Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
La radio più ascoltata di Portland per i classici del rock. 107.1.
The Way Back.
Oh, cazzo.
Ricordo quando ho saputo di te
Mia madre adorava questa canzone.
Non faccio che pensarti ogni giorno
Stavi dormendo?
Scusa.
Mi dispiace.
Ti do il mio amore
Ehi! No. Che fai? Così ci schiantiamo.
NON SIAMO SOLI
-Ecco qua. -Grazie, tesoro.
Ho chiesto qualcosa di vegetariano,
ma ha aggiunto solo una serie di contorni.
Memorizza il libro prima di imboccare il sentiero.
Tu l'hai già fatto?
Certo che sì.
Davvero? Ok. Cos'è questo?
Quello? È facilissimo.
È una rosa Piccadilly.
Assolutamente no. È...
Se l'avessi memorizzato,
non dovrei portarmi dietro quel tomo, no?
Sembra che abbiamo compagnia.
Ciao.
Volete darmi la spazzatura?
Grazie, ma abbiamo appena iniziato.
Puoi darci dieci minuti?
Jimmy. Puoi darmi una mano, per favore?
Avete visto cadere la stella rossa?
Avanti, vieni.
Ma che cazzo aveva?
SENTIERO DI RED RIDGE
Ci siamo.
Sei pronta?
Sì, è che...
Possiamo stare un po' in auto, se ti serve più tempo.
Ma ti assicuro che,
una volta partiti, l'agitazione passerà.
È la quarta volta che faccio questo sentiero.
Ti assicuro che non c'è da aver paura.
Ok?
È più rischioso guidare la macchina per andare al lavoro.
O fare surf. Il surf è molto più pericoloso.
Ci si può rompere il collo o si può essere mangiati da uno squalo.
So che è diverso.
In mare sono a mio agio. Lo faccio da una vita.
E, dopo quest'esperienza, ti sentirai a tuo agio anche durante le escursioni.
Giusto? E poi così, quando a 80 anni
ripenseremo alle avventure affrontate insieme,
Yellowstone, Kilimangiaro, Machu Picchu e luoghi simili,
riderai ricordando quanto eri agitata.
Sì. Ok.
Sì!
Grazie. Ok. Andiamo.
Non te ne pentirai.
Sarà meglio.
Ti amo.
Avevo circa 13 anni.
Lei come si chiamava?
Belinda.
-Dio mio. Non ci credo. -Cosa?
Giuro che si chiamava così.
Belinda Caldwell. Sul trampolino nel giardino di casa sua.
Sì.
Chi ha baciato l'altro per primo?
Direi che ci siamo baciati in contemporanea.
Ne abbiamo parlato per 20 minuti ed è stato tutto molto scientifico.
Com'è stato?
Non bello.
Insomma, abbiamo premuto le nostre labbra su quelle dell'altro
e le abbiamo mosse un po'.
Ricordo di aver pensato: "Perché si sentono così i denti?
"Vuole strapparmi le tonsille a morsi?
"È tutta dentro la mia bocca."
Sarebbe dovuto essere...
Ehi! Sbrigati o sprechiamo la luce del giorno.
Ehi...
Come va lì?
Male. Decisamente male.
Non ti andrebbe di aiutarmi?
Tesoro, stiamo affrontando la cosa come una squadra.
Io mi occupo del cibo e tu della tenda.
Unendo le forze, forse supereremo la notte.
Ora vieni qui e assaggia questo.
Penseremo alla tenda più tardi.
È ottimo.
Tieni.
Assaggia.
Non male.
È il primo di un pasto di otto o nove portate o...
Lascia che ti spieghi qualcosa sul corpo umano, ok?
Funziona meglio se gli dai la quantità giusta di carburante.
Se esageri, diventi fiacco e ti vengono i crampi.
La lancetta del serbatoio dev'essere appena sopra il vuoto.
Capito. Ok. Quindi dovrò mangiare così...
Sì. Vedo che hai capito.
-Che c'è? -Cosa?
Mi guardi in modo strano. Che ti prende?
Ti guardo in modo normale.
Come vuoi che ti guardi?
-Ehi, se vuoi baciarmi, baciami e basta. -Va bene.
Ti amo.
Oddio. Oddio. Che stai facendo?
Sono io, Belinda. Ti amo ancora.
Sai una cosa? Belinda è una brava ragazza.
E, anche se il bacio fu proprio così,
non merita di essere ridicolizzata.
E io merito un bacio passionale con meno denti.
Ascolta, se monti tu la tenda, possiamo parlarne.
Davvero?
Tienimi il piatto.
Un minuto. Cronometrami. Per la tenda, non per il sesso.
Ci metterò 30 secondi.
Ruth?
Oddio. Mi hai spaventato a morte.
Scusa, ma... Mi sono svegliato e non c'eri.
Non sapevo dove fossi.
Sono andata a fare pipì e poi ho visto qualcosa.
Sì? Che cosa?
Credo che fosse un cervo.
Cazzo. Pensavo a qualcosa di spaventoso.
È stato spaventoso. Mi fissava.
Beh, è ciò che fanno. Ti fissano.
-Hai finito di fare pipì? -Sì. Sì.
Ci siamo quasi.
Attenta a non cadere.
Siamo arrivati.
Spero per te che sia bello.
Bello, vero?
Ci siamo.
Sai, sei anni fa, non sapevo cosa volevo dalla vita.
E giuro che, dopo averti conosciuta,
è stato come se tutto fosse cambiato.
Ora sento di avere un obiettivo.
Non so ancora cosa mi aspetta, ma so di volerlo raggiungere con te.
Sei intelligente e divertente.
Sei curiosa e...
Ti amo.
E voglio chiederti se...
Mi vuoi sposare?
Ruth?
Fermo. Smettila.
Harry, io... Mi dispiace.
Non preoccuparti.
Va tutto bene.
Harry, sai che non ha niente a che fare con te.
-Non si tratta di te o... -Lo so. Tranquilla. Lo so.
No. Non devi dire altro.
Mi sento solo un coglione.
Ma la vista è bella, vero?
Cazzo.
Harry.
Ascolta, non dobbiamo parlarne.
Mi dispiace, ok? Non parliamone più.
È che...
Perché l'hai fatto?
Lo sapevi.
Sapevi cosa ne pensavo. Dicevi di essere d'accordo.
Che non t'importava di sposarti.
Pensi che volessi spaventarti?
Non stiamo bene insieme?
-Credevo di sì. -Certo.
Io voglio stare con te. Tu vuoi stare con me.
Conta solo questo.
Il matrimonio è solo una costrizione. Puoi perdere il controllo della tua vita.
Ruth, Ruth, Ruth. Non siamo i tuoi genitori.
Cosa c'entrano i miei genitori?
Mi prendi in giro?
Ok, d'accordo.
La loro separazione ti ha condizionata più di quanto vuoi ammettere.
Wow. Sei gentile.
Non ne parlerò con te. Non sei la mia psicanalista.
Come se a lei dicessi qualcosa.
Come, scusa?
Le dici ciò che vuole sentire per avere i farmaci.
-Stai scherzando? -L'hai ammesso tu.
Forse, se fossi sincera con lei o se almeno ci avessi provato,
questa cosa non ti turberebbe tanto.
Di cosa parli?
Oddio. Ruth, ti ho chiesto di sposarmi e hai avuto un attacco di panico.
Ti turba l'idea di impegnarti. Di viaggiare.
-Non è così che funziona. -Sei...
Non sono turbata.
Non sai di cosa stai parlando, quindi chiudi quella cazzo di bocca.
Harry, io...
Sono andato a fare due passi per schiarirmi le idee. - H
Dr.ssa Ledlow Chiamata non riuscita
Ufficio della dr.ssa Ledlow. Desidera?
Pronto?
Ma cosa...
Va tutto bene.
Sono io. Ehi. Ehi, va tutto bene. Sono solo io.
Che succede?
Perché te ne sei andata...
Porca puttana.
Stavo camminando e l'ho trovato così.
Oddio.
Cosa può averlo ridotto così?
Non lo so. Cristo santo.
Cos'è quella roba che ha sopra?
Sembra quasi muffa.
È il cervo dell'altra notte?
No. No, è impossibile.
Sai quanti cervi ci sono in questi boschi?
Gesù, stai tremando.
Ehi, ehi, ehi.
Tranquilla. Torniamo alla tenda
e ti preparo il pranzo. Ci rilasseremo.
-Sì. -Ok.
Cristo.
Trovato. "Le verruche o fibromi cutanei dei cervi sono dovuti al papilloma virus.
"Di solito sono temporanei
"e possono superare i due centimetri di diametro."
Sembrano quelli.
Ma qualunque cosa l'abbia ucciso è là fuori.
Sì, ma non ci darà fastidio.
Siamo troppo rumorosi, abbiamo il fuoco.
Non si avvicinerà.
Ascolta...
Non so bene cosa siamo in questo momento.
Ma giuro che non lascerò che ti capiti niente.
D'accordo?
Mi dispiace.
Harry, puoi toccarmi.
Giusto. Sì, lo so. Intendevo che mi dispiace per tutto.
Non avevo pensato a cosa sarebbe successo se avessi detto no.
A quanto sarebbe stato brutto per te
girare per i boschi con me...
Girerei per i boschi con te ogni giorno.
Ti amo.
-Davvero? -Certo, idiota.
Ma...
Le persone cambiano
e un giorno anche tu cambierai
e forse quella nuova versione di te mi amerà o forse no.
Ma non dovresti forzare nulla.
Tra noi c'è un bel rapporto.
Un bellissimo rapporto.
Ecco perché non voglio sposarmi. Non voglio rovinare tutto.
Ho visto cosa può succedere, lo sai.
Io sto con te perché ti amo.
Non è abbastanza?
Sì.
Sì, lo è.
Stavo pensando di fare una piccola passeggiata.
Vuoi che venga con te?
No, tu continua a cucinare.
Sicura? Posso finire qui e venire con te.
Devo andare in bagno, ok?
Sei un mostro disgustoso.
Non ci credo.
La rosa Piccadilly.
Ma che diavolo...
Ruth!
Cristo santo.
Ehi!
Ruth. Ehi. Ehi.
-Ciao. -Ciao?
Sei stata via mezz'ora.
Lo so. Mi sono distratta. Mi sono messa a pensare.
Ok.
Non è un problema, ma...
Devi considerare dove siamo.
Sei già sparita nel bosco ieri...
Lo so. Lo so. Mi dispiace. Non lo farò più.
Tranquilla, non voglio...
Va tutto bene.
Stai bene?
Ok. Bene.
Torniamo indietro prima che gli uccelli ci rubino la colazione.
Andiamo.
Ruth?
Cazzo! Cristo santo!
Vuoi farmi venire un infarto? Cosa ci fai qua?
Quello è il mio coltello?
Mi era parso di sentire un animale.
Con quello non puoi fare granché.
Buonanotte.
Sei riuscita a dormire?
Sai, Stevenson ha detto che andrà in pensione a fine anno.
Se finisco il master in tempo,
sono tra i candidati come vicepreside.
Ma avrò un po' di concorrenza, quindi...
Non emozionarti troppo.
Non che tu corra questo rischio.
-Mi dispiace. -Cosa?
Scusa se ieri sera sono stata strana.
È che...
Non mi sentivo troppo in me.
Non preoccuparti.
Non devi scusarti.
So che questa gita è diventata un po' strana.
Non era previsto, ovviamente.
In realtà, ci ho riflettuto.
So che potrei spiazzarti,
ma credo di essermi sbagliata.
Riguardo a cosa?
Al nostro matrimonio.
Dici sul serio?
Sì.
Avevi ragione tu. Noi non siamo come i miei genitori.
Indipendentemente dai loro problemi, quella era la loro storia.
Noi dovremmo darci una possibilità.
Non lo so, credo...
Credo che dovremmo farlo.
Sicura?
Perché non voglio farlo se non sei...
Sì, ne sono sicura.
Ma a una condizione.
Ok. Sì.
Voglio che tu me lo chieda di nuovo.
Ma voglio fingere che sia la prima volta.
Sì. Sì, certo. Ok.
Sì.
No. Non qui.
Che vuoi dire?
Questo posto è bellissimo.
Sì.
Eccoci di nuovo qui.
Sono felice di non averlo buttato.
Sei pronto?
Lo stiamo davvero facendo?
Ruth Miller, vuoi passare il resto della vita con me?
Sì, lo voglio.
Caspita. Ti sta benissimo.
Non mi sono mai sentito così.
Ti amo, Harry.
Ti amo.
No. No, no!
Oddio.
Santo cielo.
Viv?
Vivian!
Oddio.
Stai bene?
È disidratata.
Va tutto bene. Bevine un sorso.
Cosa ti è successo?
Non ricordo.
Chiamo il 911.
Merda. Non c'è campo.
Sai cosa? Stavamo per piantare la tenda.
Perché non vieni con noi?
Ti daremo da mangiare. Ti va?
Ray?
Ok.
Ancora niente.
Lo so. Non ha fiatato.
Voglio riprovarci.
Ehi, tesoro.
Ti senti meglio?
Rientreremo domattina presto, promesso.
Ma ora puoi dirci cosa ti è successo?
Ho detto che non ricordo niente.
Forse ti sei accampata qui vicino?
E la tua attrezzatura?
Non avevi niente con te. Eri qui da sola?
Non sei venuta fin qui da sola, vero?
Sai cosa? Lascia stare.
Ricorderai quando ricorderai.
Parliamo di qualcos'altro.
Cosa ti piace fare, Ruth? Hai degli hobby?
A me...
piace fare surf.
È fantastico. Anche a noi.
Sai, portavamo qui con noi le shortboard,
ma le ultime volte che l'abbiamo fatto c'erano troppi squali.
Il riscaldamento globale li spinge verso la costa. Quindi...
Tesoro, stai bene?
Ok. Provo ad allontanarmi un po'
per vedere se c'è campo. Così potrò telefonare.
Penso proprio che abbia qualcosa che non va.
Non credo che potremo aspettare domattina.
Ok.
Tesoro...
Cosa fai con quello?
Avanti. Mettilo giù.
No.
Ehi. Eccoti.
Chi è quel tizio?
È lui.
Ehi, Ruth.
Ma che cazzo...
No. No.
No.
Ehi. Non avvicinarti.
Chi sono i tuoi amici?
-No. -Siamo qui, tesoro.
-Dobbiamo scappare. -È tutto ok.
Dove stai andando?
Torna qui!
Non intendo ripetertelo, amico. Resta dove cazzo sei!
Sei un po' aggressivo.
Ok. Ti avevo avvertito.
Ehi. Calma, amico. Vengo in pace.
Ehi. Grazie per averla trovata.
Ruth?
Oddio.
Cosa stai facendo?
-Dobbiamo nasconderci. -Ok.
Chi è quel tizio?
È il tuo fidanzato?
Quello non è Harry.
Ehi! Viv!
No. Per favore. Ti prego, non andare.
Tesoro, va tutto bene. È solo Ray. È mio marito.
Siamo qui.
Grazie a Dio.
Stai bene?
Sto bene.
Allora...
Che fine ha fatto quel tizio?
Dov'è?
Proprio dietro di me.
Vieni fuori, Ruth.
La ucciderò, se non lo fai.
Ehi. Ecco la nostra ragazza.
Cosa le hai fatto?
A lei?
Non preoccuparti. Posso rimediare. Guarda.
No!
Come l'hai capito?
-Come? -Non voglio morire.
Ho visto dove l'hai portato.
Ho trovato la grotta.
Ma che diavolo...
Oddio.
Harry.
Oddio. Oddio.
Ruth!
Ruth! Cristo santo.
Ehi!
L'ho visto.
Cazzo. La grotta.
Sapevo che era troppo vicina.
Che cosa sei?
Incazzato, ecco cosa sono.
Sono un ricognitore.
Arrivo su un pianeta e faccio rapporto agli altri.
Che cazzo sto facendo?
Perché ti racconto tutto?
Addio, Ruth.
No, no, no. No, ti prego.
Per favore.
Cosa sto facendo? Fallo e basta.
Addio, Ruth.
No, no. No. Io non... Per favore.
Che cazzo mi prende?
Con tante creature in cui imbattersi, proprio lui?
Ok.
Stavo meglio come cervo. Fallo e basta! Forza.
No, ti prego. Non lo dirò a nessuno. Lo giuro.
Prometto di non dire niente. Non parlerò.
No. Aspetta, cosa...
Ti amo?
Ti amo davvero? È...
È possibile una cosa simile?
Come...
Amo le tue mani.
Cosa...
Amo il tuo sorriso.
Amo la tua risata.
Cazzo!
Ti amo.
Ti amo, Ruth.
No! Aspetta!
Ruth! Non devi preoccuparti.
Non ti farò del male.
Ti amo!
È una sensazione incredibile!
Ruth, lascia che ti spieghi.
Ok.
Vedo che sei arrabbiata.
Stammi lontano.
Perché non ci calmiamo e ne parliamo?
No.
È tipico di noi.
Capisco perché sei arrabbiata. Ho ucciso Harry.
Ma il lato positivo è che io sono Harry.
No, non lo sei.
Lo sono letteralmente. Sono una sua replica biologica.
I suoi pensieri, le paure, i ricordi sono i miei pensieri,
le mie paure, i miei ricordi.
Il primo appuntamento? Alla Sherwood Faire.
-Ti ho baciato sul Thunder Bolt. -Basta!
Ehi, Ruth. Ascoltami.
Sono stato tante cose diverse.
Pensavo di aver provato tutto.
Ma ora ho capito che non ero io a provare quelle cose.
Era ciò che ero a provarle.
Ma, per qualche ragione, non appena ho provato l'amore,
ho provato io quei sentimenti.
E non parlo dei sentimenti provati da qualcun altro.
Capisci cosa intendo?
Cosa vuoi da me?
Io...
voglio mostrarti qualcosa.
La cosa incredibile è che l'amore non esiste altrove.
È un'emozione esclusivamente umana.
Di tutte le cose che sono stato,
nessuna provava una cosa simile. Non è assurdo?
Dimmi solo dove stiamo andando.
Non sai come funzionano le sorprese?
Ok, sai che ti dico?
Sei stata paziente.
Sei pronta?
Per cosa?
È un bel mezzo di trasporto, eh?
Santo cielo.
Ok.
Ascolta, so che ami la Terra.
Ma penso che cambiare scenario potrebbe farti bene.
Anche solo mentalmente.
Ovviamente, qui hai molti trigger,
molti fattori di stress, ma andando altrove,
su un pianeta tranquillo
dove nessuno ci troverà mai, potremo ricominciare da zero.
La cosa importante
è che tengo davvero a te
e non voglio che ti capiti nulla di male.
Arriveranno qui tanti esseri come me.
Si confonderanno tra voi, prenderanno il sopravvento
e trasformeranno questo pianeta in un posto in cui non vorresti essere.
Fidati di me.
Io posso offrirti una vita incredibile, Ruth.
Davvero.
Che ne dici?
D'accordo.
Davvero?
-Dici sul serio? -Sì.
D'accordo.
Era ciò che volevo.
Impazzirai vedendo l'interno di quel coso.
Sembra piccolo, ma una volta dentro è enorme.
È difficile...
Avanti. Vuoi davvero ricominciare?
Sali sull'astronave, Ruth.
Oddio.
Non posso crederci.
Ruth!
Annegherai.
Avanti! Non essere ridicola.
Ruth, ti prego!
Ruth, dove vuoi andare a parare? Dai.
Non guardarmi così.
Cerco solo di aiutarti. Torniamo indietro e parliamone...
Oddio.
PARCHI NAZIONALI E STATALI DI REDWOOD
YELLOWSTONE PARCO NAZIONALE E RISERVA DI DENALI
HAWAI'I VOLCANOES NATIONAL PARK ITALIA
No.
Non capisco, Ruth.
Perché continui a scappare?
Sto cercando di salvarti.
Non vuoi essere salvata?
Sai, non doveva andare così.
Volevo solo che ci amassimo, Ruth.
Non ti avrei mai fatto del male.
Poteva essere così facile.
Ma tu non hai voluto.
Così ho trovato un altro modo.
Una forma d'amore ancora più pura.
Cosa pensi che sia l'amore, Ruth?
È desiderio.
Certo, ma di cosa?
Non può essere semplice come voler passare del tempo con qualcuno,
voler fare sesso con lui o condividere i propri segreti più oscuri.
Perché tu e Harry avete fatto quelle cose
e il suo amore non si è mai indebolito.
Ma non sarebbe dovuto succedere?
La fame passa quando mangiamo.
La stanchezza svanisce quando dormiamo.
Ma questo non vale per l'amore.
È questo a renderlo così unico.
L'obiettivo è irrealizzabile.
Sono due anime che vogliono disperatamente unirsi.
Ed è un desiderio che gli esseri umani non soddisfaranno mai.
Ma io posso farlo.
Non vedo l'ora di guardare dentro di te.
Tutti i colori, l'elettricità, la passione.
L'amore.
Tu lo ami.
Ma vedo anche tanto dolore.
Ora capisco.
Finalmente sento di capirti.
Non preoccuparti.
Non lascerò che il tuo dolore ti limiti ancora.
Vivrò la vita che avresti sempre dovuto vivere.
Ricaverò qualcosa da te.
Addio, Ruth.
No. Non è possibile.
Che vuoi dire?
Hai detto che non ti saresti lasciato limitare dal mio dolore.
Ma non è possibile perché non puoi controllarlo.
Il dolore è parte di te.
Non puoi separarlo da ciò che sei.
Se provi a ignorarlo, ti soffocherà ancora di più.
Penserai al futuro, ma vedrai solo il passato.
Li sentirai urlare, vetri infranti,
tutto che crolla intorno a te.
E ti ricorderai che è lì che porta tutto.
Tua madre che non esce più di casa.
Tuo padre che muore alcolizzato.
Quale sarai?
Smettila.
Non riesci a respirare, vero?
-Senti come se stessi per morire? -Per favore, smettila!
Perché?
Pensavo ti piacesse essere umano.
Vuoi sentire tutto ciò che sentiamo noi.
È così? Dico bene?
Non c'è più niente. Niente ti salverà.
Sarai sempre spezzato.
Sei inutile.
Non sarai mai felice.
Che cazzo di senso ha la tua vita?
Smettila, ti prego. Non riesco a respirare.
Non ce la faccio. Basta, ti prego.
Per favore.
Va... Va tutto bene.
Ehi. Va tutto bene.
Sdraiarsi aiuta.
Così.
Respira.
Così.
Accidenti, Ruth. Sapevo che avevi dei problemi, ma wow.
Non pensavo che sapessi essere così violenta.
Pensi davvero di potermi sfuggire?
Io so tutto di te.
Non puoi nasconderti da me.
O da ciò che sta arrivando.
Sottotitoli: Sara Raffo