967
Знайшов будинок за адресою,
підійшов до парадного входу

94
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
і подзвонив у двері.

95
00:06:27,513 --> 00:06:30,516
Вийшла хазяйка і сказала:

96
00:06:30,599 --> 00:06:32,726
«Ти чому з парадного входу?»

97
00:06:33,477 --> 00:06:39,191
І я відповів: «Я приніс посилку».

98
00:06:39,274 --> 00:06:42,277
На що вона відповіла:
«Іди до заднього входу».

99
00:06:42,361 --> 00:06:44,196
І гримнула дверима мені в лице.

100
00:06:44,279 --> 00:06:49,535
Досвід кольорового
у США був для мене новий.

101
00:06:51,161 --> 00:06:53,163
Я не міг збагнути.

102
00:06:53,247 --> 00:06:56,333
Навіщо йти до заднього входу,
якщо ось же вона стоїть?

103
00:06:56,416 --> 00:07:00,379
Але вона гримнула переді мною
дверми, і я не знав, що робити.

104
00:07:00,462 --> 00:07:05,467
Тому я вирішив
залишити посилку на порозі.

105
00:07:05,551 --> 00:07:09,680
Завершивши роботу
я вернувся додому до брата.

106
00:07:10,889 --> 00:07:13,100
Я підійшов. Темрява.

107
00:07:14,935 --> 00:07:16,979
Я підійшов до будинку. Світло вимкнене.

108
00:07:17,062 --> 00:07:20,983
Я не розумів, чому світла нема,
але підійшов до дверей.

109
00:07:21,066 --> 00:07:23,193
Його дружина відчинила, схопила мене

110
00:07:23,277 --> 00:07:25,404
і затягнула всередину,
кинула на підлогу

111
00:07:25,487 --> 00:07:26,905
і замкнула двері.

112
00:07:29,116 --> 00:07:34,162
Вона питала: «Що ти зробив?
Що ти сьогодні зробив?»

113
00:07:34,246 --> 00:07:39,334
Я відповів: «Нічого. Що я зробив?»

114
00:07:40,169 --> 00:07:45,674
Вона відповіла: «Тут був клан.
Що ти сьогодні накоїв?»

115
00:07:54,975 --> 00:08:00,189
Я вирішив покинути місто.
Я хотів покинути місто.

116
00:08:02,149 --> 00:08:05,319
Я віддав кілька футболок

117
00:08:06,028 --> 00:08:08,405
у хімчистку.

118
00:08:08,488 --> 00:08:11,950
Пішов їх забрати.
У цілковито білий район.

119
00:08:12,534 --> 00:08:16,121
Вертаючись,
я пішов на автобусну зупинку,

120
00:08:16,205 --> 00:08:17,998
а автобуса не було.

121
00:08:20,042 --> 00:08:23,212
Переді мною зупинилась машина,

122
00:08:23,295 --> 00:08:25,714
у якій було багато копів.

123
00:08:28,759 --> 00:08:31,178
Мене запитали: «Ти що робиш?»

124
00:08:31,261 --> 00:08:35,349
Я відповів,
що намагаюся піймати машину додому.

125
00:08:35,432 --> 00:08:38,184
«Що ти тут робиш?» Я все пояснив.

126
00:08:38,809 --> 00:08:41,104
Чоловік дістав пістолет

127
00:08:41,188 --> 00:08:46,610
і виставив з вікна машини.

128
00:08:48,362 --> 00:08:51,406
І приставив мені прямо до голови.

129
00:08:52,741 --> 00:08:53,742
Отак.

130
00:08:55,869 --> 00:08:58,121
І він сказав своїм товаришам:

131
00:08:59,039 --> 00:09:03,335
«Що нам робити з цією людиною?»

132
00:09:03,919 --> 00:09:05,629
Вони слово «людина» не вживали.

133
00:09:06,463 --> 00:09:08,590
Він сказав: «Якщо ми тебе відпустимо,

134
00:09:08,674 --> 00:09:14,054
ти зможеш дійти туди, звідки прийшов,

135
00:09:15,806 --> 00:09:18,141
не озираючись? Зможеш?»

136
00:09:19,726 --> 00:09:24,064
Я відповів: «Зможу».

137
00:09:25,023 --> 00:09:29,152
На що він сказав: «Якщо хоч раз
озирнешся, я тебе застрелю».

138
00:09:32,573 --> 00:09:36,159
Наступні 50 з гаком кварталів

139
00:09:36,243 --> 00:09:42,040
минаючи якесь вікно,
я косив на нього очима,

140
00:09:42,124 --> 00:09:48,088
і бачив, що за мною їде поліційне авто.

141
00:09:53,510 --> 00:09:55,304
І вони повзли за мною…

142
00:09:59,141 --> 00:10:03,228
аж до вулички,

143
00:10:04,479 --> 00:10:07,858
на якій жили мої рідні.

144
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
А тоді поїхали далі.

145
00:10:14,239 --> 00:10:17,659
За кілька місяців

146
00:10:17,743 --> 00:10:23,373
мені довелося переглянути
своє світобачення.

147
00:10:25,209 --> 00:10:28,045
Я дізнався, у чиїх руках влада.

148
00:10:28,128 --> 00:10:33,509
І я став свідком
застосування цієї влади.

149
00:10:44,686 --> 00:10:48,649
Я знав, що треба тікати з міста.

150
00:10:48,732 --> 00:10:50,275
Знав, що треба вибиратися.

151
00:10:50,817 --> 00:10:54,321
Я не знав, чи знайду

152
00:10:54,404 --> 00:10:57,407
місто, яке буде
відрізнятися від Флориди.

153
00:11:00,369 --> 00:11:03,580
До мене дійшли чутки, що є місце,

154
00:11:03,664 --> 00:11:07,167
де в нас значно більше можливостей.

155
00:11:07,251 --> 00:11:08,252
Нью-Йорк.

156
00:11:11,672 --> 00:11:13,757
Я приїхав у Нью-Йорк
на станцію «Ґрейгаунд»…

157
00:11:13,841 --> 00:11:14,925
НЬЮ-ЙОРК
1943 РІК

158
00:11:15,008 --> 00:11:16,677
…на розі 50-ї і Восьмої авеню.

159
00:11:16,760 --> 00:11:19,638
Я вийшов на вулицю

160
00:11:20,305 --> 00:11:23,308
і був вражений.

161
00:11:24,059 --> 00:11:26,979
До мене підійшов афроамериканець.

162
00:11:27,062 --> 00:11:29,147
Спитав: «Як справи?»
Я відповів: «Добре».

163
00:11:29,231 --> 00:11:30,524
Він спитав: «Тобі куди?»

164
00:11:30,607 --> 00:11:33,944
Я сказав: «Знаєте,
як дістатися до Гарлема?»

165
00:11:34,027 --> 00:11:35,237
Він відповів: «О так».

166
00:11:35,320 --> 00:11:38,782
«Спускайся й сідай на лінію А».

167
00:11:38,866 --> 00:11:40,868
ШВИДКІСНИЙ МІСЬКИЙ ТРАНСПОРТ

168
00:11:40,951 --> 00:11:44,204
Я слухав з недовірою,
бо він сказав: «Спускайся туди.

169
00:11:44,288 --> 00:11:46,373
Он сходи, які ведуть під землю».

170
00:11:49,626 --> 00:11:51,253
Я відповів: «Добре».

171
00:11:53,005 --> 00:11:56,633
Я дуже боязко спустився по сходах.

172
00:11:56,717 --> 00:12:00,179
Тоді я почув, як наростає гул.

173
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Аж раптом з'явився поїзд…

174
00:12:14,860 --> 00:12:17,529
Він довіз мене на 116-ту вулицю,
і я вийшов.

175
00:12:17,613 --> 00:12:19,865
Пішов слідом за людьми, які виходили,

176
00:12:19,948 --> 00:12:21,283
і піднявся по сходах нагору.

177
00:12:21,366 --> 00:12:24,286
Так я опинився в Гарлемі.

178
00:12:28,707 --> 00:12:31,043
САВОЙ
ЛІНДІ-ХОП – ВЕЛИКЕ ЯБЛУКО

179
00:12:35,797 --> 00:12:37,674
Куди не глянь – усюди були чорні.

180
00:12:37,758 --> 00:12:39,676
Я вітався – і мені відповідали.

181
00:12:39,760 --> 00:12:41,762
Я був у захваті.

182
00:12:49,895 --> 00:12:51,897
У Гарлемі було багато чорних митців.

183
00:12:51,980 --> 00:12:53,440
ҐРЕҐ ТЕЙТ
КУЛЬТУРНИЙ КРИТИК, МУЗИКАНТ

184
00:12:53,524 --> 00:12:55,943
Ти знав, що навколо багато величі.

185
00:12:56,026 --> 00:12:57,361
Наприклад, Еллінґтон.

186
00:12:57,444 --> 00:12:59,488
Лена Горн. Біллі Голідей.

187
00:12:59,571 --> 00:13:01,949
Тут ходили суперзірки.

188
00:13:02,032 --> 00:13:05,160
Тоді ти знав, як розпізнати митця.

189
00:13:05,244 --> 00:13:07,621
Бо вони були поряд, без фільтрів.

190
00:13:07,704 --> 00:13:08,539
БЕРДЛЕНД

191
00:13:08,622 --> 00:13:10,832
Такі були часи,

192
00:13:10,916 --> 00:13:12,960
які чекали на Сідні Пуатьє.

193
00:13:13,043 --> 00:13:14,044
СІДНІ ПУАТЬЄ
1943 РІК

194
00:13:14,127 --> 00:13:16,004
Ти шукав слави й багатства.

195
00:13:16,088 --> 00:13:18,924
-Я був у пошуках.
-У пошуках.

196
00:13:19,007 --> 00:13:22,052
І мої пошуки ще довго були безплідні.

197
00:13:22,135 --> 00:13:25,806
На розі 49-ї і Бродвея

198
00:13:25,889 --> 00:13:27,808
був гриль-бар.

199
00:13:28,308 --> 00:13:30,561
У віконці писало:
«Шукаємо посудомийника».

200
00:13:30,644 --> 00:13:33,188
Я зайшов.
Мене спитали: «Коли приступиш?»

201
00:13:33,772 --> 00:13:36,066
Я відповів: «Прямо зараз».

202
00:13:36,149 --> 00:13:37,484
І мене найняли.

203
00:13:38,569 --> 00:13:41,655
Мені не просто дали роботу,
а й платили чотири бакси за вечір.

204
00:13:41,738 --> 00:13:43,323
І годували.

205
00:13:43,407 --> 00:13:45,701
Після першої зміни

206
00:13:46,869 --> 00:13:48,453
я пішов на автобусну станцію.

207
00:13:48,537 --> 00:13:49,538
АВТОБУСНА СТАНЦІЯ «ҐРЕЙГАУНД»

208
00:13:49,621 --> 00:13:52,249
Я спав у туалеті.

209
00:13:52,332 --> 00:13:55,419
Там були платні туалети
за п'ять центів.

210
00:13:55,502 --> 00:13:58,255
Я вкинув монетку. І зайшов.

211
00:13:58,338 --> 00:14:02,009
Опустив сидіння. Сів,
спершись ногами на двері

212
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
і заснув.

213
00:14:03,343 --> 00:14:05,888
Як ви здогадались, було незручно.

214
00:14:07,264 --> 00:14:08,891
Якось увечері

215
00:14:08,974 --> 00:14:11,894
я сидів біля кухні

216
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
й читав газету.

217
00:14:13,937 --> 00:14:17,065
Мене побачив офіціант.

218
00:14:17,149 --> 00:14:20,068
Я сказав:
«Хочу навчитися краще читати».

219
00:14:20,152 --> 00:14:23,238
Він сказав: «Хочеш, я почитаю з тобою?»

220
00:14:23,906 --> 00:14:26,200
Щовечора

221
00:14:26,992 --> 00:14:30,996
той єврейський офіціант

222
00:14:31,663 --> 00:14:34,917
підходив до мене за газетою

223
00:14:35,000 --> 00:14:41,924
і сидів біля мене,
аж поки я нарешті навчився читати.

224
00:14:42,007 --> 00:14:45,928
Для мене це був початок шляху.

225
00:14:46,011 --> 00:14:49,181
Якщо здасися – будеш порожнім місцем.

226
00:14:49,890 --> 00:14:51,433
Але якщо люди побачать старання…

227
00:14:51,517 --> 00:14:52,351
МОРҐАН ФРІМЕН

228
00:14:52,434 --> 00:14:54,061
…хтось візьме тебе за руку

229
00:14:54,144 --> 00:14:57,022
і підштовхне продовжувати.

230
00:14:57,731 --> 00:14:58,982
Так завжди.

231
00:15:01,318 --> 00:15:04,363
Я був на 125-й вулиці в Гарлемі

232
00:15:04,446 --> 00:15:07,574
і купив газету «Амстердам Ньюз»…

233
00:15:07,658 --> 00:15:10,244
Це була чорна газета,
бо там була сторінка з оголошеннями.

234
00:15:10,327 --> 00:15:14,081
На цій сторінці я знаходив собі роботу.

235
00:15:14,164 --> 00:15:16,291
Як посудомийник, швейцар

236
00:15:16,375 --> 00:15:18,752
і подібні роботи, які я міг виконувати.

237
00:15:18,836 --> 00:15:20,379
ШУКАЄМО АКТОРІВ
АМЕРИКАНСЬКИЙ НЕГРИТЯНСЬКИЙ ТЕАТР

238
00:15:20,462 --> 00:15:23,090
На протилежній сторінці писало:
«Шукаємо акторів».

239
00:15:23,674 --> 00:15:28,178
Я подумав: «Боже. Шукають акторів?

240
00:15:28,262 --> 00:15:31,014
Що треба робити актору?»

241
00:15:32,307 --> 00:15:35,269
Я пішов за адресою. Постукав у двері.

242
00:15:35,352 --> 00:15:37,271
За якийсь час вийшов чоловік.

243
00:15:37,354 --> 00:15:40,023
Чоловік-скеля. Величезний.
Це був Фредерік О'Ніл.

244
00:15:40,107 --> 00:15:41,108
ФРЕДЕРІК О'НІЛ

245
00:15:41,191 --> 00:15:42,401
СПІВЗАСНОВНИК
АМЕРИКАНСЬКИЙ НЕГРИТЯНСЬКИЙ ТЕАТР

246
00:15:43,068 --> 00:15:46,864
Я зайшов. Вийшов на сцену
і знайшов потрібну сторінку.

247
00:15:46,947 --> 00:15:49,950
Він розгорнув інший сценарій.
Сидів у залі.

248
00:15:50,033 --> 00:15:52,703
Перегорнув сторінку і сказав:
«Прочитай репліки Джона».

249
00:15:52,786 --> 00:15:55,581
Я глянув, побачив ім'я «Джон»
і сказав: «Добре».

250
00:15:56,164 --> 00:16:01,587
«Він сказав: "Ти куди?"»

251
00:16:01,670 --> 00:16:04,798
І він…
Він дуже засмутився й розізлився,

252
00:16:04,882 --> 00:16:07,467
та виштовхав мене звідти.

253
00:16:07,551 --> 00:16:09,720
«Не марнуй чужого часу

254
00:16:09,803 --> 00:16:12,181
і йди працюй посудомийником».

255
00:16:12,264 --> 00:16:14,766
Саме тоді я став актором.

256
00:16:15,267 --> 00:16:18,187
Я сказав: «Я стану актором.

257
00:16:18,812 --> 00:16:24,443
А тоді прийду й усе йому покажу».

258
00:16:24,526 --> 00:16:25,944
У вас був акцент,

259
00:16:26,028 --> 00:16:27,988
коли ви почали працювати в Нью-Йорку.

260
00:16:28,071 --> 00:16:29,072
ШОУ ДІКА КАВЕТТА

261
00:16:29,156 --> 00:16:30,991
Можете показати,
як ви говорили раніше?

262
00:16:31,074 --> 00:16:32,451
Репліка:

263
00:16:34,036 --> 00:16:35,245
«Я йду додому».

264
00:16:36,079 --> 00:16:39,082
У дитинстві я казав: «'ду 'дому».

265
00:16:39,166 --> 00:16:42,085
Мені сказали: щоб стати актором,
треба його позбутись.

266
00:16:42,711 --> 00:16:44,421
Тож я позбувся себе.

267
00:16:45,214 --> 00:16:47,841
Купив радіо за чотирнадцять доларів.

268
00:16:47,925 --> 00:16:51,678
І слухав чоловіка
на ім'я Норман Брокеншир.

269
00:16:51,762 --> 00:16:54,890
Норман Брокеншир читав новини.

270
00:16:54,973 --> 00:16:56,642
НОРМАН БРОКЕНШИР

271
00:16:57,976 --> 00:16:59,478
У нього був шикарний голос.

272
00:16:59,561 --> 00:17:00,395
В ЕФІРІ

273
00:17:00,479 --> 00:17:02,731
Як справи, леді й джентльмени?
Як ваші справи?

274
00:17:02,814 --> 00:17:04,233
З вами Норман Брокеншир.

275
00:17:04,316 --> 00:17:08,444
Я слухав його…
а тоді почав повторювати.

276
00:17:08,529 --> 00:17:11,949
Я провів за мікрофонами понад 25 років,

277
00:17:12,031 --> 00:17:14,660
і скажу вам, що це важка праця.

278
00:17:14,742 --> 00:17:19,080
Я майже повністю позбувся акценту.

279
00:17:19,164 --> 00:17:21,375
Я купив книжок

280
00:17:21,458 --> 00:17:24,377
і привчився розбирати репліки.

281
00:17:24,461 --> 00:17:27,631
Я вернувся й пішов на проби.

282
00:17:27,714 --> 00:17:28,966
І мене взяли.

283
00:17:29,049 --> 00:17:34,805
Театр, акторська гра
й курси стали для мене психотерапією.

284
00:17:36,557 --> 00:17:39,101
Я йшов туди,
закінчивши роботу в районі Ґармент

285
00:17:39,184 --> 00:17:42,563
чи в одному з 14-18 місць, де працював.

286
00:17:43,397 --> 00:17:44,690
Увечері я ходив на заняття,

287
00:17:44,773 --> 00:17:47,776
а тоді сідав учитися
й розігрувати сценки.

288
00:17:47,860 --> 00:17:50,737
Коли мені було 17-18 років,

289
00:17:50,821 --> 00:17:54,575
акторська гра дала мене змогу
виставляти почуття напоказ,

290
00:17:54,658 --> 00:17:57,202
висловлювати своє незадоволення,

291
00:17:57,286 --> 00:18:01,957
виливати збентеження й інші слабкості

292
00:18:02,666 --> 00:18:04,877
у художньому персонажі.

293
00:18:04,960 --> 00:18:08,672
Я вважав, що цим виділяюся.

294
00:18:08,755 --> 00:18:10,799
Тут я міг стати ким завгодно,

295
00:18:10,883 --> 00:18:13,510
і ті аспекти життя,
соціальні й не тільки,

296
00:18:13,594 --> 00:18:15,512
які були для мене недоступні…

297
00:18:15,596 --> 00:18:20,017
я відкрив їх для себе у світі ілюзій.

298
00:18:21,852 --> 00:18:24,313
З'явись, тиране.

299
00:18:24,396 --> 00:18:25,731
Хто ти?

300
00:18:27,024 --> 00:18:30,485
На жаль, ми втратили чорний театр.

301
00:18:31,570 --> 00:18:33,113
Звуть мене Макбет.

302
00:18:33,197 --> 00:18:37,534
Після війни і аж до 80-х років

303
00:18:37,618 --> 00:18:39,786
чорний театр був
голосом мистецтва чорних.

304
00:18:39,870 --> 00:18:41,538
Американський негритянський театр…

305
00:18:41,622 --> 00:18:42,789
НЕЛЬСОН ДЖОРДЖ
ПИСЬМЕННИК, ІСТОРИК

306
00:18:42,873 --> 00:18:45,417
…передував «Негритянському ансамблю»
й іншим групам.

307
00:18:45,501 --> 00:18:47,669
АМЕРИКАНСЬКИЙ НЕГРИТЯНСЬКИЙ ТЕАТР

308
00:18:47,753 --> 00:18:51,048
Молоді таланти виходили на сцену

309
00:18:51,632 --> 00:18:52,841
і покращували своє вміння.

310
00:18:52,925 --> 00:18:54,510
Усі пройшли через чорний театр.

311
00:18:54,593 --> 00:18:57,554
До 90-х років
неможливо було знайти чорного актора,

312
00:18:57,638 --> 00:18:59,806
який би раніше не грав
у чорному театрі.

313
00:18:59,890 --> 00:19:01,767
Я пішов на проби.

314
00:19:01,850 --> 00:19:02,851
ГОЛОС ГАРРІ БЕЛАФОНТЕ

315
00:19:02,935 --> 00:19:03,769
Коли зайшов,

316
00:19:03,852 --> 00:19:07,105
побачив похмурого
чорного чоловіка навпроти.

317
00:19:07,189 --> 00:19:08,482
СІДНІ ПУАТЬЄ

318
00:19:08,565 --> 00:19:11,610
Він був не дуже радий мене бачити.

319
00:19:11,693 --> 00:19:13,153
Я глянув на нього і зрозумів,

320
00:19:13,237 --> 00:19:15,989
що ми будемо конкурувати

321
00:19:16,073 --> 00:19:17,866
до кінця моїх днів.

322
00:19:18,367 --> 00:19:22,621
Я вирішив причепити
свій візок до зірки Сідні…

323
00:19:23,705 --> 00:19:26,500
яка поведе мене
до далеких небесних висот.

324
00:19:27,000 --> 00:19:28,418
І я…

325
00:19:28,502 --> 00:19:30,170
Ти міг перерізати мотузку.

326
00:19:31,046 --> 00:19:34,091
У батька з Гаррі такий броманс.
Сказитися просто.

327
00:19:34,174 --> 00:19:35,217
Вони разом

328
00:19:35,300 --> 00:19:38,178
з ранніх днів
Американського негритянського театру.

329
00:19:38,262 --> 00:19:39,263
СІДНІ ПУАТЬЄ-ГАРТСОНҐ
ДОЧКА

330
00:19:39,346 --> 00:19:42,140
Вони були найкращі друзі,

331
00:19:42,933 --> 00:19:45,686
але іноді сварилися й розбігались.

332
00:19:45,769 --> 00:19:48,730
Як одружена пара.

333
00:19:48,814 --> 00:19:52,109
Вони роз'їжджаються, розлучаються,
тоді знов одружуються.

334
00:19:52,192 --> 00:19:54,278
-Часом погляди не збігаються.
-Так.

335
00:19:54,361 --> 00:19:57,531
Я не жартую. Ми справді
часом не погоджуємося

336
00:19:57,614 --> 00:20:00,325
з певних питань.

337
00:20:00,409 --> 00:20:03,161
Але ми все обговорюємо.

338
00:20:03,245 --> 00:20:06,707
За 26 років цей чоловік
чимало мене навчив.

339
00:20:06,790 --> 00:20:09,626
Підозрюю, що й він сам
чогось у мене навчився.

340
00:20:10,502 --> 00:20:13,839
Ми митці.
У нього своє его, у мене – своє.

341
00:20:13,922 --> 00:20:14,965
Покажи їм, сонце.

342
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Тому…

343
00:20:20,345 --> 00:20:24,433
Мені було 18 років,
я виходив з «Бердленда»…

344
00:20:24,516 --> 00:20:25,517
КВІНСІ ДЖОНС

345
00:20:25,601 --> 00:20:29,188
…і побачив Сідні,
Гаррі Белафонте й Марлона Брандо.

346
00:20:29,271 --> 00:20:33,108
Я вам кажу. То була історія. Історія.

347
00:20:33,734 --> 00:20:36,320
Ми скаженіли. Тоді всі скаженіли.

348
00:20:36,403 --> 00:20:38,697
Вони любили один одного,
але багато сварилися.

349
00:20:39,323 --> 00:20:41,783
Вони зблизилися. Разом жили.

350
00:20:42,618 --> 00:20:43,619
Разом працювали.

351
00:20:43,702 --> 00:20:45,829
І постійно один з одного кепкували.

352
00:20:46,705 --> 00:20:48,498
Як і досі.

353
00:20:48,582 --> 00:20:50,792
Ми готували п'єсу «Дні нашої юності».

354
00:20:50,876 --> 00:20:52,503
Сідні Пуатьє був моєю заміною.

355
00:20:52,586 --> 00:20:54,463
Ми працювали задарма, звісно.

356
00:20:54,546 --> 00:20:55,631
Але я мав роботу.

357
00:20:55,714 --> 00:20:56,715
ГАРРІ БЕЛАФОНТЕ

358
00:20:56,798 --> 00:20:58,467
Я був помічником прибиральника.

359
00:20:58,550 --> 00:21:00,302
Якось вони виступали.

360
00:21:00,385 --> 00:21:03,138
Гаррі Белафонте мав головну роль.
Мав виступити.

361
00:21:03,222 --> 00:21:05,015
Але він також працював сміттярем.

362
00:21:05,098 --> 00:21:07,935
Його викликали на зміну,
яку він не міг пропустити.

363
00:21:08,018 --> 00:21:10,687
Тому тато зайняв його місце.

364
00:21:10,771 --> 00:21:15,359
У той вечір у залі
був бродвейський продюсер,

365
00:21:15,442 --> 00:21:17,694
який шукав акторів на «Лісістрату».

366
00:21:19,029 --> 00:21:21,240
І він найняв тата.

367
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
Гаррі, мабуть, це дуже розлютило.

368
00:21:23,742 --> 00:21:27,329
20th Century Fox
відправляло людей на схід

369
00:21:27,412 --> 00:21:28,664
для пошуку акторів.

370
00:21:28,747 --> 00:21:30,040
Вони побачили Сідні Пуатьє.

371
00:21:30,123 --> 00:21:31,625
Його відвезли в Каліфорнію,

372
00:21:31,708 --> 00:21:33,794
провели йому проби,
а все інше – історія.

373
00:21:33,877 --> 00:21:36,797
Щоразу, коли він переходить межу,
я його втихомирюю,

374
00:21:36,880 --> 00:21:40,259
нагадуючи, що кар'єру
він збудував на смітті.

375
00:21:40,342 --> 00:21:43,262
Ви, мабуть, дуже образилися б,
якби не досягли

376
00:21:43,345 --> 00:21:44,263
значного успіху.

377
00:21:44,346 --> 00:21:46,181
Я досяг успіху, але й образився.

378
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
-Привіт, Лефті.
-Лут.

379
00:21:58,902 --> 00:22:01,446
Не повіриш, я тебе шукав.

380
00:22:01,530 --> 00:22:02,364
ВИХОДУ НЕМА

381
00:22:02,447 --> 00:22:04,950
Моя кар'єра почалася з Джо Манкевича.

382
00:22:05,033 --> 00:22:06,076
РЕЖИСЕР
ДЖО МАНКЕВИЧ

383
00:22:06,159 --> 00:22:07,828
-Привіт, Брукс.
-Доброго вечора.

384
00:22:07,911 --> 00:22:10,956
Він хотів зняти
фільм про чорних в Америці.

385
00:22:11,498 --> 00:22:16,837
Це був дуже цікавий фільм.
Перший у своєму роді.

386
00:22:16,920 --> 00:22:21,800
Я грав молодого чорного доктора
в лікарні Лос-Анджелеса.

387
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Я доктор Брукс.

388
00:22:23,343 --> 00:22:25,220
Так, нам казали, що ви тут.

389
00:22:25,304 --> 00:22:28,056
Це було щось вибухове.

390
00:22:28,140 --> 00:22:29,892
Не хочу його. Хочу білого лікаря.

391
00:22:29,975 --> 00:22:31,977
Вимкнемо світло,
ви не помітите різниці.

392
00:22:32,060 --> 00:22:34,146
-У мене нема прав?
-Ні!

393
00:22:34,229 --> 00:22:35,981
В галузі були люди,

394
00:22:36,064 --> 00:22:37,733
яким не вистачало відваги

395
00:22:37,816 --> 00:22:40,736
зняти фільм про чорних.

396
00:22:40,819 --> 00:22:43,822
Було звично

397
00:22:43,906 --> 00:22:48,702
використовувати чорних,
не проявляючи поваги.

398
00:22:48,785 --> 00:22:51,288
Я думав, що зможу
з'їсти пюре без ножа й…

399
00:22:51,371 --> 00:22:52,623
СТЕПІН ФЕТЧІТ

400
00:22:52,706 --> 00:22:54,041
-Годі цієї дурні!
-Я…

401
00:22:54,124 --> 00:22:55,834
Ми говорили про 40-ві,

402
00:22:55,918 --> 00:22:58,545
коли для ролі
ти обов'язково мав бути смішний.

403
00:22:58,629 --> 00:22:59,963
Степін Фетчіт.

404
00:23:00,464 --> 00:23:01,673
Мантан Морленд.

405
00:23:01,757 --> 00:23:04,343
Містере Білл, це обов'язково?
Можна лишитися з вами?

406
00:23:04,426 --> 00:23:05,427
МАНТАН МОРЛЕНД

407
00:23:05,511 --> 00:23:08,889
Ні. Це стане поганим прикладом
для інших слуг.

408
00:23:08,972 --> 00:23:09,973
Авжеж.

409
00:23:10,057 --> 00:23:12,851
Це були зірки… чорні зірки того часу.

410
00:23:12,935 --> 00:23:15,103
Якщо ти не смішний, то не працюєш.

411
00:23:15,687 --> 00:23:19,399
Мантан Морленд,
Степін Фетчіт і Гатті Мак-Денієл.

412
00:23:19,483 --> 00:23:22,152
Коли я виходив на сцену, то знав,
як їм було боляче…

413
00:23:22,236 --> 00:23:23,237
ГАТТІ МАК-ДЕНІЄЛ

414
00:23:23,320 --> 00:23:28,075
…говорити ті слова
й поводитися таким чином.

415
00:23:28,784 --> 00:23:30,744
Джефф, лінивішого за тебе
я не знаю.

416
00:23:31,328 --> 00:23:35,082
Містере Френк, я не лінивий.
Я просто релексую.

417
00:23:35,165 --> 00:23:39,753
Голлівуд дуже бездушно ставився

418
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
до чорних.

419
00:23:41,588 --> 00:23:42,881
Не лишайте мене тут.

420
00:23:42,965 --> 00:23:45,425
Гатті Мак-Денієл
номінували в 1939 році,

421
00:23:45,509 --> 00:23:47,386
і вона отримала нагороду.

422
00:23:47,469 --> 00:23:50,889
Я знала, що її не пускали
в готелі й так далі.

423
00:23:50,973 --> 00:23:52,391
ПАМЕЛА ПУАТЬЄ
ДОЧКА

424
00:23:52,474 --> 00:23:54,601
І я знала, що роль покоївки, –

425
00:23:55,394 --> 00:23:57,062
навіть блискуче зіграна, –

426
00:23:57,938 --> 00:24:02,609
це все, що очікувалося
від такої, як вона.

427
00:24:02,693 --> 00:24:03,694
Дякую вам.

428
00:24:03,777 --> 00:24:08,365
Не думаю, що Сідні
коли-небудь грав «прислугу».

429
00:24:08,448 --> 00:24:10,534
Він не вирячував очі.

430
00:24:11,285 --> 00:24:12,578
Не пригинав голови.

431
00:24:13,120 --> 00:24:15,289
Не казав нічого смішного.

432
00:24:15,372 --> 00:24:17,749
Ти бачиш людину у світі,

433
00:24:17,833 --> 00:24:20,627
де йому не дають багато сказати.

434
00:24:21,670 --> 00:24:24,256
А виявляється, є що.

435
00:24:25,299 --> 00:24:28,177
Коли пацієнт вмирає в лікарні,
хтось завжди кричить: «Убивство».

436
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
Але на мене кричать не так.

437
00:24:29,970 --> 00:24:31,305
А як інакше? Ти лікар.

438
00:24:31,388 --> 00:24:34,308
Вони кричать не на лікаря, а на негра.

439
00:24:34,892 --> 00:24:37,436
Кіно змінилося,
коли він з'явився на екрані.

440
00:24:37,519 --> 00:24:38,520
Розумієте, про що я?

441
00:24:38,604 --> 00:24:40,939
Ніколи раніше не бачив
брата в такій ролі.

442
00:24:41,023 --> 00:24:42,024
Він… Так,

443
00:24:42,107 --> 00:24:45,277
він показав щось досі небачене.

444
00:24:45,819 --> 00:24:47,571
Я був мотивований.

445
00:24:48,071 --> 00:24:50,782
Я родом з дуже бідної сім'ї.
Дуже бідної.

446
00:24:50,866 --> 00:24:53,702
З бідної неосвіченої карибської сім'ї.

447
00:24:54,203 --> 00:24:58,665
Моя бідна неосвічена карибська сім'я
дивилася на Америку,

448
00:24:58,749 --> 00:25:01,084
наче там золото
лежить прямо на вулицях.

449
00:25:01,919 --> 00:25:05,506
І коли ти зібрав його,
то мусиш надіслати щось і рідним.

450
00:25:06,298 --> 00:25:08,300
Я не мав що відправити додому,

451
00:25:08,383 --> 00:25:12,304
тому розвинув
невротичне ставлення до дому.

452
00:25:12,387 --> 00:25:13,472
Відрубав з ним зв'язок.

453
00:25:13,555 --> 00:25:17,100
Я не писав, бо не мав,
що покласти в конверт.

454
00:25:17,184 --> 00:25:20,521
Він просто беззастережно
любив і поважав батьків,

455
00:25:20,604 --> 00:25:23,232
а тому мучився через те,

456
00:25:23,315 --> 00:25:24,983
що прожив на чужині вісім років.

457
00:25:26,318 --> 00:25:29,404
Я вперше за вісім років
побачив батьків.

458
00:25:29,488 --> 00:25:30,322
НАССАУ

459
00:25:30,405 --> 00:25:32,533
Рідні зібралися в кінотеатрі в Нассау

460
00:25:32,616 --> 00:25:35,744
на прем'єру
мого першого фільму «Виходу нема».

461
00:25:35,827 --> 00:25:37,246
Так, це дуже важливо.

462
00:25:37,329 --> 00:25:38,664
Мої батьки

463
00:25:38,747 --> 00:25:41,667
вперше в житті дивилися кіно.

464
00:25:42,167 --> 00:25:45,420
Для них це була
ніби фантазія. Ніби сон.

465
00:25:45,504 --> 00:25:49,508
Не знаю, наскільки вони зрозуміли ідею.

466
00:25:49,591 --> 00:25:52,135
Вони були зачаровані.

467
00:25:52,219 --> 00:25:57,057
Казали: «Це ж наш син!» – і таке інше.

468
00:25:57,641 --> 00:26:02,604
Фільм здійняв фурор, але вже
незабаром я знову мив посуд у Гарлемі.

469
00:26:02,688 --> 00:26:04,022
Попри труднощі

470
00:26:04,106 --> 00:26:06,733
я вірив у себе і своє майбутнє.

471
00:26:06,817 --> 00:26:10,237
Достатньо, щоб одружитися
з прекрасною дівчиною Хуанітою…

472
00:26:10,320 --> 00:26:11,321
29 КВІТНЯ 1950 РОКУ

473
00:26:11,405 --> 00:26:13,115
…і спробувати облаштувати своє життя.

474
00:26:13,198 --> 00:26:16,368
Невдовзі народилася перша дитина,

475
00:26:16,451 --> 00:26:18,829
і ми чекали другу.

476
00:26:19,538 --> 00:26:22,624
Мама була остання оптимістка,

477
00:26:22,708 --> 00:26:25,252
а батько – трохи песиміст.

478
00:26:26,044 --> 00:26:29,673
Але її оптимізм наповнював і його.

479
00:26:29,756 --> 00:26:33,218
А її здатність читати людей

480
00:26:33,302 --> 00:26:34,845
його захоплювала.

481
00:26:34,928 --> 00:26:38,807
Її безумовна любов до інших

482
00:26:38,891 --> 00:26:41,101
розпалювала його уяву.

483
00:26:42,644 --> 00:26:47,191
Я була єдина дівчина і єдина чорна…

484
00:26:47,274 --> 00:26:48,358
ХУАНІТА ГАРДІ

485
00:26:48,442 --> 00:26:50,903
…у своєму класі
в Колумбійському університеті.

486
00:26:50,986 --> 00:26:53,572
Аж два ускладнення
для мене, тому…

487
00:26:54,323 --> 00:26:57,034
я написала есе

488
00:26:57,117 --> 00:27:01,496
про становище білих і чорних у США.

489
00:27:01,580 --> 00:27:04,541
Мене спитали:
«Звідки в тебе такі думки?»

490
00:27:04,625 --> 00:27:07,127
«Від людей, які це прожили».

491
00:27:07,211 --> 00:27:11,381
Коли я зустріла Сідні,
він закінчив три класи школи.

492
00:27:11,465 --> 00:27:14,384
Він завжди хотів учитися.

493
00:27:14,468 --> 00:27:16,345
Він мусив знати все,

494
00:27:16,428 --> 00:27:20,682
що викликало його інтерес.

495
00:27:21,725 --> 00:27:25,938
І я намагалася постійно
давати йому знання,

496
00:27:26,021 --> 00:27:28,690
яких він не мав,

497
00:27:28,774 --> 00:27:30,901
але які могли б йому помогти.

498
00:27:30,984 --> 00:27:34,404
Щоб він якось реагував

499
00:27:34,488 --> 00:27:37,282
на фільми, які йому пропонували.

500
00:27:37,366 --> 00:27:39,618
Я казала: «Гроші – не головне».

501
00:27:40,369 --> 00:27:44,915
Йому запропонували роль у фільмі.
Здається, це був Марті Баум.

502
00:27:44,998 --> 00:27:46,959
АНІКА ПУАТЬЄ
ДОЧКА

503
00:27:47,042 --> 00:27:48,210
І він відмовився.

504
00:27:48,293 --> 00:27:50,754
Марті Баум сказав:
«Вибачте. Я не розумію.

505
00:27:50,838 --> 00:27:54,925
Я заплачу вам більше,
ніж ви заробляєте за рік».

506
00:27:55,509 --> 00:27:57,469
Я чекав народження другої дочки.

507
00:27:57,553 --> 00:27:58,679
Другої дитини.

508
00:27:59,346 --> 00:28:00,639
І в мене не було грошей.

509
00:28:00,722 --> 00:28:02,724
ІСТОРІЯ У ФЕНІКС-СІТІ

510
00:28:02,808 --> 00:28:04,935
Я мав зіграти прибиральника,

511
00:28:05,018 --> 00:28:07,354
і… в ролі прибиральника
нема нічого поганого.

512
00:28:07,437 --> 00:28:10,941
Але за сценарієм стається вбивство.

513
00:28:11,441 --> 00:28:14,361
І вбивці та люди,
які знали про вбивство…

514
00:28:14,444 --> 00:28:17,114
або були пов'язані з убивцями,

515
00:28:17,990 --> 00:28:21,201
вважали, що я, прибиральник,
був його свідком.

516
00:28:21,285 --> 00:28:25,455
За сценарієм дочку
прибиральника вбивають,

517
00:28:26,206 --> 00:28:31,712
а йому не дають висловити свою думку

518
00:28:31,795 --> 00:28:35,465
про те, що доньчине тіло
кинули прямо на газон.

519
00:28:35,549 --> 00:28:37,009
Ніхто не змінив би сценарій,

520
00:28:37,092 --> 00:28:39,511
щоб дати йому право на реакцію.

521
00:28:41,180 --> 00:28:42,347
Він сказав:

522
00:28:42,431 --> 00:28:46,059
«Реджинальд Пуатьє не дозволив би

523
00:28:46,143 --> 00:28:49,563
кинути свою дитину на газон,

524
00:28:49,646 --> 00:28:51,690
і мав би що про це сказати».

525
00:28:51,773 --> 00:28:54,234
Він намагався, щоб уся діяльність…

526
00:28:54,318 --> 00:28:55,319
БЕВЕРЛІ ПУАТЬЄ-ГЕНДЕРСОН
ДОЧКА

527
00:28:55,402 --> 00:28:57,196
…показувала його батька
з доброго боку.

528
00:28:57,696 --> 00:28:59,990
Коли він бачив

529
00:29:00,073 --> 00:29:04,953
своє прізвище на екрані чи плакаті,

530
00:29:05,037 --> 00:29:07,539
то це було не його,
а батькове прізвище.

531
00:29:08,123 --> 00:29:09,917
Я не зіграю цю роль,

532
00:29:11,043 --> 00:29:16,048
якщо вважаю себе сином свого батька.

533
00:29:16,882 --> 00:29:18,550
Я не зіграю цю роль,

534
00:29:18,634 --> 00:29:24,139
якщо вважаю себе сином своєї матері.

535
00:29:24,223 --> 00:29:26,934
Тому він відмовився.

536
00:29:27,643 --> 00:29:31,271
Він відмовляється і бере кредит,

537
00:29:31,355 --> 00:29:33,982
щоб оплатити пологи в лікарні.

538
00:29:34,483 --> 00:29:36,902
Він чинив так…

539
00:29:36,985 --> 00:29:37,986
ШЕРРІ ПУАТЬЄ
ДОЧКА

540
00:29:38,070 --> 00:29:43,033
…не через чужі очікування до себе,

541
00:29:43,116 --> 00:29:45,911
а через власні.

542
00:29:46,453 --> 00:29:50,958
Вірністю ідеалам я завдячую мамі.

543
00:29:57,422 --> 00:29:58,799
І татові.

544
00:30:10,269 --> 00:30:13,564
Пригинаєшся і шукаєш укриття.

545
00:30:15,899 --> 00:30:18,819
Холодна війна
після Другої світової спричинила

546
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
параною в Америці щодо комунізму…

547
00:30:21,238 --> 00:30:22,239
НЕЛЬСОН ДЖОРДЖ
ПИСЬМЕННИК

548
00:30:22,322 --> 00:30:25,367
…яка вплинула
на щоденне життя американців.

549
00:30:25,450 --> 00:30:30,330
Комуністичне підпілля
координує шпигунів,

550
00:30:30,414 --> 00:30:32,541
які проникли в Голлівуд

551
00:30:32,624 --> 00:30:36,253
і труять нас через екрани.

552
00:30:36,336 --> 00:30:38,672
Це вороги! Вони не американці.

553
00:30:38,755 --> 00:30:40,382
-Вони гомосексуали.
-Так!

554
00:30:40,465 --> 00:30:41,884
-Комуністи!
-Так!

555
00:30:41,967 --> 00:30:43,385
Комуністи!

556
00:30:43,468 --> 00:30:46,221
Навіть один комуніст
у Держдепартаменті…

557
00:30:46,305 --> 00:30:47,264
ДЖОЗЕФ МАККАРТІ

558
00:30:47,347 --> 00:30:49,308
…це забагато.

559
00:30:49,391 --> 00:30:52,477
Пам'ятаю той час,
бо якраз вступив у коледж,

560
00:30:52,561 --> 00:30:53,729
у Говардський університет.

561
00:30:53,812 --> 00:30:55,522
Я дивився слухання Маккарті…

562
00:30:55,606 --> 00:30:57,566
ПОСОЛ ЕНДРЮ ЯНҐ
ПОЛІТИК, АКТИВІСТ

563
00:30:57,649 --> 00:30:59,818
…по першому телевізору у своєму житті,

564
00:30:59,902 --> 00:31:02,237
у гуртожитській кімнаті відпочинку.

565
00:31:02,321 --> 00:31:03,697
Було дуже страшно.

566
00:31:03,780 --> 00:31:05,782
Вимога дати присягу

567
00:31:05,866 --> 00:31:08,368
стала надзвичайно поширена в уряді

568
00:31:08,452 --> 00:31:09,620
й загалом по країні.

569
00:31:09,703 --> 00:31:10,746
ВРЯТУЙТЕ КРАЇНУ ВІД КОМУНІЗМУ

570
00:31:10,829 --> 00:31:14,333
Складалися списки
комуністів і їхніх прихильників.

571
00:31:14,416 --> 00:31:16,877
Багато хто ті часи не пережив,
як Пол Робсон.

572
00:31:16,960 --> 00:31:20,255
Ви повернулися
з Москви все ще затятим комуністом?

573
00:31:20,339 --> 00:31:22,341
Не розумію. З чого ви взяли,
що я комуніст?

574
00:31:22,424 --> 00:31:23,258
ПОЛ РОБСОН

575
00:31:23,342 --> 00:31:24,343
-Ніхто не знає.
-То що?

576
00:31:24,426 --> 00:31:26,386
-Мене ображає питання.
-Перепрошую.

577
00:31:26,470 --> 00:31:28,096
Перефразуйте, будь ласка. Так.

578
00:31:30,390 --> 00:31:34,019
«ІМПЕРАТОР ДЖОНС» 1933 РІК

579
00:31:34,102 --> 00:31:36,188
Пол Робсон був важливий

580
00:31:36,271 --> 00:31:39,733
афроамериканський
культурний діяч 1930-х років.

581
00:31:39,816 --> 00:31:41,568
Він був на вершині чорного кіно…

582
00:31:41,652 --> 00:31:42,653
АРАМ ҐУДСУЗЯН
БІОГРАФ ПУАТЬЄ

583
00:31:42,736 --> 00:31:44,530
…у яке Сідні Пуатьє і Гаррі Белафонте

584
00:31:44,613 --> 00:31:45,614
тільки входили.

585
00:31:45,697 --> 00:31:48,033
І вони захоплювалися Полом Робсоном.

586
00:31:50,035 --> 00:31:52,120
Америка ходила за ним хвостом,

587
00:31:52,204 --> 00:31:54,915
бо він підтримував пролетаріат.

588
00:31:54,998 --> 00:31:56,917
«Так, але вони комуністи». І що?

589
00:31:58,126 --> 00:32:01,880
Робсон став цікавим випадком

590
00:32:02,589 --> 00:32:05,425
для Пуатьє і Белафонте,

591
00:32:05,509 --> 00:32:10,806
які мали обрати сторону в конфлікті.

592
00:32:10,889 --> 00:32:13,225
МІСТЕРЕ ТРУМЕН, ВІДСТОРОНІТЬ
ДЖИМА КРОУ ВІД ДОЛАРА

593
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
Робсона піддали остракізму, а коли йому

594
00:32:15,936 --> 00:32:17,563
запропонували роботу в Європі,

595
00:32:17,646 --> 00:32:19,439
уряд забрав у нього паспорт.

596
00:32:19,523 --> 00:32:23,652
Ми бачили, як люди борються за свободу,

597
00:32:23,735 --> 00:32:27,072
і коли не отримують її,
то беруть силою.

598
00:32:27,155 --> 00:32:31,827
Сідні бачив,
що Пола Робсона зневажали,

599
00:32:31,910 --> 00:32:33,662
що він взяв на себе удар.

600
00:32:34,246 --> 00:32:36,540
Коли бачиш щось таке…

601
00:32:36,623 --> 00:32:38,041
СПАЙК ЛІ

602
00:32:39,334 --> 00:32:41,295
…це дає план дій.

603
00:32:41,879 --> 00:32:45,507
Будь уважний, Сантіні.

604
00:32:45,591 --> 00:32:46,884
Я уважний.

605
00:32:47,843 --> 00:32:49,386
ШКІЛЬНІ ДЖУНГЛІ

606
00:32:51,221 --> 00:32:54,308
Міллер. Іди сюди.
Хочу з тобою поговорити.

607
00:32:54,391 --> 00:32:55,976
Про що «Шкільні джунглі»?

608
00:32:56,059 --> 00:32:56,935
РЕЖИСЕР РІЧАРД БРУКС

609
00:32:57,019 --> 00:32:58,187
Ви присягали на вірність.

610
00:32:58,270 --> 00:33:00,022
-Кілька разів.
-Чому?

611
00:33:00,105 --> 00:33:01,440
РАДІОІНТЕРВ'Ю ЗІ СТАДСОМ ТЕРКЕЛЕМ

612
00:33:01,523 --> 00:33:03,942
Бо я знав Пола Робсона,

613
00:33:04,026 --> 00:33:07,446
і моє захоплення ним
ні для кого не було таємницею.

614
00:33:07,529 --> 00:33:10,782
Тому мене теж запідозрили.

615
00:33:11,408 --> 00:33:13,118
Не треба скромності, Міллер.

616
00:33:13,202 --> 00:33:14,536
Ти знаєш, що розумніший,

617
00:33:14,620 --> 00:33:16,371
кмітливіший за них усіх.

618
00:33:16,455 --> 00:33:17,664
-Я?
-Так.

619
00:33:18,248 --> 00:33:19,958
Кожному класу потрібен лідер.

620
00:33:20,042 --> 00:33:22,294
Пуатьє з'явився у «Контрнападі»,

621
00:33:22,377 --> 00:33:24,505
консервативній газеті…

622
00:33:24,588 --> 00:33:26,381
СІДНІ ПУАТЬЄ ПІДТРИМУЄ КОМУНІЗМ

623
00:33:26,465 --> 00:33:28,717
…яка розслідувала ліві об'єднання

624
00:33:28,800 --> 00:33:30,511
в американському суспільстві.

625
00:33:30,594 --> 00:33:34,014
Хтось стежив за Пуатьє у 1950-х.

626
00:33:34,598 --> 00:33:37,059
У ті часи в кінематографі

627
00:33:37,142 --> 00:33:39,353
була вимога: якщо хочеш працювати,

628
00:33:39,436 --> 00:33:42,481
ти повинен добре ладнати

629
00:33:42,564 --> 00:33:46,443
з силами, які складають чорні списки.

630
00:33:46,527 --> 00:33:47,528
Ви відмовились.

631
00:33:48,862 --> 00:33:49,988
Ходімо, розумнику.

632
00:33:50,614 --> 00:33:52,574
Зачекай. Він про мене.

633
00:33:53,075 --> 00:33:55,786
Ви ж ризикуєте кар'єрою.

634
00:33:55,869 --> 00:33:59,373
Бувають випадки,
коли треба сказати «ні».

635
00:33:59,456 --> 00:34:03,168
Чесність важливіша, ніж політичні ігри.

636
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
Це було сміливо.
Коли на кону стояло все…

637
00:34:06,505 --> 00:34:07,339
ДЕНЗЕЛ ВАШИНҐТОН

638
00:34:07,422 --> 00:34:08,924
Його могли ізолювати.

639
00:34:09,007 --> 00:34:13,262
Я і не уявляю, як тоді було важко
триматися своїх поглядів.

640
00:34:15,681 --> 00:34:17,266
Зі всіх батькових настанов

641
00:34:17,349 --> 00:34:21,812
найбільше запам'яталася настанова
про справжню цінність чоловіка.

642
00:34:22,312 --> 00:34:26,108
Він повинен забезпечувати своїх дітей.

643
00:34:26,190 --> 00:34:30,237
Вона лишилася зі мною,
наче була випалена в мозку.

644
00:34:30,904 --> 00:34:32,947
Я не знав, що буде далі,

645
00:34:33,031 --> 00:34:36,243
але не мав права на поразку.

646
00:34:37,411 --> 00:34:39,996
Тоді я отримав дзвінок
від Річарда Брукса

647
00:34:40,080 --> 00:34:42,623
про зйомки «Чогось цінного» в Кенії.

648
00:34:42,708 --> 00:34:45,835
Цей фільм дав
серйозний поштовх моїй кар'єрі.

649
00:34:45,918 --> 00:34:49,380
Чи казав я собі: «Країна прокидається

650
00:34:49,464 --> 00:34:52,259
і усвідомлює,
що деяких змін не уникнути?»

651
00:34:52,342 --> 00:34:53,844
ЗАЛА ОЧІКУВАННЯ ДЛЯ БІЛИХ

652
00:34:53,927 --> 00:34:55,429
Ні.

653
00:34:55,512 --> 00:34:59,558
Коли негритянська дитина
заходить у школу,

654
00:34:59,641 --> 00:35:02,311
усі гідні люблячі батьки,
які себе поважають…

655
00:35:02,394 --> 00:35:03,395
СУДДЯ ЛЕАНДЕР ПЕРЕС

656
00:35:03,478 --> 00:35:06,899
…повинні забрати
свою білу дитину з пропащої школи.

657
00:35:08,066 --> 00:35:10,360
Це були 1950-ті в Америці…

658
00:35:10,444 --> 00:35:11,612
ГАЛЕРЕЯ КОЛЬОРОВИХ

659
00:35:11,695 --> 00:35:12,696
…в Америці,

660
00:35:12,779 --> 00:35:15,991
де про таку кар'єру
не можна було й мріяти.

661
00:35:16,074 --> 00:35:20,120
У кіногалузі такого ще не було.

662
00:35:20,204 --> 00:35:22,372
Чорний у головній ролі.

663
00:35:26,793 --> 00:35:28,086
НЕПОКІРНІ

664
00:35:28,170 --> 00:35:30,589
Ти чув, що він сказав, ніґер. Заткнися.

665
00:35:33,258 --> 00:35:34,676
РЕЖИСЕР СТЕНЛІ КРАМЕР

666
00:35:34,760 --> 00:35:37,387
Ще раз назвеш мене ніґером,
Джокер, і я тебе вб'ю.

667
00:35:38,013 --> 00:35:39,223
Давай.

668
00:35:40,474 --> 00:35:41,892
Обережно!

669
00:35:50,192 --> 00:35:53,529
Я завжди вважала, що існує зв'язок

670
00:35:53,612 --> 00:35:56,114
між євреями й чорними.

671
00:35:56,198 --> 00:35:59,326
Коли я побачила «Непокірних»,
Тоні Кертіса, єврея…

672
00:35:59,409 --> 00:36:00,702
БАРБРА СТРЕЙЗАНД

673
00:36:00,786 --> 00:36:04,248
…і Сідні Пуатьє, чорного…

674
00:36:04,331 --> 00:36:08,252
Від них віяло ледь не поневоленням.

675
00:36:08,335 --> 00:36:10,838
Це в нашій ДНК.

676
00:36:11,797 --> 00:36:14,925
«Непокірні». Це було в мене вперше.

677
00:36:15,008 --> 00:36:16,927
Як же він на мене вплинув.

678
00:36:17,010 --> 00:36:19,388
До сьогодні я пам'ятаю,
як він сказав Тоні Кертісу…

679
00:36:19,471 --> 00:36:20,472
ГОЛЛІ БЕРРІ

680
00:36:20,556 --> 00:36:22,850
«Тільки одне мене дратує.
Не зви мене "хлопчик"».

681
00:36:22,933 --> 00:36:25,769
Так. Тільки одне мене дратує.

682
00:36:25,853 --> 00:36:27,521
Джокер, не зви мене «хлопчик».

683
00:36:28,105 --> 00:36:30,190
Уперше я побачила,

684
00:36:30,274 --> 00:36:34,820
як чорний чоловік показує силу
й вимагає поваги

685
00:36:35,320 --> 00:36:36,738
в білого у фільмі.

686
00:36:36,822 --> 00:36:40,701
Момент, коли Сідні у фільмі
приймає рішення…

687
00:36:44,580 --> 00:36:47,082
пожертвувати свободою…

688
00:36:47,165 --> 00:36:48,417
Давай!

689
00:36:48,500 --> 00:36:51,461
Не можу!

690
00:36:51,545 --> 00:36:53,255
…щоб урятувати білого друга…

691
00:36:58,927 --> 00:37:02,973
все ще не подобається і видається
неправдоподібним для чорних.

692
00:37:03,473 --> 00:37:04,808
Мить «чарівного негра»,

693
00:37:04,892 --> 00:37:07,561
по суті, троп, який використовували…

694
00:37:07,644 --> 00:37:10,606
«Непокірні» був серед перших прикладів,

695
00:37:10,689 --> 00:37:14,484
коли чорний герой жертвував собою

696
00:37:14,568 --> 00:37:15,903
або ризикував,

697
00:37:15,986 --> 00:37:17,529
або докладав надзусиль,

698
00:37:17,613 --> 00:37:20,657
щоб допомогти білому герою в скруті.

699
00:37:20,741 --> 00:37:26,413
Цей прийом був поширений
у Голлівуді багато років.

700
00:37:26,914 --> 00:37:29,333
Так вони

701
00:37:29,416 --> 00:37:32,169
показували людяність й емпатію чорних

702
00:37:32,252 --> 00:37:33,921
попри їхні власні біди.

703
00:37:35,047 --> 00:37:38,634
Але чорні вважали інакше:
«Це просто придурки».

704
00:37:38,717 --> 00:37:41,637
Я сумнівався.

705
00:37:42,304 --> 00:37:44,848
«Як би вчинив я?»

706
00:37:47,226 --> 00:37:48,727
Мабуть, також зістрибнув би.

707
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
Ми пройшли цей шлях,
прикуті один до одного.

708
00:37:54,191 --> 00:37:56,068
Я не кину тебе самого.

709
00:37:57,027 --> 00:37:58,654
У шоу був Джеймс Болдвін.

710
00:37:58,737 --> 00:37:59,571
ДЖЕЙМС БОЛДВІН

711
00:37:59,655 --> 00:38:02,282
«"Непокірні"? Середньому класу
білих сподобається,

712
00:38:02,366 --> 00:38:03,951
але в Гарлемі, у чорній громаді,

713
00:38:04,034 --> 00:38:06,245
усі кричали:
"Вернись на поїзд, дурню"».

714
00:38:06,870 --> 00:38:08,247
Що скажете ви?

715
00:38:08,330 --> 00:38:09,915
Не маю що сказати.

716
00:38:09,998 --> 00:38:12,584
У ті часи фільм був революційний.

717
00:38:12,668 --> 00:38:14,044
-Так.
-Ну от.

718
00:38:14,127 --> 00:38:16,964
Сьогодні його вважають революційним.

719
00:38:17,756 --> 00:38:19,424
Усе буде гаразд, Джокер.

720
00:38:19,508 --> 00:38:20,509
Так.

721
00:38:22,302 --> 00:38:23,929
«Непокірні» – це фільм,

722
00:38:24,012 --> 00:38:26,849
який допоміг створити
знаного нам Сідні Пуатьє –

723
00:38:26,932 --> 00:38:28,851
надзвичайно сильного актора.

724
00:38:28,934 --> 00:38:32,312
Їхні з Тоні Кертісом імена
з'явилися над назвою фільму,

725
00:38:32,396 --> 00:38:35,649
а це означало, що він став
справжньою зіркою Голлівуду.

726
00:38:35,732 --> 00:38:37,234
ТОНІ КЕРТІС – СІДНІ ПУАТЬЄ
НЕПОКІРНІ

727
00:38:37,317 --> 00:38:39,987
Тата з Тоні Кертісом
номінували на «Оскара».

728
00:38:40,070 --> 00:38:43,156
Уперше чорного чоловіка
номінували на «Оскара»

729
00:38:43,240 --> 00:38:44,491
після Гатті Мак-Денієл.

730
00:38:44,575 --> 00:38:46,910
Те, що тато вернувся додому з пластиною

731
00:38:46,994 --> 00:38:50,581
номінанта, яку можна повісити на стіну,

732
00:38:50,664 --> 00:38:51,957
було дуже для нього важливо.

733
00:38:53,041 --> 00:38:55,002
Багато уваги в ЗМІ,

734
00:38:55,085 --> 00:38:57,671
статті, обкладинки журналів…

735
00:38:57,754 --> 00:39:00,716
Він був на обкладинці «Ebony».
Новоспечена зірка.

736
00:39:03,760 --> 00:39:06,388
Він був такий різнобічно красивий.

737
00:39:06,471 --> 00:39:08,640
По-перше, у кого ще така усмішка?

738
00:39:08,724 --> 00:39:11,560
Хіба що в Брандо. Ну серйозно.

739
00:39:15,856 --> 00:39:18,483
Краса Сідні така,

740
00:39:18,567 --> 00:39:21,987
ніби він ходяча йорубська маска.

741
00:39:22,070 --> 00:39:24,114
Ви ж це бачите? Бенінська бронза.

742
00:39:24,698 --> 00:39:25,908
Він такий скульптурний.

743
00:39:25,991 --> 00:39:28,827
Він був просто неймовірний.

744
00:39:28,911 --> 00:39:32,497
Я хотіла вийти за Сідні Пуатьє.
Ось про що я.

745
00:39:32,581 --> 00:39:37,920
Так я уявляла
ідеального чорного чоловіка.

746
00:39:38,003 --> 00:39:39,546
Сідні мав чіткі погляди.

747
00:39:40,047 --> 00:39:45,010
І він розумів суть
цих образів і їхню силу.

748
00:39:45,677 --> 00:39:47,804
Я бачила сльози.

749
00:39:47,888 --> 00:39:49,723
Бачила, як мліли жінки.

750
00:39:49,806 --> 00:39:51,892
Як мліли їхні чоловіки.

751
00:39:51,975 --> 00:39:56,438
У його присутності всі танули.

752
00:39:57,022 --> 00:40:00,817
Він був такий елегантний і ставний.

753
00:40:00,901 --> 00:40:04,780
Хотілося сказати: «Ого».
Ось правильна реакція на кінозірок.

754
00:40:06,156 --> 00:40:08,784
РОДЗИНКА НА СОНЦІ

755
00:40:08,867 --> 00:40:11,787
Я грав у «Родзинці на сонці»
в 1959 році. Познайомився з Сідні.

756
00:40:11,870 --> 00:40:13,038
ЛУЇС ҐОССЕТТ-МОЛОДШИЙ

757
00:40:13,121 --> 00:40:14,748
Ми тісно спілкувалися.

758
00:40:18,961 --> 00:40:20,879
Усі чорні знали «Родзинку на сонці»,

759
00:40:20,963 --> 00:40:23,257
бо це одна з тих п'єс, яку ми читали,

760
00:40:23,340 --> 00:40:25,551
коли в школах дозволили чорних авторів.

761
00:40:33,600 --> 00:40:37,312
Сідні купив мені норкову шубу.

762
00:40:37,813 --> 00:40:40,107
Я сказала: «Не треба норкових шуб.

763
00:40:40,190 --> 00:40:41,650
Я хочу…»

764
00:40:42,192 --> 00:40:45,028
Я віднесла її в магазин, забрала гроші

765
00:40:45,112 --> 00:40:48,240
й інвестувала в «Родзинку на сонці».

766
00:40:48,323 --> 00:40:50,492
Я була найбільша інвесторка

767
00:40:50,576 --> 00:40:53,620
п'єси, в якій він грав на Бродвеї.

768
00:40:54,246 --> 00:40:55,831
Я вже грав на Бродвеї.

769
00:40:55,914 --> 00:40:57,791
Не знав, вийшло добре чи погано.

770
00:40:57,875 --> 00:40:58,709
Ніби добре.

771
00:40:58,792 --> 00:41:01,378
Коли закривалася завіса
після першої дії,

772
00:41:01,461 --> 00:41:02,629
чутно було як муха літає.

773
00:41:03,213 --> 00:41:05,090
Ми думали, що це провал.

774
00:41:05,174 --> 00:41:07,384
Коли ми дійшли до другого антракту,

775
00:41:07,926 --> 00:41:12,431
глядачі так пройнялися п'єсою,
що наприкінці

776
00:41:13,098 --> 00:41:14,349
ми почули…

777
00:41:14,433 --> 00:41:18,145
Видих, крик, «Браво!».

778
00:41:18,228 --> 00:41:19,313
Це було прекрасно.

779
00:41:20,063 --> 00:41:22,316
Я знав, що мусив стати актором…

780
00:41:22,399 --> 00:41:23,817
НАЙКРАЩА П'ЄСА
ЗА ВЕРСІЄЮ КРИТИКІВ

781
00:41:23,901 --> 00:41:25,736
…коли завіса опустилася
у вечір відкриття.

782
00:41:25,819 --> 00:41:28,155
Усі сумніви, що накопичувалися

783
00:41:28,238 --> 00:41:29,948
після тої доленосної зустрічі

784
00:41:30,032 --> 00:41:33,202
з джентльменом
з Американського негритянського театру,

785
00:41:33,285 --> 00:41:35,412
який прогнав мене й гримнув дверима,

786
00:41:35,996 --> 00:41:38,123
тепер розвіялися, бо я зрозумів,

787
00:41:38,207 --> 00:41:42,586
що тоді просто вперше
зіткнувся зі своїм покликанням.

788
00:41:42,669 --> 00:41:43,837
Я був актором.

789
00:41:44,922 --> 00:41:45,923
РОДЗИНКА НА СОНЦІ

790
00:41:46,006 --> 00:41:47,382
Я маю плани, старий.

791
00:41:48,550 --> 00:41:51,094
Я маю плани, які перевернуть це місто.

792
00:41:51,178 --> 00:41:52,179
Розумієш?

793
00:41:52,262 --> 00:41:53,096
РЕЖИСЕР – ДЕНІЄЛ ПЕТРІ

794
00:41:53,180 --> 00:41:54,765
Через рік вийшов фільм,

795
00:41:54,848 --> 00:41:56,600
який відкрив п'єсу
для ширшої аудиторії.

796
00:41:56,683 --> 00:41:59,061
Зразок дуже електризуючої гри Пуатьє.

797
00:41:59,144 --> 00:42:02,940
І не дивно, що цю роль
написала афроамериканка

798
00:42:03,023 --> 00:42:05,025
на початку Руху за громадянські права –

799
00:42:05,108 --> 00:42:06,443
на противагу іншим його ролям,

800
00:42:06,527 --> 00:42:09,404
які писали білі ліберальні сценаристи.

801
00:42:09,488 --> 00:42:10,864
Лорейн Генсберрі зуміла

802
00:42:10,948 --> 00:42:13,700
розкрити справжній досвід чорних,

803
00:42:13,784 --> 00:42:15,827
який не могли передати
голівудські сценаристи.

804
00:42:15,911 --> 00:42:19,790
-Знаю, ти заклопотаний хлопчик.
-Волтере, будь ласка.

805
00:42:21,208 --> 00:42:24,169
Нема нікого заклопотанішого,
ніж кольорові студенти…

806
00:42:24,253 --> 00:42:25,295
ЛУЇС ҐОССЕТТ-МОЛОДШИЙ

807
00:42:25,379 --> 00:42:27,297
…зі значками братств і білими туфлями.

808
00:42:27,381 --> 00:42:28,215
О, Воллі.

809
00:42:28,298 --> 00:42:30,926
Постійно бачу вас з книжками під пахвою

810
00:42:31,009 --> 00:42:33,136
по дорозі на заняття.

811
00:42:33,762 --> 00:42:36,473
Що ви там вчите?
Що вам втовкмачують у голови?

812
00:42:36,557 --> 00:42:40,769
Стеля можливостей,
доступних для чорних,

813
00:42:40,853 --> 00:42:44,231
особливо для тогочасних
агресивних чорних юнаків…

814
00:42:44,314 --> 00:42:46,733
Ось же він. І ти…
Він реально це втілює.

815
00:42:46,817 --> 00:42:50,529
І герой Сідні в «Родзинці на сонці»
не надто різниться

816
00:42:50,612 --> 00:42:53,991
від «Хлопців по сусідству».

817
00:42:54,074 --> 00:42:56,827
Старий, тебе переповнює злоба.

818
00:42:58,620 --> 00:43:00,372
А тебе? Ти не озлоблений?

819
00:43:00,873 --> 00:43:04,376
Ти не бачиш зірок,
до яких тобі не дотягнутись?

820
00:43:05,419 --> 00:43:06,420
Я говорю…

821
00:43:09,131 --> 00:43:10,132
Озлоблений?

822
00:43:11,049 --> 00:43:14,386
Я вулкан. Я велетень серед мурах.

823
00:43:14,469 --> 00:43:17,306
Мурах, які не знають,
про що я говорю. Як тобі таке?

824
00:43:17,389 --> 00:43:20,726
Мистецтво зловити момент,
знати, як поводитись,

825
00:43:20,809 --> 00:43:22,477
знати, як повернеться камера,

826
00:43:22,561 --> 00:43:23,729
і завчити ці рухи.

827
00:43:23,812 --> 00:43:25,480
Він усе продумував.

828
00:43:25,564 --> 00:43:28,483
Дуже важко за ним не повторювати.

829
00:43:33,280 --> 00:43:36,867
ПАРИЗЬКИЙ БЛЮЗ

830
00:43:38,452 --> 00:43:40,746
РЕЖИСЕР – МАРТІН РІТТ

831
00:43:41,330 --> 00:43:43,165
Я познайомився з Сідні

832
00:43:43,248 --> 00:43:44,541
у дуже юному віці,

833
00:43:44,625 --> 00:43:47,503
бо він зустрічався з моєю тьотею Даєнн.

834
00:43:47,586 --> 00:43:48,837
Мені було п'ять років.

835
00:43:49,338 --> 00:43:52,216
Я дізнався про ті стосунки…

836
00:43:52,299 --> 00:43:53,300
ЛЕННІ КРАВІЦ

837
00:43:53,383 --> 00:43:57,554
…коли читав книжку Сідні
у значно старшому віці,

838
00:43:58,180 --> 00:44:02,935
бо тьотя Даєнн про це не говорила.

839
00:44:03,435 --> 00:44:07,648
Коли я виріс, ми мали про це розмову,

840
00:44:08,440 --> 00:44:09,942
яка на той час була доречніша.

841
00:44:10,692 --> 00:44:13,487
Я здивувався, бо мало що знав.

842
00:44:14,029 --> 00:44:16,323
Було багато драми.

843
00:44:17,449 --> 00:44:18,575
-Ти красень.
-Невже?

844
00:44:18,659 --> 00:44:19,826
Так.

845
00:44:19,910 --> 00:44:21,828
І біля тебе я почуваюся красивою.

846
00:44:22,329 --> 00:44:24,164
Біля тебе я не почуваюся посередньою.

847
00:44:24,248 --> 00:44:27,459
Я почуваюсь дуже, дуже особливою.

848
00:44:27,543 --> 00:44:29,545
Дуже сексуальний фільм.

849
00:44:29,628 --> 00:44:31,922
Чорно-біле кіно прекрасне.

850
00:44:32,005 --> 00:44:34,091
Париж прекрасний.

851
00:44:34,174 --> 00:44:37,594
Ти в печерах… джазових печерах.

852
00:44:37,678 --> 00:44:38,846
Пол Ньюман.

853
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
І тьотя Даєнн,

854
00:44:41,807 --> 00:44:46,562
яка просто неперевершена в тій стрічці.

855
00:44:46,645 --> 00:44:49,231
Він і Даєнн Керролл –
надзвичайно красива пара

856
00:44:49,314 --> 00:44:50,566
в історії кіно.

857
00:44:50,649 --> 00:44:51,859
Вони ходили в плащах

858
00:44:51,942 --> 00:44:53,944
уночі по Парижу.

859
00:44:54,027 --> 00:44:57,322
І сперечалися про Рух
за громадянські права й кохання.

860
00:44:57,406 --> 00:45:00,242
Лишайся в Парижі й насолоджуйся.

861
00:45:00,325 --> 00:45:02,703
Зайди в кафе,
і тебе точно за це не поб'ють.

862
00:45:02,786 --> 00:45:04,830
Якось прокинешся, глянеш на океан

863
00:45:04,913 --> 00:45:06,290
і скажеш: «Кому це потрібно?»

864
00:45:06,790 --> 00:45:10,794
Пуатьє стає символом цілої країни

865
00:45:10,878 --> 00:45:13,255
і проживає особисту кризу.

866
00:45:13,338 --> 00:45:14,339
З одного боку

867
00:45:14,423 --> 00:45:16,967
він відчуває глибокий зв'язок
і кохання до Даєнн Керролл,

868
00:45:17,050 --> 00:45:18,969
яких йому бракує в шлюбі.

869
00:45:19,052 --> 00:45:20,512
З іншого боку, він батько.

870
00:45:20,596 --> 00:45:23,182
І добре засвоїв
напучування батька, Реджинальда Пуатьє:

871
00:45:23,265 --> 00:45:25,767
чоловік повинен
забезпечувати свою сім'ю.

872
00:45:25,851 --> 00:45:29,188
Чи він відмовляється від цих цінностей,
зраджуючи дружину?

873
00:45:29,897 --> 00:45:31,648
Не можу тебе відпустити.

874
00:45:32,858 --> 00:45:34,234
То їдь зі мною.

875
00:45:35,402 --> 00:45:37,654
До кінця зйомок «Паризького блюзу»

876
00:45:37,738 --> 00:45:39,281
вони не знали, що робити.

877
00:45:39,364 --> 00:45:41,241
Які будуть їхні наступні кроки.

878
00:45:41,325 --> 00:45:43,285
Чи лишаться вони разом.

879
00:45:43,368 --> 00:45:46,330
Як вирішити родинні питання.

880
00:45:46,830 --> 00:45:49,249
Він був зайнятий. Мусив кудись бігти.

881
00:45:49,333 --> 00:45:52,920
Не міг лишатися вдома,

882
00:45:53,003 --> 00:45:56,673
бо шукав собі квартиру, щоб писати.

883
00:45:56,757 --> 00:45:59,092
Він часом писав.

884
00:45:59,676 --> 00:46:02,012
Звісно, виявилося,

885
00:46:02,095 --> 00:46:04,765
що це було щось інше,

886
00:46:04,848 --> 00:46:08,060
не те, що він казав.

887
00:46:15,025 --> 00:46:17,236
Учасники руху «Свободу, негайно»!

888
00:46:17,319 --> 00:46:19,446
ГРОМАДЯНСЬКІ ПРАВА – НЕГАЙНО!
ДОЛУЧАЙТЕСЯ!

889
00:46:19,530 --> 00:46:21,865
Закликаємо всіх громадян
вирушати у Вашинґтон.

890
00:46:21,949 --> 00:46:23,325
Літаком, машиною, автобусом.

891
00:46:23,408 --> 00:46:24,743
МАРШ НА ВАШИНҐТОН
ЗА РОБОТУ Й СВОБОДУ!

892
00:46:24,826 --> 00:46:26,203
Як завгодно.

893
00:46:29,331 --> 00:46:31,959
ЗБИРАЮТЬСЯ ЗВІДУСІЛЬ

894
00:46:35,337 --> 00:46:38,882
Негри хочуть тих самих прав,
що й у білих громадян.

895
00:46:38,966 --> 00:46:40,300
Усіх прав.

896
00:46:40,384 --> 00:46:43,011
Свобода!

897
00:46:52,312 --> 00:46:56,275
МАРШ НА ВАШИНҐТОН
1963 РІК

898
00:46:56,358 --> 00:46:59,403
Мета цього маршу –
продемонструвати підтримку

899
00:46:59,486 --> 00:47:02,281
Закону про громадянські права
президента Кеннеді.

900
00:47:02,364 --> 00:47:05,242
Це справді був рух чорних на півдні

901
00:47:05,325 --> 00:47:07,619
до серпня 1963 року.

902
00:47:07,703 --> 00:47:08,996
ЖИВІТЬ І ПРАЦЮЙТЕ РАЗОМ

903
00:47:09,079 --> 00:47:12,040
Ішлося не тільки про доктора Кінґа,
який говорив про мрії

904
00:47:12,124 --> 00:47:14,251
афроамериканців Півдня,

905
00:47:14,334 --> 00:47:19,131
але й про голлівудських зірок.

906
00:47:35,606 --> 00:47:40,027
Гаррі й Сідні Пуатьє
винесли цю подію на глобальний рівень.

907
00:47:40,110 --> 00:47:42,279
Ще до того,
як заговорив Мартін Лютер Кінґ.

908
00:47:44,281 --> 00:47:47,075
Доктор Кінґ не знав Марлона Брандо.

909
00:47:48,285 --> 00:47:50,370
Не знав Пола Ньюмана.

910
00:47:51,496 --> 00:47:55,792
Голлівудські зірки,
які підтримали рух доктора Кінґа.

911
00:47:55,876 --> 00:48:00,047
Їх привели Сідні й Гаррі.
Ось як це сталося.

912
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
Сьогодні я помітив,

913
00:48:02,007 --> 00:48:04,343
у всіх промовах і на всіх плакатах

914
00:48:04,426 --> 00:48:07,888
постійне повторення слова «негайно».

915
00:48:07,971 --> 00:48:08,972
-Завзяте.
-Негайно!

916
00:48:09,056 --> 00:48:13,185
Невідкладність, яку ми бачимо сьогодні,
особисто в мені вирувала

917
00:48:13,268 --> 00:48:14,478
вже багато років.

918
00:48:14,561 --> 00:48:17,022
Відколи я подорослішав.

919
00:48:17,105 --> 00:48:19,066
Я зацікавився
рухом за громадянські права,

920
00:48:19,149 --> 00:48:20,901
бо хотів вижити.

921
00:48:20,984 --> 00:48:25,489
Інтерес з'явився багато років тому,

922
00:48:25,572 --> 00:48:29,326
але не був такий
інтенсивний, як сьогодні.

923
00:48:29,409 --> 00:48:30,994
Джентльмени, мабуть, пора…

924
00:48:31,078 --> 00:48:33,789
Мене не просто вразив активізм Сідні,

925
00:48:33,872 --> 00:48:35,249
а надихнув…

926
00:48:35,332 --> 00:48:36,333
РОБЕРТ РЕДФОРД

927
00:48:36,416 --> 00:48:38,961
…бо я подумав:
«Я теж так можу. На свій лад.

928
00:48:39,044 --> 00:48:41,922
Я діятиму на свій лад,
але я точно можу.

929
00:48:42,005 --> 00:48:44,216
Я маю голос. І ним скористаюся».

930
00:48:44,299 --> 00:48:46,134
Ставки були проти нього.

931
00:48:46,218 --> 00:48:48,345
Було ясно, що його звинуватять:

932
00:48:48,428 --> 00:48:49,471
«Ти хто такий?»

933
00:48:49,555 --> 00:48:51,014
Це несправедливо.

934
00:48:51,098 --> 00:48:53,350
Він мав голос
і мав право ним скористатись.

935
00:48:53,433 --> 00:48:55,352
Він заслужив мати голос.

936
00:48:55,435 --> 00:48:58,188
Якщо ти актор, це не значить,
що ти повинен мовчати.

937
00:48:58,689 --> 00:49:03,193
Пересічний американець, на жаль,

938
00:49:04,069 --> 00:49:07,030
мене не бачив.

939
00:49:07,739 --> 00:49:10,742
Інколи мене це дратувало,

940
00:49:10,826 --> 00:49:14,454
бо я не міг змінити те,

941
00:49:14,955 --> 00:49:17,666
як ставляться до чорних,
як їх використовують.

942
00:49:18,250 --> 00:49:20,711
Голлівуд не був готовий

943
00:49:20,794 --> 00:49:23,672
до більш ніж однієї чорної зірки.

944
00:49:23,755 --> 00:49:26,258
Одна чорна зірка. Та інші чорні актори.

945
00:49:26,341 --> 00:49:27,342
ПРИВАТНА ВЕЧІРКА

946
00:49:27,426 --> 00:49:30,345
Здебільшого це була
дуже консервативна галузь,

947
00:49:30,429 --> 00:49:32,389
яку треба було затягнути в реальність,

948
00:49:32,472 --> 00:49:33,932
і на це пішов час.

949
00:49:34,433 --> 00:49:36,894
Ніхто не готує

950
00:49:36,977 --> 00:49:39,188
наступного Сідні Пуатьє.

951
00:49:39,271 --> 00:49:41,398
Сідні… це цілий комплекс.

952
00:49:41,481 --> 00:49:44,484
Це комплекс Сідні Пуатьє. Ніби матриця.

953
00:49:44,568 --> 00:49:46,195
Так діє расизм:

954
00:49:46,278 --> 00:49:48,280
по суті, як у «Горці».

955
00:49:48,363 --> 00:49:49,656
У нас є Сідні.

956
00:49:49,740 --> 00:49:52,451
Нащо нам інші негри?

957
00:49:52,534 --> 00:49:57,706
Він був расовим воїном,
який вів цілу армію,

958
00:49:58,457 --> 00:50:03,337
але усвідомлював,
що колір шкіри його не визначає.

959
00:50:04,004 --> 00:50:09,718
І він не говорив про це
на знак протесту, нічого не пояснював.

960
00:50:09,801 --> 00:50:11,595
Це просто факт.

961
00:50:11,678 --> 00:50:14,806
У нас і навколо нас стільки всього,

962
00:50:14,890 --> 00:50:19,102
що вплинуло на мої дії,

963
00:50:19,186 --> 00:50:21,104
на рішення, які я приймав.

964
00:50:21,188 --> 00:50:23,023
Я приймав ці рішення,

965
00:50:23,106 --> 00:50:27,778
не просто дивлячись
на своє місце в рейтинговій таблиці:

966
00:50:27,861 --> 00:50:30,822
«Ось що треба зробити. Цим і займуся».

967
00:50:30,906 --> 00:50:35,244
Ні. Ти живеш відповідно

968
00:50:35,327 --> 00:50:38,121
до цінностей, якими керуєшся.

969
00:50:39,206 --> 00:50:42,042
ЛІЛІЇ В ПОЛІ

970
00:50:49,550 --> 00:50:52,719
РЕЖИСЕР – РАЛЬФ НЕЛЬСОН

971
00:50:52,803 --> 00:50:55,305
«Лілії в полі» – малобюджетна стрічка,

972
00:50:55,389 --> 00:50:57,808
скромна історія про чорного робітника,

973
00:50:57,891 --> 00:51:00,853
який приїжджає на американський Південь
у жіночий монастир

974
00:51:00,936 --> 00:51:02,604
і допомагає збудувати церкву.

975
00:51:02,688 --> 00:51:06,608
Господь добрий. Послав мені
великого, сильного чоловіка.

976
00:51:06,692 --> 00:51:09,069
Мені він про таке нічого не казав.

977
00:51:09,152 --> 00:51:10,279
Я тут випадково.

978
00:51:10,362 --> 00:51:13,115
У 1963 році мені було шість.

979
00:51:13,198 --> 00:51:17,035
Я думав: «Сідні, тікай.
Нащо вони тобі здалися?»

980
00:51:18,245 --> 00:51:20,455
«Сідай у машину». І я…

981
00:51:20,539 --> 00:51:22,833
Ось такі думки в шестилітнього.

982
00:51:22,916 --> 00:51:28,922
Він сказав: «У них нема грошей.
Мені нічого не пропонують».

983
00:51:29,006 --> 00:51:31,008
Я відповіла: «Сідні, знаєш, що зроби?»

984
00:51:31,091 --> 00:51:34,469
Зіграй у фільмі не за гроші,

985
00:51:34,553 --> 00:51:38,515
а за частку у праві власності».

986
00:51:38,599 --> 00:51:42,144
Він сказав: «Я про це не думав». –
«То подумай».

987
00:51:42,227 --> 00:51:44,313
Спершу роль запропонували Белафонте.

988
00:51:44,396 --> 00:51:45,480
Він відмовився. Сказав:

989
00:51:45,564 --> 00:51:48,400
«Цей чоловік відірваний
від реального світу».

990
00:51:48,483 --> 00:51:50,110
Жахливий фільм.

991
00:51:50,194 --> 00:51:51,195
ГОЛОС ГЕНРІ БЕЛАФОНТЕ

992
00:51:51,278 --> 00:51:52,905
Гіршого сценарію я не читав.

993
00:51:52,988 --> 00:51:55,866
Я відкинув його інстинктивно.

994
00:51:56,450 --> 00:51:58,368
А Сідні Пуатьє погодився.

995
00:51:59,453 --> 00:52:01,455
Він прекрасно зіграв.

996
00:52:01,538 --> 00:52:03,874
Гаррі ще й співав. Мав іншу кар'єру.

997
00:52:03,957 --> 00:52:05,542
У Гаррі все було добре.

998
00:52:05,626 --> 00:52:07,544
Гаррі міг відмовитися.

999
00:52:07,628 --> 00:52:10,923
Ти маєш право відмовитися, коли…
маєш, чим платити за дім.

1000
00:52:11,006 --> 00:52:15,302
Я поважаю Гаррі,
але він співав свою «Day O!»

1001
00:52:16,887 --> 00:52:17,930
Так.

1002
00:52:20,307 --> 00:52:21,934
Коли ми готували «Гей, Доллі»,

1003
00:52:22,017 --> 00:52:24,019
я був на Бродвеї з Перл Бейлі.

1004
00:52:24,102 --> 00:52:25,103
ПЕРЛ БЕЙЛІ

1005
00:52:25,187 --> 00:52:27,898
Коли хтось приходив на мюзикл,

1006
00:52:27,981 --> 00:52:29,942
вона кликала його на сцену.

1007
00:52:30,025 --> 00:52:31,610
І та людина…

1008
00:52:34,863 --> 00:52:37,616
Вона покликала й Сідні.

1009
00:52:37,699 --> 00:52:40,244
І сказала: «Сідні, погоджуйся».

1010
00:52:40,327 --> 00:52:43,288
Він відповів: «Я не співаю!»

1011
00:52:43,789 --> 00:52:45,040
Так. Давайте.

1012
00:52:47,960 --> 00:52:50,087
Вона відповіла: «Та що ти кажеш?»

1013
00:52:50,170 --> 00:52:52,339
Я бачила, як ти вив у «Ліліях у полі».

1014
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
А він на це: «То був не я!»

1015
00:53:01,348 --> 00:53:02,432
Тепер ви.

1016
00:53:05,143 --> 00:53:08,188
Дрібний низькобюджетний
фільм поволі нарощує аудиторію.

1017
00:53:08,272 --> 00:53:10,691
Резонує з певним настроєм у країні.

1018
00:53:10,774 --> 00:53:11,775
І поступово

1019
00:53:11,859 --> 00:53:14,736
глядачі оцінили
героя Пуатьє, Гомера Сміта,

1020
00:53:14,820 --> 00:53:16,071
і його акторську гру.

1021
00:53:16,154 --> 00:53:19,366
Дуже милий, приємний дух,
якого він додає стрічці.

1022
00:53:19,449 --> 00:53:21,493
Він задає правильний настрій.

1023
00:53:21,577 --> 00:53:23,203
Про цю роль скажу так:

1024
00:53:23,287 --> 00:53:28,125
це був приємний, дивовижний,
життєствердний персонаж,

1025
00:53:28,208 --> 00:53:31,044
віддзеркалення якого можна знайти

1026
00:53:31,128 --> 00:53:33,505
у кращому боці людства.

1027
00:53:35,591 --> 00:53:38,343
ЦЕРЕМОНІЯ ВРУЧЕННЯ «ОСКАРА»
1964 РІК

1028
00:53:38,427 --> 00:53:39,803
Ніч Голлівуду.

1029
00:53:39,887 --> 00:53:42,055
У тридцять шосте
розважальна столиця світу

1030
00:53:42,139 --> 00:53:44,933
вшановує митців
і їхні цьогорічні досягнення

1031
00:53:45,017 --> 00:53:47,728
врученням таких жаданих «Оскарів».

1032
00:53:47,811 --> 00:53:50,772
Я була десятирічною
дівчинкою в Мілвокі.

1033
00:53:50,856 --> 00:53:53,108
Дивилася церемонію
вручення премії «Оскар»,

1034
00:53:53,192 --> 00:53:58,113
на яку з'їжджалися люди в лімузинах.

1035
00:53:58,697 --> 00:54:02,159
Коли на екрані показували чорного,

1036
00:54:02,242 --> 00:54:04,703
я буквально бігла
до телефону і кричала:

1037
00:54:04,786 --> 00:54:06,830
«По телику кольорові!

1038
00:54:06,914 --> 00:54:08,207
Негайно вмикайте».

1039
00:54:08,290 --> 00:54:10,000
А сама все пропускала.

1040
00:54:10,667 --> 00:54:12,836
Номінантами в категорії
«Найкраща акторська гра»

1041
00:54:12,920 --> 00:54:15,047
стають Альберт Фінні в «Томі Джонсі»,

1042
00:54:16,173 --> 00:54:18,175
Річард Гарріс у «Це спортивне життя»,

1043
00:54:19,301 --> 00:54:21,053
Рекс Гаррісон у «Клеопатрі»,

1044
00:54:23,013 --> 00:54:24,556
Пол Ньюман у «Хаді»

1045
00:54:25,390 --> 00:54:27,559
і Сідні Пуатьє в «Ліліях у полі».

1046
00:54:29,561 --> 00:54:32,022
Переможець – Сідні Пуатьє
в «Ліліях у полі».

1047
00:54:33,398 --> 00:54:34,816
Коли назвали мене,

1048
00:54:34,900 --> 00:54:37,110
я підстрибнув з криком:

1049
00:54:37,194 --> 00:54:41,490
«Я переміг! Переміг!»

1050
00:54:41,573 --> 00:54:43,492
Я не зміг стриматися.

1051
00:54:44,076 --> 00:54:46,912
Так я висловив свої почуття,

1052
00:54:46,995 --> 00:54:49,289
але також і почуття

1053
00:54:49,373 --> 00:54:51,667
багатьох інших.

1054
00:54:51,750 --> 00:54:53,418
Уявіть собі.

1055
00:54:53,502 --> 00:54:56,171
Це було до Закону
про громадянські права.

1056
00:54:56,255 --> 00:54:58,215
Уявляєте шок у залі?

1057
00:54:58,298 --> 00:55:03,720
Уявляєте щиру радість, магію,

1058
00:55:03,804 --> 00:55:07,975
щось відверто божественне,

1059
00:55:08,058 --> 00:55:12,938
що перевершило все,
що тоді відбувалося в культурі.

1060
00:55:13,021 --> 00:55:16,108
Містер Пуатьє –
перший негр з такою нагородою,

1061
00:55:16,191 --> 00:55:18,819
і його перемогу
тепло привітали в залі.

1062
00:55:24,658 --> 00:55:27,244
То був поворотний момент,

1063
00:55:27,327 --> 00:55:28,912
справді поворотний момент

1064
00:55:28,996 --> 00:55:32,457
у Голлівуді,

1065
00:55:32,541 --> 00:55:36,879
який показав нас, чорних,

1066
00:55:37,713 --> 00:55:41,842
у геть новому світлі.

1067
00:55:42,384 --> 00:55:48,348
До цієї миті вела довга дорога,

1068
00:55:49,391 --> 00:55:52,436
і тому я завдячую

1069
00:55:52,519 --> 00:55:56,106
незліченній кількості людей.

1070
00:55:56,190 --> 00:55:58,734
Він був для мене
великою чорною надією.

1071
00:55:58,817 --> 00:56:01,236
У ту мить він став для мене
великою чорною надією.

1072
00:56:01,320 --> 00:56:03,614
Я чітко пам'ятаю, як думала:

1073
00:56:04,615 --> 00:56:06,909
якщо чорний зумів досягти цього,

1074
00:56:06,992 --> 00:56:10,120
може, і на мене щось чекає.

1075
00:56:10,204 --> 00:56:14,041
Хочу дуже щиро вам подякувати.

1076
00:56:44,655 --> 00:56:46,240
Досягнення для багатьох:

1077
00:56:46,323 --> 00:56:48,742
не тільки для його наступників,

1078
00:56:48,825 --> 00:56:50,744
а й для батьків, діда з бабою

1079
00:56:50,827 --> 00:56:53,121
і предків аж до часів рабства.

1080
00:56:53,205 --> 00:56:57,209
Уявіть, що вони б відчули,
коли «він зумів».

1081
00:56:57,876 --> 00:57:00,295
НАССАУ, БАГАМИ
1964 РІК

1082
00:57:04,383 --> 00:57:08,387
Щоб стати першим чорним,
першим багамцем,

1083
00:57:08,470 --> 00:57:10,305
який здобув звання «Найкращого актора»

1084
00:57:10,389 --> 00:57:13,600
в часи, коли це було
фактично неможливо,

1085
00:57:13,684 --> 00:57:16,353
ти мусив бути в сотню разів
кращим за всіх інших.

1086
00:57:21,066 --> 00:57:23,318
Це було надзвичайно в ті часи,

1087
00:57:23,402 --> 00:57:26,572
і не тому, що я був
такий хороший і невинний.

1088
00:57:26,655 --> 00:57:29,950
Я не був хороший і невинний.

1089
00:57:30,826 --> 00:57:34,329
Проте в мені було щось,
що я зумів передати,

1090
00:57:34,413 --> 00:57:36,373
щось від мами,

1091
00:57:36,957 --> 00:57:42,129
яка так боролася за моє життя.

1092
00:57:44,464 --> 00:57:46,550
Я не мав вижити, ні.

1093
00:57:46,633 --> 00:57:48,635
Я не мав вижити, коли народився.

1094
00:57:48,719 --> 00:57:52,639
Я народився за два місяці до терміну.

1095
00:57:53,140 --> 00:57:56,059
Мій батько вийшов з дому
наступного ранку,

1096
00:57:56,143 --> 00:57:58,896
коли всі присутні дійшли згоди,

1097
00:57:58,979 --> 00:58:01,648
зокрема й повитуха, що я не виживу.

1098
00:58:02,733 --> 00:58:08,155
Він вернувся додому
з коробкою з-під взуття.

1099
00:58:10,574 --> 00:58:11,658
І…

1100
00:58:14,411 --> 00:58:17,289
вони були готові мене поховати.

1101
00:58:18,874 --> 00:58:21,043
Проте мама й слухати не хотіла.

1102
00:58:21,126 --> 00:58:22,961
Вона сказала: «Я не дозволю».

1103
00:58:23,837 --> 00:58:25,130
Вона вийшла з дому

1104
00:58:25,214 --> 00:58:29,801
і пішла шукати допомоги.

1105
00:58:29,885 --> 00:58:34,806
Зайшла також і в дім ворожки.

1106
00:58:34,890 --> 00:58:36,225
МАДАМ БЕСС
МАГІЧНІ ЗДІБНОСТІ

1107
00:58:36,308 --> 00:58:38,268
Мама сказала:
«У мене вдома новонароджений.

1108
00:58:38,352 --> 00:58:39,895
Він народився передчасно,

1109
00:58:39,978 --> 00:58:43,106
і я прошу вас розказати про мого сина».

1110
00:58:44,358 --> 00:58:49,112
Ворожка заплющила очі,
і її обличчя почало смикатися.

1111
00:58:49,196 --> 00:58:52,241
Очі раз за разом
закочувалися за повіки.

1112
00:58:54,660 --> 00:58:58,205
Аж раптом вона розплющила очі

1113
00:58:58,288 --> 00:59:00,999
і сказала: «Не бійтеся за сина.

1114
00:59:04,336 --> 00:59:05,546
Він виживе.

1115
00:59:06,380 --> 00:59:11,802
Він об'їде всі закутки світу.

1116
00:59:11,885 --> 00:59:13,470
Стане багатим і знаменитим».

1117
00:59:14,304 --> 00:59:17,099
Сказала, що я рознесу її ім'я по світу.

1118
00:59:18,308 --> 00:59:21,812
І все, що вона напророчила…

1119
00:59:23,939 --> 00:59:25,566
Усе збулося.

1120
00:59:27,818 --> 00:59:32,155
NBC News представляє
Чейні, Ґудмен, Швернер.

1121
00:59:32,239 --> 00:59:35,075
Особливий випуск про трьох
активістів за громадські права,

1122
00:59:35,158 --> 00:59:36,994
які зникли в Міссісіпі.

1123
00:59:37,077 --> 00:59:38,078
МІССІСІПІ
1964 РІК

1124
00:59:38,161 --> 00:59:40,372
Джеймс Чейні, Ендрю Ґудмен
і Майкл Швернер

1125
00:59:40,455 --> 00:59:43,000
в Міссісіпі реєстрували
негрів голосувати.

1126
00:59:43,083 --> 00:59:45,002
Я тільки долучився до руху.

1127
00:59:45,085 --> 00:59:46,879
ПАСТОР ВІЛЛІ БЛУ
ПОБОРНИК ГРОМАДСЬКИХ ПРАВ

1128
00:59:46,962 --> 00:59:49,006
І тільки доїхав до міста.

1129
00:59:49,089 --> 00:59:51,758
Я знав усіх, окрім Ґудмена.

1130
00:59:52,342 --> 00:59:53,802
Вони були вчителі.

1131
00:59:53,886 --> 00:59:57,097
Вони вчили… розповідали
людям про голосування

1132
00:59:57,181 --> 00:59:59,224
і навіщо воно потрібне, бо ми не знали.

1133
00:59:59,308 --> 01:00:00,350
ОДНА ЛЮДИНА – ОДИН ГОЛОС

1134
01:00:00,434 --> 01:00:04,104
Як на мене, вони вчили нас
американській мрії.

1135
01:00:04,188 --> 01:00:07,316
Голосуєш – і вибір за тобою.

1136
01:00:08,025 --> 01:00:09,902
Не голосуєш – і вибір за ними.

1137
01:00:09,985 --> 01:00:13,280
Не забудь проголосувати –
і вибір буде за тобою.

1138
01:00:13,363 --> 01:00:17,326
Якось з вами сталося щось страшне,
коли ви поїхали на Південь.

1139
01:00:17,409 --> 01:00:19,369
Я щось чув, але чи могли б ви…

1140
01:00:19,453 --> 01:00:21,330
Ніколи не чув, як ви про це розказуєте.

1141
01:00:21,413 --> 01:00:23,498
Ми з Сідні дружимо вже 26 років.

1142
01:00:24,583 --> 01:00:26,960
Жодна інша пережита нами подія

1143
01:00:27,044 --> 01:00:30,422
не зблизила нас більше, ніж та.

1144
01:00:31,089 --> 01:00:34,009
Мені подзвонив
хороший друг Гаррі Белафонте:

1145
01:00:34,092 --> 01:00:36,929
«Поїдь зі мною в Міссісіпі.

1146
01:00:37,012 --> 01:00:40,265
Треба завезти гроші
на Рух за громадянські права».

1147
01:00:40,349 --> 01:00:41,892
Активістам у тому місті

1148
01:00:41,975 --> 01:00:45,312
відчайдушно бракувало коштів.

1149
01:00:45,395 --> 01:00:48,440
Ми в Міссісіпі до всіх
ставимося з надзвичайною повагою…

1150
01:00:48,524 --> 01:00:49,525
ГУБЕРНАТОР РОСС БАРНЕТТ

1151
01:00:49,608 --> 01:00:52,319
…усіх приїжджих, якщо ті не…

1152
01:00:52,402 --> 01:00:53,946
порушують наших законів.

1153
01:00:54,029 --> 01:00:57,824
Дзвінки й погрози
не стихали ні вдень, ні вночі.

1154
01:00:57,908 --> 01:01:02,621
Хтось хотів убити Белафонте й Пуатьє.

1155
01:01:02,704 --> 01:01:03,705
Вони казали так:

1156
01:01:03,789 --> 01:01:06,333
«Ми вб'ємо ніґерів,
які приїдуть у Ґрінвуд».

1157
01:01:06,416 --> 01:01:08,418
Я вірив…

1158
01:01:08,502 --> 01:01:10,546
що через зв'язки з Боббі Кеннеді,

1159
01:01:10,629 --> 01:01:12,548
а я подзвонив у Міністерство юстиції…

1160
01:01:12,631 --> 01:01:13,632
ВІДДІЛ ГРОМАДСЬКИХ ПРАВ

1161
01:01:13,715 --> 01:01:16,093
…і розповів про заплановану поїздку…

1162
01:01:16,176 --> 01:01:18,345
Нам дадуть федеральний захист.

1163
01:01:18,428 --> 01:01:19,721
Коли ми приїхали…

1164
01:01:19,805 --> 01:01:23,183
Не було ні федеральних приставів,
ні іншого захисту.

1165
01:01:23,267 --> 01:01:25,435
Ми сіли в машину…
Нас зустріли дві машини:

1166
01:01:25,519 --> 01:01:29,022
в одній їхали ми, а друга – запасна.

1167
01:01:29,106 --> 01:01:31,108
Ніхто не хотів вести ту машину.

1168
01:01:32,234 --> 01:01:33,777
Тому зголосився я.

1169
01:01:33,861 --> 01:01:38,407
Ми потисли руки,
привіталися й представилися,

1170
01:01:38,490 --> 01:01:41,368
і в мою машину склали багаж.

1171
01:01:42,160 --> 01:01:45,914
Пуатьє й Белафонте

1172
01:01:45,998 --> 01:01:48,458
були в першому авто.

1173
01:01:49,042 --> 01:01:50,627
Коли ми сідали,

1174
01:01:50,711 --> 01:01:52,713
хтось сказав: «От і вони».

1175
01:01:54,673 --> 01:01:57,968
Спалахнули фари.
Ми побачили ку-клукс-кланівців.

1176
01:01:59,803 --> 01:02:01,346
Ми виїхали.

1177
01:02:01,430 --> 01:02:03,307
Фургони помчали за нами,

1178
01:02:03,390 --> 01:02:07,644
а третя машина перегородила нам дорогу.

1179
01:02:10,230 --> 01:02:12,357
Вони в'їхали в зад машини.

1180
01:02:12,441 --> 01:02:15,861
Моя перша думка була:
«Не дати їм нас перегнати».

1181
01:02:17,070 --> 01:02:20,616
Вони постійно таранили
машину за нами,

1182
01:02:20,699 --> 01:02:23,952
щоб відсунути чи відкинути
її з дороги й добратися до нас.

1183
01:02:24,036 --> 01:02:25,829
Хоч би що сталося, не пропусти їх.

1184
01:02:25,913 --> 01:02:28,957
Якщо стрілятимуть у спину,
то краще так і помру.

1185
01:02:34,671 --> 01:02:37,966
Кілька кілометрів ми так стукалися.

1186
01:02:38,550 --> 01:02:41,386
Так повз мене й не проїхали.
Тому відчепились.

1187
01:02:42,638 --> 01:02:46,475
Група студентів сіла в машини

1188
01:02:46,558 --> 01:02:48,477
і приїхала на автостраду,

1189
01:02:48,560 --> 01:02:51,980
щоб супроводити нас
з грошима в Ґрінвуд.

1190
01:02:52,064 --> 01:02:53,774
І ми доїхали.

1191
01:02:53,857 --> 01:02:55,859
Це було наче щось біблійне.

1192
01:02:55,943 --> 01:02:57,986
Люди спостерігали з дерев.

1193
01:02:58,862 --> 01:03:03,367
Цілий квартал аж кишів людьми.

1194
01:03:04,284 --> 01:03:08,497
У мене виступили сльози.

1195
01:03:09,665 --> 01:03:14,753
Люди на деревах і на дахах –

1196
01:03:15,921 --> 01:03:17,381
просто магія.

1197
01:03:19,091 --> 01:03:20,968
Коли вони побачили Пуатьє,

1198
01:03:21,051 --> 01:03:24,471
то почали співати
пісню з «Лілій у полі» –

1199
01:03:24,555 --> 01:03:25,639
«Амінь».

1200
01:03:28,308 --> 01:03:30,352
Це було щось особливе.

1201
01:03:39,278 --> 01:03:42,990
Щороку, десь у березні, квітні…

1202
01:03:43,073 --> 01:03:44,408
1967 рік
МАРТІН ЛЮТЕР КІНҐ

1203
01:03:44,491 --> 01:03:49,329
…газети пишуть
про довге жарке літо попереду.

1204
01:03:53,625 --> 01:03:57,754
Грабіж, убивства й підпали
не в'яжуться з громадянськими правами.

1205
01:03:58,589 --> 01:03:59,631
ДЕТРОЙТ

1206
01:04:00,549 --> 01:04:01,592
БОСТОН

1207
01:04:02,467 --> 01:04:03,552
НЬЮАРК

1208
01:04:04,303 --> 01:04:05,888
Ми злі й стомлені.

1209
01:04:05,971 --> 01:04:08,432
Білі більше не будуть нами помикати.

1210
01:04:08,515 --> 01:04:09,516
ЧАРЛЬЗ ЕВЕРС

1211
01:04:09,600 --> 01:04:10,601
Ми серйозно.

1212
01:04:10,684 --> 01:04:14,730
Я чітко пам'ятаю:
коли мені було десять років

1213
01:04:14,813 --> 01:04:17,983
у 1967, то було літо Сідні.

1214
01:04:18,066 --> 01:04:20,819
Мама водила мене
на «Учителю з любов'ю»,

1215
01:04:20,903 --> 01:04:23,363
«Спекотної ночі»
і «Вгадай, хто прийде на обід».

1216
01:04:23,447 --> 01:04:25,657
У фільмах бували чорні зірки,

1217
01:04:25,741 --> 01:04:27,659
але Сідні був, мабуть,
перша голлівудська…

1218
01:04:27,743 --> 01:04:29,453
справді голлівудська чорна кінозірка.

1219
01:04:29,536 --> 01:04:32,831
Люди приходили в кіно
подивитися фільм з Сідні Пуатьє.

1220
01:04:32,915 --> 01:04:33,999
Раніше такого не було.

1221
01:04:34,082 --> 01:04:36,919
І білі приходили в кіно
глянути фільм з Пуатьє,

1222
01:04:37,002 --> 01:04:38,837
що ще важливіше, у часи,

1223
01:04:38,921 --> 01:04:40,756
коли розвивався Рух
за громадянські права,

1224
01:04:40,839 --> 01:04:42,758
і він став прикладом для наслідування.

1225
01:04:42,841 --> 01:04:47,638
Чорний улюбленець публіки
1967–1968 років.

1226
01:04:47,721 --> 01:04:51,433
На нього рівнялася ціла країна.

1227
01:04:51,517 --> 01:04:53,769
СПЕКОТНОЇ НОЧІ

1228
01:05:04,530 --> 01:05:06,031
Вставай, хлопче.

1229
01:05:06,114 --> 01:05:09,618
РЕЖИСЕР – НОРМАН ДЖУІСОН

1230
01:05:09,701 --> 01:05:11,370
Негайно!

1231
01:05:11,453 --> 01:05:13,497
Пам'ятаю, як мене вразила

1232
01:05:13,580 --> 01:05:16,959
його неприступна гідність.

1233
01:05:17,042 --> 01:05:19,086
Фільм грається вашими очікуваннями.

1234
01:05:19,169 --> 01:05:20,629
Він такого не потерпить.

1235
01:05:20,712 --> 01:05:23,924
Але тобі цікаво, як довго він витримає…

1236
01:05:24,550 --> 01:05:25,676
перш ніж вибухне.

1237
01:05:26,426 --> 01:05:28,679
Ти дуже самовпевнений, так, Вірджіле?

1238
01:05:28,762 --> 01:05:30,430
«Вірджіл» – смішне ім'я для ніґера

1239
01:05:30,514 --> 01:05:32,558
з Філадельфії. Як тебе там звуть?

1240
01:05:32,641 --> 01:05:35,602
Мене звуть «містер Тіббс».

1241
01:05:35,686 --> 01:05:37,813
Мене звуть «містер Тіббс».

1242
01:05:37,896 --> 01:05:40,148
Я була в захваті,
бо відповідала екрану.

1243
01:05:40,232 --> 01:05:42,442
А глядачі були в основному чорні.

1244
01:05:42,526 --> 01:05:46,697
Вони вибухали оплесками
і випромінювали життя.

1245
01:05:46,780 --> 01:05:49,366
Знаменита сцена в теплиці,

1246
01:05:49,449 --> 01:05:51,660
коли білий хазяїн плантації
дає йому ляпаса,

1247
01:05:51,743 --> 01:05:53,787
а Сідні відповідає тим самим…

1248
01:05:53,871 --> 01:05:57,499
У кінотеатрі в 1967 році
це було нечувано.

1249
01:05:57,583 --> 01:06:00,169
Чи був містер Колберт у теплиці

1250
01:06:00,252 --> 01:06:02,629
учора біля півночі?

1251
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
Яка запала тиша.

1252
01:06:08,385 --> 01:06:10,804
Голоснішої тиші я в кінотеатрі не чув.

1253
01:06:10,888 --> 01:06:12,556
Було чути…

1254
01:06:12,639 --> 01:06:14,266
А тоді люди роззирались.

1255
01:06:14,349 --> 01:06:17,895
Чорні шаленіли,
бо ще ніколи такого не бачили.

1256
01:06:21,607 --> 01:06:23,817
Раніше на екрані такого не показували.

1257
01:06:23,901 --> 01:06:25,485
Це було щось.

1258
01:06:25,569 --> 01:06:27,529
І як ти тепер вчиниш?

1259
01:06:29,907 --> 01:06:31,158
Не знаю.

1260
01:06:32,826 --> 01:06:34,244
Яка була наша реакція?

1261
01:06:34,328 --> 01:06:35,454
«Ура!»

1262
01:06:38,081 --> 01:06:41,126
В оригінальному сценарії
я зневажливо на нього глянув

1263
01:06:41,210 --> 01:06:44,254
і, не відступивши
від своїх думок, вийшов.

1264
01:06:44,755 --> 01:06:47,216
Інші актори на моєму місці
так би й учинили,

1265
01:06:47,299 --> 01:06:49,176
але не я.

1266
01:06:49,259 --> 01:06:52,221
Я дуже чітко пам'ятав ту ніч у Маямі,

1267
01:06:52,304 --> 01:06:54,556
коли мені до голови
приставили пістолет.

1268
01:06:54,640 --> 01:06:58,685
Я сказав режисеру,
що сценарій слід змінити.

1269
01:06:59,311 --> 01:07:01,605
Таке утнути міг лише Сідні.

1270
01:07:01,688 --> 01:07:03,732
Він був зірка. І крапка.

1271
01:07:03,815 --> 01:07:06,151
Ніхто в цьому не сумнівався.

1272
01:07:06,235 --> 01:07:08,946
Він біг крізь життя, усіх розкидаючи.

1273
01:07:09,029 --> 01:07:10,113
«З дороги».

1274
01:07:11,949 --> 01:07:13,909
І це таки стало

1275
01:07:13,992 --> 01:07:15,994
ключовим моментом у фільмі.

1276
01:07:16,078 --> 01:07:18,205
Але також це багато говорило
про наші часи.

1277
01:07:18,288 --> 01:07:23,085
Говорило про часи в Америці,
коли принаймні у фільмах

1278
01:07:23,168 --> 01:07:26,046
ми могли зачіпати певні проблеми.

1279
01:07:26,129 --> 01:07:27,172
Усі так і казали:

1280
01:07:27,256 --> 01:07:29,633
«Цей ляпас пролунав на весь світ.
Безпрецедентно».

1281
01:07:29,716 --> 01:07:32,094
Миттєва слава.

1282
01:07:32,177 --> 01:07:34,847
І дуже цікавий збіг

1283
01:07:34,930 --> 01:07:36,682
між Сідні в тій сцені

1284
01:07:36,765 --> 01:07:39,268
і тим, що відбувалося на нашому фронті.

1285
01:07:42,396 --> 01:07:45,524
УЧИТЕЛЮ З ЛЮБОВ'Ю

1286
01:07:47,901 --> 01:07:49,695
РЕЖИСЕР – ДЖЕЙМС КЛАВЕЛЛ

1287
01:07:51,947 --> 01:07:55,158
Бачити чорного чоловіка,

1288
01:07:55,242 --> 01:07:59,580
який стає вчителем
і наставником для дітей…

1289
01:07:59,663 --> 01:08:03,625
Героєм завжди був білий чоловік,

1290
01:08:03,709 --> 01:08:08,463
а чорних або рятували,
або вони самі спричиняли проблеми.

1291
01:08:08,547 --> 01:08:10,966
А тут ролі змінилися.

1292
01:08:11,550 --> 01:08:12,634
Сідайте.

1293
01:08:14,595 --> 01:08:17,555
«Учителю з любов'ю» –
мій улюблений фільм,

1294
01:08:17,639 --> 01:08:22,269
бо я бачила тата

1295
01:08:22,352 --> 01:08:25,147
таким, як він був зазвичай з нами.

1296
01:08:25,229 --> 01:08:30,652
Він учив не тільки своїх дітей,
а всіх навколо.

1297
01:08:30,736 --> 01:08:32,613
Я його бачила.

1298
01:08:33,613 --> 01:08:35,908
Усі бачили актора.

1299
01:08:35,991 --> 01:08:37,868
А я бачила батька.

1300
01:08:37,951 --> 01:08:41,830
У цьому класі ми дотримуємося
певних правил увічливості.

1301
01:08:42,497 --> 01:08:44,750
До мене звертайтеся «сер»
або «містер Текерей».

1302
01:08:44,832 --> 01:08:47,336
До дівчат ми звертаємося «міс»,

1303
01:08:47,836 --> 01:08:49,587
а до хлопців – на прізвище.

1304
01:08:49,671 --> 01:08:51,590
Я завжди казала,
що в мене на плечах янголи…

1305
01:08:51,673 --> 01:08:52,674
ЛУЛУ

1306
01:08:52,758 --> 01:08:54,510
…бо мені дуже щастило.

1307
01:08:54,593 --> 01:08:56,345
Я була артистка. Музикантка.

1308
01:08:56,428 --> 01:08:58,680
Співачка. Ніколи ніде не грала.

1309
01:08:58,764 --> 01:08:59,765
Так.

1310
01:08:59,848 --> 01:09:01,558
Моя агентка дуже розумна.

1311
01:09:01,642 --> 01:09:03,560
Коли мене запросили у фільм,

1312
01:09:03,644 --> 01:09:06,188
та сказала: «Згода.
Але вона заспіває головну пісню».

1313
01:09:24,413 --> 01:09:25,457
Тобто…

1314
01:09:39,513 --> 01:09:42,640
Я пройнялася тою ідеєю,

1315
01:09:42,724 --> 01:09:46,603
бо вона була дуже потужна.

1316
01:09:46,687 --> 01:09:49,398
Ішлося про любов.

1317
01:09:49,481 --> 01:09:50,899
Про Black Lives Matter.

1318
01:09:50,983 --> 01:09:54,194
Він так само важливий,
як всі білі учні в школі.

1319
01:09:54,278 --> 01:09:58,866
Навіть важливіший для життя школи,

1320
01:09:58,949 --> 01:10:01,994
ніж будь-хто,
кого їм ще доведеться зустріти.

1321
01:10:02,661 --> 01:10:05,372
У мене було багато хітів до того

1322
01:10:05,455 --> 01:10:08,417
і після того.

1323
01:10:08,500 --> 01:10:10,252
Але цей особливий,

1324
01:10:11,128 --> 01:10:13,213
бо йшлося не про пісню.

1325
01:10:13,881 --> 01:10:19,136
А про Сідні Пуатьє
і про суть того фільму.

1326
01:10:21,388 --> 01:10:23,307
Промова!

1327
01:10:23,974 --> 01:10:25,267
Важливо зазначити,

1328
01:10:25,350 --> 01:10:27,144
що ці фільми знімали не для чорних.

1329
01:10:27,227 --> 01:10:28,478
Їх знімали,

1330
01:10:28,562 --> 01:10:31,899
коли він дуже чітко усвідомлював,
про що розповідає,

1331
01:10:31,982 --> 01:10:34,568
усвідомлював,
що діялося з нашим рухом,

1332
01:10:34,651 --> 01:10:36,612
зокрема з рухом доктора Кінґа.

1333
01:10:36,695 --> 01:10:40,741
Але він був своєрідним
провісником у мас-медіа,

1334
01:10:40,824 --> 01:10:43,327
який показував, що чорні – теж люди.

1335
01:10:43,994 --> 01:10:47,456
Коли тобі випадає нагода
олюднити чорних,

1336
01:10:47,539 --> 01:10:49,666
олюднити й нормалізувати їх

1337
01:10:49,750 --> 01:10:55,088
у світі, де нас не мали за людей,

1338
01:10:55,172 --> 01:10:56,465
це допомагає справі…

1339
01:10:56,548 --> 01:10:58,175
ВГАДАЙ, ХТО ПРИЙДЕ НА ОБІД

1340
01:10:58,258 --> 01:10:59,676
…бо саме в цьому й річ –

1341
01:10:59,760 --> 01:11:01,929
розкрити світу нашу людяність.

1342
01:11:02,012 --> 01:11:03,847
РЕЖИСЕР – СТЕНЛІ КРАМЕР

1343
01:11:03,931 --> 01:11:06,934
Джон Вейд Прентіс.

1344
01:11:07,017 --> 01:11:08,977
Хіба не чудесне ім'я?

1345
01:11:09,061 --> 01:11:10,604
Джон Вейд…

1346
01:11:12,314 --> 01:11:14,399
А я буду Джоанна Прентіс.

1347
01:11:20,197 --> 01:11:21,406
Це Джон.

1348
01:11:23,700 --> 01:11:26,411
Дуже приємно познайомитись.

1349
01:11:27,454 --> 01:11:29,581
Взаємно, місіс Дрейтон.

1350
01:11:33,085 --> 01:11:35,254
Місіс Дрейтон, я маю медичну освіту,

1351
01:11:35,337 --> 01:11:37,130
тому надіюся, що ви не образитеся,

1352
01:11:37,214 --> 01:11:40,175
якщо я запропоную вам сісти,
щоб ви не впали прямо тут.

1353
01:11:40,259 --> 01:11:42,594
Він вважає,
що ти знепритомнієш, бо він негр.

1354
01:11:43,178 --> 01:11:46,723
Мені було 22 роки,
а Сідні був дуже милий…

1355
01:11:46,807 --> 01:11:48,225
КЕТРІН ГОУТОН

1356
01:11:48,308 --> 01:11:50,352
…а я – дуже наївна.

1357
01:11:50,435 --> 01:11:54,606
Тому, коли ми знімали
сцену з поцілунком,

1358
01:11:54,690 --> 01:11:58,485
я не думала,
що виникнуть якісь проблеми.

1359
01:11:58,569 --> 01:12:00,988
Оператор сказав: «Так, усе готово».

1360
01:12:01,071 --> 01:12:05,200
А тоді я роззирнулася
на присутніх у студії,

1361
01:12:05,284 --> 01:12:09,496
і побачила багато спохмурнілих лиць.

1362
01:12:11,206 --> 01:12:12,833
Я не розуміла, що сталось.

1363
01:12:12,916 --> 01:12:15,294
Уже після того,

1364
01:12:15,377 --> 01:12:18,755
коли я пішла знімати макіяж,

1365
01:12:18,839 --> 01:12:20,549
я спитала візажистку.

1366
01:12:20,632 --> 01:12:23,051
«Що це сталося в павільйоні?»

1367
01:12:23,802 --> 01:12:27,431
І вона відповіла: «Ти така наївна.

1368
01:12:27,514 --> 01:12:28,974
Ти не знаєш?»

1369
01:12:29,057 --> 01:12:31,852
І я відповіла: «Не знаю. То що таке?»

1370
01:12:31,935 --> 01:12:33,395
Дуже багато людей вважатиме

1371
01:12:33,478 --> 01:12:34,730
нас шокуючою парою.

1372
01:12:34,813 --> 01:12:36,023
Правда ж, місіс Дрейтон?

1373
01:12:36,607 --> 01:12:38,317
Розумію.

1374
01:12:38,901 --> 01:12:44,531
Ті, хто не знається
на культурних особливостях того часу,

1375
01:12:44,615 --> 01:12:49,578
часто несправедливо упускають фільми,
як «Вгадай, хто прийде на обід».

1376
01:12:49,661 --> 01:12:52,956
забуваючи, який він був революційний

1377
01:12:53,040 --> 01:12:55,042
в контексті свого часу.

1378
01:12:55,125 --> 01:12:57,461
Це все сталося так швидко.

1379
01:12:57,544 --> 01:12:58,629
Ти сам казав.

1380
01:12:58,712 --> 01:13:01,173
Ти думав, що про вас говоритимуть?

1381
01:13:01,256 --> 01:13:04,843
У 16-17 штатах це порушення закону.
Вас вважали б злочинцями.

1382
01:13:04,927 --> 01:13:07,012
Та сцена у «Вгадай,
хто прийде на обід»,

1383
01:13:07,095 --> 01:13:10,015
у якій він каже: «Ти вважаєш себе
кольоровим чоловіком,

1384
01:13:10,098 --> 01:13:11,725
а я вважаю себе чоловіком».

1385
01:13:11,808 --> 01:13:13,685
У цьому весь Сідні Пуатьє.

1386
01:13:14,269 --> 01:13:15,479
Ти мій батько.

1387
01:13:17,105 --> 01:13:19,525
Я твій син. Я тебе люблю.

1388
01:13:20,651 --> 01:13:23,529
Завжди любив і завжди любитиму.

1389
01:13:25,697 --> 01:13:28,909
Але ти вважаєш себе
кольоровим чоловіком.

1390
01:13:30,244 --> 01:13:33,372
А я вважаю себе чоловіком.

1391
01:13:35,290 --> 01:13:37,334
Цю репліку не слід було відігравати,

1392
01:13:37,417 --> 01:13:40,128
бо він саме такий.

1393
01:13:40,212 --> 01:13:41,880
Він вважав себе чоловіком.

1394
01:13:48,470 --> 01:13:50,764
Ті три фільми мали фінансовий успіх.

1395
01:13:50,848 --> 01:13:53,308
У всіх трьох
він носив білу сорочку й краватку.

1396
01:13:53,392 --> 01:13:54,977
Тоді він став сером Сідні.

1397
01:13:55,060 --> 01:13:58,105
Він устиг відзначитися
ще в 1963 році в «Ліліях у полі».

1398
01:13:58,188 --> 01:14:00,649
Аж раптом він не тільки почесний актор,

1399
01:14:00,732 --> 01:14:02,192
а ще й комерційно вигідний.

1400
01:14:02,276 --> 01:14:03,694
І це було безпрецедентно

1401
01:14:03,777 --> 01:14:06,113
на тому історичному етапі
американського кіно.

1402
01:14:06,196 --> 01:14:09,867
Я спитала його:
«Маєш запланований наступний фільм?»

1403
01:14:10,617 --> 01:14:12,119
Він відповів: «Ні.

1404
01:14:12,202 --> 01:14:15,789
Мабуть… це останній фільм,
у якому я зіграю».

1405
01:14:16,373 --> 01:14:18,125
Я спитала: «Чому?»

1406
01:14:18,208 --> 01:14:22,629
Він сказав: «Бо чорні,

1407
01:14:22,713 --> 01:14:26,675
мої люди, вважають
мене дядьком Томом».

1408
01:14:28,635 --> 01:14:31,597
Зважаючи на швидкозмінні
соціальні течії,

1409
01:14:31,680 --> 01:14:35,684
з'явилося чимало незадоволених мною

1410
01:14:35,767 --> 01:14:37,769
у різних куточках чорної громади.

1411
01:14:37,853 --> 01:14:39,980
Культурна хвиля піднялася,

1412
01:14:40,063 --> 01:14:42,149
коли «The New York Times»
опублікувала статтю

1413
01:14:42,232 --> 01:14:45,360
«Чому білі так люблять Сідні Пуатьє?»

1414
01:14:45,444 --> 01:14:48,864
«СТАРИЙ ДОБРИЙ СИНДРОМ СІДНІ ПУАТЬЄ:

1415
01:14:48,947 --> 01:14:52,201
ХОРОШИЙ ХЛОПЕЦЬ
У ГЕТЬ БІЛОМУ СВІТІ».

1416
01:14:52,284 --> 01:14:53,952
Дехто вважав,

1417
01:14:54,036 --> 01:14:58,165
що я дядько Том,
навіть «домашній негр»,

1418
01:14:58,248 --> 01:15:02,211
бо граю ролі, які здаються
незагрозливими білим глядачам,

1419
01:15:02,294 --> 01:15:07,674
бо граю шляхетного негра,
який втілює білі ліберальні фантазії.

1420
01:15:07,758 --> 01:15:10,427
«ВІН ЛИШАЄТЬСЯ НЕСПРАВЖНІМ,
БО ВЖЕ ДВА ДЕСЯТИЛІТТЯ

1421
01:15:10,511 --> 01:15:12,554
ГРАЄ ПО СУТІ ТУ САМУ РОЛЬ

1422
01:15:12,638 --> 01:15:15,682
СТЕРИЛЬНОГО ОДНОВИМІРНОГО ПЕРСОНАЖА».

1423
01:15:16,308 --> 01:15:21,980
Я митець, чоловік, американець,
сучасна людина.

1424
01:15:22,773 --> 01:15:24,274
У мене чимало ролей,

1425
01:15:24,358 --> 01:15:25,734
тому мені хотілося б…

1426
01:15:27,027 --> 01:15:29,571
щоб ви ставилися
до мене з належною повагою.

1427
01:15:30,572 --> 01:15:32,491
Непросто бути першим.

1428
01:15:32,574 --> 01:15:34,660
Коли тобі доводиться

1429
01:15:35,244 --> 01:15:39,915
представляти цілу расу –

1430
01:15:40,415 --> 01:15:42,376
це якесь гівно в стилі Джекі Робінсона.

1431
01:15:42,459 --> 01:15:45,963
Приймаєш удари й постріли за цілу расу.

1432
01:15:46,046 --> 01:15:48,423
Сідні взяв на себе
чимало ударів і стріл,

1433
01:15:48,507 --> 01:15:51,176
які вже не брав Дензел.

1434
01:15:51,260 --> 01:15:53,971
Коли молиш про дощ,
доведеться мати справу з болотом.

1435
01:15:55,305 --> 01:15:57,558
У нього були широкі плечі.

1436
01:15:57,641 --> 01:16:00,894
Від природи широкі плечі,
на які поклали чималу ношу.

1437
01:16:00,978 --> 01:16:03,814
На тебе тиснуть,
щоб ти все робив правильно.

1438
01:16:03,897 --> 01:16:05,315
А критерії незрозумілі.

1439
01:16:05,399 --> 01:16:08,777
Але Сідні завжди
міг похвалитися двома рисами:

1440
01:16:08,861 --> 01:16:12,573
скромним ставленням до творчості
і акуратним – до успіху.

1441
01:16:12,656 --> 01:16:13,657
КВІНСІ ДЖОНС

1442
01:16:16,493 --> 01:16:18,036
Ви відчували тиск?

1443
01:16:18,120 --> 01:16:19,830
А як інакше?

1444
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
Він постійний.

1445
01:16:22,958 --> 01:16:25,919
Ти знаєш, що ціла громада спостерігає,

1446
01:16:26,003 --> 01:16:30,799
чи плакат, який ти несеш,
близький їм за змістом,

1447
01:16:30,883 --> 01:16:35,053
визначає, чи ти подаєш себе так,

1448
01:16:35,137 --> 01:16:37,139
як їм хочеться,

1449
01:16:37,222 --> 01:16:40,058
вирішує, чи тебе приймати.

1450
01:16:40,767 --> 01:16:43,520
-Вам було самотньо?
-Чи було?

1451
01:16:44,271 --> 01:16:45,856
Авжеж, мені було самотньо.

1452
01:16:46,815 --> 01:16:49,359
Дуже самотньо, так.

1453
01:16:55,657 --> 01:16:56,575
4 КВІТНЯ 1968 РОКУ

1454
01:16:56,658 --> 01:16:58,619
Вони знають про Кінґа?

1455
01:16:59,912 --> 01:17:00,913
Ми…

1456
01:17:00,996 --> 01:17:03,540
У нас дуже сумні новини для вас.

1457
01:17:04,166 --> 01:17:08,212
Сумні новини для всіх громадян

1458
01:17:09,087 --> 01:17:12,216
і тих, хто любить мир по всьому світу.

1459
01:17:13,008 --> 01:17:15,677
Мартіна Лютера Кінґа

1460
01:17:15,761 --> 01:17:18,222
застрелили сьогодні
в Мемфісі, Теннессі.

1461
01:17:21,475 --> 01:17:23,894
NBC перериває передачу

1462
01:17:23,977 --> 01:17:26,188
для термінової новини.

1463
01:17:27,814 --> 01:17:28,815
МАРТІН ЛЮТЕР КІНҐ
1929–1968

1464
01:17:28,899 --> 01:17:32,861
Мартіна Лютера Кінґа-молодшого
сьогодні вбили в Мемфісі, Теннессі,

1465
01:17:32,945 --> 01:17:36,532
пострілом в обличчя, коли він стояв
на балконі готельного номера.

1466
01:17:36,615 --> 01:17:38,700
Через годину він помер у лікарні.

1467
01:17:39,952 --> 01:17:42,162
Пам'ятаю, як приїхала
додому в Плезантвілл.

1468
01:17:42,246 --> 01:17:43,247
ПАМЕЛА ПУАТЬЄ
ДОЧКА

1469
01:17:43,330 --> 01:17:45,123
Тато чекав автобус

1470
01:17:45,207 --> 01:17:47,668
біля поштової скриньки при дорозі.

1471
01:17:48,836 --> 01:17:50,629
Він зайшов в автобус,

1472
01:17:50,712 --> 01:17:53,340
у якому мусив зігнутися,
бо був такий високий.

1473
01:17:54,132 --> 01:17:56,635
Він глянув на дітей.

1474
01:17:57,970 --> 01:18:01,598
І сказав щось загальне

1475
01:18:01,682 --> 01:18:04,184
про те, яку «велику людину…

1476
01:18:06,353 --> 01:18:09,356
у нас забрали». Так і сказав.

1477
01:18:09,439 --> 01:18:12,484
«Треба вшанувати його великі слова

1478
01:18:12,568 --> 01:18:16,071
про ставлення до всіх
з повагою і гідністю».

1479
01:18:16,822 --> 01:18:18,365
Діти були ошелешені.

1480
01:18:18,448 --> 01:18:20,242
Просто дивилися на нього.

1481
01:18:20,325 --> 01:18:22,703
А тоді тато сказав: «Дівчатка, ходімо.

1482
01:18:22,786 --> 01:18:24,663
Виходьте. Пора додому».

1483
01:18:24,746 --> 01:18:26,498
Попіл до попелу,

1484
01:18:27,541 --> 01:18:29,293
і прах до праху.

1485
01:18:29,877 --> 01:18:32,254
Дякуємо Богу за лідера,

1486
01:18:32,337 --> 01:18:35,841
який волів померти, але не вбити.

1487
01:18:36,842 --> 01:18:40,095
У 1965 році Малколма Ікса вбили

1488
01:18:40,804 --> 01:18:41,930
в мечеті в Гарлемі.

1489
01:18:44,099 --> 01:18:47,644
У 1968 році вбили Мартіна Лютера Кінґа.

1490
01:18:48,979 --> 01:18:51,648
Демократія крихкіша, ніж ми вважаємо,

1491
01:18:51,732 --> 01:18:54,818
в юдейсько-християнському суспільстві.

1492
01:18:55,903 --> 01:18:59,323
Нас тримають разом
кілька культурних ниток.

1493
01:19:01,241 --> 01:19:04,661
Одна з цих ниток – Сідні Пуатьє.

1494
01:19:08,498 --> 01:19:10,876
Вбивство Мартіна Лютера Кінґа

1495
01:19:10,959 --> 01:19:14,296
почало нову еру
в професійному житті Пуатьє

1496
01:19:14,379 --> 01:19:17,549
і значно вплинуло на його особистість.

1497
01:19:17,633 --> 01:19:19,593
Особистий вплив полягав не тільки

1498
01:19:19,676 --> 01:19:21,803
у відчуженні,
як в інших афроамериканців

1499
01:19:21,887 --> 01:19:24,056
після вбивства Мартіна Лютера Кінґа,

1500
01:19:24,139 --> 01:19:27,643
а у розколі в стосунках
з найкращим другом, Гаррі Белафонте.

1501
01:19:27,726 --> 01:19:30,521
Обидва після вбивства Кінґа

1502
01:19:30,604 --> 01:19:33,565
брали участь у дискусіях
про те, як найкраще вшанувати Кінґа.

1503
01:19:33,649 --> 01:19:34,691
АРАМ ҐУДСУЗЯН

1504
01:19:34,775 --> 01:19:37,861
Белафонте хоче влаштувати
велику акцію в Атланті після похорону.

1505
01:19:37,945 --> 01:19:39,780
Пуатьє проти,

1506
01:19:39,863 --> 01:19:42,157
бо вважає, що це відверне
увагу від самого Кінґа.

1507
01:19:42,241 --> 01:19:45,285
Це призводить до конфлікту,
до напруги між ними,

1508
01:19:45,369 --> 01:19:47,412
і на якийсь час
вони припиняють спілкування.

1509
01:19:47,496 --> 01:19:49,248
Двоє дуже упертих чоловіків.

1510
01:19:49,331 --> 01:19:50,415
БЕВЕРЛІ ПУАТЬЄ-ГЕНДЕРСОН

1511
01:19:50,499 --> 01:19:53,460
Я повторю. Двоє дуже упертих чоловіків.

1512
01:19:53,544 --> 01:19:56,421
Вони не тримали свої почуття при собі.

1513
01:19:56,922 --> 01:20:01,051
Гаррі хотів влаштувати акцію,
яка дасть змогу громаді

1514
01:20:01,134 --> 01:20:05,264
вилити горе й скорботу
у велике вшанування пам'яті.

1515
01:20:05,347 --> 01:20:07,057
А Пуатьє, я думаю,

1516
01:20:07,140 --> 01:20:09,476
справедливо вважав,
що це відверне увагу.

1517
01:20:13,397 --> 01:20:14,690
Це свідчить про те,

1518
01:20:14,773 --> 01:20:18,235
скільки всього їм довелося
вирішувати на ходу

1519
01:20:18,318 --> 01:20:23,031
за таких непередбачуваних
і жорстких обставин.

1520
01:20:23,115 --> 01:20:25,242
Уявіть, яка це травма.

1521
01:20:25,826 --> 01:20:31,123
Пуатьє й Белафонте
в ту мить не могли не змінитися.

1522
01:20:33,000 --> 01:20:35,085
Він втрачає друга…

1523
01:20:35,169 --> 01:20:37,546
в мить, коли стільки всього
пішло не за планом.

1524
01:20:37,629 --> 01:20:39,089
Він розлучається з дружиною.

1525
01:20:39,173 --> 01:20:41,258
Пробує розвивати стосунки
з Даєнн Керролл.

1526
01:20:41,842 --> 01:20:44,469
Я вже казав:
значна частина батькової спадщини –

1527
01:20:44,553 --> 01:20:46,805
уроки, які він дав своїм синам.

1528
01:20:46,889 --> 01:20:52,227
Його настанови тиснули на мене,
коли ми з дружиною роз'їхалися.

1529
01:20:52,311 --> 01:20:57,274
Розлучення стало тривалим,
болючим і ядучим періодом для всіх нас.

1530
01:20:58,066 --> 01:21:00,152
Мамі було дуже непросто,

1531
01:21:00,235 --> 01:21:03,447
і я більше переймалася нею…

1532
01:21:05,199 --> 01:21:07,659
тому що не бачила,
що переживав мій тато,

1533
01:21:08,243 --> 01:21:09,703
бо я бачила, що долала мама.

1534
01:21:09,786 --> 01:21:12,414
Друзі вирішили, на чиєму вони боці,

1535
01:21:13,457 --> 01:21:17,336
тому для мене це було боляче.

1536
01:21:17,419 --> 01:21:19,129
Бо більшість була з татом.

1537
01:21:19,213 --> 01:21:21,965
Не було більше тітки…
Ні такого дядька, ні тітки…

1538
01:21:22,049 --> 01:21:23,800
ні хрещених.

1539
01:21:24,718 --> 01:21:26,136
Сльози наверталися на очі,

1540
01:21:26,220 --> 01:21:29,681
але були й ті, хто її підтримував,

1541
01:21:29,765 --> 01:21:31,141
і я їм за це вдячна.

1542
01:21:31,767 --> 01:21:34,686
Я був закоханий в іншу жінку,

1543
01:21:34,770 --> 01:21:36,730
і провини за це

1544
01:21:36,813 --> 01:21:40,234
я не зміг позбутися
за 11 років психотерапії.

1545
01:21:41,109 --> 01:21:43,654
«Дружина мене не розуміє», –

1546
01:21:43,737 --> 01:21:45,697
я повторював цей штамп.

1547
01:21:45,781 --> 01:21:50,202
А тоді казав,
що в іншої жінки власні наміри.

1548
01:21:50,702 --> 01:21:53,455
Одразу після кожного розриву

1549
01:21:53,539 --> 01:21:55,040
ми верталися до цих стосунків.

1550
01:21:55,123 --> 01:21:56,416
ДАЄНН КЕРРОЛЛ

1551
01:21:56,500 --> 01:21:58,836
І… ми усвідомили,

1552
01:21:58,919 --> 01:22:01,171
задовго до завершення,

1553
01:22:01,255 --> 01:22:03,423
що ці стосунки були нездорові,

1554
01:22:03,507 --> 01:22:05,884
що такі стосунки

1555
01:22:05,968 --> 01:22:09,429
навіть у хорошу дружбу не переростуть.

1556
01:22:12,349 --> 01:22:16,270
Цікаво спостерігати
зміни в популярній культурі.

1557
01:22:16,353 --> 01:22:19,565
З «Лілій у полі» 1963 року
й до кінця 1968,

1558
01:22:19,648 --> 01:22:21,567
він був саме той, хто задає тон

1559
01:22:21,650 --> 01:22:23,443
для чорних образів у кіно.

1560
01:22:23,527 --> 01:22:24,987
Відбуваються дві речі.

1561
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Рух Чорна сила.

1562
01:22:33,745 --> 01:22:36,623
Ідеться про «Голосно заяви:
чорний і гордий ти».

1563
01:22:36,707 --> 01:22:39,334
Ми почувалися людьми.

1564
01:22:39,418 --> 01:22:42,129
Афро, «Поїзд соулу».

1565
01:22:44,381 --> 01:22:46,216
«Чорне експлуатаційне» кіно.

1566
01:22:46,300 --> 01:22:47,968
ШАФТ

1567
01:22:48,760 --> 01:22:50,179
Ну нафіг! З дороги!

1568
01:22:50,262 --> 01:22:51,555
СУПЕРФЛАЙ

1569
01:22:55,559 --> 01:22:57,936
Усе те, що робило його революційним

1570
01:22:58,020 --> 01:22:59,313
в 1967–1968 роках,

1571
01:23:01,231 --> 01:23:04,318
уже нікого не дивувало,
бо виросло нове покоління,

1572
01:23:04,401 --> 01:23:07,154
яке на екрані займалося сексом
з білими жінками,

1573
01:23:07,237 --> 01:23:09,781
не даючи білим ляпаса,
а стріляючи в них.

1574
01:23:11,700 --> 01:23:13,452
У тих чорних експлуатаційних фільмах

1575
01:23:13,535 --> 01:23:16,038
постійно лупили білих.

1576
01:23:16,121 --> 01:23:18,540
Ось про що вони.

1577
01:23:19,041 --> 01:23:22,294
На жаль, були чорні глядачі,

1578
01:23:22,377 --> 01:23:25,839
які вважали Сідні немодним.

1579
01:23:25,923 --> 01:23:27,007
Мені це не подобалося,

1580
01:23:27,090 --> 01:23:29,092
але чорні глядачі

1581
01:23:29,176 --> 01:23:33,597
ходили на чорні
експлуатаційні фільми табунами.

1582
01:23:34,389 --> 01:23:37,809
Квінсі Джонс влаштував
у себе святкування мого 42-річчя

1583
01:23:38,393 --> 01:23:41,230
і запросив Сідні Пуатьє.

1584
01:23:41,313 --> 01:23:44,483
Пам'ятаю, як спустилася сходами,
завернула за ріг

1585
01:23:44,566 --> 01:23:46,610
і побачила його.

1586
01:23:46,693 --> 01:23:50,656
Я завмерла на місці, бо ось мій герой.

1587
01:23:51,156 --> 01:23:53,909
Він спитав: «Як поживаєш?

1588
01:23:53,992 --> 01:23:57,120
Я давно хотів з тобою зустрітися».

1589
01:23:59,915 --> 01:24:02,334
І… авжеж, я просльозилась.

1590
01:24:02,417 --> 01:24:03,919
Сказала:

1591
01:24:04,002 --> 01:24:07,381
«Ти й не уявляєш,
що ця мить для мене значить».

1592
01:24:07,464 --> 01:24:11,009
Тоді чорна громада
чимало мене критикувала через те,

1593
01:24:11,718 --> 01:24:15,097
що я недостатньо чорна,
що я не роблю мало шоу про чорних.

1594
01:24:15,180 --> 01:24:19,268
Він посадив мене в кутку
на святкуванні мого 42-річчя

1595
01:24:19,351 --> 01:24:20,561
і сказав:

1596
01:24:21,645 --> 01:24:24,606
«Важко втілювати чужі мрії,

1597
01:24:25,190 --> 01:24:28,986
тому треба міцно триматися за свою.

1598
01:24:29,069 --> 01:24:31,363
Якщо будеш вірна їй,

1599
01:24:32,197 --> 01:24:33,824
усе інше не має значення».

1600
01:24:33,907 --> 01:24:37,703
Ті слова змінили моє життя.

1601
01:24:38,287 --> 01:24:41,164
Він розповідав, що пережив сам:

1602
01:24:41,248 --> 01:24:42,958
«Чи Сідні Пуатьє достатньо чорний?

1603
01:24:43,041 --> 01:24:45,586
Достатньо правильний?
Чи він показує те, що ми хочемо?»

1604
01:24:45,669 --> 01:24:48,380
Як він через це почувався,

1605
01:24:48,463 --> 01:24:50,591
Як його підкосило.

1606
01:24:50,674 --> 01:24:54,928
Фільм за фільмом,
він намагався приймати рішення,

1607
01:24:55,012 --> 01:25:00,434
пам'ятаючи, що він син
Реджинальда й Евелін Пуатьє.

1608
01:25:01,059 --> 01:25:05,314
Стати жертвою таких нападок,

1609
01:25:05,397 --> 01:25:07,065
нападок на твій характер,

1610
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
на тебе самого, на твої цінності,

1611
01:25:09,526 --> 01:25:13,280
як чоловіка і як чорного.

1612
01:25:14,907 --> 01:25:18,368
ЗАГУБЛЕНА ЛЮДИНА

1613
01:25:20,120 --> 01:25:23,498
Коли я готувався
до зйомок «Загубленої людини»,

1614
01:25:24,208 --> 01:25:27,294
то я навіть не підозрював,

1615
01:25:27,377 --> 01:25:30,005
що от-от зустріну кохання
всього свого життя.

1616
01:25:30,672 --> 01:25:34,259
Ми з сестрою вперше
побачили «Загублену людину»,

1617
01:25:34,343 --> 01:25:35,844
коли нам було по 20 років.

1618
01:25:35,928 --> 01:25:37,012
СІДНІ ПУАТЬЄ ГАРТСОНҐ

1619
01:25:37,095 --> 01:25:40,140
Раніше його було важко дістати.
Не питайте чому.

1620
01:25:40,766 --> 01:25:42,809
Моя мама була канадка,

1621
01:25:42,893 --> 01:25:45,187
але жила в Парижі
й знімалася у французьких фільмах,

1622
01:25:45,270 --> 01:25:47,189
тому її вважали французькою актрисою.

1623
01:25:49,274 --> 01:25:52,986
Коли до неї
вперше звернулися з Universal Pictures,

1624
01:25:53,070 --> 01:25:57,533
вона спитала:
«Хто ще гратиме у фільмі?»

1625
01:25:57,616 --> 01:25:59,743
Їй сказали: «Сідні Пуатьє»,

1626
01:25:59,826 --> 01:26:01,828
на що вона відповіла: «А хто це?»

1627
01:26:02,496 --> 01:26:04,414
«Та це ж Сідні Пуатьє.

1628
01:26:04,498 --> 01:26:06,375
Він же знаменитий актор».

1629
01:26:06,458 --> 01:26:07,543
ДЖОАННА ШИМКУС ПУАТЬЄ

1630
01:26:07,626 --> 01:26:10,420
Я відповіла:
«Ніколи не бачила його фільмів».

1631
01:26:10,504 --> 01:26:12,548
Я саме була в Лондоні,

1632
01:26:12,631 --> 01:26:15,175
де в кіно показували «Синю пляму».

1633
01:26:15,259 --> 01:26:16,093
«СИНЯ ПЛЯМА»

1634
01:26:16,176 --> 01:26:18,011
Я подумала: «Він гарний.
Дуже гарний».

1635
01:26:18,095 --> 01:26:21,640
Саме тоді я опинилася
на обкладинці американського «Vogue»

1636
01:26:21,723 --> 01:26:24,685
а фільм зі мною
крутили в артхаузному кінотетрі.

1637
01:26:24,768 --> 01:26:28,605
Тоді я поїхала в Лос-Анджелес
і познайомилася з Сідні.

1638
01:26:28,689 --> 01:26:31,191
Він був дуже люб'язний.

1639
01:26:31,275 --> 01:26:33,694
Ми разом пообідали, та й по всьому.

1640
01:26:33,777 --> 01:26:37,072
Тоді я була заручена з іншим,

1641
01:26:37,155 --> 01:26:38,156
але…

1642
01:26:42,202 --> 01:26:43,704
Коли ти закушуєш губи…

1643
01:26:46,415 --> 01:26:47,958
Минуло небагато часу

1644
01:26:48,041 --> 01:26:50,544
з початку нашої спільної роботи
над фільмом,

1645
01:26:50,627 --> 01:26:54,339
і ми почали підозрювати,
що нас звели разом

1646
01:26:54,423 --> 01:26:55,924
якісь могутні сили.

1647
01:26:56,008 --> 01:26:59,511
На цей раз я був готовий до кохання,

1648
01:26:59,595 --> 01:27:02,973
яке було в моїх батьків,

1649
01:27:03,056 --> 01:27:04,474
коли я з'явився на світ.

1650
01:27:05,601 --> 01:27:07,269
Спільна робота над фільмом

1651
01:27:07,352 --> 01:27:09,730
переплелася
з історією їхнього знайомства.

1652
01:27:09,813 --> 01:27:13,859
Тому я більше пам'ятала про знайомство.

1653
01:27:14,401 --> 01:27:15,569
Батьки одружились,

1654
01:27:15,652 --> 01:27:17,821
коли нам з сестрою було
два і чотири роки.

1655
01:27:17,905 --> 01:27:21,033
Мама привела нас до педіатра.

1656
01:27:21,116 --> 01:27:22,951
Він подумав, що вона няня.

1657
01:27:23,035 --> 01:27:26,288
Вона вернулася додому
і сказала: «Ну все».

1658
01:27:26,371 --> 01:27:27,206
АНІКА ПУАТЬЄ

1659
01:27:27,289 --> 01:27:29,958
«Ти одружишся зі мною цього ж тижня.

1660
01:27:30,042 --> 01:27:32,503
І крапка». Того тижня вони побралися.

1661
01:27:33,253 --> 01:27:34,671
Святкували вдома.

1662
01:27:34,755 --> 01:27:36,256
Посеред церемонії

1663
01:27:36,340 --> 01:27:40,344
мала Сідні, якій було два з половиною,
смикнула Сідні за піджак.

1664
01:27:40,427 --> 01:27:42,471
«Татку, що ви робите?»

1665
01:27:43,013 --> 01:27:46,099
І хтось відповів: «Татко одружується
з мамою, сонце».

1666
01:27:46,975 --> 01:27:47,976
Вона сказала: «Ясно».

1667
01:27:48,060 --> 01:27:50,312
От і все. Ми одружились.

1668
01:27:51,563 --> 01:27:54,483
Коли ми росли, нас оточували сім'ї

1669
01:27:54,566 --> 01:27:56,902
і друзі з різних рас.

1670
01:27:56,985 --> 01:27:58,987
Батьки завбачливо

1671
01:27:59,071 --> 01:28:01,823
оточили нас змішаними сім'ями.

1672
01:28:01,907 --> 01:28:05,536
Була невелика група близьких друзів,

1673
01:28:05,619 --> 01:28:09,331
де діти гралися разом,
ніби все нормально.

1674
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
Квінсі й Пеґґі. Кідада й Рашида.

1675
01:28:11,583 --> 01:28:13,836
То були наші найближчі друзі.

1676
01:28:13,919 --> 01:28:16,880
Наші названі сестри, батьки й родини.

1677
01:28:16,964 --> 01:28:19,925
Вони дуже успішно захищали нас

1678
01:28:20,008 --> 01:28:22,386
від думок ширшого загалу.

1679
01:28:23,387 --> 01:28:25,973
Батько нас не розділяв. Не було такого…

1680
01:28:26,056 --> 01:28:28,851
«Це моя перша сім'я, а це – друга.

1681
01:28:28,934 --> 01:28:30,978
Ви всі – моя сім'я».

1682
01:28:31,562 --> 01:28:34,940
Він постійно показував,
що всі ми однаково важливі.

1683
01:28:35,023 --> 01:28:37,943
Він був прекрасний батько.

1684
01:28:38,026 --> 01:28:42,364
Нас було шестеро, і про всіх нас…

1685
01:28:42,447 --> 01:28:43,907
Про всіх нас дбали.

1686
01:28:43,991 --> 01:28:47,744
Йому пощастило
одружитися з двома прекрасними жінками.

1687
01:28:47,828 --> 01:28:49,788
Які були дуже, дуже схожі.

1688
01:28:49,872 --> 01:28:51,498
Джоанна і моя мама дуже схожі

1689
01:28:51,582 --> 01:28:53,500
своєю великодушністю.

1690
01:28:53,584 --> 01:28:56,879
Великодушністю й любов'ю до сім'ї.

1691
01:28:56,962 --> 01:28:58,672
Мати завжди йому казала:

1692
01:28:58,755 --> 01:29:01,216
«Дбай про дітей, дбай про свою сім'ю».

1693
01:29:01,300 --> 01:29:02,342
ШЕРРІ ПУАТЬЄ
ДОЧКА

1694
01:29:02,426 --> 01:29:03,635
І донині

1695
01:29:04,428 --> 01:29:06,263
він виконує її вказівку.

1696
01:29:06,847 --> 01:29:11,185
Він і нас до цього привчив –

1697
01:29:11,268 --> 01:29:13,187
берегти одна одну.

1698
01:29:15,022 --> 01:29:17,858
На початку 1970-х років
у Пуатьє виникла можливість,

1699
01:29:17,941 --> 01:29:20,068
яка змінить його життя
в багатьох аспектах.

1700
01:29:20,152 --> 01:29:22,738
Йому подзвонив Гаррі Белафонте,
з яким він не говорив

1701
01:29:22,821 --> 01:29:26,200
після вбивства
Мартіна Лютера Кінґа в 1968 році.

1702
01:29:26,283 --> 01:29:27,576
Як ти мене знайшов?

1703
01:29:28,160 --> 01:29:29,661
Запитав у тебе вдома.

1704
01:29:30,370 --> 01:29:33,582
Гаррі Белафонте подзвонив Сідні
й сказав: «У мене для тебе проєкт».

1705
01:29:33,665 --> 01:29:36,585
Думаю, що можна було
більше нічого й не казати.

1706
01:29:36,668 --> 01:29:38,587
Спрацювало шосте чуття й…

1707
01:29:38,670 --> 01:29:41,465
«Добре. Де? Коли? Я згоден».

1708
01:29:41,548 --> 01:29:44,051
БАК І ПРОПОВІДНИК

1709
01:29:49,473 --> 01:29:50,641
РЕЖИСЕР – СІДНІ ПУАТЬЄ

1710
01:29:50,724 --> 01:29:53,060
Це режисерський дебют Сідні.

1711
01:29:53,143 --> 01:29:54,937
Коли ми починали роботу над фільмом,

1712
01:29:55,020 --> 01:29:56,355
Сідні не був режисером.

1713
01:29:56,438 --> 01:29:58,565
Він перебрав обов'язки

1714
01:29:58,649 --> 01:30:00,859
через тиждень після початку зйомок.

1715
01:30:00,943 --> 01:30:02,653
Що сталося з першим режисером?

1716
01:30:09,326 --> 01:30:12,538
Після тижня зйомок Гаррі сказав мені:

1717
01:30:12,621 --> 01:30:15,624
«Мабуть, доведеться
залучити іншого режисера».

1718
01:30:15,707 --> 01:30:17,835
Він не розумів текстуру матеріалу.

1719
01:30:17,918 --> 01:30:19,169
Текстура матеріалу

1720
01:30:19,920 --> 01:30:25,217
перепліталася з культурою американських
індіанців і афроамериканців.

1721
01:30:25,968 --> 01:30:28,554
Під час зйомок кожного фільму

1722
01:30:28,637 --> 01:30:34,184
я уважно спостерігав за режисером.

1723
01:30:34,268 --> 01:30:38,856
Я спостерігав дуже багато років

1724
01:30:38,939 --> 01:30:42,401
і вчився на побаченому.

1725
01:30:46,446 --> 01:30:51,159
Я взяв на себе обов'язки режисера
й тиждень їх виконував.

1726
01:30:51,243 --> 01:30:53,829
«Columbia» побачила,
що я встиг за тиждень

1727
01:30:54,580 --> 01:30:57,124
і прислала мені повідомлення.

1728
01:30:57,207 --> 01:31:00,127
«Ми хочемо,
щоб ви далі режисували фільм,

1729
01:31:00,210 --> 01:31:03,088
і ми вважаємо, що так буде добре».

1730
01:31:03,172 --> 01:31:05,299
-Мотор.
-Боже благослови.

1731
01:31:05,382 --> 01:31:07,050
Я пастор Вілліс Окс Ратерфорд

1732
01:31:07,134 --> 01:31:09,928
Вищого й нижчого ордену
Церкви святого переконання.

1733
01:31:10,012 --> 01:31:11,805
А звідки ви родом, пасторе?

1734
01:31:11,889 --> 01:31:13,724
Округ Санфлавер, Міссісіпі.

1735
01:31:13,807 --> 01:31:15,684
-Знято!
-Боже.

1736
01:31:15,767 --> 01:31:17,436
Дякую. Чудесно.

1737
01:31:17,519 --> 01:31:19,646
-Візьми.
-Ще раз.

1738
01:31:19,730 --> 01:31:20,939
-З початку?
-Так.

1739
01:31:21,023 --> 01:31:22,608
Добре, з початку.

1740
01:31:24,359 --> 01:31:25,986
«СОУЛ!»
З ЕЛЛІСОМ ГЕЙЗЛІПОМ

1741
01:31:26,069 --> 01:31:28,655
Це була сцена з «Бака й проповідника»,

1742
01:31:28,739 --> 01:31:31,617
який уже скоро
ви побачите в місцевих кінотеатрах.

1743
01:31:31,700 --> 01:31:33,368
Як вам було режисувати фільм з Гаррі?

1744
01:31:33,452 --> 01:31:36,246
Він поводився, як зірка?
Із зірковою самооцінкою?

1745
01:31:37,122 --> 01:31:38,790
Дякую, що спитали.

1746
01:31:40,250 --> 01:31:43,879
Сідні й Гаррі чудово
гармоніюють між собою у фільмі.

1747
01:31:43,962 --> 01:31:46,173
Видно, що вони один одному подобаються,

1748
01:31:46,256 --> 01:31:47,883
що в них теплі стосунки.

1749
01:31:47,966 --> 01:31:50,844
Багатьох здивує,

1750
01:31:50,928 --> 01:31:54,973
що як з актором мені було
надзвичайно легко з ним співпрацювати.

1751
01:31:55,557 --> 01:31:59,603
І перед десятьма мільйонами
глядачів я хочу

1752
01:31:59,686 --> 01:32:01,647
тобі подякувати, старий.

1753
01:32:04,733 --> 01:32:07,152
Він сильний актор…
чорний голлівудський актор,

1754
01:32:07,236 --> 01:32:10,072
один з найсильніших акторів
у тогочасному Голлівуді,

1755
01:32:10,155 --> 01:32:11,949
і добре, що фільм потрапив до нього.

1756
01:32:12,032 --> 01:32:13,825
І він зняв такий фільм,

1757
01:32:13,909 --> 01:32:16,453
який порушує тему чорних на Заході,

1758
01:32:16,537 --> 01:32:17,538
нову тему,

1759
01:32:17,621 --> 01:32:19,915
про яку якщо й говорять у попкультурі,

1760
01:32:19,998 --> 01:32:21,416
то зі зневагою.

1761
01:32:22,000 --> 01:32:24,962
Розважальний фільм з сенсом.

1762
01:32:25,045 --> 01:32:27,339
Ми думали, що чорні
відіграли важливу роль

1763
01:32:27,422 --> 01:32:28,966
у будівництві Заходу.

1764
01:32:29,466 --> 01:32:31,593
Ми хочемо, щоб чорні діти це побачили.

1765
01:32:31,677 --> 01:32:34,388
Не можна забувати
про вклад Сідні як режисера.

1766
01:32:35,055 --> 01:32:37,599
Усі фільми, які він мав змогу…
фільми, які могли…

1767
01:32:37,683 --> 01:32:39,852
Фільми, які ми бачили б
під іншим кутом,

1768
01:32:39,935 --> 01:32:43,313
історії, які розповідали б інакше,
якби не Сідні.

1769
01:32:43,897 --> 01:32:45,065
«Я Бак».

1770
01:32:47,192 --> 01:32:48,527
Я Бак.

1771
01:32:53,532 --> 01:32:56,159
Він уже не буде тим помітним актором,

1772
01:32:56,243 --> 01:32:57,369
як у 1960-х роках.

1773
01:32:57,452 --> 01:32:59,830
Він уже не стане тою мегазіркою.

1774
01:32:59,913 --> 01:33:02,291
Проте він зайняв лідерську позицію

1775
01:33:02,374 --> 01:33:04,376
у чорному Голлівуді в 1970-х

1776
01:33:04,459 --> 01:33:07,087
і створив так багато можливостей

1777
01:33:07,171 --> 01:33:08,380
для своїх наступників.

1778
01:33:08,964 --> 01:33:12,050
Якби в цьому бізнесі панувала рівність,

1779
01:33:12,134 --> 01:33:15,888
то було б 15 Сідні Пуантьє
і ще з 10–12 Белафонте, але це не так.

1780
01:33:15,971 --> 01:33:18,348
Або навпаки.
П'ятнадцять Белафонте і десять…

1781
01:33:18,432 --> 01:33:19,433
Обережно.

1782
01:33:23,437 --> 01:33:24,438
ПРЕЗИДЕНТСЬКИЙ НОМЕР

1783
01:33:24,521 --> 01:33:27,232
У 1969 році ми стали бізнес-партнерами

1784
01:33:27,316 --> 01:33:28,734
з Полом Ньюманом.

1785
01:33:28,817 --> 01:33:31,278
Компанія звалася «Перші митці»,

1786
01:33:31,987 --> 01:33:37,367
і вона була новаторська,
бо митці контролювали,

1787
01:33:37,451 --> 01:33:39,995
повністю контролювали
фільми, які ми знімали.

1788
01:33:40,078 --> 01:33:42,372
У нас не було грошей,

1789
01:33:42,456 --> 01:33:46,126
і ми заробляли,
тільки якщо фільм був успішний.

1790
01:33:46,210 --> 01:33:47,503
Мені було байдуже до грошей.

1791
01:33:47,586 --> 01:33:50,631
Важило право творчого вибору.

1792
01:33:50,714 --> 01:33:53,800
Мені було приємно,
бо я була єдина запрошена жінка,

1793
01:33:54,426 --> 01:33:57,971
і я дуже пишаюся своєю працею з Сідні.

1794
01:33:58,055 --> 01:34:01,099
Дуже сміливий крок –
створити продюсерську компанію,

1795
01:34:01,183 --> 01:34:02,935
коли ти чорний у Голлівуді.

1796
01:34:04,269 --> 01:34:06,480
Мабуть, загал уважав,

1797
01:34:07,272 --> 01:34:09,441
що він повинен радіти тому, що має.

1798
01:34:09,525 --> 01:34:12,486
«У тебе багато ролей.
У тебе все нормально.

1799
01:34:12,569 --> 01:34:16,240
Не треба тобі рватися до влади

1800
01:34:16,323 --> 01:34:18,951
і ставати співавтором».

1801
01:34:19,034 --> 01:34:23,705
Ще один проактивний крок,
щоб донести свою думку.

1802
01:34:24,540 --> 01:34:26,458
Ми всі дуже хотіли

1803
01:34:26,542 --> 01:34:31,338
створювати фільми на власний вибір.

1804
01:34:31,421 --> 01:34:34,132
Знімати їх самостійно,
обирати матеріал.

1805
01:34:34,216 --> 01:34:35,592
«Суботня ніч у місті»,

1806
01:34:35,676 --> 01:34:37,636
«Давай іще раз», «Активна дія».

1807
01:34:37,719 --> 01:34:39,471
Прекрасні фільми.

1808
01:34:39,555 --> 01:34:41,557
Як на мене, це було дуже круто.

1809
01:34:42,224 --> 01:34:43,934
Було дуже круто,

1810
01:34:44,017 --> 01:34:45,269
коли татко став режисером.

1811
01:34:45,352 --> 01:34:47,688
Він добре розумів галузь,

1812
01:34:47,771 --> 01:34:50,816
знав, що треба й можна зробити.

1813
01:34:50,899 --> 01:34:55,362
Він прекрасно розумів,
що на майданчику спершу не було,

1814
01:34:55,445 --> 01:34:59,032
а потім стало
дуже багато афроамериканців.

1815
01:34:59,116 --> 01:35:01,451
Усюди. Реально всюди.

1816
01:35:02,035 --> 01:35:04,788
Він усе робив, щоб поліпшити ситуацію.

1817
01:35:04,872 --> 01:35:06,123
Потрібно підкреслити,

1818
01:35:06,206 --> 01:35:09,334
що ви дали роботу
на майданчику багатьом чорним.

1819
01:35:09,418 --> 01:35:12,588
Ідеться не лише про надзвичайно
талановитих чорних акторів…

1820
01:35:13,088 --> 01:35:17,968
Так. Над фільмом
працює тисяча триста чорних.

1821
01:35:18,051 --> 01:35:20,721
Масовка, оператори й так далі.

1822
01:35:20,804 --> 01:35:23,473
Тисяча двісті сімдесят
шість моїх родичів.

1823
01:35:23,974 --> 01:35:24,975
Клас.

1824
01:35:25,058 --> 01:35:26,852
Сідні – чорний чоловік,

1825
01:35:26,935 --> 01:35:30,272
як би він був режисером фільму,

1826
01:35:30,981 --> 01:35:33,192
у якому знімаються всі чорні,

1827
01:35:33,275 --> 01:35:35,569
але знімають їх усі білі?
Він не допустив би.

1828
01:35:35,652 --> 01:35:38,697
Це навіть не обговорюється.
Сідні так не вчинив би.

1829
01:35:38,780 --> 01:35:42,576
Сідні залучав чорних на ролі,

1830
01:35:42,659 --> 01:35:45,871
у яких вони могли збудувати
кар'єру на знімальному майданчику.

1831
01:35:46,455 --> 01:35:48,332
За кадром кар'єри тривають довше,

1832
01:35:48,415 --> 01:35:49,708
ніж у кадрі.

1833
01:35:49,791 --> 01:35:52,294
Пуатьє як актор

1834
01:35:52,377 --> 01:35:54,463
передав естафету іншим.

1835
01:35:54,546 --> 01:35:56,965
Він не завжди грав головного.

1836
01:35:57,049 --> 01:35:58,675
Я дуже хочу стати режисером.

1837
01:35:58,759 --> 01:36:00,719
Хочу приймати рішення на майданчику.

1838
01:36:00,802 --> 01:36:03,514
Хочу займатися сценаріями,
спілкуватися з акторами

1839
01:36:03,597 --> 01:36:04,723
і створювати настрій.

1840
01:36:04,806 --> 01:36:06,266
Хочу малювати картину.

1841
01:36:07,017 --> 01:36:09,770
Я не маю акторських мрій.

1842
01:36:09,853 --> 01:36:11,897
Я підкорив усі вершини, які хотів,

1843
01:36:11,980 --> 01:36:12,981
як актор.

1844
01:36:16,318 --> 01:36:18,403
На Третій авеню в Нью-Йорку

1845
01:36:18,487 --> 01:36:19,613
я зайшов у кінотеатр.

1846
01:36:19,696 --> 01:36:22,824
Показували фільм. «Давай іще раз».

1847
01:36:23,408 --> 01:36:25,577
Я зайшов і став позаду.

1848
01:36:25,661 --> 01:36:29,581
Зал був повний,
тому я стояв позаду і спостерігав.

1849
01:36:30,165 --> 01:36:31,792
Там були чорні жінки.

1850
01:36:31,875 --> 01:36:35,546
Вони реготали до сліз.

1851
01:36:35,629 --> 01:36:36,630
«ДАВАЙ ІЩЕ РАЗ» 1975 РОКУ

1852
01:36:36,713 --> 01:36:40,717
Вони так тішилися тим персонажам,

1853
01:36:40,801 --> 01:36:44,179
бо ті були їм близькі.

1854
01:36:44,263 --> 01:36:46,348
Побачивши реакцію,

1855
01:36:46,431 --> 01:36:49,643
я вирішив продовжувати
знімати в тому ж дусі.

1856
01:36:50,310 --> 01:36:53,772
Ми знімали комедії так,

1857
01:36:53,856 --> 01:36:56,817
щоб люди в залі

1858
01:36:56,900 --> 01:36:59,778
побачили в них себе

1859
01:37:00,737 --> 01:37:02,197
й прийняли.

1860
01:37:02,281 --> 01:37:05,534
Сідні Пуатьє став комедійним режисером.

1861
01:37:06,368 --> 01:37:08,912
Отакий несподіваний поворот.

1862
01:37:09,413 --> 01:37:13,333
Він класний комедійний режисер
і знімає фільм

1863
01:37:13,834 --> 01:37:19,798
з дуже живими, харизматичними
талантами чорної комедії.

1864
01:37:19,882 --> 01:37:24,052
Я засуджую вас до 125 років

1865
01:37:24,136 --> 01:37:26,096
під відповідальність комісара

1866
01:37:26,180 --> 01:37:28,515
-Департаменту виправних закладів.
-Що…

1867
01:37:28,599 --> 01:37:31,894
Коли дивишся режисерські роботи Пуатьє,

1868
01:37:31,977 --> 01:37:34,062
бачиш, що він кепсько стилізує.

1869
01:37:34,146 --> 01:37:36,440
Але він чудово режисує акторську гру.

1870
01:37:36,523 --> 01:37:37,691
РЕЖИСЕР – СІДНІ ПУАТЬЄ

1871
01:37:37,774 --> 01:37:41,820
Він дає Джину Вайлдеру змогу
бути смішним,

1872
01:37:41,904 --> 01:37:43,280
Річарду Прайору бути смішним.

1873
01:37:43,363 --> 01:37:44,364
Ми не… Я не…

1874
01:37:44,448 --> 01:37:46,700
-Адвокат сказав нам прийти…
-Я точно ні.

1875
01:37:46,783 --> 01:37:48,994
-Я…
-Ні, він жартує.

1876
01:37:49,077 --> 01:37:50,996
-Я йому сказав…
-Ми невинні.

1877
01:37:51,079 --> 01:37:53,624
-Ми невинні.
-Це точно наша справа?

1878
01:37:54,208 --> 01:37:55,334
Ніхто не думав,

1879
01:37:55,417 --> 01:37:57,753
що як режисер він матиме
шалений успіх у комедії.

1880
01:37:57,836 --> 01:38:01,131
Попередник Дензела й Веслі,

1881
01:38:01,215 --> 01:38:03,717
але водночас і попередник
Роберта Таунсенда,

1882
01:38:03,800 --> 01:38:05,302
і Кінена Айворі Веєнса,

1883
01:38:06,094 --> 01:38:09,056
бо він перший великий
голлівудський комедійний режисер.

1884
01:38:09,139 --> 01:38:11,934
«НЕ В СОБІ»
ЗБИРАЄ 100 МІЛЬЙОНІВ ДОЛАРІВ

1885
01:38:19,399 --> 01:38:21,944
-Передай привіт татку.
-Привіт, татку.

1886
01:38:22,528 --> 01:38:24,071
Аніто, стій.

1887
01:38:25,280 --> 01:38:26,907
Сідні, я тебе бачу.

1888
01:38:29,076 --> 01:38:30,452
-Що бачиш?
-Тебе.

1889
01:38:31,578 --> 01:38:33,747
Ось хто дає гроші…

1890
01:38:34,623 --> 01:38:35,999
як кажуть на майданчику.

1891
01:38:36,083 --> 01:38:39,211
Усміхнись. Так.

1892
01:38:39,795 --> 01:38:40,796
Сідні Пі?

1893
01:38:41,922 --> 01:38:44,091
У ньому мене захоплює те,

1894
01:38:44,174 --> 01:38:45,884
що часто,

1895
01:38:45,968 --> 01:38:49,388
коли кар'єра актора згасає,

1896
01:38:49,471 --> 01:38:53,183
то він хапається за кожну соломинку,

1897
01:38:53,267 --> 01:38:56,186
бо хоче лишатися актуальним

1898
01:38:56,270 --> 01:38:58,522
і далі працювати актором.

1899
01:38:58,605 --> 01:39:01,066
Тато такого не робив.

1900
01:39:02,150 --> 01:39:03,819
Я відступився.

1901
01:39:03,902 --> 01:39:08,740
У житті не варто
чіплятися за щось одне,

1902
01:39:08,824 --> 01:39:10,576
щоб потім не шкодувати,

1903
01:39:10,659 --> 01:39:13,287
що ти провів усе життя

1904
01:39:13,954 --> 01:39:16,123
у вузькому коридорі.

1905
01:39:16,707 --> 01:39:20,210
У мене була чудова
багаторічна кар'єра.

1906
01:39:20,961 --> 01:39:25,674
Я не кажу, що вона
продовжувалася б у такому ж темпі.

1907
01:39:26,633 --> 01:39:29,803
Але якби й так, то я втратив би шанс

1908
01:39:29,887 --> 01:39:32,639
наповнитися по-новому.

1909
01:39:32,723 --> 01:39:35,434
Успіх нас ізолює.

1910
01:39:36,935 --> 01:39:38,103
Я цього не хотів.

1911
01:39:38,187 --> 01:39:40,647
Я хотів дізнатися,
як це – бути режисером,

1912
01:39:40,731 --> 01:39:42,733
тому зрежисував п'ять чи шість фільмів.

1913
01:39:42,816 --> 01:39:45,068
Я хотів знати, як це – бути продюсером,

1914
01:39:45,152 --> 01:39:46,445
тому став ним.

1915
01:39:46,528 --> 01:39:48,488
Я від народження допитливий,

1916
01:39:48,572 --> 01:39:50,616
і дитиною через це
часто отримував на горіхи,

1917
01:39:50,699 --> 01:39:52,534
але ця риса дуже сприяла мені

1918
01:39:52,618 --> 01:39:53,869
в дорослому житті.

1919
01:39:56,246 --> 01:39:58,081
Надіюся, ця допитливість

1920
01:39:58,165 --> 01:39:59,583
завжди буде зі мною.

1921
01:40:00,751 --> 01:40:04,129
Нагороду за особливі
життєві досягнення 1992 року

1922
01:40:04,213 --> 01:40:05,589
отримує Сідні Пуатьє.

1923
01:40:06,632 --> 01:40:10,802
ПРЕМІЯ ЗА ЖИТТЄВІ ДОСЯГНЕННЯ
АМЕРИКАНСЬКОГО ІНСТИТУТУ КІНОМИСТЕЦТВА

1924
01:40:14,932 --> 01:40:17,976
Я завжди думаю
про Сідні як про величезний маяк

1925
01:40:18,936 --> 01:40:22,231
десь у темряві на мисі.

1926
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
Дуже яскравий маяк.

1927
01:40:24,608 --> 01:40:29,321
Я сказав йому,
що в роки свого становлення

1928
01:40:30,781 --> 01:40:34,451
я завжди орієнтувався на його світло.

1929
01:40:36,161 --> 01:40:40,457
Більше я не мав таких яскравих,

1930
01:40:40,541 --> 01:40:41,917
таких чітких орієнтирів,

1931
01:40:43,043 --> 01:40:46,505
яким я вірив так щиро, як йому.

1932
01:40:47,130 --> 01:40:52,052
Сорок вісім років тому взимку 1945 року

1933
01:40:52,719 --> 01:40:56,181
Сідні Пуатьє зайшов
у невеликий театр у Гарлемі.

1934
01:40:56,265 --> 01:40:59,309
Це був Американський
негритянський театр.

1935
01:41:02,813 --> 01:41:05,524
Сідні зламав стільки шаблонів.

1936
01:41:05,607 --> 01:41:08,735
Сідні показав власну майстерність,
щоб прокласти шлях для нас.

1937
01:41:09,653 --> 01:41:11,780
Він прекрасний чоловік.

1938
01:41:11,864 --> 01:41:15,075
Саме такими мають бути люди.

1939
01:41:15,158 --> 01:41:16,743
Він стільки зробив за кар'єру.

1940
01:41:16,827 --> 01:41:18,245
Він стільки пережив,

1941
01:41:18,328 --> 01:41:19,705
щоб нарешті сказати…

1942
01:41:19,788 --> 01:41:21,790
ОРДЕН БРИТАНСЬКОЇ ІМПЕРІЇ
ПОЧЕСНИЙ ЛИЦАР 1974 РОКУ

1943
01:41:21,874 --> 01:41:24,209
«Я все зробив. Усе, що міг.

1944
01:41:24,293 --> 01:41:26,837
Тепер я хочу просто озирнутися
і подумати:

1945
01:41:26,920 --> 01:41:28,672
"З погляду моралі я чинив правильно"».

1946
01:41:28,755 --> 01:41:30,090
ПОСОЛ БАГАМ У ЯПОНІЇ 1997 РІК

1947
01:41:30,174 --> 01:41:31,717
Так і було.

1948
01:41:31,800 --> 01:41:34,261
Ми дружили багато років.

1949
01:41:34,344 --> 01:41:37,055
Я не мав ближчого друга, ніж Сідні.

1950
01:41:37,639 --> 01:41:40,100
Я пишаюся тим, чого він досяг

1951
01:41:40,184 --> 01:41:42,644
як митець і громадянин.

1952
01:41:43,395 --> 01:41:47,316
Мені дуже пощастило мати такого друга.

1953
01:41:47,399 --> 01:41:48,609
Я тебе люблю.

1954
01:41:54,948 --> 01:41:58,660
«Оскар» отримує Дензел Вашинґтон.

1955
01:42:00,120 --> 01:42:01,580
ЦЕРЕМОНІЯ ВРУЧЕННЯ «ОСКАРА»
2002

1956
01:42:02,414 --> 01:42:05,584
«Оскар» отримує
Голлі Беррі за «Бал монстрів».

1957
01:42:05,667 --> 01:42:07,586
О боже.

1958
01:42:07,669 --> 01:42:09,588
Для мене це була важлива ніч.

1959
01:42:09,671 --> 01:42:11,006
Це було феноменально,

1960
01:42:11,089 --> 01:42:13,217
не тільки через мою перемогу,
а й Дензела,

1961
01:42:13,300 --> 01:42:15,344
і Сідні з почесним «Оскаром».

1962
01:42:15,427 --> 01:42:18,597
Я знала, що цей день надихне багатьох.

1963
01:42:18,680 --> 01:42:20,557
Від щирого серця дякую вам усім.

1964
01:42:20,641 --> 01:42:21,850
ДЕНЗЕЛ ВАШИНҐТОН
«ТРЕНУВАЛЬНИЙ ДЕНЬ»

1965
01:42:21,934 --> 01:42:24,436
Сорок років я наслідував Сідні,
і його вручили мені.

1966
01:42:24,520 --> 01:42:26,396
Мені і йому в один день.

1967
01:42:28,649 --> 01:42:30,108
Пам'ятаю, як він устав.

1968
01:42:31,026 --> 01:42:33,237
І ніби на відстані

1969
01:42:33,320 --> 01:42:36,281
передав мені естафету.

1970
01:42:36,365 --> 01:42:38,784
Я завжди вас наслідуватиму.

1971
01:42:38,867 --> 01:42:41,328
Нічого кращого й не придумаєш.

1972
01:42:41,411 --> 01:42:43,956
Я дуже цього хочу. Благослови вас Боже.

1973
01:42:44,540 --> 01:42:48,752
Таких, як він, нема. І не буде.

1974
01:42:49,920 --> 01:42:53,006
Кажуть, Сідні Пуатьє
не знімається в кіно.

1975
01:42:53,090 --> 01:42:54,550
ПРЕЗИДЕНТСЬКА МЕДАЛЬ СВОБОДИ

1976
01:42:54,633 --> 01:42:56,969
Він засвідчує досягнення
американського прогресу.

1977
01:42:57,052 --> 01:42:59,471
Пуатьє якось сказав, що ним керує

1978
01:42:59,555 --> 01:43:01,306
бажання стати кращою людиною.

1979
01:43:02,015 --> 01:43:05,769
Він досяг мети
і ми всі стали кращими разом з ним.

1980
01:43:11,692 --> 01:43:15,279
Він з'явився в цьому світі,

1981
01:43:16,780 --> 01:43:20,659
щоб його розворушити,
змінити, розхитати,

1982
01:43:21,243 --> 01:43:24,371
дати іншим все необхідне,

1983
01:43:24,872 --> 01:43:29,710
щоб іти вперед
і змінювати власне життя.

1984
01:43:29,793 --> 01:43:33,964
Сідні Пуатьє – могутня сила.

1985
01:43:34,464 --> 01:43:37,843
В енергії добре те, –

1986
01:43:37,926 --> 01:43:40,596
як учив мене дідусь, –
що енергію не знищиш.

1987
01:43:40,679 --> 01:43:41,680
НЕЛЬСОН МАНДЕЛА

1988
01:43:41,763 --> 01:43:43,974
Енергія не спиняється.

1989
01:43:44,057 --> 01:43:48,061
Творіння Сідні завжди з нами

1990
01:43:48,145 --> 01:43:51,023
і вони продовжують розвиватись.

1991
01:43:51,607 --> 01:43:55,235
І… яке ж красиве життя.

1992
01:43:56,778 --> 01:43:59,156
Поздоровляю тебе, Опро,
від імені всіх нас

1993
01:43:59,239 --> 01:44:01,450
за останні 20 років,

1994
01:44:02,117 --> 01:44:05,537
за лагідне світло, яким ти осяяла

1995
01:44:05,621 --> 01:44:08,582
тих, хто цього найбільше потребував.

1996
01:44:11,835 --> 01:44:13,795
Я його послідовниця,

1997
01:44:13,879 --> 01:44:16,757
як і багато інших,
чиє життя він зачепив.

1998
01:44:16,840 --> 01:44:22,137
Кого зворушила й вразила

1999
01:44:22,221 --> 01:44:25,349
його гра в «Учителю з любов'ю»

2000
01:44:25,432 --> 01:44:28,393
чи «Вгадай, хто прийде на вечерю»,

2001
01:44:28,477 --> 01:44:32,022
чи мить, коли він викочується з поїзда

2002
01:44:32,606 --> 01:44:35,734
і лишається з Тоні Кертісом.

2003
01:44:35,817 --> 01:44:39,655
І ви думаєте: «Негр би так учинив?»

2004
01:44:42,616 --> 01:44:44,243
Ось що головне.

2005
01:44:45,077 --> 01:44:47,079
Долі, яких він торкнувся.

2006
01:44:47,829 --> 01:44:49,122
Більше нічого не скажу.

2007
01:44:54,086 --> 01:44:57,965
Я так його люблю. Так люблю.

2008
01:44:58,465 --> 01:44:59,800
Це правда.

2009
01:44:59,883 --> 01:45:02,219
Без нього моє життя було б інакшим.

2010
01:45:03,595 --> 01:45:05,055
Я здолав довгий шлях.

2011
01:45:05,138 --> 01:45:07,808
Дуже, дуже довгий шлях.

2012
01:45:07,891 --> 01:45:09,476
І я цим пишаюсь.

2013
01:45:10,060 --> 01:45:13,647
Я народився, щоб стати…

2014
01:45:15,190 --> 01:45:18,861
найкращим чоловіком, дідусем,

2015
01:45:18,944 --> 01:45:21,780
найкращим батьком і найкращим прадідом.

2016
01:45:21,864 --> 01:45:27,035
Я хочу передати їм власні хороші риси.

2017
01:45:27,619 --> 01:45:30,414
Я щиро намагаюся

2018
01:45:30,497 --> 01:45:34,543
кожного дня ставати кращим,

2019
01:45:35,335 --> 01:45:36,753
ніж був учора.

2020
01:45:36,837 --> 01:45:38,255
Ставати кращою людиною.

2021
01:45:38,755 --> 01:45:42,134
Не актором, а людиною.

2022
01:45:42,217 --> 01:45:47,222
Коли я помру,
то не шкодуватиму, що жив.

2023
01:45:56,231 --> 01:46:01,862
СІДНІ ПУАТЬЄ
1927 – 2022

2024
01:51:27,855 --> 01:51:29,857
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська