Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX 出品
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎下一位
‎先生，你好
‎妳好
‎下一位
‎所有人跪下！
‎可惡
‎別逞英雄
‎不要起來！喂！
‎別開槍
‎我叫你跪下
‎-別殺我 ‎-過來
‎過來，跪下
‎你去哪裡？下去！
‎靠！
‎各位先生女士，我們不是要搶銀行
‎所以只要保持冷靜就能回家
‎（一天前）
‎我叫凱文庫馬諾
‎（普里托利亞市希維頓區 ‎瑞華發電廠）
‎生於馬波帕奈
‎那裡連自來水都很稀少
‎我和同志 ‎在厲行種族隔離政策的南非長大
‎這是全世界最不平等的地方
‎我們加入解放運動 ‎是在6月16日起義後
‎那次起義造成很多同志喪生
‎由於領導人物大多在坐牢或者流亡
‎所以年輕人扛起責任
‎誓言終結這種不公不義的制度
‎主要目標
‎就是讓全國大亂
‎少數白人政權讓我們只剩下一個選擇
‎訴諸暴力
‎上級的命令很簡單
‎破壞首都的重要場所
‎但是不能殺平民
‎這就是我們的計畫
‎各位同志，海馬公司 ‎向南非國防軍供應石油
‎沒了石油
‎就沒了補給和電力
‎我們要安裝炸藥
‎並且儘量攻擊油槽
‎（普里托利亞市希維頓區海馬油庫）
‎我用不著告訴你們，要是被捕
‎我們絕不會坐牢
‎只會被吊死
‎（1980年1月25日）
‎貨車駕駛應該快到了
‎他一打訊號，我們就立刻行動
‎（麵包、糕餅等甜點每天新鮮出爐）
‎各位，等我兩分鐘
‎泰拉，快點啦！
‎我們時間不多
‎我忍不住啦！
‎-泰拉… ‎-芭里！
‎趕快回車上
‎我超急的啦，各位，拜託
‎他遲到了
‎-他不該遲到了 ‎-不能走過去嗎？
‎要有貨車駕駛才有通行證
‎你確定這裡對嗎？也可能搞錯吧？
‎庫馬諾不會犯錯
‎好吧
‎這些人避風頭這麼久
‎現在卻不逃，反而跑回首都
‎全南非戒備最森嚴的城市
‎沒道理啊
‎非常有道理
‎這裡是舞台
‎他們的抗爭核心
‎現在是新聞時間
‎普里托利亞附近的瑞華發電廠 ‎昨天清晨發生爆炸
‎造成數千戶停電
‎以及數百萬南非幣損失
‎這是恐怖份子震撼南非各大城市
‎最新犯下的破壞事件…
‎今天就要停止
‎…導致民眾懷疑緊急狀態可能…
‎加油！民族之矛組織加油！
‎有線索的民眾請聯絡朗格曼隊長…
‎民族之矛隊
‎民族之矛加油！
‎…普里托利亞，電話是0125552670
‎你去哪裡？
‎一個人出來了
‎準備出動！
‎退後！他朝你走過來了，退後！
‎（希維頓汽車）
‎黑人女性在大庭廣眾下抽煙
‎騙鬼喔
‎現在呢？
‎-回車上，我們走！ ‎-那是我們的人！
‎我們上
‎到底要不要幹？
‎-不是他 ‎-什麼？
‎他不是我們的駕駛
‎-那他是誰？ ‎-不知道，不對勁
‎-有問題 ‎-我感覺得出來
‎我感覺得出來
‎回車上
‎貝克…
‎無家可歸
‎貝克，我覺得他要跑了
‎放棄任務！
‎-快走！ ‎-所有單位行動
‎-別走！ ‎-別開槍
‎我要活口，重複一次，別開槍
‎快走！
‎-馬賽禾！ ‎-快拿槍！
‎快走…
‎-馬賽禾！快走！ ‎-走啊！
‎-快走… ‎-馬賽禾！
‎所有人上…
‎-快走 ‎-快點啊
‎走這條路！
‎快點
‎加速！
‎馬賽禾，你不能開快點嗎？快點！
‎氣死了，我宰了你！
‎現在呢？
‎繼續前進
‎把車移開，快開走！
‎好像甩掉他們了
‎快跑！
‎他想殺我們，快走！
‎快走！
‎這個駕駛是誰？
‎計程車招呼站！
‎你開過頭了！
‎倒車
‎快啦！
‎兄弟，進去！
‎我們上當了！
‎-快開，馬賽禾！我們走 ‎-拿了槍就走！
‎快開，馬賽禾！
‎同志
‎馬賽禾同志陣亡了
‎我們得走了
‎同志，快走，我們得逃出去
‎馬賽禾
‎馬賽禾，你醒醒！你在幹嘛？
‎馬賽禾，不要丟下我！
‎馬賽禾，我求求你
‎泰拉，我們得走了
‎-不要，你走…我陪他 ‎-泰拉，我們非走不可
‎快點，妳非走不可
‎你快走…
‎泰拉…芭里，我們得走了
‎芭里！
‎幹你娘！
‎泰拉，我們得走了！
‎快走啊
‎走啊！
‎應該是彼得！
‎彼得，你還好嗎？
‎安全
‎他還有呼吸
‎撐著點，兄弟
‎《普里托利亞郵報》
‎跟他們在瑞華爆炸案用的車一樣
‎等一下，他們還在逃
‎他們留下一個人
‎所有人搜索整棟大樓！
‎給我搜遍整棟大樓！
‎他們一定還在這裡，馬藍！
‎上去，車子也都要搜！
‎這邊！
‎死路！
‎這裡…
‎我們快離開！
‎好
‎-快跑！ ‎-快走！
‎走啊！
‎快走！
‎快跑…
‎奧多，衝啊！
‎排成一行！
‎快！
‎讓開！
‎快走！
‎-你們快點！ ‎-快跑…
‎庫馬諾！
‎凱文！
‎我的氣喘藥！
‎凱文，你可以繼續嗎？
‎快跑！
‎快走！
‎有人開槍！
‎快跑！
‎快過去！
‎繼續跑！
‎快走，快跑！
‎靠，我沒彈了！
‎走這裡
‎所有人讓開！
‎-全都讓開！ ‎-快跑
‎讓開！
‎凱文！
‎奧多！
‎快走！
‎快點，奧多
‎就是這樣
‎猶太教師，趴下！
‎快走，安全！
‎-讓開 ‎-讓開！
‎所有人趴下！
‎讓開，快跑！
‎是他們！
‎繞過去！
‎所有人趴下！
‎走啊！
‎回頭！
‎這什麼鬼？
‎無路可走了！
‎天啊！
‎快走！
‎快點，大媽，走啊！
‎快走！
‎別開槍，我重複一次，別開槍！
‎把門固定好
‎下一位
‎是銀行
‎各位，我們要怎麼辦？
‎這下慘了
‎冷靜下來
‎泰拉，妳走那邊，去
‎奧多，你走那邊
‎別發出那種聲音好嗎？
‎超噁心的
‎妳好啊，美女
‎對了，你絕對排錯地方了
‎沒有，其實…
‎（美國）
‎我排對地方了
‎敝姓華盛頓，柯尼利華盛頓
‎妳也太無情了
‎小子，你在幹嘛？
‎不好意思，你叫誰小子？
‎少跟我裝傻，你排錯邊了
‎這裡是白人的，黑人在那裡
‎把你的髒手拿開，我是美國人
‎是嗎？
‎你現在在非洲了，小子！
‎他就是昨天打電話來的美國人
‎沒錯，怎樣？我不能呼吸嗎？
‎妳沒說他是黑人
‎為什麼要說？
‎約翰，放過他吧，約翰
‎不好意思，華盛頓先生
‎沒關係
‎我是阿拉巴馬州塔斯卡路沙來的
‎一天到晚都得對付白痴鄉巴佬
‎謝謝你的諒解
‎好，各位給我聽好
‎現在已經變成人質事件
‎誰也不准進出銀行
‎我們要在那裡設立指揮所
‎史庫曼，架設電話線
‎先生，你好
‎妳好
‎下一位
‎隊長，他們已經開始射殺人質了
‎還沒有，太快了
‎給我擴音器
‎所有人趴下！
‎別逞英雄
‎快走！
‎不要起來！
‎-走就對了… ‎-喂！
‎過來
‎跪下！
‎別開槍
‎跪下…
‎你去哪裡？
‎各位先生女士
‎我們不是要搶銀行
‎所以只要保持冷靜就能回家
‎保持冷靜，就能回家
‎堅持到底！
‎-過去！ ‎-好…
‎喂，給我
‎好，拜託別殺我，我還有個兩歲女兒
‎你如果還想看到她，就別搞鬼
‎-好，抱歉 ‎-過去
‎起來！
‎請不要殺我
‎錢在金庫裡，請不要殺人
‎拿了錢就走，但不要殺人
‎走吧
‎-好吧 ‎-快點
‎快
‎我可以告訴你金庫在哪裡
‎我不是要搶銀行
‎那要做什麼？
‎妳叫什麼？
‎克莉絲汀，我是主管
‎當主管的克莉絲汀
‎這裡有後門嗎？
‎沒有，只有前門
‎走吧
‎快走！
‎好啦
‎起來！
‎趴在地上
‎不是這裡，那裡！過去
‎坐下
‎這是幹嘛？哈囉
‎這一位好像不爽
‎妳也一樣
‎很髒耶
‎坐下！
‎別惹我
‎快走！快走，動啊
‎女人也是，快走…
‎隊長
‎隊長，我們可能有機會了
‎怎樣？
‎我不走，我哪裡也不走
‎隨便啦…
‎-她是誰？ ‎-她叫阿珍
‎自稱和那間銀行的主管有關係
‎一個白人女性，叫做克莉絲汀
‎她說她能幫忙，你說呢？
‎我不走…
‎先把她留著，等一下可能用得到她
‎我不能就這樣死
‎甘薩妮懷孕了
‎我知道
‎你就別想這件事了
‎伊拉斯莫
‎有人背叛我們
‎庫馬諾有得解釋了
‎我不知道，不可能是凱文
‎那會是誰？
‎上層有人出賣我們
‎我要查出來
‎現在就要查出來
‎靠！
‎如果有人靠近這些窗戶
‎就朝他們開槍！
‎凱文庫馬諾
‎奧多伊拉斯莫、芭里泰拉馬奔達
‎我們已經包圍整棟大樓
‎他怎麼知道名字，庫馬諾？
‎別管名字，他怎麼知道任務內容？
‎放下武器
‎雙手放在頭上走出來
‎那個貨車駕駛？
‎不是，那個貨車駕駛只知道
‎去那邊跟我們會合，然後載我們進去
‎這傢伙摸得一清二楚
‎一定有人告訴他
‎我重複一次，凱文 ‎警方已經包圍大樓
‎不要看我
‎我今天失去了馬賽禾
‎不要惹我
‎海馬任務還有其他單位參與
‎雙手放在頭上走出來
‎我們怎麼辦？
‎走出去
‎你是凱文庫馬諾？
‎我是南非警察局的朗格曼隊長
‎我們在銀行外面遇過
‎請講英語
‎你怎麼知道我們名字？
‎我們追蹤你們好幾個月
‎知道你們犯下瑞華爆炸案
‎你不會講南非荷蘭語 ‎還敢說自己是南非人？
‎你會講祖魯語嗎？
‎不會
‎你們來這裡400年了
‎卻懶得去學當地人的語言
‎還敢說自己是南非人？
‎不要一開始就鬧僵了，好嗎？
‎太慢了，隊長
‎你必須瞭解
‎這裡是普里托利亞
‎你佔領這個廣場
‎和這間銀行
‎就等於侮辱南非荷蘭人的國家
‎我才懶得鳥南非荷蘭人的國家
‎他們拆散我和很多人的家庭
‎重點是我們兩個必須合力解決這件事
‎而且過程要平和、迅速
‎不然結果會很慘
‎大家都倒楣
‎你給我聽好…
‎我的要求如下
‎我和我的同志要安全走出這裡
‎除非你要我們開始把屍體丟出去
‎不行…
‎用不著殺人，凱文
‎我會滿足你的需求
‎我要一架直升機
‎一個沒帶武器的駕駛員
‎還要安全前往我們選擇的地點
‎我升空後才會告訴他地點，不准搞鬼
‎聽懂沒有？
‎好
‎隊長
‎這裡有一個美國公民
‎我們會帶他走
‎給你20分鐘
‎準備出去
‎隊長！
‎現在不受訪
‎隊長
‎你覺得這裡可以嗎？
‎這裡很適合
‎恕我直言，隊長…
‎這件事沒搞好會馬上血流成河
‎寧可在這裡血流成河，也別在銀行裡
‎幫我找直升機，讓他們出來
‎喂，兄弟
‎你還好吧？
‎我們要出去了
‎很快
‎你可以回到甘薩妮身邊
‎你真的相信能成功？
‎這件事結束後，你就能抱著新生兒
‎別喪氣，奧多
‎我知道今天諸事不順
‎我知道馬賽禾死了，但…
‎更慘的狀況我們都碰過
‎而且泰拉還沒殺人，所以…
‎我們一定會安全脫身的
‎我們回家好嗎？
‎我們回家，走吧
‎各位先生女士
‎感謝各位的通力合作
‎我們要致上深深的歉意
‎因為造成各位的不便
‎我們並沒打算來這裡，但還是來了
‎可是為了讓我和我的同志離開
‎我們需要一個人
‎自告奮勇
‎老兄，我是黑人，跟你一樣
‎跟這件事毫無關係
‎喔
‎現在你是黑人啦
‎不過你講的也有道理
‎你是黑人
‎就跟我一樣
‎你就當我們的美國人吧
‎目標正在離開銀行
‎慢慢來
‎他們正朝著直升機走過去
‎泰拉
‎-你當警察多久了？ ‎-我不是警察
‎這是1964年法製雲雀直升機
‎馬托拉攻堅時用過
‎你很懂嘛
‎馬托拉攻堅
‎所以別耍手段，快走
‎快走啊
‎目標正在進直升機
‎收到，隊長，可以行動了
‎我們走吧
‎好，我們走
‎不對勁
‎奧多，快進來！
‎凱文，我…我沒…
‎-奧多，你在幹嘛？ ‎-史庫曼，你聽到什麼？
‎奧多，我們走了！
‎奧多，你得相信我，我們快走！
‎-太簡單了 ‎-快走
‎凱文！
‎開槍！
‎人質逃走了
‎不要開火，我重複一次…
‎-開槍！ ‎-起來！
‎開槍！
‎不要開火
‎起來！
‎給我出來，老兄，出來！
‎快點，老兄，快走
‎回銀行去！
‎-別開槍！ ‎-所有人讓開！
‎讓開
‎白衣男不是美國人，是荷裔南非人
‎你們為什麼不開槍？可惡
‎不要開火
‎你出包了，隊長！
‎我看到你了，你出包了！
‎-怎麼回事？ ‎-你心知肚明！
‎可惡！
‎快走，老兄
‎快走
‎-快走 ‎-回去！
‎快走
‎坐下！
‎走啊
‎現在沒人幫你了，聽到沒有？
‎現在沒人幫你了
‎-完了！ ‎-史庫曼？
‎訊號沒了，隊長
‎訊號沒了
‎啊？777，黑人也當白人至上主義者
‎你搞錯了
‎你這個混蛋
‎快走！跪在地上
‎跪在地上！
‎我就知道他們不會讓我們飛走
‎凱文，我…真對不起
‎我早該聽你的
‎你很抱歉？
‎我讓你知道什麼叫抱歉，混蛋
‎我真該親手殺了你
‎馬賽禾呢？
‎-你這個自私的廢物！ ‎-去死啦，泰拉！
‎你才去死！
‎-我讓你見識一下 ‎-夠了！
‎泰拉，拜託，我瞭解，好嗎？
‎這個老兄差點害死我們
‎要不是他，我們早就死了好嗎？
‎拜託…
‎我在流血
‎過來
‎起來！
‎泰拉！
‎現在呢？
‎進去…
‎快走啊，快走
‎好啦
‎快走啊
‎大男人拿著槍很跩吧？
‎但你們只是一群恐怖份子
‎起來
‎忙著幫白人工作嗎？起來，大個子！
‎那個混帳線民是誰？
‎你他媽跪下
‎你他媽跪下，靠！
‎-那個混帳線民是誰？ ‎-我不…
‎-快說！ ‎-我不知道
‎騙人，靠！
‎我不知道
‎我只是個駕駛員
‎泰拉
‎他這種人害死了馬賽禾
‎泰拉…
‎妳冷靜一下
‎警察知道海馬油庫任務
‎因為有人密報
‎我認為你有兩個選擇
‎什麼都不說，死在這間銀行，或者…
‎告訴我線民是誰
‎你就能活命
‎我不知道
‎我跟這起行動無關
‎那為什麼帶槍？
‎他們把槍放在直升機上 ‎只要你告訴我們目的地
‎我就能做掉你們
‎警察會在那裡等你們…
‎埋伏
‎這是准將的命令
‎你必須知道一件事
‎你要離開這間銀行只有兩種方式
‎坐牢
‎還有掛掉
‎他們找到竊聽器了
‎我還以為今天不會更背了
‎對啊
‎小鱷魚來了
‎朗格曼隊長
‎准將
‎大鱷魚很想見你，他想大開殺戒
‎准將，我們查這案子好幾個月
‎我不想跟你講話
‎那是什麼？
‎是直升機，准將
‎我知道，史庫曼
‎但為什麼停在保羅大叔銅像前？
‎給我搞定
‎對了，還有…
‎你們看過銀行人質名單了嗎？
‎司法部長的女兒克莉絲汀也是人質
‎長官，真的嗎？
‎是真的，史庫曼
‎真的
‎所以我才會來
‎還帶著這些馬、警犬、長槍、軍人
‎這件鳥事要馬上解決
‎聽懂沒有，隊長？
‎手提箱裡有什麼？
‎你覺得呢？
‎你等一下
‎我們談個條件吧？
‎你要錢嗎？
‎好
‎給你
‎我不要你的錢，好嗎？
‎少來，誰不要錢？
‎我是辦拳擊比賽的人
‎你知道約翰泰特和格里柯策大戰嗎？
‎納爾遜曼德拉呢？你知道曼德拉吧？
‎他是拳擊手
‎放了我吧
‎這樣就對了
‎真的？
‎-喂！ ‎-別緊張
‎幹嘛？
‎我有點子了
‎所以你答應了嗎？
‎坐下就對了啦！
‎不好意思，我們什麼時候能走？
‎這些人需要食物和飲水
‎而且需要上廁所，求求你
‎你有什麼計畫？
‎-他們不會放我們走的 ‎-我絕對不投降
‎我不是這個意思
‎你們想想看
‎他們從油庫那裡就想殺我們
‎雖然我沒讓你們失望過，但是…
‎我今天搞砸了
‎這可能是我們的最後一場任務
‎但是…
‎如果我們的命毫無價值，也許…
‎能為生命最寶貴的人爭取談判機會
‎凱文
‎凱文！
‎這可是總理，他不跟人談判的
‎而且我們今天試過了
‎庫馬諾，你又開始了
‎對，我們試過了
‎但那是為了我們自己，懂嗎？
‎如果把這件事轉化為一股運動呢？
‎運動？這需要上級同意
‎我們在這裡就是上級
‎絕不投降
‎絕不撤退
‎（1月25日）
‎凱文
‎我說過，你不聽我的要求
‎就要承受後果
‎你在說什麼？
‎我聽你的，也把直升機送來了
‎直升機？
‎你送的不是直升機，而是圈套
‎我不要你的直升機，隊長
‎那你要怎麼離開這裡？
‎我告訴你
‎我不走了
‎那你要什麼？
‎跟我到門口碰頭
‎你得跟我談才行
‎告訴我，你到底要什麼
‎我要自由
‎我們要求立刻釋放納爾遜曼德拉
‎撤銷所有罪名
‎我們要總理親筆簽字的特赦令
‎而且要書面證明，隊長
‎曼德拉？
‎你必須在一小時內給我簽字的特赦令
‎並且在之後的一個小時 ‎在民眾見證下釋放他
‎這樣我和我的同志就會投降
‎凱文，你的要求太高了
‎要求太高？
‎如果你還不懂的話
‎隊長，自由的代價是什麼？
‎我不知道
‎生命的一切
‎一個小時，隊長
‎你覺得他會照辦嗎？
‎不能讓他們有選擇
‎必須給他們更強烈的動機
‎（現在又多了超過十億）
‎那就給他們吧
‎親愛的上帝
‎我們向祢祈禱…
‎…保佑無論哪一邊的人
‎允許我們平安離開這間銀行
‎讓爾尼能幫女兒卡蔓慶祝兩歲生日
‎我們也要為亞曼達
‎和她懷的孩子賽門祈禱
‎因為國度、權柄、榮耀，全是祢的
‎-阿們 ‎-阿們
‎阿們
‎謝謝
‎他們要求釋放曼德拉
‎用來交換人質獲釋
‎並且投降
‎怎麼回事？
‎我無法呼吸
‎好，來，凱文，慢慢來
‎慢慢來
‎沒事了吧？
‎我好了
‎好，我們走吧
‎我的愛人
‎泰拉
‎妳叫泰拉吧？
‎妳要幹嘛？
‎求求妳，這裡有個孕婦
‎這樣太不人道，妳不能關我們一整天
‎妳有什麼問題？
‎想想辦法好嗎？
‎給我坐下
‎不然呢？
‎我沒聽到
‎你有說話嗎？
‎你們黑鬼都一個樣
‎只會作奸犯科
‎約翰
‎起來
‎讓我再聽你講“黑鬼”一次
‎再講“黑鬼”一次啊
‎他沒那個意思
‎下次…
‎閉上嘴巴，好嗎？
‎好
‎好，這樣吧
‎大家都又渴又累
‎我還要趕飛機
‎兩位小姐…
‎請妳們冷靜下來
‎我們在努力了，好嗎？
‎好
‎可惡
‎下去吧
‎希望你打來是告訴我拿到信了
‎凱文，你知道我們什麼都肯考慮
‎但這種事情需要時間
‎釋放曼德拉這種人沒有那麼簡單
‎你要加把勁
‎喂？
‎凱文！
‎你在幹什麼？
‎庫馬諾，你在幹什麼？
‎庫馬諾！跟我說話啊
‎起來
‎幹嘛？
‎起來
‎真沒想到會這麼倒楣
‎你們真的只是在亂搞
‎我們走吧
‎-拜託 ‎-推這個推車
‎-快走 ‎-走吧
‎奧多，機關槍
‎盯著他們
‎（大眾銀行）
‎准將，他們出來了，門開了
‎中間沒有阻隔
‎別開槍
‎別開槍，他們出來了，情況有好轉
‎他是誰？
‎現在就作掉他們吧
‎不行，等一下，准將，不對勁
‎他們都站在外面了
‎打死他們
‎不行，其中一人不是嫌犯
‎我沒說他是嫌犯，我是給你命令
‎馬上殺掉那些混蛋
‎凱文非常狡猾
‎拿去！
‎不會隨便拋頭露面
‎我覺得那個人可能是人質
‎淋上去
‎你給我聽好，隊長
‎我給你命令了
‎准將，可以開火嗎？射界已經淨空
‎除非我下令，否則不准開槍
‎-朗格曼… ‎-我去勸他
‎朗格曼！
‎淋上去！
‎這是幹嘛？
‎你時間用完了，隊長
‎快，現在點火！
‎點火！
‎你幹嘛這樣？
‎-你要證明什麼？ ‎-點火
‎警察先生，等一下
‎我覺得現在誤會大了
‎-等一下，拜託… ‎-點火！
‎我不想惹麻煩，這件事跟我無關
‎-關係可大了 ‎-我根本就不是本地人
‎你回家了，兄弟
‎別開槍，這個是美國人
‎沒錯，我是美國人，專門辦拳擊比賽
‎我根本就不該來的，拜託帶我走吧
‎閉嘴！
‎你聽我說
‎好話不說第二遍
‎現在給我點火！
‎拜託你點火
‎我可以開槍嗎？
‎釋放曼德拉！
‎-准將，我這邊打得到 ‎-不行！
‎釋放曼德拉！
‎讓我開吧！
‎誰也不准開槍，我們還在談判
‎釋放曼德拉！
‎他們必須釋放他！
‎-釋放曼德拉，釋放他！ ‎-釋放曼德拉！
‎釋放曼德拉！
‎釋放他！
‎釋放曼德拉！
‎回裡面！快走！
‎凱文，釋放幾個人質吧
‎表達一點善意
‎你大概不知道我在講什麼
‎你下次再跟我開口 ‎最好是說你拿到特赦令了
‎如果沒有，我就繼續燒錢
‎等到錢燒完了…
‎到時…你就知道會怎麼樣了
‎釋放曼德拉，釋放他！
‎主權在民！
‎你差點引發國際事件
‎那個人是美國人質
‎可是他是黑人！
‎我根本就不管他是不是美國人
‎叫他們閉嘴
‎給我平息騷動 ‎我不想再聽到他們的聲音！
‎主權在民…
‎你把我害慘了，老兄
‎我知道你們要爭取自由
‎可是自由是有代價的
‎我可不想付出這個代價
‎那要誰付？
‎誰啊？
‎也許你還搞不懂
‎一個同胞受到奴役，大家都沒有自由
‎省省吧你
‎那個混蛋隊長真是該死
‎我發誓…
‎不管庫馬諾說什麼 ‎只要有機會幫馬賽禾復仇
‎我一定動手
‎朗格曼隊長會有報應的
‎我保證
‎不好意思
‎我在流血，我要上廁所，拜託
‎伊拉斯莫，請在我殺了他之前處理他
‎-起來 ‎-外面怎麼了？
‎怎麼了？我差點被槍打死
‎他們說要釋放曼德拉
‎-還逼我把錢燒掉 ‎-什麼？
‎我去勸他
‎克莉絲汀，妳瘋啦？這是幹嘛？
‎這件事大家都有分 ‎蓋高尚小姐，我跟妳去
‎-我們有話要跟你說 ‎-說什麼？
‎我們跟你要食物和飲水，但還沒送來
‎食物和飲水快來了
‎自從你們走進這家銀行後
‎大家的生活就亂了，包括你們自己
‎我搞亂大家的生活？我？
‎妳之所以排錯隊，並不是我害的
‎-我排哪裡並不重要 ‎-本來就不該是重點
‎可是在這個國家，黑人排哪裡很重要
‎你錯了
‎我和你…
‎本來就不一樣
‎妳只是不承認我們有多類似
‎我知道你這種人
‎你覺得你很特別，跟大家不一樣
‎實際上並沒有
‎有沒有想起誰啊？
‎也許你說得對，但事實並不會改變
‎你不可能達到目的的
‎有人說過
‎“在成功以前，誰都覺得不可能”
‎說的人很有智慧，這句話也很感人
‎可是你有計畫嗎？
‎這個就是計畫！
‎燒錢？
‎你們要怎麼逃出去？
‎警察把曼德拉當成最高級的恐怖份子
‎你燒再多錢，他們也不會放他
‎我不必向妳們解釋這些東西
‎現在給我坐下！
‎去啊！
‎那個有智慧的人，說那句話的人
‎就是納爾遜曼德拉
‎我們就是要讓他獲釋
‎去坐下
‎警察遲早會闖進這裡的
‎等他們進來 ‎就會殺掉你和這裡的每個人
‎我可不想被亂槍打死
‎去跟覺得這件事很重要的人聽吧
‎你應該覺得重要的
‎如果我們走不了，我就該親手殺了你
‎走吧
‎你們開始釋放人質時…
‎我必須第一批獲釋
‎我為什麼要聽你的？
‎因為如果你不聽話，奧多
‎我就會告訴你朋友真正的線民是誰
‎別忘了我們的協議
‎別忘了，我們知道你老婆在哪裡
‎其實…
‎你說得沒錯
‎不要跟朋友…
‎離得太遠
‎誰也別想恐嚇我的家人
‎奧多！
‎奧多
‎奧多，怎麼了？
‎他想殺我
‎好，奧多
‎起來，奧多…
‎你聽我說
‎這件事不能曝光
‎不然警方會攻進銀行
‎抱住他
‎抬他的腿
‎你的雙手沾滿鮮血，同志
‎去洗掉吧
‎喂，我們要食物和飲水
‎這我做得到，但你也要幫個忙
‎兩個人質
‎四個
‎兩個
‎好吧
‎可是其中一人必須是克莉絲汀
‎為什麼？
‎她有什麼特別的？
‎沒什麼特別的
‎銀行只是希望女主管平安脫困
‎這是標準程序
‎標準程序
‎把食物和飲水送來就對了
‎食物和飲水到了
‎我們要先讓妳走
‎起來
‎你做了一件好事，孩子
‎警察指明要我釋放妳，克莉絲汀
‎妳知道為什麼嗎？
‎不知道
‎好，妳可以走了
‎我不會走出大門的
‎-克莉絲汀，這是幹嘛？ ‎-好
‎如果她不想走 ‎我就取代她，請把包包給我
‎坐下！
‎克莉絲汀，建議妳在我反悔前離開
‎我不會丟下這裡的人
‎他們是我的責任，我不能拋下他們
‎你可以改把蘇珊帶走
‎爾尼
‎來幫我搬食物
‎出來
‎再見
‎等等，克莉絲汀呢？
‎她不肯出來
‎為什麼？
‎我哪知道？可能喜歡裡面的氣氛吧
‎我給你兩個人質了 ‎我們還在等那封信，隊長
‎快走，喂！
‎克莉絲汀呢？
‎她不肯走出銀行
‎可惡
‎隊長，要不要利用那邊的老太太？
‎不行
‎你怎麼能說不行？
‎因為我說了算
‎我們可以請她勸克莉絲汀走出銀行
‎容我跟你們兩位解釋一下
‎你要我們把一個傭人
‎在全國電視機前變成英雄？
‎你要我們看起來走投無路嗎？
‎幹
‎隊長！
‎如果你的計畫失敗，我的絕對成功
‎來吧！上廁所時間結束了
‎我的鞋帶
‎喂
‎快點，我沒那麼閒
‎放下槍！
‎喂！
‎-放下你們的槍！ ‎-放下來
‎我說放下槍枝！
‎-不然我殺了他，我殺了他！ ‎-冷靜下來！
‎我一定開槍，放下槍！
‎放下來！
‎我殺了他！
‎-你看著我！ ‎-冷靜下來！
‎我會後退，然後放下槍
‎-我殺了他… ‎-好…
‎好，我把槍放下
‎我會丟槍，我們把槍放下
‎那絕對是槍聲，上！
‎泰拉，等一下
‎這只能裝五顆子彈，打完了
‎庫馬諾，斃了他！
‎敵人在外面，不在裡面，不能殺平民
‎可是你們誰要是敢再亂來
‎保證會後悔
‎聽懂沒有？我說過 ‎保持冷靜就能回家
‎這個不叫冷靜
‎泰拉，妳去看奧多
‎-爾尼 ‎-有
‎過來
‎爾尼，你升官了，把你老闆扣住
‎-好 ‎-把他銬到那裡
‎起來，老兄
‎保持冷靜！
‎跪下
‎泰拉，讓我看一下
‎我沒事
‎不好意思
‎幹嘛？
‎我們能幫忙嗎？
‎不知道，妳盡量吧
‎凱文，我們聽到槍聲，怎麼回事？
‎現在還沒人受傷，隊長
‎但是未來很難說
‎你的時間快沒了
‎30分鐘，只要再給我30分鐘
‎你沒有30分鐘
‎只有15分鐘
‎15分鐘
‎等一下啦
‎妳為什麼不走？
‎妳有那麼多機會，卻故意放棄
‎我只是想幫忙
‎是啊
‎對啊
‎她在哪裡？
‎離開那扇門
‎那邊沒路可逃
‎這件事跟我無關，我要求立刻走人
‎妳沒有發號施令的權利
‎給我一個不殺妳的理由
‎怎樣？
‎像你在金庫殺了駕駛員嗎？
‎來啊，開槍啊
‎妳的父母可能是白人
‎朋友是白人，說了一輩子的英語
‎你有什麼…
‎無所謂啦
‎我的重點是
‎妳可以隱藏自己的過去
‎也許因為這個長相所以不被發現
‎還利用自己的特權…
‎和妳的臭錢維持這個假象
‎但是妳擺脫不了自己的真面目
‎你根本就不瞭解我！
‎你以為我長這樣就過得很爽嗎？
‎大家常常偷笑我，爭論我到底黑是白
‎你不瞭解我
‎更不知道我必須做哪些痛苦抉擇
‎凱文
‎妳說得沒錯
‎我不瞭解妳
‎殺駕駛員是出於自衛
‎但是如果被警察發現…
‎他們就會攻進銀行
‎（白人專屬櫃臺）
‎跟別人坐一起吧
‎我一整天都在想線民會是誰
‎我之前以為可能是馬賽禾
‎現在又想到…
‎可能是泰拉
‎不可能
‎不是泰拉
‎她很正直
‎馬賽禾…
‎我們走吧
‎讓我來
‎這位無名氏牧師…
‎請別見怪，但這種事不適合你
‎我不這麼認為
‎我也想幫忙，如果你允許
‎必要的話，可以拿槍指我的頭
‎應該沒那個必要
‎照我的話去做就不會有事
‎你幹嘛又這樣，凱文？
‎為什麼？
‎你的要求並不容易辦到
‎你心知肚明！
‎也許你還不瞭解，你沒時間了，隊長
‎到底有多難？啊？
‎這樣吧，我不想燒錢了
‎也許我該燒這棟大樓、這個廣場
‎或者那邊的保羅大叔！
‎必要的話還會燒掉整個南非
‎你非放了他不可！
‎為什麼不聽他們的？講講道理嘛！
‎牧師
‎我盡力了
‎努力不夠！
‎如果要成事，凱文就必須幫我
‎你算什麼牧師？根本沒幫我
‎你會害死人的
‎你最好加點油，說話要算話
‎說話算話！
‎-隊長！總理的信 ‎-凱文，等一下！
‎-等等！ ‎-隊長！
‎他答應釋放曼德拉
‎凱文，等等，你的信來了
‎是特赦令，還有釋放證明
‎總理親筆簽名
‎我來拿給你
‎他們會放人的，凱文
‎他們會釋放曼德拉
‎這只是一封信
‎好，你們什麼時候會真的放他？
‎幾個小時吧，我確定
‎凱文，你等一下，聽我說
‎如果要順利進行
‎我必須進去確認所有人質都健在
‎這樣他們就會放人
‎拜託，這樣才行
‎好嗎？你自己決定
‎奧多！
‎退後，喂！
‎先說清楚，隊長
‎這只是一封信
‎你要說話算話
‎你們要說話算話！
‎說話算話！
‎老兄
‎庫馬諾，他進來幹嘛？
‎我們要釋放曼德拉，泰拉，沒事了
‎別再叫我名字，聽到沒有？
‎別緊張，泰拉
‎大家好
‎我是警察
‎上級要我看看大家好不好
‎我們在努力救出大家，好嗎？
‎克莉絲汀
‎外面的人很擔心妳
‎請妳跟我走吧
‎不要
‎好吧
‎凱文，拜託，我得帶這個女孩子走
‎她好像覺得這裡比外面安全，隊長
‎而且我覺得你該看的都看了
‎走吧
‎等一下
‎他在哪裡？
‎誰在哪裡？
‎駕駛員，塞恰巴馬賽莫拉，他人呢？
‎隊長，我告訴你，你待太久了
‎請馬上離開
‎等等
‎腳放到桌上
‎泰拉，妳在幹嘛？
‎另一隻腳
‎你們誤會了
‎庫馬諾，你看，不能相信這個人
‎下去
‎跪下
‎說這麼多謊
‎你說的哪句話是真的？
‎這個有效力嗎？
‎-有 ‎-這個有效力嗎？
‎凱文，我沒騙你
‎-不然你就慘了 ‎-求求你
‎-最好是 ‎-求求你
‎放下武器
‎凱文，用不著傷人，拜託你
‎他說得沒錯，好
‎大家冷靜下來，好嗎？
‎冷靜下來，我把槍放下
‎奧多，你把槍放下
‎泰拉，妳把槍放下好嗎？
‎泰拉
‎請把槍放下
‎泰拉
‎芭里！
‎好吧
‎隊長
‎你該走了，快走
‎朗格曼隊長
‎這是你的名字吧？
‎怎麼了？
‎你姓朗格曼對不對？
‎對，然後呢？
‎然後…
‎泰拉，妳怎麼知道他姓什麼？
‎我沒跟妳說過，妳怎麼會知道？
‎我並不知道
‎但是奧多知道
‎他提過朗格曼的姓 ‎當時我們還不曉得
‎對吧，奧多？
‎朗格曼隊長會有報應的
‎我保證
‎對吧，奧多？
‎奧多
‎奧多，真的嗎？
‎真的嗎，奧多？你有…
‎他們找上甘薩妮
‎泰拉，對不起
‎奧多！
‎糟了，奧多！
‎奧多…
‎你為什麼不跟我說？
‎他們騙了你
‎我該朝你的頭開一槍
‎你騙了他
‎釋放曼德拉呢？
‎這…
‎也是騙人的
‎你走吧，好嗎？走
‎快走！
‎起來
‎快走
‎快走！
‎我對不起你
‎對不起，奧多
‎對不起
‎你為什麼不跟我們說？
‎我同意，部長大人
‎是
‎那當然
‎我一定會處理好
‎謝謝部長大人
‎朗格曼，史庫曼
‎準備攻堅
‎什麼？人質怎麼辦？
‎-他們不重要了 ‎-准將
‎一名犯人剛死，他們現在很脆弱
‎他們也許會投降，准將
‎我們還是可以和平解決
‎你覺得裡面發生這種事以後
‎他還會聽你的嗎？
‎我在銀行裡時
‎看到一個不想扣扳機的人
‎他大可拿我當人質 ‎但是卻沒有，為什麼？
‎我覺得整個情況、暴力和殺人
‎已經讓他承受不住
‎你要我相信裡面那個可惡的恐怖份子
‎是個好人？
‎不是
‎我的意思是
‎那個凱文庫馬諾
‎他要為正義而戰
‎不希望還有人繼續送命
‎這就是
‎你的問題
‎你以為裡面那個垃圾
‎還是個人
‎出去！
‎凱文！我想到了…
‎妳要幹嘛？
‎我幫不了妳
‎警察在外面，人質在裡面
‎所以妳要幹嘛？
‎我只是想要獨處一下
‎我母親在我八歲時過世
‎她死後一個月左右，阿珍陪伴我
‎阿珍是什麼人？我不…妳可以走嗎？
‎拜託妳走！
‎她是我的保母，但又不只是個保母
‎你聽我說
‎好，她教我博愛和平等的觀念
‎我們要發揚“烏班圖”大我精神
‎你們白人懂什麼“烏班圖”大我精神？
‎你們又懂什麼人性？
‎有了其他人類，我們才是人
‎這都只是空話，克莉絲汀
‎不對
‎司法部長
‎他…他是我的…
‎他是妳爸爸
‎所以他們才要救妳出去
‎我親眼看過我父親奪去別人的性命
‎殺人對他來說不算什麼
‎為什麼？
‎因為他是黑人？
‎那又怎樣？
‎那又怎樣，克莉絲汀？啊？
‎他被殺，因為他是黑人 ‎我們被殺，因為我們是黑人
‎我們窮，因為我們是黑人
‎我在這裡，因為我是黑人
‎那又怎樣？
‎有特權就不會痛苦
‎我這輩子最反對
‎我父親和他屬下代表的整個社會
‎所以我才要幫你
‎怎麼幫？
‎怎麼回事，凱文？
‎這是幹嘛？
‎她有話要說，聽好了
‎隊長，這些人不是犯人
‎他們不是來搶錢的
‎他們要表達心聲
‎他們要爭取自由
‎這樣有什麼錯？
‎想想妳的家人
‎想想令尊，拜託妳
‎爸爸
‎爸爸，我求求你
‎我知道你看得到我
‎請聽他們的話，拜託
‎為所當為
‎克莉絲汀！
‎不行，妳在做什麼？
‎手拿開，你這笨蛋
‎釋放他！
‎-釋放他！ ‎-釋放曼德拉！
‎釋放他！
‎釋放曼德拉！
‎停火！
‎-警員，快把這個女人帶走 ‎-停火！
‎停火！
‎那一槍從哪裡打出來的？
‎把他找出來！
‎-去找他！ ‎-下去
‎下去
‎克莉絲汀…
‎給我毛巾
‎拜託，快點
‎沒關係了，喂！
‎妳很勇敢，好嗎？
‎克莉絲汀
‎她會好起來的
‎加油，克莉絲汀
‎沒關係
‎沒關係，爾尼
‎隊長，狙擊手來了
‎誰叫你開槍的？
‎我覺得有看到威脅
‎威脅？一個白人小姐是威脅？
‎你在大庭廣眾下射殺司法部長的女兒
‎你的飯碗要不保了
‎這是國家安全問題
‎跟我來
‎我累了
‎我知道
‎我知道…
‎別讓他們擔心你
‎你做的事沒錯
‎我們會照顧你的，阿兵哥
‎謝謝准將
‎下去吧
‎我只留著這張照片
‎我家是安全藏身處，位於馬波帕奈
‎我從小看著陌生人在家裡進進出出
‎偽裝成不同人，我看過警方攻堅…
‎我還小的時候
‎親眼看著警察
‎開槍打死我的父母
‎我看著父母
‎跪在地上
‎求他們饒命
‎所以我暗自許下諾言
‎除非為他們復仇，否則絕不罷休
‎這個決定…
‎這個決定使我加入民族之矛組織
‎加入解放運動
‎讓我來到這裡
‎我其實跟我媽住在馬姆洛迪
‎她在懷我之前都過得不錯
‎後來完全變了調
‎小朋友都不跟我玩
‎他們的父母污衊我
‎他們沒有接受過我
‎所以…
‎她把我送給自己的老闆領養
‎佩吉家的人
‎他們很疼我
‎也關心我
‎但是一直不瞭解我
‎他們一直不瞭解我骨子裡是黑人
‎誰也不瞭解我
‎庫馬諾，有電話找你
‎凱文，你在嗎？
‎我在
‎准將已經派出霹靂小組 ‎我無法掌握情勢了
‎人質可能會死，凱文
‎凱文？喂？
‎總理辦公室打來的
‎他們要釋放曼德拉了
‎你們都可以走了
‎謝謝
‎你們的自由…
‎代價太高了
‎你無法想像有多高
‎糟了
‎朗格曼，回家吧
‎多陪陪老婆
‎這是命令
‎因為你的工作結束了
‎自由的代價是什麼？
‎我不知道
‎生命的一切
‎進攻
‎進攻！
‎庫馬諾！
‎我殺光你們這些混蛋！
‎操你媽！
‎快點，泰拉！
‎太簡單了！
‎泰拉，過來這邊！
‎混蛋！
‎他們見識到了
‎這些混蛋見識到了
‎-我們逼他們跳舞 ‎-對啊
‎這些混蛋打到我了
‎只是擦傷而已
‎凱文庫馬諾，出來吧
‎雙手放在頭上，快點
‎給你最後一次機會
‎留給我們自己
‎給你最後一次機會！
‎再來一次
‎堅持到底
‎可惡
‎準備再次攻堅
‎（本片改編自真實事件）
‎（希維頓三義士 ‎和喬治莫勒巴奇最終促成）
‎（“釋放曼德拉”運動）
‎（曼德拉於1990年2月11日獲釋）
‎（後來成為南非第一任黑人總統）
‎字幕翻譯：溫鳳祺