Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sljedeći, molim.
Dobar dan.
Sljedeći, molim.
Svi na pod!
Kvragu.
Ne budite junaci.
Ostanite dolje! Hej!
Ne pucaj.
Rekoh „dolje”.
-Nemoj me upucati. -Pokret.
Pokret. Dolje.
Kamo ćeš? Dolje!
Sranje!
Dame i gospodo, ovo nije pljačka banke.
Ako ostanete mirni, idete kući.
DAN PRIJE
Zovem se Calvin Khumalo.
Rođen sam u Mabopaneu,
gdje je tekuća voda luksuz.
Moji drugovi i ja odrasli smo u aparthejdu Južne Afrike
najnejednakijem društvu na svijetu.
Pridružili smo se Pokretu za oslobođenje nakon pobuna 16. lipnja,
u kojima su poginuli mnogi naši vršnjaci.
Budući da je većina naših vođa bila u zatvoru ili izgnanstvu,
mladi su preuzeli odgovornost
za okončanje tog neetičkog sustava.
Glavni je cilj
onemogućiti vladanje zemljom.
Režim bijele manjine ostavio nam je samo jednu mogućnost,
nasilje.
Naše zapovijedi s vrha bile su jednostavne,
sabotirati strateške ključne točke u glavnom gradu
bez civilnih žrtava.
To je bio plan.
Drugovi, Seahorse opskrbljuje naftom Južnoafričke obrambene snage.
Uzmemo im naftu.
Uzimamo im opskrbu i moć.
Podmetnemo eksplozive
i raznesemo što više spremnika goriva.
Ne moram ni reći da, ako nas uhvate,
neće biti zatvorske kazne.
Samo uže.
Vozač kamiona treba stići svaki čas.
Na njegov znak krećemo. Brzo.
KRUH, PITE, KOLAČI, SLASTICE
Gospodo, dvije minute.
Terra! Požuri se!
Nemamo mnogo vremena.
Ne mogu izdržati!
-Terra… -Mbali!
Vrati se u auto.
Bilo je hitno, gospodo. Isuse.
Kasni.
-Ne bi trebao. -Možemo li pješice?
Trebamo vozača kamiona za ulaz.
Sigurno smo na pravom mjestu? Pogreške se događaju.
Khumalo ne griješi.
Dobro.
Toliko su se dugo skrivali,
no umjesto da pobjegnu, vraćaju se u glavni grad
jedan od najčuvanijih gradova u čitavoj zemlji.
Nema smisla.
Itekako ima smisla.
Ovo je arena.
Tu je srce njihove borbe.
Slijede vijesti.
Eksplozija u elektrani Rooiwal blizu Pretorije jučer rano
ostavila je tisuće domova bez struje
i uzrokovala milijunsku štetu.
Ovo je posljednja u nizu terorističkih sabotaža
koje su potresle velike gradove…
Danas je tome kraj.
…nagađanja da bi izvanredno stanje moglo…
Naprijed MK!
Dojave uputite kapetanu Langermanu…
Tim MK.
Naprijed MK!
…u Pretoriji na telefon 012 555 2670.
Kamo ideš?
Jedan od njih izlazi.
Pripremite se!
Povucite se! Ide prema vama. Unatrag!
Crnkinja, puši u javnosti…
Nema šanse…
Što sad?
-Vratite se unutra. Idemo! -Eno našega!
Idemo.
Idemo li ili ne?
-To nije on. -Što?
To nije naš vozač.
-Tko je onda? -Ne znam. Nešto smrdi.
-Smrdi. -Osjećam to.
Osjećam to.
Vratite se unutra.
Bakeru…
Beskućnik.
Bakeru. Mislim da će pobjeći.
Prekinite misiju!
-Pokret! -Pokret, sve jedinice.
Hej! Hajde!
Ne pucajte, želim ih žive!
Brže!
-Masego! -Uzmi oružje!
Pokret!
-Masego! Kreni! -Hajde!
-Pokret! Hajde! -Masego!
Pokret, svi!
-Vozi. -Brže.
Skreni ovdje!
Hajde, čovječe.
Vozi.
Masego, ne možeš li brže? Vozi!
Odjebi! Ubit ću te!
Što sad?
Vozi dalje.
Maknite to. Hajde!
Mislim da smo utekli.
Idemo!
Pokušava nas ubiti. Vozi!
Vozi!
Tko je taj vozač?
Stajalište taksija!
Prolaziš kraj njega!
Unatrag!
Hajde!
Uđi, brate!
Smjestili su nam!
-Hajde, Masego! Idemo. -Uzmi pištolj i idi!
Vozi, Masego!
Drugovi.
Izgubili smo druga Masega.
Moramo ići.
Drugovi, pokret. Moramo pronaći izlaz.
Masego?
Masego! Probudi se! Što izvodiš?
Masego, nemoj mi to raditi!
Masego, preklinjem te.
Terra, moramo krenuti.
-Ne. Idi, ja ću ostati s njim. -Moramo ići.
Požuri se, ideš.
Brzo, idi.
Terra… Mbali. Moramo ići.
Mbali!
Jebi se!
Terra! Moramo krenuti!
Idemo.
Hajde!
Mislim da je Pieter!
Pietere, jesi li dobro?
Čisto je.
Još diše.
Drži se, prijatelju.
Pošta Pretorije.
To je kombi koji su koristili za Rooiwal.
Čekaj, stižu.
Ostavili su jednoga.
Pretražite cijelu zgradu.
Preokrenite cijelu zgradu!
Sigurno su tu negdje!
Pretražite sve! I svaki auto.
Ovuda!
Ne vodi nikuda!
Ovamo!
Bjež'mo odavde!
Dobro.
-Bježi! -Pokret!
Hajde!
Pokret!
Hajde!
Stisni, Aldo!
U liniju!
Brzo!
Maknite se!
Pokret!
-Idemo, dečki! -Hajde!
Khumalo!
Calvine!
Moja pumpica!
Calvine, možeš li nastaviti?
Idemo!
Pokret!
Pucnji!
Idemo!
Prođi!
Nastavi!
Pokret! Idemo!
Sranje! Nemam municije.
Ovuda.
Maknite se.
-Svi! -Idemo!
Maknite se!
Calvine.
Aldo!
Pokret!
Hajde, Aldo.
To je to.
Rabine, dolje!
Makni se!
-Trči. -Trči!
Svi na tlo!
Pokret! Idemo!
To su oni!
Prođi!
Svi na tlo!
Hajde!
Natrag!
Kakvo je ovo sranje?
U klopci smo!
O, Bože!
Maknite se!
Požuri se, teto. Hajde!
Pokret!
Ne pucajte. Ponavljam, ne pucajte!
Osiguraj.
Sljedeći.
To je banka.
Gospodo, što ćemo?
Ovo je loše.
Smiri se.
Terra, tvoja strana. Kreni.
Aldo, tvoja strana.
Možete li prestati?
Odvratno je.
Pozdrav i tebi, ljepotice.
Inače, definitivno si u krivom redu.
Ne, zapravo…
U dobrom sam redu.
Zovem se Washington, Cornelius Washington.
To je okrutno.
Što radiš, dečko?
Molim? Koga nazivaš dečkom?
Ne pravi se lud. U krivom si redu.
Samo bijelci. Crnci su ondje.
Miči ruke s mene. Ja sam Amerikanac.
Je li?
Sad si u Africi, dečko!
On je američki državljanin koji je jučer zvao.
Nego. Što je? Čovjek ne smije disati?
Nisi rekla da je crnac.
Jesam li trebala?
Johane, pusti ga.
Ispričavam se, g. Washington.
Ne brinite se.
Iz Tuscaloose sam u Alabami.
Stalno se nosim s glupim seljačinama.
Hvala na razumijevanju.
Dobro. Slušajte svi.
Ovo je sad situacija s taocima.
Nitko ne smije ući ni izaći.
Trebamo zapovjedno mjesto ondje.
Schoemane, uspostavi vezu.
Dobar dan.
Sljedeći, molim.
Kapetane, već pucaju na taoce.
Ne još. Prerano je.
Daj mi megafon.
Svi na pod!
Ne glumite junake.
Pokret!
Ostanite dolje!
-Idite. -Hej!
Dođi.
Dolje!
Ne pucaj.
Dolje!
Kamo ideš?
Dame i gospodo,
ovo nije pljačka banke.
Ostanite mirni i vratit ćete se kući.
Ostanite mirni i idete kući.
Drži se!
-Pokret! -Dobro.
Hej, daj mi to.
Dobro. Molim te, nemoj me ubiti. Imam dvogodišnju kćer.
Ako je želiš vidjeti, ne izvodi ništa.
-Dobro. Oprosti. -Pokret.
Diži se!
Molim te, nemoj me ozlijediti.
Novac je u sefu. Nemoj nikom nauditi.
Uzmi novac. Nemoj nikomu nauditi.
Kreni.
-Dobro. -Odmah.
Požuri se.
Mogu ti pokazati gdje je sef.
Ovo nije pljačka banke.
Nego?
Kako se zoveš?
Christine. Ja sam rukovoditeljica.
Christine, rukovoditeljice,
ima li drugi izlaz?
Ne, samo prednji.
Hodaj.
Pokret!
Dobro.
Dižite se!
Na pod!
Ne ondje, unutra! Pokret.
Sjednite.
Što je ovo? Zdravo.
Čini se da ovdje imamo problem.
To se odnosi i na tebe.
Prljavo je.
Sjedni!
Ne živciraj me.
Pokret! Idemo.
I dame. Idemo.
Kapetane.
Kapetane. Mislim da imamo nešto.
Da?
Ne mičem se. Ne idem nikamo.
Što god…
Tko je ona?
-…ne plaši me. -Jane…
Tvrdi da je u rodu s rukovoditeljicom.
Bjelkinjom Christine.
Kaže da može pomoći. Što mislite?
Ne mičem se…
Zadržimo je. Možda nam zatreba poslije.
Ne smijem poginuti.
Khensani je trudna.
Znam.
Ne misli na to.
Erasmuse,
izdali su nas.
Khumalo mora štošta objasniti.
Ne znam. Nije Calvin.
Tko onda?
Netko s vrha nas je izdao.
Želim odgovore.
I to odmah.
Sranje!
Ako se tko približi prozorima,
pobijte ih sve!
Calvin Khumalo, Aldo Erasmus i Mbali Terra Mabunda.
Cijela je zgrada okružena.
Kako zna naša imena?
Nisu važna imena. Kako je znao za misiju?
Predajte oružje
i izađite s rukama iznad glave.
Vozač kamiona?
Ne. Vozač kamiona je znao samo
da nas čeka ondje i vozi unutra. To je to.
Ovaj je znao sve.
Netko mu je morao reći.
Ponavljam, Calvine, zgrada je opkoljena.
Ne gledajte mene.
Danas sam izgubila Masega.
Ne ljutite me.
Bilo je još jedinica u misiji.
Izađite s rukama iznad glave!
Što ćemo?
Izaći.
Calvin Khumalo?
Ja sam kapetan Langerman. Južnoafrička policija.
Sreli smo se ispred banke.
Engleski.
Kako znate naša imena?
Pratimo vas mjesecima.
Znamo da ste odgovorni za Rooiwal jučer.
Ne govoriš afrikaans, a nazivaš se Južnoafrikancem?
Govorite li vi zulu?
Ne.
Vaši su ovdje 400 godina
i niste naučili autohtoni jezik,
a nazivate se Južnoafrikancem?
Nemojmo krivo krenuti. Dobro?
Prekasno je, kapetane.
Moraš shvatiti,
ovo je Pretoria.
Zauzimanjem ovog trga
i banke
pljujete u lice Afrikanerima.
Nije me briga za Afrikanere.
Uništili su moju obitelj i još mnoge.
Želim reći da ćemo ti i ja morati riješiti ovo.
Mirno i brzo.
Inače će loše završiti.
Za sve.
Slušajte me…
Bit će ovako.
Ja i moji drugovi sigurno ćemo izaći odavde.
Ako ne želite da počnemo izbacivati trupla.
Ne.
Nitko ne mora stradati, Calvine.
Dat ću ti što želiš.
Želim helikopter.
Želim nenaoružanog pilota.
Želim siguran prolaz do lokacije po izboru,
koju ću reći pilotu kad poletimo, bez trikova.
Razumijete li?
Dobro.
Kapetane,
ovdje imamo američkog državljanina.
Ići će s nama.
Imate 20 minuta.
Pripremite se za pokret.
Kapetane!
Ne. Ne sad.
Kapetane.
Mislite da će ovo upaliti?
Ovo je savršeno.
Uz dužno poštovanje, kapetane…
ovo bi moglo brzo postati gadno.
Bolje je da bude gadno ovdje, a ne u banci.
Nabavi helikopter. Izvedimo ih van.
Hej, brate.
Jesi li dobro?
Odlazimo odavde.
Uskoro.
Vraćaš se Khensani.
Stvarno vjeruješ u to?
Nakon ovoga držat ćeš novorođeno dijete u naručju.
Hajde, Aldo.
Znam da je danas bio težak dan.
Izgubili smo Masega. Ali…
prošli smo i kroz mnogo gore situacije.
A Terra još nije nikoga ubila. Pa,
bit ćemo dobro.
Idemo kući, može?
Idemo kući. Hajde.
Dame i gospodo.
Zahvaljujemo vam na ljubaznoj suradnji.
Iskreno se ispričavamo
zbog izazvanih neugodnosti.
Nismo htjeli biti ovdje. Ali tu smo.
Nažalost, da bismo ja i moji drugovi otišli,
trebat će nam
dobrovoljac.
Čovječe, crnac sam, baš kao i ti.
Nemam ništa s ovim.
Aha.
Sad si crnac.
Ali imaš pravo,
jesi crnac.
Baš kao ja.
Ti. Ti ćeš biti naš Amerikanac.
Mete izlaze iz banke.
Samo polako.
Idu prema helikopteru.
Terra.
-Koliko si dugo u policiji? -Nisam.
Ovo je francuski Alouette iz 1964.
iz napada u Matoli.
Znaš materiju.
Napad u Matoli.
Zato ne pokušavaj ništa. Pokret.
Idemo.
Mete ulaze u helikopter.
Prijem, kapetane. Odobreno.
Idemo.
Da, idemo.
Nešto nije u redu.
Aldo, ulazi!
Calvine… Ja ne…
Aldo, što radiš?
Schoemene, što kažu?
Aldo, idemo!
Aldo. Moraš mi vjerovati. Hajde, idemo!
-Ovo je prelako. -Pokret.
Calvine!
Pucaj!
Talac bježi.
Ne pucajte.
-Pucaj! -Ustani!
Pucaj!
Nije vražji Amerikanac.
Izađi, pseto.
Hajde, pseto. Pokret.
Natrag u banku!
-Ne pucajte! -Pokret!
Pokret.
Talac u košulji nije Amerikanac. Bur je.
Zašto ne pucate, kvragu?
Ne pucajte.
Zabrljali ste, kapetane!
Vidim vas, zabrljali ste!
-Što se dogodilo? -Znate dobro.
Kvragu!
Pokret, pseto.
Pokret.
-Maknite se. -Natrag!
Maknite se.
Sjedni!
Hajde.
Sad si sam. Čuješ li me?
Sad si sam.
-Ne! -Schoemane?
Nema signala.
Izgubili smo signal.
Je li? 777. Crni rasist.
Nije kako misliš.
Ti si govno.
Pokret! Na pod!
Na pod!
Znao sam da nam neće dati da odletimo.
Calvine. Žao mi je.
Trebao sam te slušati.
Žao ti je?
Bit će ti žao, kurvin sine.
Trebala sam te osobno ubiti.
A Masego?
-Govno sebično! -Idi kvragu, Terra!
Ti idi kvragu!
-Vidjet ćeš vraga. -Dosta!
Terra, molim te. Razumijem.
Ovo pseto nas je skoro ubilo.
Bili bismo mrtvi da nije njega.
Molim vas…
Krvarim.
Dođi ovamo.
Ustani!
Terra.
A sad?
Ulazi…
Idemo.
Dobro.
Idemo.
Face s oružjem, ha?
Obična hrpa terorista.
Ustani.
Radiš za bijelce? Ustani, faco!
Tko je prokleti doušnik?
Na koljena.
Na koljena. Sranje!
-Tko je prokleti doušnik? -Ne…
Govori!
-Ne znam. -Lažeš!
Govno!
Ne znam.
Ja sam samo pilot.
Terra.
Zbog ljudi poput njega, Masego je mrtav.
Terra…
Idi se smiriti.
Policija je znala za misiju Seahorse
jer im je netko rekao.
Po mome, imaš dvije opcije.
Ne reci ništa i umri u ovoj banci ili…
reci mi tko je doušnik
i preživjet ćeš.
Ne znam.
Nisam sudjelovao u operaciji.
Otkud ti oružje?
Stavili su pištolj u helikopter da te ubijem
kad nam kažeš svoju lokaciju.
Čekali bi vas ondje
u zasjedi,
brigadirova naredba.
Moraš shvatiti jedno.
Izaći iz banke možete na dva načina.
U zatvor
ili smrt.
Našli su prisluškivač.
Baš kad pomisliš da ti dan ne može biti gori.
Da.
Mali krokodil je stigao.
Kapetane Langerman.
Brigadire.
Veliki krokodil jedva čeka da te vidi. Bijesan je.
Radimo na slučaju već mjesecima.
Ne govorim tebi.
Što je to?
To je helikopter, brigadire.
Znam što je to, Schoemane.
Zašto stoji tamo? Pred kipom predsjednika?
Riješite to.
Da, i…
Jeste li vidjeli popis iz banke?
Kći ministra pravosuđa Christine jedna je od talaca.
Stvarno, gospodine?
Da, Schoemane.
Stvarno.
Zato sam ovdje.
S konjima, psima, oružjem, vojnicima i svime.
Ovo sranje prestaje odmah.
Razumijete li me, kapetane?
Što je u toj ružnoj aktovci?
Što misliš?
Čekaj malo.
Zašto se ne nagodimo?
Želiš novac?
Dobro.
Izvoli.
Gle, ne želim tvoj novac.
Daj, čovječe. Tko ne želi novac?
Boksački sam promotor.
Veliki meč Johna Tatea i Gerrija Coetzeeja?
A Nelson Mandela? Znaš Mandelu, zar ne?
On je boksač.
Samo me pusti.
To je to.
Je li?
-Hej! -Polako.
Što je?
Imam plan.
Hej, imamo dogovor?
Sjedni!
Oprostite. Kad ćete nas pustiti?
Ljudi trebaju hranu i vodu
i moraju na toalet, molim vas.
Kakav je plan?
-Neće nas pustiti. -Neću se predati.
Nisam to rekao.
Razmislite.
Pokušavaju nas ubiti još od terminala.
Znam da vas dosad nisam iznevjerio,
ali danas jesam.
Ovo bi nam mogla biti zadnja misija.
Ali…
ako naši životi ne znače ništa, možda…
Možda da pregovaramo o životu koji znači sve.
Calvine.
To je premijer. On ne pregovara.
Već smo pokušali.
Khumalo. Opet počinješ.
Jesmo.
Za nas. Dobro?
Ali što ako ovo pretvorimo u pokret?
Pokret? Trebamo dopuštenje s vrha.
Ovdje smo mi vrh.
Nema predaje.
Nema povlačenja.
25. SIJEČNJA
Calvine?
Rekao sam vam, ako mi ne udovoljite,
bit će posljedica.
O čemu govoriš?
Poslušao sam, nabavio sam ti helikopter.
Helikopter?
To nije bio helikopter, nego klopka.
Ne želim vaš helikopter, kapetane.
Kako ćeš izaći odande?
Znate što?
Neću.
Što onda želiš?
Nađimo se na ulazu.
Moraš razgovarati sa mnom.
Reci mi što želiš.
Slobodu.
Želimo da odmah pustite Nelsona Rolihlahlu Mandelu.
Odbacite sve optužbe.
Želimo predsjedničko pomilovanje od premijera
i to u pisanom obliku, kapetane.
Mandelu?
Imate sat da nabavite potpisano predsjedničko pomilovanje.
Sat nakon toga, želimo da ga pustite pred svima.
Onda ćemo se ja i moji drugovi predati.
Calvine, to je velik zahtjev.
Velik zahtjev?
Ako ga ne razumijete.
Kapetane, koja je cijena slobode?
Ne znam.
Sve.
Jedan sat, kapetane.
Misliš da će to učiniti?
Ne dajmo im alternativu.
Trebat će ozbiljnu motivaciju.
SADA JAČI ZA VIŠE OD 1 000 000 000
Dajmo im je.
Dragi Bože,
molimo te
da nas sve, bez obzira na stranu, čuvaš
i uslišiš nam siguran izlaz iz banke.
Kako bi Ernie mogao proslaviti drugi rođendan svoje kćeri Karmen.
Molimo se i za Amandu
i njezino nerođeno dijete.
Jer tvoje je kraljevstvo, moć i slava.
-Amen. -Amen.
Amen.
Hvala.
Žele puštanje Nelsona Mandele.
Zauzvrat će pustiti taoce
i predati se.
Hej, što ti je?
Ne mogu disati.
Dobro. Hajde, Calvine. Dođi.
Tako je.
Bit će u redu?
Dobro sam.
U redu je, idemo.
Ljubavi.
Terra.
Zoveš se Terra, zar ne?
Što želiš?
Molim te, imamo trudnicu.
Nehumano je. Ne možete nas držati čitav dan.
Što je tebi?
Učini nešto?
Sjedni.
Ili što?
Nisam čula.
Rekao si nešto?
Vi, crnje, svi ste isti.
Sami kriminalci.
Johane.
Ustani.
Reci „crnjo” još jednom.
Nije tako mislio.
Sljedeći put
začepi, u redu?
Dobro.
Slušaj.
Žedni smo i umiremo od gladi.
A ja moram na let.
Dame…
Smirite se, molim vas.
Radimo na tome. Dobro?
Dobro.
Dovraga.
Idi.
Nadam se da zovete da mi kažete da imate pismo.
Calvine, znaš da sve razmatramo,
ali za to treba vremena.
Oslobađanje čovjeka poput Mandele ne događa se u trenu.
Nije dovoljno dobro.
Halo?
Calvine!
Kog vraga radiš?
Khumalo, što radiš?
Khumalo! Reci mi.
Ustani.
Za što?
Ustani.
Nisam došao zbog ovoga.
Ovo je sranje, kažem ti.
Idemo.
-Čovječe… -Uzmi kolica.
-Hajde. -Idi.
Aldo, strojnica.
Pazi na njih.
Brigadire, izlaze. Vrata se otvaraju.
Put je čist.
Ne pucajte.
Izlaze. To je napredak.
Tko je on?
Ja kažem da ih skinemo.
Ne, čekajte, nešto nije u redu.
Tu su, stoje vani.
Upucajte ih.
Ne, jedan od njih troje nije naš osumnjičenik.
Nisam rekao da je osumnjičenik. Naredio sam.
Ubijte gadove.
Calvin je lukav kao šakal.
Uzmi!
Ne bi se samo tako izložio.
Mislim da je taj čovjek možda talac.
Sad polij.
Slušajte me, kapetane.
Dao sam vam naredbu.
Brigadire, imamo li dozvolu? Meta je otkrivena.
Nitko neće pucati dok ja ne kažem.
-Langermane… -Razgovarat ću s njim.
Langermane!
Polij!
Što je ovo?
Isteklo je vrijeme.
Požuri se. Sad zapali!
Zapali!
Zašto to radiš?
-Što dokazuješ? -Zapali.
Čekajte, g. policajče.
Došlo je do nesporazuma.
-Čekaj… -Zapali!
Ne želim probleme. Ovo nema veze sa mnom.
-Ima itekako. -Nisam odavde.
Kod kuće si, brate.
Ne pucajte. To je Amerikanac.
Tako je. Ja sam Amerikanac. Boksački promotor.
Ne bih trebao biti ovdje. Povedite me.
Začepi!
Slušaj me.
Neću ti ponavljati.
Sad zapali!
Molim te. Zapali.
Brigadire, da pucam?
Oslobodite Nelsona Mandelu!
-Brigadire, na nišanu je. -Ne!
Oslobodite Nelsona Mandelu!
Skinimo ga!
Nitko neće pucati. Još pregovaramo.
Oslobodite Nelsona Mandelu!
Moraju ga osloboditi.
-Oslobodite Nelsona Mandelu! -Oslobodite Nelsona Mandelu!
Oslobodite Nelsona Mandelu!
Oslobodite ga!
Oslobodite Mandelu!
Natrag! Pokret!
Calvine, pusti dio taoca.
To će biti znak dobre vjere.
Možda ne razumijete o čemu govorim.
Sljedeće što želim čuti je da ste dobili pomilovanje.
Ako ne, spalit ću još novca.
A kad novac istekne…
Znate što će se dogoditi.
Oslobodite Nelsona Mandelu.
Vlast narodu!
Zamalo ste izazvali međunarodni incident.
To je bio američki talac.
Ali on je crnac!
Nije me briga što je Amerikanac.
Ušutkaj ih!
Riješi prokleti nered. Ne želim ih čuti!
Vlast narodu!
To nije bilo u redu, stari.
Znam da želite slobodu,
ali sloboda nije besplatna.
I neću je ja platiti.
Tko bi trebao?
Možda ne razumiješ.
Dok je itko u lancima, nema slobodnih.
Poštedi me govora.
Taj prokleti kapetan je govno.
Kunem se…
Briga me što Khumalo kaže, ako dobijem priliku osvetiti Masega,
učinit ću to.
Langerman će dobit što zaslužuje.
Jamčim ti to.
Oprostite.
Krvarim. Trebam u zahod. Molim vas.
Pobrini se za pseto prije nego što ga ubijem.
-Ustani. -Što se dogodilo?
Skoro su me upucali. To se dogodilo.
Govorili su o oslobađanju Mandele.
-Natjerali su me da palim novac. -Što?
Idem razgovarati s njim.
Christine, jesi li luda? Što izvodiš?
Niste sami, damice. Idem s vama.
-Moramo razgovarati. -O čemu?
Tražili smo hranu i vodu. Nismo ih dobili.
Hrana i voda stižu.
Znaš, otkad si ušao u ovu banku,
upropastio si svima život, pa i sebi.
Svima sam upropastio život? Ja?
Ne stojiš zbog mene u krivom redu.
-Nije važno u kojem sam redu. -Ne bi trebalo.
Ali u ovoj zemlji je to važno za ljude poput nas.
Tu griješiš.
Ja i ti
nismo isti.
Sličniji smo nego što želiš priznati.
Znam tvoj tip.
Misliš da si poseban i drukčiji od ostalih.
Ali doista nisi.
Podsjeća li te to na koga?
Možda imaš pravo. No to ne mijenja činjenicu
da je to što pokušavate nemoguće.
Netko je jednom rekao:
„Uvijek se čini nemoguće dok se ne učini.”
To je mudar čovjek i to su lijepe riječi.
Ali što planiraš?
Ovo jest plan!
Paliti novac?
Kako ćete izaći odavde?
Policija smatra Mandelu najgorim teroristom.
Koliko god palio, neće ga pustiti.
Ne moram vam se pravdati.
Sad sjednite!
Idite!
A mudri čovjek koji je to rekao
bio je Nelson Mandela.
Čovjek kojeg pokušavamo osloboditi.
Sjednite.
Samo je pitanje vremena kad će policija ući.
Kad to učine, ubit će tebe i sve ostale ovdje.
Ne želim biti u unakrsnoj vatri.
Reci to nekome koga je briga.
Trebalo bi te biti briga.
Trebao bih te ubiti ako ne krenemo.
Idemo.
Čim počnete puštati taoce,
želim biti prvi na popisu.
Zašto bih to učinio?
Jer ako ne učiniš, Aldo,
reći ću tvojim prijateljima tko je pravi doušnik.
Ne zaboravi na naš dogovor.
Zapamti, znamo gdje ti je žena.
Znaš što?
Imaš pravo.
Drži prijatelje
blizu.
Nitko ne prijeti mojoj obitelji.
Aldo!
Aldo.
Što se dogodilo?
Pokušao me ubiti.
Dobro, Aldo.
Digni se, Aldo.
Slušaj me.
Nitko ne smije saznati.
Inače će upasti u banku.
Dignimo ga.
Uhvati ga za noge.
Imaš krv na rukama, druže.
Očisti je.
Hej, želimo hranu i vodu.
Mogu to učiniti, ali zauzvrat trebam uslugu.
Dva taoca.
Četiri.
Dva.
Dobro.
Ali jedan mora biti Christine.
Zašto?
Po čemu je ona tako posebna?
Nije posebna.
Banka samo želi da rukovoditeljica sigurno izađe.
Takva je procedura.
To je procedura.
Samo donesite hranu i vodu.
Hrana i voda su stigli.
Prvo ćemo tebe pustiti.
Ustani.
Ispravno postupaš, sine.
Policija me zamolila da pustim tebe, Christine.
Znaš li zašto?
Nemam pojma.
Dobro. Možeš ići.
Neću izaći.
Christine, što radiš?
Ako ne želi, idem ja. Dodaj mi torbu.
Sjedni!
Predlažem da odeš prije nego što se predomislim.
Neću ostaviti ove ljude.
Odgovaram za njih. Ne mogu ih napustiti.
Neka Susan ide umjesto mene.
Ernie.
Pomozi mi uzeti hranu.
Izađite.
Vidimo se.
Gdje je Christine?
Ne želi izaći.
Zašto ne?
Otkud da znam? Možda joj se sviđa ambijent.
Dao sam vam dvije taokinje. Trebamo ono pismo, kapetane.
Pokret. Hej!
Gdje je Christine?
Neće izaći iz banke.
Kvragu.
Kapetane. Da iskoristimo onu staricu?
Ne.
Kako ne, brigadire?
Jer ja tako kažem.
Ona može uvjeriti Christine da izađe iz banke.
Objasnit ću ti nešto.
Želiš da pretvorimo sluškinju
u junakinju na nacionalnoj televiziji?
Želiš da ispadnemo očajni?
Jebote.
Kapetane!
Ako vaš plan ne uspije, moj hoće.
Hajde! Gotov si sa zahodom.
Vezice.
Hej.
Požuri se. Nemamo cijeli dan.
Baci je!
Hej!
-Bacite oružje! -Spusti ga.
Rekoh da bacite oružje!
-Inače ću ga ubiti. -Smiri se.
Hoću! Bacite ga!
Spustite ga.
Ubit ću ga.
-Gle! Pogledaj me! -Smiri se.
Odmičem se. Spuštam ga.
-Ubit ću ga! -Dobro!
Dobro. Spuštam ga.
Bacam ga. Spuštamo ga.
To su pucnjevi. Idite!
Terra, čekaj.
Ima pet metaka. Nemaš više.
Khumalo, ubij ga!
Neprijatelj je vani, ne ovdje. Bez civilnih žrtava.
Ali ako itko to pokuša ponoviti, bit će posljedica.
Razumijete li? Rekao sam vam, budite mirni i idete kući.
Ovo nije mirno.
Terra, pogledaj Alda.
-Ernie. -Da.
Dođi.
Ernie, dobio si promaknuće. Zatvori šefa.
Zaveži ga.
Ustani, pseto.
Ostanite mirni!
Na pod!
Terra, daj da vidim…
Dobro sam.
Oprostite.
Što je?
Možemo li pomoći?
Ne znam. Učinite što možete.
Calvine, čuli smo pucnjeve. Što se događa?
Nitko još nije ozlijeđen.
Ali to bi se moglo promijeniti.
Vrijeme je isteklo.
Trideset minuta, trebam još 30 minuta.
Nemate 30 minuta.
Imate 15 minuta.
Petnaest.
Ne sad.
Zašto nisi izašla?
Imala si priliku, a nisi je iskoristila.
Samo pokušavam pomoći.
Naravno.
Siguran sam.
Gdje je ona?
Makni se od vrata.
Nema izlaza.
Ovo nema veze sa mnom. Zahtijevam da odmah izađem.
Ne postavljaš ti zahtjeve.
Zašto te ne bih odmah ubio?
Zašto?
Kao pilota u trezoru? Samo naprijed. Ubij me.
Sigurno si imala bijele roditelje.
Bijele prijatelje, cijeli si život govorila engleski.
Kako uopće…
Nije bitno.
Želim reći,
možeš se skrivati iza svoje pozadine.
Možda ti prolazi zbog izgleda.
Koristiš svoje privilegije
i svoj novac da očuvaš fasadu.
Ali ne možeš pobjeći od onoga što jesi.
Ne poznaješ me!
Misliš da je lako biti ja, dok izgledam ovako?
Ljudi se stalno smijulje i nagađaju tko sam.
Ne poznaješ me.
I ne znaš što sam morala činiti.
Calvine.
Imaš pravo.
Ne poznajem te.
Pilot je ubijen u samoobrani.
Ali ako policija sazna,
napast će banku.
ŠALTER - EUROPLJANI
Pridruži se ostalima.
Cijeli dan razmišljam tko bi mogao biti doušnik.
Mislio sam da je možda Masego.
Zbog toga mislim da je možda Terra.
Ne…
Nije Terra.
Ima zlatno srce.
Masego…
Idemo.
Ja ću.
Pastore, kako ono…
Bez uvrede, ali nije to za vas.
Ne bih se složio.
I ja želim pomoći ako mi dopustite.
Možete mi uperiti pištolj u glavu ako će pomoći.
Nema potrebe.
Činite što kažem i bit ćete sigurni.
Zašto to opet radiš, Calvine?
Zašto?
Nije lako ispuniti ono što si tražio.
I ti to znaš.
Možda ne razumijete, isteklo je vrijeme, kapetane.
Što bih trebao učiniti?
Mislim da neću više paliti novac.
Možda da spalim ovu zgradu, ovaj trg
ili onaj kip!
Spalit ću cijelu zemlju ako je potrebno.
Pustit ćete ga!
Zašto im ne date što žele? Neka pobijedi razum!
Pastore.
Činim što mogu.
Činite više!
Da bi ovo uspjelo, Calvin mi mora pomoći.
Niste pastor. Ne pomažete mi.
Zbog vas će poginuti.
Potrudite se i ispunite obećanja.
Ispunite ih!
-Kapetane! Pismo premijera. -Calvine, čekaj!
-Čekaj! -Kapetane!
Jamči puštanje Mandele.
Calvine, čekaj. To je tvoje pismo.
Pomilovanje i izjava o oslobođenju.
Potpisao je premijer.
Donijet ću ti ga.
Učinit će to, Calvine.
Pustit će Mandelu.
Ovo je samo pismo.
Kad ga zapravo puštate?
Za nekoliko sati, sigurno.
Calvine, čekaj. Slušaj me.
Da bi ovo uspjelo,
moram ući i provjeriti jesu li svi taoci dobro.
Onda će ga pustiti.
Molim te.
Tako to ide.
Dobro? Ti odlučuješ.
Aldo!
Odmakni se!
Samo da znate, kapetane,
ovo je samo pismo.
Ispunite uvjet.
Ispunite!
Pseto.
Khumalo, što on traži ovdje?
Pustit ćemo Mandelu, Terra. U redu je.
Ne spominji moje ime. Čuješ li me?
Ne nerviraj se, Terra.
Zdravo.
Ja sam iz policije
i zamolili su me da provjerim jesu li svi dobro.
Nastojimo vas izvući odavde.
Christine.
Ljudi vani zabrinuti su za tebe.
Pođi sa mnom, molim te.
Ne.
Dobro.
Calvine, molim te. Moram povesti djevojku.
Čini se da se ovdje osjeća sigurnije nego vani.
Mislim da ste vidjeli sve što trebate.
Idite.
Čekaj.
Gdje je on?
Tko?
Pilot, Sechaba Maselemola, gdje je?
Znate što? Mislim da ste se predugo zadržali.
Odlazite, smjesta!
Čekaj.
Stavi nogu na stol.
Terra, što radiš?
Drugu.
Nije kako se čini.
Khumalo, vidiš? Ne može mu se vjerovati.
Dolje.
Na koljena.
Toliko laži.
Je li išta što kažete istina?
Vrijedi li ovo?
-Da. -Vrijedi li ovo?
Calvine, ne lažem ti.
-I bolje vam je. -Molim te.
Molim vas.
Spustite oružje.
Calvine, nitko ne mora stradati. Molim te.
Dobro. Ima pravo.
Smirimo se svi skupa! Dobro?
Smirimo se. Spuštam pušku.
Aldo, spusti pištolj.
Terra, spusti pištolj. Dobro?
Terra.
Spusti pištolj.
Terra.
Mbali!
Dobro.
Kapetane.
Mislim da biste trebali otići. Odmah.
Kapetan Langerman?
Tako se zovete, zar ne?
Zašto?
Zovete se Langerman? Da ili ne?
Da, pa?
Pa…
Kako znaš njegovo ime?
Nisam vam rekao njegovo ime. Kako ga znaš?
Ne znam.
Ali Aldo zna.
Spomenuo je Langermana dok ga nismo znali.
Zar ne, Aldo?
Kapetan Langerman dobit će što zaslužuje.
Jamčim ti to.
Zar ne, Aldo?
Aldo?
Je li to istina?
Je li istina, Aldo? Jesi li…
Došli su do Khensani.
Terra, žao mi je.
Aldo!
Ne, Aldo!
Aldo…
Zašto nisi razgovarao sa mnom?
Lagali su ti.
Trebala bih te upucati.
Lagali ste mu.
A oslobođenje Mandele?
Ovo…
I to je laž.
Samo idite.
Odlazite!
Ustani.
Pokret.
Pokret!
Žao mi je.
Žao mi je, Aldo.
Žao mi je.
Zašto nam nisi rekao?
Slažem se, ministre.
Da.
Naravno.
Pobrinut ću se za to.
Hvala, ministre.
Langermane, Schoemane.
Spremite se za upad.
-Što? -A taoci?
-Više nije važno. -Brigadire…
Jedan je upravo umro. Ranjivi su.
Mogli bi se predati.
Možemo naći mirno rješenje.
Nakon onoga što se dogodilo unutra
misliš da ćeš ga uvjeriti?
Dok sam bio u banci,
vidio sam čovjeka koji nije spreman povući okidač.
Mogao me zadržati kao taoca, ali nije. Zašto?
Mislim da ga cijela ova situacija, nasilje i ubojstvo,
proždire.
Želiš da vjerujem da je taj prokleti terorist
dobar čovjek?
Ne.
Želim reći
da se Calvin Khumalo
bori za pravdu.
I ne želi izgubiti još ljudi.
I to je
tvoj problem.
Misliš da su ta govna
ljudi.
Van!
Calvine! Imam ideju…
Što hoćeš?
Nemam ništa za tebe.
Imam policiju vani. Imam taoce unutra.
Što hoćeš?
Samo želim biti sam na trenutak.
Kad sam imala 8 g., majka mi je umrla.
Mjesec nakon njezine smrti Jane je ušla u moj život.
Tko je, dovraga, Jane? Nije me… Idi, molim te.
Molim te, idi!
Bila je moja dadilja, ali i puno više od toga.
Slušaj me.
Naučila me o ljubavi prema svima i jednakosti.
I da je ubuntu naša dužnost.
Što vi znate o ubuntuu?
Što znate o čovječnosti?
Čovjek je čovjek zbog odnosa s drugima.
To su samo riječi, Christine.
Ministar pravosuđa.
On je moj…
On je tvoj otac.
Zato su htjeli da izađeš.
Vidjela sam oca kako oduzima život drugom čovjeku.
Ubio ga je kao da je ništa.
A za što?
Jer je bio crnac?
Pa što?
Pa što Christine? Ha?
Ubio ga je jer je bio crnac. Ubijaju nas jer smo crnci.
Siromašni smo jer smo crnci.
Ovdje sam jer sam crnac.
Pa što?
Tvoja privilegiranost nije bolna.
Moj otac i ljudi koji rade za njega
predstavljaju sve što ne želim postati.
I zato ću ti pomoći.
Kako?
Što se događa, Calvine?
O čemu se radi?
Želi vam nešto reći. Slušajte.
Kapetane, ovi ljudi nisu kriminalci.
Nisu došli zbog novca.
Došli su poslati poruku.
Samo žele slobodu.
Što je u tome loše?
Misli na svoju obitelj.
Na svog oca. Molim te.
Oče.
Molim te, oče, preklinjem te.
Znam da gledaš.
Ispuni uvjet. Molim te.
Učini pravu stvar.
Christina!
Ne! Što radiš?
Ne diraj me, budalo.
Oslobodite ga!
-Oslobodi! -Oslobodite Mandelu!
Oslobodite ga!
Oslobodite Mandelu!
Prekinite paljbu!
Policajci, idite po ženu.
Prekinite paljbu!
Odakle je taj hitac došao?
Idite! Nađite ga.
Odstupite.
Christine.
Donesite ručnike.
Požurite se.
U redu je. Hej!
Hrabra si, dobro?
Christine…
Bit će dobro.
Hajde, Christine. Hajde.
U redu je.
U redu je, Ernie.
Kapetane. Snajperist.
Tko je rekao da pucaš?
Vidio sam prijetnju.
Prijetnja? Bjelkinja, prijetnja?
Ubio si kćer ministra pravosuđa pred svima.
Ovo će te stajati karijere.
Ovo je pitanje državne sigurnosti.
Pođi sa mnom.
Umorna sam.
Znam.
Ne brini se zbog njih.
Postupio si ispravno.
Pazit ćemo na tebe, vojniče.
Hvala, brigadire.
Otpust.
To je jedina slika koju sam sačuvao.
Naš je dom bilo utočište u Mabopaneu.
Odrastao sam gledajući neznance koji su ulazili i izlazili iz kuće
prerušeni pomoću šminke. Policijske racije…
Kad sam bio dječak,
gledao sam kako policija
ubija moje roditelje.
Gledao sam roditelje kako kleče
i mole za svoj život.
Obećao sam si…
da neću stati dok ih ne osvetim.
I ta odluka…
Ta me odluka dovela u MK.
U Pokret za oslobođenje.
Dovela me ovamo.
Ja sam živjela u Mamelodiju s majkom.
Dobro je živjela dok nije rodila mene.
Onda se sve promijenilo.
Djeca se nisu htjela igrati sa mnom.
Njihovi su me roditelji demonizirali.
Nikad me nisu prihvatili.
I tako…
dala me na usvajanje svojim poslodavcima.
Obitelji Page.
Voljeli su me.
Brinuli su se za mene.
Ali nikad me nisu razumjeli.
Nisu razumjeli što znači biti crn.
Nitko nije.
Khumalo, poziv za tebe.
Calvine, jesi li tu?
Da.
Brigadir šalje specijalce. To je izvan moje kontrole.
Taoci bi mogli stradati, Calvine.
Calvine? Halo?
To je bio premijerov ured.
Puštaju Nelsona Mandelu.
Možete ići.
Hvala.
Vaša sloboda
previše košta.
Ni ne znaš koliko.
Ne.
Langermane, idite kući.
Provedite neko vrijeme sa ženom.
To je zapovijed.
Jer ste završili posao.
Koja je cijena slobode?
Ne znam.
Sve.
Pokret.
Pokret!
Khumalo!
Ubijamo pseta!
Jebite se!
Hajde, Terra!
Ovo će biti lako!
Terra, dođi ovamo!
Gadovi!
Pokazali smo im.
Pokazali smo tim psima.
-Natjerali smo ih da plešu. -Da.
Znaš da su me ti psi pogodili.
To je samo ogrebotina.
Calvine Khumalo, izađi.
S rukama na glavi, smjesta.
Posljednja prilika!
Za nas.
Ovo ti je posljednja prilika!
Još jedanput.
Drži se.
Kvragu.
Pripremite se za proboj.
OVAJ SU FILM NADAHNULI STVARNI DOGAĐAJI
TRIO IZ SILVERTONA I GEORGE MOLEBATSI POKRENULI SU
BUDUĆI POKRET ZA OSLOBOĐENJE NELSONA MANDELE
NELSON MANDELA OSLOBOĐEN JE 11. VELJAČE 1990. G.
I POSTAO PRVI CRNI PREDSJEDNIK JUŽNE AFRIKE
Prijevod titlova: Marija Darović