Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎下一位
‎你好 先生
‎你好
‎下一位
‎全都趴下！
‎可恶
‎别逞英雄
‎趴下！嘿！
‎不要开枪
‎我让你“趴下”
‎-不要开枪 ‎-快点
‎快点 趴下
‎你要去哪里？趴下！
‎该死！
‎女士们 先生们 我们不是来抢银行的
‎保持冷静 就可以回家
‎（一天前）
‎我叫卡尔文库马洛
‎我出生在马波帕内
‎在那里 流动的水是一种奢侈品
‎我和我的同伴 ‎在种族隔离制度下的南非长大
‎那是全世界最不平等的社会制度
‎6月16日起义后 我们加入了解放运动
‎那次起义导致我们许多同伴死亡
‎由于大多数运动领袖被监禁或流放
‎年轻人已经肩负起责任
‎终结这种不道德的制度
‎主要目标是：
‎让国家变得难以统治
‎少数白人政权只留给我们一个选项：
‎暴力
‎最高指挥部对我们的命令很简单
‎破坏首都的战略要地
‎不要造成平民伤亡
‎计划就是这样的
‎同志们 ‎海马油库为南非国防军供应燃油
‎我们负责破坏油库
‎你负责破坏供给和电力
‎我们放置炸药
‎尽可能多地炸毁油罐
‎不用我来告诉你们 如果我们被抓了
‎不会被判刑坐牢
‎只会直接处死
‎卡车司机应该马上就到
‎我们从他那里得到信号后 ‎就立刻出发 动作要迅速
‎（面包 馅饼 蛋糕 甜品 ‎每日新鲜出炉）
‎先生们 给我两分钟
‎泰拉！快点 伙计！
‎我们的时间不多了
‎我憋不住了 伙计！
‎-泰拉… ‎-姆巴利！
‎回到车上来
‎突然尿急 先生们 天啊
‎他迟到了
‎-不应该的 ‎-我们不能走着进去吗？
‎需要卡车司机才能进入大门
‎你确定地点正确吗？ ‎我是说 难免发生错误 对吧？
‎库马洛不会犯错
‎好吧
‎这些人已经消失很久了
‎但他们没有逃跑 而是回到首都了
‎这里可是全国最戒备森严的地方
‎说不通呀
‎完全说得通
‎这里是竞技场
‎这里是他们战斗的核心
‎现在是新闻时间
‎昨天凌晨 在比勒陀利亚附近的 ‎鲁伊瓦尔发电厂发生爆炸
‎导致数千户家庭断电
‎并造成数百万兰特的损失
‎这是恐怖分子在南非各大城市发动的
‎又一起破坏行动…
‎今天就要结束了
‎引发民众猜测 全国会进入紧急状态…
‎加油！加油 MK武装！
‎如果掌握讯息 请联系兰格曼警长…
‎MK武装
‎加油 MK武装！
‎…比勒陀利亚警局电话012-555-2670
‎你要去哪里？
‎他们有一个人出来了
‎准备！
‎后退！他朝你们走过去了 后退！
‎（锡尔弗顿汽车）
‎黑人女性 在公共场所抽烟…
‎不可能…
‎怎么说！
‎-上车吧 我们走！ ‎-那是我们的人！
‎我们走吧
‎我们到底要不要干？
‎-那不是他 ‎-什么？
‎那不是我们的司机
‎-他是谁？ ‎-我不知道 有点不对劲
‎-有点不对劲 ‎-我能感觉到
‎我能感觉到
‎到车里去
‎贝克…
‎流浪汉
‎贝克 我觉得他要逃跑了
‎终止任务！
‎-快走！ ‎-所有小队开始行动
‎喂！快点！
‎不要开枪 我要抓活的！
‎快点！
‎-梅瑟戈！ ‎-去拿枪！
‎快走啊！
‎-梅瑟戈！梅瑟戈 快走啊！ ‎-快点！
‎-快走啊！快点！ ‎-梅瑟戈！
‎全体出动！快点！
‎-快走 ‎-再快点 伙计
‎走这条街！
‎快点 伙计
‎快走
‎梅瑟戈 不能更快了吗？加速啊！
‎滚开！不然撞死你！
‎搞什么啊？
‎继续开吧
‎把这辆破车挪开！快点挪开！
‎我觉得甩掉他们了
‎我们赶紧走吧！
‎他想杀死我们 快走！
‎快走！
‎驾驶员是谁啊？
‎出租车站！
‎你开过了！
‎倒车
‎快点！
‎进去吧 兄弟！
‎我们被陷害了 伙计！
‎-快点 梅瑟戈！我们走吧 ‎-拿上枪 赶紧走！
‎开车 梅瑟戈！
‎同志们
‎我们失去梅瑟戈同志了
‎我们得走了
‎同志们 快走吧 我们得找到出路
‎梅瑟戈？
‎梅瑟戈！醒醒！你在做什么？
‎梅瑟戈 别这样对我！
‎梅瑟戈 我求求你
‎泰拉 我们得走了
‎-不要 你们走吧 我陪着他 ‎-泰拉 我们得走了
‎快点 你必须走了
‎快走吧
‎泰拉…姆巴利 我们得走了
‎姆巴利！
‎去你的！
‎泰拉！我们得走了！
‎我们走吧
‎走吧！
‎我觉得是皮耶特！
‎皮耶特 你没事吧？
‎这里没有情况
‎他还有呼吸
‎坚持住 伙计 坚持住
‎比勒陀利亚邮政
‎他们在鲁伊瓦尔搞破坏时 ‎就是驾驶这辆车
‎坚持住 救护人员在路上了
‎他们留下了一个人
‎各位 搜查整栋大楼
‎我要彻彻底底地搜查这栋大楼！
‎他们肯定藏在什么地方了 马兰！
‎去上面！每辆车都要搜查
‎这边！
‎死胡同！
‎这里！
‎我们快点离开这里！
‎好了
‎-快跑！ ‎-快跑！
‎快走！
‎快跑！
‎走！
‎坚持 坚持住！
‎排成一列！
‎快点！
‎让开！
‎快跑！
‎-我们快跑！ ‎-快跑！
‎库马洛！
‎卡尔文！
‎我的哮喘药！
‎卡尔文 你还能继续跑吗？
‎我们来吧！
‎快走！
‎有人开枪！
‎我们走吧！
‎赶紧过去！
‎继续跑！
‎快走！我们走！
‎可恶！没子弹了！
‎这边
‎全都让开！
‎-让开！ ‎-我们走吧！
‎快走！
‎卡尔文！
‎阿尔多！
‎快走！
‎快点 阿尔多
‎就这样
‎拉比 趴下！趴下！
‎快走 让开！
‎-快跑 ‎-快跑！
‎全都趴下！
‎快跑！我们快跑！
‎他们在那里！
‎超过去！
‎全都趴下！
‎快跑！
‎往回走！
‎这是什么情况？
‎我们被包围了！
‎天啊！
‎快走！
‎快点 妈妈 快走！
‎快走！
‎不要开枪 我再说一遍 不要开枪！
‎锁好
‎下一位
‎这是一间银行
‎伙计们 我们要怎么办？
‎太糟糕了
‎冷静
‎泰拉 你去那边 走吧
‎阿尔多 你去那边
‎你能不要那样吗？
‎太恶心了
‎也跟你打招呼 美女
‎顺便说一句 你排错队伍了
‎不是的 其实…
‎我排的队伍是对的
‎我叫华盛顿 科尼利厄斯华盛顿
‎你太冷淡了
‎你觉得自己在做什么 小子？
‎你说什么？你说谁是小子？
‎别跟我装傻 你排错队伍了
‎这里只有白人能排 黑人去那边
‎把手放开 我是美国人
‎是吗？
‎你现在在非洲 小子！
‎他是昨天打电话来的美国公民
‎没错 怎么了？不能呼吸了？
‎你没说他是黑人呀
‎必须要说吗？
‎约翰 放过他吧 约翰
‎抱歉 华盛顿先生
‎不用担心
‎我来自阿拉巴马州的塔斯卡卢萨
‎我成天跟这种傻货乡巴佬打交道
‎谢谢您的理解
‎好了 各位 听好了
‎现在是一起人质事件了
‎这间银行现在禁止出入
‎我们需要在那里建立一个指挥所
‎舒曼 去准备电话线
‎你好 先生
‎你好
‎下一位
‎警长 他们已经向人质开枪了
‎还没有 太早了
‎给我拿一个扩音器
‎全都趴下！
‎别逞英雄
‎快点！
‎趴下！
‎-快点… ‎-嘿！
‎过来
‎趴下！
‎不要开枪
‎趴下！
‎你要去哪里？
‎女士们 先生们
‎我们不是来抢银行的
‎保持冷静 就可以回家
‎保持冷静 就能回家
‎都趴好了！
‎-快点！ ‎-好的
‎嘿 给我
‎好的 求你不要开枪 ‎我有一个两岁的女儿
‎如果你还想见到她 那就别耍花招
‎-好的 抱歉 ‎-躲开吧
‎起来！
‎求你不要伤害我
‎钱在金库里 只是不要伤害任何人
‎可以把钱拿走 只是不要伤害任何人
‎快走吧
‎-好的 ‎-赶紧的
‎快点
‎我可以带你去金库
‎我们不是来抢银行的
‎那是来做什么的？
‎你叫什么名字？
‎克莉丝汀 我是主管
‎主管克莉丝汀
‎这里有后门吗？
‎没有 只有前门
‎走吧
‎快走！
‎好的
‎起来！
‎趴在地上
‎不是那里 趴在里面！快点
‎坐下
‎什么情况？你好啊
‎看来这家伙有问题
‎你也需要趴过去
‎地板脏死了
‎坐那里！
‎别惹我
‎动起来！快点 动起来
‎女士们也要过去 快点吧
‎警长
‎警长 我觉得我们可能有点发现
‎是吗？
‎我不去 我哪里也不去
‎随便吧…
‎她是谁？
‎-…少来吓我 ‎-她叫珍恩
‎她说自己认识银行主管
‎主管是一个叫克莉丝汀的白人女性
‎她说她可以帮忙 你觉得呢？
‎我不走…
‎让她留在这里吧 以后可能会需要她
‎这样的话 没法出去呀
‎肯萨尼还怀孕着
‎我知道
‎别再想这件事了
‎伊拉兹马斯…
‎我们被背叛了
‎库马洛需要好好解释一下了
‎我不知道 不是卡尔文
‎那是谁呢？
‎是最高指挥部有人出卖我们了
‎我想要答案
‎现在就想要
‎该死！
‎如果有人靠近那些窗户
‎就开枪打死！
‎卡尔文库马洛 阿尔多伊拉兹马斯 ‎姆巴利泰拉姆邦达
‎我们把整栋建筑都包围了
‎他怎么知道我们的名字的 库马洛？
‎别想名字的事了 ‎他是怎么知道这次任务的？
‎交出你们的武器
‎双手举过头顶 然后走出来
‎也许是卡车司机？
‎不是的 卡车司机只知道
‎在那里跟我们汇合 ‎然后开车送我们进去 仅此而已
‎这家伙什么都知道
‎肯定是有人告诉他了
‎我再说一遍 卡尔文 ‎我们把整栋建筑都包围了
‎别看我
‎我今天已经失去梅瑟戈了
‎不要惹我
‎在海马油库的任务中 还有其他小队
‎双手举过头顶 然后走出来
‎我们该怎么办？
‎出去
‎卡尔文库马洛？
‎我是南非警察局的兰格曼警长
‎我们在银行外面见过
‎说英语
‎你怎么知道我们的名字的？
‎我们已经追踪你们好几个月了
‎我们知道昨天的鲁伊瓦尔爆炸案 ‎背后也是你们在捣鬼
‎你不会说南非荷兰语 ‎还自称南非人吗？
‎你会说祖鲁语吗？
‎不会
‎你们的人在这里生活400年了
‎连一门土著语言都懒得学
‎还自称南非人吗？
‎我们不要刚开始就谈崩 好吧？
‎太晚了 警长
‎你要明白
‎这里是比勒陀利亚
‎你们占领这处广场
‎占领这间银行
‎就是在羞辱阿非利卡人的国家
‎我不在乎阿非利卡人的国家
‎他们拆散了我的家庭 ‎而且不止我的家庭 还有好多
‎我的意思是 ‎这件事要由你和我来解决
‎和平快速地解决
‎否则结局会很难堪
‎对所有人都是如此
‎听着…
‎下面按照我说的来
‎我和我的同伴们要安全离开这里
‎除非你想让我们开始动手 ‎把人质尸体扔出去
‎不要
‎没必要造成伤害 卡尔文
‎我会满足你的要求
‎我要一架直升机
‎配备一名没有武器的飞行员
‎我要安全到达我们选择的地点
‎等我们起飞后 我会告诉飞行员 ‎不要耍花招
‎你明白了吗？
‎好吧
‎警长
‎这里有美国公民
‎他会跟我们一起走
‎给你20分钟
‎准备出去吧
‎警长！
‎不行 现在不行
‎警长
‎你觉得这块地方可以吗？
‎很完美
‎恕我直言 警长…
‎这里可能很快就会变得一团糟了
‎但在外面造成混乱 ‎总比在银行里面要好
‎把直升机调过来 然后让他们出来
‎嘿 兄弟
‎你没事吧？
‎我们就要离开这里了
‎快了
‎你就要回到肯萨尼身边了
‎你真这么想吗？
‎这次任务结束后 ‎你就可以抱着自己刚出生的孩子了
‎好了 阿尔多
‎我知道今天过得很艰难
‎我知道我们失去了梅瑟戈 但…
‎我们经历过更糟糕的情况
‎而且泰拉到现在还没杀人呢 所以…
‎我们会没事的
‎我们回家吧 好吗？
‎我们回家吧 走吧
‎女士们 先生们
‎我想感谢你们的友好合作
‎对此造成的不便
‎我们深表歉意
‎我们没打算出现在这里的 ‎但是事已至此
‎可惜的是 ‎如果我和我的同伴们要离开这里
‎我们就需要
‎一名志愿者
‎天啊 我也是黑人 跟你一样
‎我跟这件事无关
‎哦
‎所以你现在是黑人了
‎但你说得有道理
‎你是黑人
‎跟我一样
‎就你了 你会成为我们的美国人质
‎目标正走出银行
‎慢慢来
‎他们朝直升机那边去了吗？
‎泰拉
‎-你当警察多久了？ ‎-我不是警察
‎这是64年的宇航云雀 法国制造
‎马托拉突袭使用过
‎你很内行呀
‎马托拉突袭
‎所以不要耍花招 快走
‎我们走吧
‎目标正在进入直升机
‎收到 警长 我们清楚了
‎我们走吧
‎好了 我们走吧
‎有点不对劲
‎阿尔多 快进来！
‎卡尔文 我…我不…
‎阿尔多 你在做什么？
‎舒曼 你听到什么了？
‎阿尔多 我们走吧！
‎阿尔多 天啊 你要相信我 ‎快来 我们走了！
‎-有些过分容易了 ‎-快走
‎卡尔文！
‎开枪！
‎人质正在逃跑
‎不要开枪 重复一遍 不要开枪
‎-开枪！ ‎-起来！
‎开枪啊！
‎他不是美国人
‎快出来 走狗 出来！
‎快点 走狗 快走
‎撤回银行！
‎-不要开枪！ ‎-大家快走！
‎快走
‎穿白衬衫的人不是美国人 ‎他是布尔人
‎该死 你为什么不开枪呢？
‎不要开枪 不要开枪
‎你搞砸了 警长！
‎我看到你了 你搞砸了！
‎-发生什么了？ ‎-你知道发生什么了！
‎可恶！
‎快走 快走 走狗
‎快走
‎-快走 ‎-退后！
‎快走
‎坐下！
‎去吧
‎你现在落单了 听到了吗？
‎你现在落单了
‎-不要！ ‎-舒曼？
‎我们收不到信号了
‎啊？777纹身 白人至上主义黑人
‎不是你想的那样
‎你就是垃圾
‎快走！趴在地上
‎趴在地上！
‎我就知道他们不会让我们飞走的
‎卡尔文 我…我很抱歉
‎我应该听你的话
‎你觉得抱歉？
‎我要让你知道什么是抱歉 混蛋
‎我真应该亲手杀了你
‎梅瑟戈的死呢？
‎-自私的混蛋！ ‎-去死吧 泰拉！
‎你会下地狱的！
‎-我要送你下地狱 ‎-够了！
‎泰拉 好了 我理解的 好吗？
‎这家伙差点害死我们
‎如果不是他 我们早就死了
‎拜托…
‎我在流血呢
‎过来
‎起来！
‎泰拉！
‎现在呢？
‎进去…
‎快走
‎好的
‎快走
‎大块头有枪哈？
‎但你们只不过是一群恐怖分子
‎起来
‎忙着给白人做走狗哈？起来 小子！
‎到底谁是告密者？
‎跪下
‎给我跪下 该死！
‎-到底谁是告密者？ ‎-我不…
‎说啊！
‎-我不知道 ‎-胡说！
‎该死！
‎我真的不知道
‎我只是飞行员
‎泰拉
‎都是因为他这样的人 梅瑟戈才死的
‎泰拉…
‎冷静点
‎警方早就知道海马油库行动了
‎因为有人告密
‎听着 在我看来 你有两个选择
‎什么都不说 然后死在银行里 或是…
‎告诉我谁是告密者
‎保住一条小命
‎我不知道
‎我没有参与这次行动
‎那你为什么带着枪呢？
‎他们把枪放在直升机里 让我杀掉你
‎只要你告诉我们 你想去的位置
‎他们就会在那里等着…
‎埋伏你
‎是大校的命令
‎你必须明白一件事
‎你要离开这家银行 只有两种方式
‎要么被捕
‎要么死掉
‎他们找到窃听器了
‎就在你觉得事情不会变得更糟的时候
‎是啊
‎小鳄鱼来了
‎兰格曼警长
‎大校
‎大鳄鱼很想见你 他正在发脾气呢
‎大校 我们调查这件案子好几个月了
‎我没跟你说话
‎那是什么？
‎那是直升机 大校
‎我知道那是什么 舒曼
‎为什么停在那里？ ‎停在保罗叔叔的雕像前呢？
‎赶快开走
‎哦 还有…
‎你们看过银行被挟持人员的名单吗？
‎司法部长的女儿克莉丝汀 ‎也是人质之一
‎真的吗 长官？
‎是的 舒曼
‎是真的
‎所以我才会来这里
‎带着这些马匹、军犬、枪支 ‎还有士兵什么的
‎不多说废话了
‎你听明白了吗 警长？
‎箱子里面是什么？
‎你觉得呢？
‎等等 先别走 伙计
‎我们做个交易吧 你觉得怎么样？
‎你想要钱吗？
‎好啊
‎给你
‎听着 我不要你的钱 好吗？
‎拜托 伙计 谁不想要钱呢？
‎我是拳击推广员
‎你知道约翰泰特 ‎和格里科特兹的大战吗？
‎听说过纳尔逊曼德拉吗？ ‎你知道曼德拉吧？
‎他是拳击手
‎放我走吧
‎就这样
‎是吗？
‎-喂！ ‎-放轻松
‎怎么了？
‎我有一个计划
‎嘿 所以我们要进行交易吗？
‎坐下！
‎不好意思 我们什么时候能走？
‎这些人需要食物和水
‎他们也需要方便
‎有什么计划？
‎-他们不会放我们出去的 ‎-我不会投降的
‎我不是那意思
‎想想看
‎在油库那里 他们就想杀死我们了
‎我知道我从来没让你们失望过 但是…
‎今天让你们失望了
‎这可能是我们最后一次任务了
‎但是…
‎如果我们的生命一文不值 也许…
‎也许我们可以去谈判 ‎交换一条重要人物的生命
‎卡尔文
‎卡尔文！
‎那可是总理 他不会谈判的
‎我们已经试过了
‎库马洛 你又开始了
‎是的 没错
‎但那是为了我们 好吗？
‎但如果我们这次演变成一场运动呢？
‎一场运动？ ‎我们需要最高指挥部的许可
‎在这里 我们就是最高指挥部
‎不投降
‎不撤退
‎（1月25日）
‎卡尔文？
‎我告诉过你 如果你不满足我的要求
‎那是会有后果的
‎你在说什么？
‎我满足你的要求了 给你直升机了
‎直升机？
‎嘿 那不是直升机 那是陷阱
‎我不想要你的直升机 警长
‎那你想怎么离开呢？
‎你知道吗？
‎我不走了
‎那你想要什么？
‎我们在门口见吧
‎你得跟我谈谈
‎告诉我吧 你想要什么
‎自由
‎我们要求立即释放 ‎纳尔逊罗利赫拉赫拉曼德拉
‎撤销全部指控
‎我们想要总理的赦免
‎而且是书面赦免 警长
‎曼德拉？
‎你有一小时时间给我搞到一份 ‎总统赦免令的签名副本
‎再过一个小时 ‎我们希望他在公众面前被释放
‎然后我和我的同伴就会投降
‎卡尔文 你的要求太离谱了
‎太离谱了？
‎如果你不明白的话
‎警长 自由的代价是什么？
‎我不知道
‎一切
‎一个小时 警长
‎你觉得他会做吗？
‎我们别再给他们其他选择了
‎还需要一些像样的激励
‎（现在强大1000多亿倍）
‎那就给他们吧
‎亲爱的主
‎我们向您祈祷…
‎…保佑我们所有人安全 无论善恶
‎保佑我们安全离开银行
‎这样欧尼就能给他的女儿卡门 ‎过两岁生日了
‎我们也为阿曼达祈祷
‎也为她未出生的孩子西蒙祈祷
‎因为国度、权柄、荣耀都是您的
‎-阿门 ‎-阿门
‎阿门
‎谢谢
‎他们想要释放纳尔逊曼德拉
‎作为交换 他们会释放人质
‎然后投降
‎嘿 怎么了？
‎我无法呼吸了
‎好吧 来吧 卡尔文 坐下吧
‎好了
‎你会没事吧？
‎我没事
‎没事 我们走吧
‎亲爱的
‎泰拉
‎你叫泰拉 对吧？
‎你想要什么？
‎拜托 我们这里有一名孕妇
‎这样太不人道了 ‎你不能把我们关在这里一整天
‎你有什么毛病？
‎做点什么吧？
‎坐下
‎不然呢？
‎我没听懂
‎你刚才说什么了吗？
‎你们这些黑鬼都是一样的
‎全都是罪犯
‎约翰
‎起来
‎让我听你再说一次“黑鬼”
‎再说一次“黑鬼”
‎他不是那意思
‎下次…
‎闭上你的嘴 好吗？
‎好的
‎好吧 听着
‎我们渴了 也饿了
‎我还要去赶飞机
‎女士们…
‎请冷静
‎我们正在处理 好吗？
‎好的
‎我的天啊
‎去吧
‎我希望你打电话来 ‎是说你把赦免令准备好了
‎卡尔文 你知道我们在全面考虑
‎但这些事情是需要时间的
‎释放曼德拉这样的人不可能一蹴而就
‎我不满意
‎喂？
‎卡尔文！
‎你到底在干什么？
‎库马洛 你在做什么？
‎库马洛！跟我说话
‎起来
‎为什么？
‎起来
‎天啊 我来这里不是做这些的
‎真是胡扯 简直了
‎我们走吧
‎-天啊… ‎-推着这辆手推车
‎-走吧 ‎-走
‎阿尔多 给我机关枪
‎盯紧他们
‎（沃尔卡斯银行）
‎大校 他们出来了 门打开了
‎没有情况
‎不要开枪
‎他们出来了 这就是进步
‎他是谁啊？
‎我建议现在就把他们拿下
‎不要 等等 大校 有点不对劲
‎他们在那里 就在外面
‎开枪呗
‎不是 三个人中 有一个不是嫌疑人
‎我也没说他是我们的嫌疑人 ‎我给你下令了
‎开枪打死那些混蛋
‎卡尔文像豺狼一样狡猾
‎拿着！
‎他不会那样随便暴露自己的
‎我觉得那个人可能是人质
‎现在倒吧
‎听我说 警长
‎我给你下令了
‎大校 批准行动吗？已经瞄准了
‎没有我的允许 谁都不准开枪
‎-兰格曼… ‎-让我跟他谈谈
‎兰格曼！
‎倒啊！
‎这是什么？
‎你没时间了 警长
‎快点 然后点燃！
‎点燃！
‎你为什么要这么做？
‎-你要证明什么？ ‎-点燃
‎等等 警官先生 等等
‎我觉得有很大的误会
‎-等等 听着… ‎-点燃！
‎我不想惹麻烦 这些跟我没有关系
‎-这很重要 ‎-我都不是这里的人
‎你在家呢 兄弟
‎不要开枪 他是美国人
‎没错 我是美国人 我是拳击推广员
‎我都不应该在这里 求你带我走吧
‎闭嘴！
‎听我说
‎我不会再重复第二遍了
‎赶紧点燃！
‎拜托 点燃吧
‎准许开枪吗？
‎释放纳尔逊曼德拉！
‎-大校 我瞄准了 ‎-不行！
‎释放纳尔逊曼德拉！
‎我们开枪吧！
‎谁都不准开枪 我们还在谈判
‎释放纳尔逊曼德拉！
‎必须释放他
‎-释放纳尔逊曼德拉 释放他！ ‎-释放纳尔逊曼德拉！
‎释放纳尔逊曼德拉！
‎释放他！
‎释放曼德拉！
‎回去！快走！
‎卡尔文 释放一些人质吧
‎表示一下诚意
‎也许你还没明白我在说什么
‎下次谈话 我希望听到你说 ‎你拿到赦免令了
‎不然的话 我会烧掉更多的钱
‎等钱都烧完了…
‎到时候…你知道会发生什么
‎释放纳尔逊曼德拉 释放他！
‎权力归于人民！权力归于人民！
‎你差点引起一场国际事件
‎那名人质是美国人
‎但他是黑人！
‎我不在乎他是不是美国人
‎让他们闭嘴！
‎让他们闭嘴 我不想听见他们吵闹！
‎权力归于人民！
‎那样做太逊了 伙计
‎我知道你们都想要自由
‎但自由不是免费的
‎我不想为此付出代价
‎那谁要付出代价？
‎谁呢？
‎也许你不明白
‎只要我们有一个人被铐着 ‎就没人拥有自由
‎少来这套吧 老兄
‎那该死的警长就是一个混蛋
‎我发誓…
‎我不在乎库马洛说什么 ‎如果我有机会替梅瑟戈报仇
‎我就会那么做
‎兰格曼警长会得到应有的报应的
‎我保证
‎不好意思
‎我在流血 我需要去洗手间
‎伊拉兹马斯 ‎在我想杀死他之前 你带他去吧
‎-起来吧 ‎-刚才发生什么了？
‎我差点被击毙 就是这样
‎他们说要释放曼德拉
‎-还让我烧钱 ‎-什么？
‎我去找他谈谈
‎克莉丝汀 你疯了吗？ ‎你觉得自己在做什么？
‎你不是一个人 大小姐 我跟你一起去
‎-我们需要跟你谈谈 ‎-谈什么？
‎我们要过食物和水 但是还没拿到
‎食物和水都在路上了
‎要知道 从你走进这间银行
‎你就搅乱了所有人的生活 ‎包括你自己的
‎我搅乱了大家的生活？我吗？
‎你本来不应该排在那边队伍的 ‎那可不是我造成的
‎-我怎样排队 根本无所谓 ‎-确实应该无所谓
‎但在我们的国家 ‎对我们这种人来说就是很有所谓
‎你搞错了
‎我和你…
‎我们并不一样
‎虽然你不愿承认 ‎但我觉得我们还是差不多的
‎我知道你是哪种人
‎你觉得自己很特别 与众不同
‎但说真的 你并不是的
‎这让你想起谁了吗？
‎也许你是对的 但这并不能改变现实
‎你想做的事情 根本就是不可能的
‎要知道 有一个人曾说过
‎“事成之前 看起来总是不可能的”
‎他是聪明人 说得也很好
‎但你有什么计划？
‎这就是计划！
‎烧钱吗？
‎你要怎么离开这里呢？
‎警方认为曼德拉 ‎是最高级别的恐怖分子
‎随便你如何烧钱 ‎他们都不会释放他的
‎我不用跟你们解释
‎回去坐下！
‎快去！
‎说那句话的聪明人
‎就是纳尔逊曼德拉
‎就是我们想要释放的人
‎回去坐吧
‎警察攻进来 只是时间问题
‎等他们进来了 ‎他们会杀掉你们和其他所有人
‎我不想在交火中被牵连
‎我不在乎 你跟别人说去吧 好吗？
‎你应该在乎的
‎如果不赶紧走 我就应该杀死你了
‎走吧
‎你们开始释放人质时…
‎我想成为首批被释放的人
‎我为什么要那么做？
‎因为如果你不这么做 阿尔多
‎我会告诉你的朋友们 线人到底是谁
‎别忘记我们的协议
‎记住 我们知道你妻子在哪里
‎你知道吗？
‎你说得对
‎要跟朋友…
‎保持近距离
‎谁都不许威胁我的家人
‎阿尔多！
‎阿尔多
‎阿尔多 怎么回事？
‎他想杀我
‎好吧 阿尔多
‎起来 阿尔多 阿尔多
‎不能让任何人知道这件事
‎如果他们知道了 ‎他们会冲进这家银行的
‎我们把他拖走吧
‎搬他的腿
‎你手上沾满鲜血了 同志
‎去洗干净吧
‎嘿 我们想要食物和水
‎我可以帮你 但我也需要你的回馈
‎两名人质
‎四名
‎两名
‎好吧
‎但我需要先释放克莉丝汀
‎为什么？
‎她有什么特别的？
‎没什么特别的
‎银行只是想让女主管安全离开
‎这是标准程序
‎把食物和水送来吧
‎食物和水送来了
‎我们会先放你出去
‎起来吧
‎你做得很好 孩子
‎警察特意要求我们释放你 克莉丝汀
‎你知道为什么吗？
‎我不知道
‎好吧 你可以走了
‎我不会出去的
‎克莉丝汀 你在做什么？
‎如果她不想出去 ‎那我就代替她吧 把我的包递给我
‎坐下！
‎克莉丝汀 在我改变主意之前 ‎我建议你赶紧离开
‎我不会把这些人留在这里
‎他们是我的责任 ‎我不能就这样抛弃他们
‎你可以让苏珊代替我
‎欧尼
‎过来帮我拿食物吧
‎出来吧
‎再见了
‎等等 克莉丝汀在哪里？
‎她不想出来
‎为什么？
‎我怎么知道？也许她喜欢里面的环境
‎我给你两名人质了 ‎我们需要赦免令 警长
‎快走吧 嘿！
‎克莉丝汀在哪里？
‎她不愿意从银行里出来的
‎可恶
‎警长 如果我们动用那位老太太呢？
‎不行
‎你说“不行”是什么意思 大校？
‎因为我说不行
‎我们可以利用她 ‎说服克莉丝汀离开银行
‎让我跟你们解释一下
‎你想让我们在全国电视上
‎把一个女佣变成女英雄吗？
‎你想让我们看起来有多绝望？
‎我操
‎警长！
‎如果你的计划不管用 ‎我的计划可以的
‎出来吧！厕所时间结束了
‎我的鞋带松了
‎嘿
‎快点 别磨蹭
‎把枪放下！
‎嘿！
‎-把枪放下！ ‎-放下
‎我说把枪放下！
‎-不然我就杀了他 我会杀了他的 ‎-冷静
‎我会的！把枪放下！
‎放下
‎不然我就杀了他！
‎-听着！看着我！ ‎-冷静
‎我在往后退了 我要把枪放下了
‎-我会杀了他的！ ‎-好的！
‎好的 我把枪放下了
‎我在放下了 我们在放下了
‎他们肯定交火了 快去！
‎泰拉 等等
‎只有五发子弹 你没子弹了
‎库马洛 开枪打死他吧！
‎敌人在外面 不在这里 不要伤害平民
‎如果谁再敢这样 那就没好果子吃了
‎你明白吗？ ‎我告诉过你们 保持冷静 就能回家
‎这不叫冷静
‎泰拉 去看看阿尔多
‎-欧尼 ‎-在呢
‎过来
‎欧尼 你升职了 去把你老板拷起来
‎把他锁在那边
‎站起来 狗东西
‎保持冷静！
‎跪在地上
‎泰拉 让我看看…
‎我没事
‎不好意思
‎怎么了？
‎我们能帮什么忙吗？
‎我不知道 尽你所能吧
‎卡尔文 我们听到枪声了 ‎里面发生什么事了？
‎目前没有人受伤 警长
‎但一切都会变的
‎你快没时间了
‎30分钟 我还需要30分钟
‎没法给你30分钟了
‎给你15分钟
‎15分钟
‎现在不行 伙计
‎所以你为什么不走呢？
‎你完全有机会出去的 但你放弃了
‎我只是想帮忙
‎你确实在帮忙
‎我确定
‎她去哪里了？
‎离门远点
‎那里没有出口
‎这件事跟我无关 ‎我要求立刻离开这里
‎你无权提出要求
‎是什么让我没有杀掉你呢？
‎什么？
‎就像你们在金库里 ‎杀死飞行员那样吗？来吧 开枪吧
‎可能你有白人父母
‎有白人朋友 从小说英语
‎你怎么能开始…
‎这些都不重要
‎重点在于
‎你可以躲在自己的历史背后
‎也许你的外貌让你能够躲过一时
‎让你可以利用特权…
‎还有金钱 来维持你的外在
‎但你不能逃避真正的自己
‎你一点都不了解我！
‎你以为我长成这样 活得很容易吗？
‎人们总是嘲笑我 争论我是什么人
‎你一点都不了解我
‎我只能做出这种选择 你根本不懂的
‎卡尔文
‎你说得对
‎我一点都不了解你
‎飞行员死于阿尔多防卫过当
‎但如果警方发现…
‎他们会突袭银行的
‎（出纳 欧洲人）
‎去跟其他人待在一起吧
‎我一整天都在想 到底谁是告密者
‎我觉得可能是梅瑟戈
‎我又觉得…可能是泰拉
‎不…
‎不是泰拉
‎她的心地很善良
‎梅瑟戈…
‎我们走吧
‎我去吧
‎这位牧师…
‎无意冒犯 但这件事不适合你
‎恕我不敢苟同
‎如果你同意 我也想帮忙
‎如果有必要 你可以用枪指着我的头
‎好像没有必要
‎照我说的做 你会安全的
‎你为什么又要这样做 卡尔文？
‎为什么？
‎你的要求并不容易实现
‎你是知道的
‎也许你还不明白 你没时间了 警长
‎还需要什么代价呢？啊？
‎你知道吗？我不想再烧钱了
‎也许我应该烧掉这栋楼 这片广场
‎或是那边的保罗叔叔雕像！
‎如果有需要 我会烧毁整个国家
‎你必须释放他！
‎为什么不满足他们呢？ ‎让理智占据上风！
‎牧师
‎我尽力了
‎再努力一点！
‎为了促成这件事 我需要卡尔文帮我
‎你不是牧师 你没有在帮我
‎你会害死其他人的
‎再努力一点 兑现你的承诺
‎兑现承诺！
‎-警长！总理的信 ‎-卡尔文 等等！
‎-等等！ ‎-警长！
‎保证释放曼德拉
‎卡尔文 等等 这是你的赦免令
‎这是赦免令和释放声明
‎总理签字了
‎我要把赦免令递给你
‎他们会遵守承诺的 卡尔文
‎他们会释放曼德拉的
‎这只是一封信而已
‎好吧…到底什么时候释放他呢？
‎几小时内 我确定
‎卡尔文 等等 听我说
‎为了促成这件事
‎我要进去确保所有人质都安然无恙
‎然后他们就会释放他了
‎求你了
‎这样做才能成事
‎好吗 你来决定
‎阿尔多！
‎退后 嘿！
‎你要知道 警长
‎这只是一封信
‎你要兑现承诺
‎你要兑现承诺！
‎兑现承诺！
‎小子
‎库马洛 他进来做什么？
‎我们要释放曼德拉了 泰拉 没事的
‎不要叫我的名字 听到了吗？
‎别紧张 泰拉
‎你们好
‎我是警察
‎我是来确保大家都没事的
‎我们正在努力把你们救出去
‎克莉丝汀
‎外面的人都很担心你
‎请跟我走吧
‎不了
‎好吧
‎卡尔文 拜托 我需要带走那女孩
‎似乎她在这里比在外面更安全 警长
‎你需要看的东西 你全都看到了
‎你走吧
‎等等
‎他在哪里？
‎你要找谁？
‎飞行员塞查巴马塞勒莫拉 ‎他在哪里？
‎你知道吗 警长？ ‎我觉得你在这里待太久了
‎赶快离开
‎等等
‎把你的腿放到桌子上
‎泰拉 你在做什么？
‎另一条腿
‎不是看起来那样的
‎库马洛 看啊 他并不值得信任
‎跪下
‎太多谎言了
‎你说的都是真的吗？
‎这封赦免令能算数吗？
‎-当然 ‎-这封赦免令能算数吗？
‎卡尔文 我没有骗你
‎-但愿吧！ ‎-求你了
‎-你最好没骗我 ‎-求你了
‎放下武器
‎卡尔文 我不希望有人受伤 求你了
‎好吧 他说得没错
‎大家都冷静点 好吗？
‎冷静点 我会把枪放下的
‎阿尔多 你也把枪放下吧
‎泰拉 把枪放下 好吗？
‎泰拉
‎我需要你把枪放下
‎泰拉
‎姆巴利！
‎好吧
‎警长
‎我觉得你该走了 立刻离开
‎兰格曼警长
‎那是你的名字 对吧？
‎怎么了？
‎你叫兰格曼？是不是？
‎是的 怎么了？
‎怎么了…
‎泰拉 你怎么知道他的名字的？
‎我从来没跟你们说过他的名字 ‎你是怎么知道的？
‎我不知道
‎但阿尔多知道
‎我们都还不知道时 ‎他就提过兰格曼的名字了
‎对吧 阿尔多？
‎兰格曼警长会得到应有的报应的
‎我保证
‎对吧 阿尔多？
‎阿尔多 这是真的吗？
‎是真的吗 阿尔多？你是…
‎他们抓了肯萨尼
‎泰拉 对不起
‎阿尔多！
‎不要啊 阿尔多！
‎阿尔多…
‎你为什么不告诉我呢？
‎他们骗了你
‎我真应该打爆你的头
‎你骗了他
‎还有释放曼德拉的事？
‎这封特赦令…
‎也是谎言
‎你走吧 好吗 走吧
‎快走！
‎起来
‎快走
‎快走！
‎对不起
‎对不起 阿尔多
‎对不起
‎你为什么不告诉我们呢？
‎我同意 部长阁下
‎是的
‎当然了
‎我会确保的
‎谢谢你 部长阁下
‎兰格曼 舒曼
‎准备攻进去
‎-什么？ ‎-那人质们怎么办呢？
‎-已经不重要了 ‎-大校…
‎他们死了个同伴 现在很脆弱
‎他们很可能会投降的 大校
‎我们仍然能找出和平的解决方法
‎你觉得里面发生那样的事之后
‎你还能说服他吗？
‎我在银行里时
‎我看到了一个并不准备开枪的人
‎他本可以把我留作人质的 ‎但是他没有 为什么呢？
‎我觉得当前的形势 暴行 谋杀
‎都在折磨着他
‎你想让我相信 里面的恐怖分子
‎是一个好人吗？
‎不是
‎我想说的是
‎卡尔文库马洛
‎他正在为正义而战
‎而且他并没有想让更多的人丧生
‎但那是
‎你的问题
‎只有你觉得 里面的垃圾
‎都是人
‎出去！
‎卡尔文！我有一个主意…
‎你想要什么？
‎我没有什么可以给你了
‎外面有警察 这里有人质
‎所以你想要什么呢？
‎我只想单独待一会
‎在我八岁时 我母亲就去世了
‎她去世后的一个月左右 ‎珍恩走进了我的生活
‎珍恩是谁？珍恩又是谁？ ‎我不…你能走开吗？
‎拜托 你走吧！
‎她是我的保姆 但远不止如此
‎听我说
‎好吧 她给我讲过爱与平等
‎她说捍卫班图精神是我们的职责
‎你们这种人懂什么是班图精神吗？
‎你对人性了解多少？
‎依赖他人 方始为人
‎只是说说而已 克莉丝汀
‎司法部长
‎他…他是我的…
‎他是你的父亲
‎所以他们才想救你出去
‎我曾亲眼目睹 ‎父亲夺走另一个人的生命
‎杀死他好像没什么大不了的
‎为什么呢？
‎因为他是黑人吗？
‎那又怎样？
‎那又怎样 克莉丝汀？啊？
‎他被杀是因为他是黑人 ‎我们被杀是因为我们是黑人
‎我们忍受贫穷 因为我们是黑人
‎因为我是黑人 所以我被困在这里
‎那又怎样？
‎特权人士是没有痛苦的
‎我父亲和那些效命于他的人
‎他们代表着我厌恶的一切
‎所以我才想要帮你
‎怎么帮？
‎怎么了 卡尔文？
‎你要做什么？
‎她有话要说 所以都听好了
‎警长 这些人不是罪犯
‎他们来这里不是为了钱
‎他们是来传达信息的
‎他们只想要自由
‎这有什么问题吗？
‎想想你的家人
‎想想你的父亲 求你了
‎爸爸
‎求您了 爸爸 我恳求您
‎我知道您能看得到我
‎按照他们说的做 求您了
‎做正确的事
‎克莉丝汀 ！
‎放手！你在做什么？
‎别碰我 你这笨蛋
‎释放他！
‎-释放他！ ‎-释放纳尔逊曼德拉！
‎释放他！
‎释放纳尔逊曼德拉！
‎不要开枪
‎警官们 来把这女人带走
‎不要开枪！
‎刚才那枪是从哪里来的？
‎快去！把他找出来
‎撤退
‎克莉丝汀
‎给我拿条毛巾过来
‎快点
‎没事的 嘿！
‎你很勇敢 好吗？
‎克莉丝汀…
‎她会没事的
‎加油 克莉丝汀 加油
‎会没事的
‎没事的 欧尼
‎警长 狙击手来了
‎谁让你开枪的？
‎我认为我看到威胁了
‎威胁？白人女性是威胁吗？
‎你在公众面前击毙了司法部长的女儿
‎你的事业会因此葬送的
‎这件事关系到国家安全
‎跟我来吧
‎我累了
‎我懂的
‎我懂的 我懂的
‎不用被他们搞得心神不宁
‎你做得对
‎我们会罩着你的 士兵
‎谢谢 上校
‎你可以走了
‎这是我唯一保留的照片
‎我们家是马波帕内的庇护所
‎从小到大 ‎我经常看到化妆伪装的陌生人
‎在我们家进进出出 警察突袭…
‎在我小时候
‎我看着警察
‎枪杀了我的父母
‎我看着我的父母跪在地上
‎求他们放过一条生路
‎我暗自许诺
‎不为他们报仇 我是不会善罢甘休的
‎这个选择…
‎让我加入了MK武装
‎让我参加了解放运动
‎让我坐在了这里
‎其实我和我母亲住在马姆罗迪
‎生我之前 她一直过得很好
‎然后一切都变了
‎孩子们都不想跟我玩
‎他们的父母把我妖魔化
‎始终不接受我
‎所以…
‎她把我送给她的雇主收养了
‎佩吉家
‎他们很爱我
‎很关心我
‎但他们根本不理解我
‎不理解我内心的黑人情结
‎从来没人理解过
‎库马洛 有你的电话
‎卡尔文 你在吗？
‎是的
‎上校要排遣特警队了 ‎我已经无法控制了
‎人质们可能会死的 卡尔文
‎卡尔文？喂？
‎是总理办公室打来的
‎他们要释放纳尔逊曼德拉了
‎你们都可以走了
‎谢谢
‎你们的自由…
‎代价太高了
‎远超你的想象
‎不
‎兰格曼 回家吧
‎多陪陪你的妻子
‎这是命令
‎因为你的工作结束了
‎自由的代价是什么？
‎我不知道
‎一切
‎突袭
‎突袭！
‎库马洛！
‎杀死那些走狗！
‎去你们的！
‎来吧 泰拉！
‎太简单了！
‎泰拉 过来这边！
‎混蛋们！
‎我们让他们见识到厉害了
‎让那些走狗见识到了
‎-我们让他们手舞足蹈了 ‎-是啊
‎要知道 那些走狗也伤到我了
‎只是擦伤而已
‎卡尔文库马洛 出来吧
‎把手放在头上
‎这是你最后的机会
‎为了我们
‎这是你最后的机会
‎再来一次
‎坚持住
‎该死
‎准备好再次突袭
‎（本电影创作源于真实事件）
‎（锡尔弗顿三人组和乔治莫尔巴希 ‎最终引发了）
‎（释放纳尔逊曼德拉的运动）
‎（纳尔逊曼德拉于 ‎1990年2月11日被释放）
‎（成为了南非第一位黑人总统）
‎字幕翻译：Lynn S