Downloaded from YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Další, prosím.
Dobrý den, pane.
Dobrý den.
Další, prosím.
Všichni k zemi!
Zatraceně.
Nehrajte si na hrdiny. Zůstaňte ležet! Hej!
Nestřílejte.
Říkám lehnout.
- Nestřílejte. - Pohyb.
Dělej, na zem.
- Kampak? Lehni! - Do prdele!
Dámy a pánové, tohle není bankovní loupež,
takže zůstaňte v klidu a půjdete domů.
O DEN DŘÍVE
Jmenuji se Calvin Khumalo.
Narodil jsem se v Mabopane, kde měli tekoucí vodu jen ti bohatí.
S kamarády jsme vyrostli v jihoafrickém apartheidu,
v nejnerovnoprávnější společnosti světa.
Do Hnutí za svobodu jsme vstoupili 16. června po povstáních,
při kterých zemřelo mnoho našich vrstevníků.
Většina našich vůdců byla buď ve vězení nebo v exilu,
a tak si mladší generace vzala za své,
aby tento neetický systém kompletně rozvrátila.
Naším hlavním cílem bylo, aby v zemi zavládl chaos.
Bílá menšinová vláda
nám nedala jinou možnost, než použít násilí.
Naše rozkazy z vrchního velení byly prosté:
sabotovat strategické body v hlavním městě
bez jakýchkoliv civilních obětí.
A to…
taky bylo v plánu.
Vážení, Seahorse dodává ropu jihoafrickým obranným silám.
- My jim vezmeme ropu. - Vy zásoby a elektřinu.
Nastražíme tam výbušniny tak, aby zasáhly co nejvíce palivových nádrží.
Nemusím vám říkat, že pokud nás chytí,
do vězení nepůjdeme.
Čeká nás šibenice.
Řidič dodávky tu bude každou chvíli.
Jak nám dá signál, okamžitě vyrážíme.
CHLÉB, DORTY, PEČIVO. DENNĚ ČERSTVÉ
Momentík, pánové.
Pospěš si, Terro!
Nemáme moc času.
Už to nevydržím!
Terro.
- Mbali! - Nastupuj!
Bylo to naléhavé, pánové. Klid.
- Jede pozdě. - To by neměl.
- A co jít pěšky? - Bez něj tu bránu neotevřou.
Určitě jsme na správném místě? Každý se přece může splést.
Khumalo chyby nedělá.
Tak jo.
Tak dlouho už o nich nikdo neslyšel
a místo toho, aby zmizeli, tak se vrátí do hlavního města.
Je to jedno z nejzabezpečenějších měst v zemi.
Nedává to smysl.
Ale dává.
Jsou ve svém živlu. Je to srdce jejich boje.
A nyní zprávy.
Včerejší exploze v elektrárně Rooiwal poblíž Pretorie
zanechala tisíce domácností bez proudu a způsobila mnohamilionové škody.
Byl to zatím poslední ze série teroristických útoků
sabotujících velká města po celé Jižní Africe.
To dneškem končí.
…vyvolává spekulace o stavu ohrožení…
Paráda! MK do toho!
S informacemi se obraťte na kapitána Langermana…
Tým MK!
MK do toho!
…na pretorijském čísle…
Kam to jdeš?
Jeden vyšel ven.
Připravte se!
Ustupte! Blíží se k vám. Ustupte!
Černoška, a kouří na veřejnosti…
Ani náhodou…
Co teď?
- Vrať se dovnitř. Jedeme! - To je on!
Jdeme na to.
Tak jdeme, nebo ne?
- To není on. - Co?
- To není ten řidič. - Tak kdo je to?
- Nevím. Něco tu nehraje. - Něco nesedí.
- Cítím to. - Cítím to.
Zpátky do auta.
Pekařko…
Bezdomovče.
Pekařko, myslím, že to balí.
Musíme vypadnou!
- Pohyb! - Všechny jednotky do akce!
Hej! Jdeme!
Nestřílejte, chci je živé!
- Masego! - Připrav zbraně!
Dělej!
- Masego! Dělej, Masego! - Jeď!
- No tak! Jeď! - Masego!
Všichni pohyb! Rychle!
- Pohyb. - Rychleji.
Zahni tady!
No tak, jeď!
No tak!
Šlápni na to, Masego, dělej!
Odprejskni! Zabiju tě!
Co teď?
Jeď!
No tak!
Vypadni odsud! No tak! Vypadni!
Asi jsme je setřásli.
Jeď!
Snaží se nás zabít. Pohyb!
Jeď!
Co je to za řidiče?
Taxi centrála!
Minul jsi to!
Zpátky.
No tak!
Vjeď tam, brácho!
Byla to léčka!
- Jeď, Masego! Dělej! - Berte zbraně. Jeď!
Šlápni na to!
Přátelé.
Dostali Masega.
Jdeme!
Pojďme, musíme najít cestu ven.
Masego?
Masego! Probuď se! Co mi to děláš?
Masego, nedělej mi to!
Masego, prosím tě.
Terro, musíme jít.
- Ne. Běžte, zůstanu s ním. - Musíme pryč.
Dělej, musíš jít.
Rychle, běžte.
Terro. Mbali. Musíme jít.
Mbali!
Chcípněte!
Terro! Musíme jít.
Jdeme. Běžte!
To je Pieter!
Pietere, jsi v pořádku?
Nikdo tu není.
Pořád dýchá.
Vydrž, kámo, vydrž.
Pretoria Post.
Stejnou dodávku použili i na Rooiwal.
Vydrž, už jsou na cestě.
Jednoho tu nechali.
Celou budovu prohledejte.
Obraťte ji vzhůru nohama!
Někde tu budou, Malane!
Běžte nahoru a prohledejte i auta.
Tudy.
- To nikam nevede! - Tady.
Rychle pryč!
Tak jo.
- Utíkejte! - Pohyb!
Běžte!
Pohyb!
Rychle!
Pohni, Aldo!
Utíkejte v jedné řadě!
Rychle!
Uhněte!
Pohyb!
Jdeme.
Běžte!
- Khumalo! - Calvine!
Můj inhalátor!
Calvine, můžeš pokračovat?
Tak jo!
No tak!
Střílejí po nás!
Dělej!
Běžte za mnou!
Pokračujte!
Dělej! Pohyb! Kurva, došly mi náboje.
Tudy.
Všichni uhněte!
Všichni!
- Jdeme! - Pohyb!
Calvine!
- Calvine! - Aldo!
Pohyb!
No tak, Aldo.
To je ono.
K zemi, rabíni! Lehnout!
Pohyb, můžeme!
- Pohyb. - Pohyb!
Všichni k zemi!
Pohyb! Jdeme!
To jsou oni.
Objeď je!
Všichni k zemi!
Všichni na zem!
Jdeme!
Zpátky!
Co to má znamenat?
Obklíčili nás!
Panebože!
Pohyb!
Rychle, babčo. Běž!
Pohyb!
Nestřílejte. Opakuji. Nestřílejte!
Zabezpečeno.
Další, prosím.
To je nějaká banka.
Co budeme dělat?
- To je zlý. - Jen klid.
Terro, jdi z téhle strany. Běž.
Aldo, ty z téhle.
Necháte toho?
Je to nechutný.
Taky ti přeju hezký den, krásko.
Mimochodem, stojíte ve špatné řadě.
Ne, určitě…
jsem tu správně.
Washington, Cornelius Washington.
To zabolelo.
Co to tu vyvádíš, mladej?
Prosím? Kdo je u tebe mladej?
Nedělej se. Jsi ve špatné řadě. Tady jsou běloši, černoši tamhle.
Dej ty pracky pryč.
- Jsem Američan. - Fakt?
Teď jsi ale v Africe, mladej!
To je ten Američan, co včera volal.
To si piš.
Co? Nemůžu ani dýchat?
Neřeklas, že je černý.
Co na tom sejde?
Johane, pusť ho. Johane!
Omlouvám se, pane Washingtone.
Nic si z toho nedělejte. Jsem z Tuscaloosy v Alabamě.
Zabedněné burany potkávám denně.
Díky za pochopení.
Tak dobře, všichni poslouchejte.
Drží tam rukojmí.
Nikdo nejde dovnitř, nikdo nejde ven.
Tam bude velitelské stanoviště. Schoemane, připrav telefonní linky.
Dobrý den, pane.
Dobrý den.
Další, prosím.
Kapitáne, už střílejí po rukojmích.
Ne, to ne. Na to je moc brzy.
Sežeň megafon.
Všichni k zemi!
- Nehrajte si na hrdiny. - Pohyb!
Zůstaňte ležet!
- Prostě… - Hej!
Pojď sem.
Říkám lehnout!
Nestřílejte.
Dělej, na zem!
Kampak?
Dámy a pánové,
tohle není bankovní loupež,
takže zůstaňte v klidu a půjdete domů.
Buďte v klidu a půjdete domů.
Dohlídněte na ně!
Rozkaz!
- Pohyb! - Dobře.
Hej, dej to sem.
Dobře. Prosím, nestřílejte. Mám dvouletou dceru.
- Pokud ji chceš vidět, tak nic nezkoušej. - Ano.
- Pohyb. - Promiňte.
Vztyk!
Neubližujte mi.
Peníze jsou v sejfu. Nikomu neubližujte. Vezměte si je. Jen nikomu neubližujte.
- Pohyb. - Tak jo.
Dělej!
No tak.
- Můžu vám ukázat, kde ten sejf je. - Tohle není bankovní loupež.
Tak o co jde?
- Jak se jmenujete? - Christine. Jsem tu vedoucí.
Vedoucí Christine, je tady zadní východ?
Ne, jen ten vpředu.
Tak jdeme.
- Pohyb! - Tak jo.
Vztyk!
Na zem.
Tam ne, tam! Pohyb.
Posaď se.
Co je zas tohle? Dobrej.
Co má za problém?
To platí i pro vás.
Podlaha je špinavá.
Sednout!
Nelez mi na nervy!
Pohyb! No tak, jdeme.
Dámy taky. Pohyb!
Kapitáne.
Možná něco máme.
Ano?
Nikam nejdu. Já nikam nejdu. Je jedno…
Kdo to je?
Jmenuje se Jane a vedoucí banky je prý její příbuzná.
Běloška jménem Christine.
- Říká, že nám pomůže. Co myslíte? - Ať zůstane poblíž.
Třeba se pak bude hodit.
Takhle ven nemůžu.
Khensani je těhotná.
Já vím.
Prostě na to nemysli.
Erasmusi…
někdo nás zradil.
Khumalo má spoustu vysvětlování.
Já ti nevím, ale Calvin ne.
Tak kdo?
Zradil nás někdo z vedení.
Chci odpovědi.
A chci je hned.
Kurva!
Jestli se k těm oknům přiblíží,
tak je zastřelte!
Calvine Khumalo, Aldo Erasmusi, Mbali Terro Mabundaová.
Celá budova je obklíčena.
- Odkud zná naše jména, Khumalo? - Co jména, jak věděli o té misi?
Odhoďte zbraně a vyjděte s rukama nad hlavou.
- Co ten řidič dodávky? - Ne.
Ten jen věděl o tom setkání a že nás zaveze dovnitř. Nic víc.
Tenhle chlap věděl všechno.
Někdo mu to vyzvonil.
Opakuji, Calvine, celou budovu máme obklíčenou.
Na mě se nedívejte.
Dnes jsem ztratila Masega. Nechtějte mě nasrat.
Na misi Seahorse byly nasazeny i další jednotky.
Vyjděte s rukama nad hlavou.
Co budeme dělat?
Vypadneme odsud.
Calvin Khumalo?
Tady kapitán Langerman. Jihoafrická policie.
Potkali jsme se před bankou.
Anglicky.
Jak znáte naše jména?
Sledujeme vás už měsíce. Elektrárna Rooiwal byla taky vaše práce.
Říkáte si Jihoafričan, ale afrikánsky nemluvíte?
Vy ovládáte zuluštinu?
Ne.
A vy tady jste už 400 let, ale místní jazyk jste se stále nenaučili,
tak kdo je tu Jihoafričan?
- Což takhle začít s čistým štítem? - Na to je pozdě.
Musíte pochopit…
že tohle je Pretoria.
Tím, že jste zabrali tohle náměstí a tuhle banku,
plivete do tváře všem Afrikáncům.
Afrikánci mi jsou ukradení.
Rozdělili mou rodinu a mnoho dalších.
Tím chci říct, že to tu budeme moct vyřešit jen my dva.
Nenásilně a rychle.
Jinak to špatně dopadne.
Pro všechny.
Poslouchejte… bude to takhle.
Pokud nechcete, abychom začali vyhazovat těla,
necháte nás odsud bezpečně odejít.
Ne, absolutně ne. Nikomu nemusíte ubližovat, Calvine.
- Seženu, co budete chtít. - Chci vrtulník s neozbrojeným pilotem.
A chci volný průlet na námi zvolené místo.
Ten pilot se ho dozví teprve ve vzduchu.
A žádné levárny, jasné?
Dobře.
A kapitáne, máme tu amerického občana.
Ten poletí s námi.
Máte 20 minut.
Připravit na odchod.
Kapitáne!
Ne. Teď ne.
Kapitáne.
Bude to fungovat?
Je to dokonalé.
Při vší úctě…
tohle by se mohlo rychle vymknout z rukou.
Tak ať se to stane tady, ne v bance.
Sežeň mi ten vrtulník. Musíme je dostat ven.
Pozor, jdu za váma.
Brácho, jsi v pořádku?
Dostaneme se odsud.
Už brzy.
Zase budeš s Khensani.
Ty tomu vážně věříš?
A pak budeš své novorozeňátko držet v náručí.
No tak, Aldo.
Vím, že dnešek byl fakt náročný.
Přišli jsme o Masega,
ale už jsme se dostali i z horších situací.
A Terra navíc ještě nikoho nezabila,
takže zatím dobrý.
Pojďme domů, jo?
Pojďme domů, pojďme.
Dámy a pánové,
chceme vám poděkovat za vaši laskavou spolupráci
a upřímně se omluvit
za způsobené nepříjemnosti.
Původně jsme tu ani neměli být, ale co už?
Je mi líto, ale abychom odtud mohli odejít,
budeme potřebovat…
dobrovolníka.
Hele, vždyť jsem černoch jako vy. Nemám s tím nic společného.
Aha.
Teď jsi teda černoch?
Ale máš pravdu,
jsi černý.
Stejně jako já.
Ty… budeš náš Američan.
Subjekty opouštějí banku.
Hezky pomalu.
Míří k vrtulníku.
Terro.
- Jak dlouho jsi u policie? - Nejsem.
Francouzský Alouette z roku 1964 použitý u náletu na Matolu.
Vyznáš se.
Taky jsem tam byl.
Takže nic nezkoušej. Pohyb.
Jdeme.
Subjekty nastupují do vrtulníku.
Rozumím, kapitáne. Jdeme do akce.
Nastupovat.
No tak, pojď.
Něco tu nehraje.
Aldo, nastupuj!
Calvine. Já ne…
Co je, Aldo?
Schoemane, slyšíš něco?
Aldo, dělej!
- Aldo, musíš mi věřit. Pojď, dělej! - Je to moc snadné.
- Pohyb. - Calvine!
Střílejte!
Rukojmí prchá. Nestřílet. Opakuji, nestřílet.
- Střílejte! - Vstávej!
Střílejte!
Není to Američan.
Vstávej.
Pojď sem, ty svině. Vylez!
No tak. Pohyb.
Zpátky do banky!
- Nestřílet! - Všichni pohyb! No tak.
Ten v bílé košili není Američan, ale Búr.
Proč nestřílíte, sakra?
Nestřílejte.
Posral jste to, kapitáne!
Vidím vás, fakt posral!
- Co se stalo? - Však vy víte.
Sakra!
Pohyb. Hni se, ty svině. Pohyb.
- Uhněte. - Zpátky!
Uhněte.
Sednout!
Pohni.
Odteď jsi sám. Slyšíš mě?
- Odteď jsi sám. - To ne!
- Schoemane? - Je po signálu.
Ztratili jsme signál.
Cože? Trojitá sedmička? Černošský rasista.
Tak to není.
Ty zasranej hajzle!
Pohyb! Na podlahu.
Tak dělej!
Já věděl, že nás nenechají odletět.
Calvine, mrzí mě to.
Měl jsem poslouchat.
Tebe to mrzí? Tak mrzí?
To teprv bude, ty zasranej hajzle.
Měla jsem tě zabít sama.
Na Masega jsi zapomněl, ty sobeckej sráči!
Jdi k čertu, Terro!
Skončíš v pekle.
- Já ti ukážu. - Dost!
Terro, prosím. Jsem s tebou.
Málem bylo kvůli němu po nás.
Nebýt jeho, tak jsme mrtví.
S dovolením.
Já tu krvácím.
Pojď sem.
No tak, vstávej!
Terro!
A co teď?
Pohni si!
Jdeme.
Tak jo.
No tak.
Tak dělej!
Hrajete si na tvrďáky,
ale jste jen banda teroristů.
Vstávej.
Pracuješ pro bělochy, jo? Vstávej!
Kdo nás prásknul?
- Nevím. - Na kolena!
Klekni si, kurva!
- Kdo je ta zasraná krysa? - Já…
Mluv!
- Já nevím. - Lžeš!
Do prdele!
Já nevím. Jsem jen pilot.
Terro.
Kvůli lidem jako on je Masego mrtvý.
Terro.
Běž se uklidnit.
Policajti věděli o misi Seahorse Oil.
Někdo jim dal info.
Hele, máš teďka dvě možnosti.
Budeš zatloukat a pak v téhle bance zemřeš, nebo…
mi dáš to jméno…
a budeš žít.
Fakt to nevím.
Nebyl jsem součástí té operace.
Tak nač ta zbraň?
Tu zbraň tam dali, abych vás oddělal.
Po tom, co byste mi řekli to místo,
čekali by tam…
a zaútočili na vás.
To byl generálův rozkaz.
Jednu věc si ale uvědom.
Jsou jen dva způsoby, jak se odtud dostat.
Vězení…
nebo smrt.
Našli ten odposlech.
A to jsem myslel, že dnešek nemůže být horší.
No jo.
Je tu Malý Krokodýl.
Jde Malý Krokodýl.
Kapitáne Langermane.
Brigádní generále.
Velký Krokodýl vás chce vidět, je na válečné stezce.
- Děláme na tom měsíce… - S váma nikdo nemluví.
Co je tohle?
To je vrtulník, generále.
To vím i bez vás, Schoemane.
A co tady dělá? Před strýčkem Paulem?
Napravte to.
Jo a…
viděli jste to hlášení z banky?
Mezi rukojmími je i dcera
ministra spravedlnosti Christine.
Opravdu, pane?
Ano, Schoemane.
Opravdu.
Proto jsem tady.
Se všemi těmi koňmi, psy, zbraněmi, vojáky a tak.
S těma kravinama je konec.
Rozumíte, kapitáne?
Co je v tom hnusném kufříku?
Co asi?
Ne, počkat. Což takhle se nějak dohodnout?
Chcete peníze?
Fajn. Tady.
- Nechci peníze. - Ale no tak. Kdo by nechtěl peníze?
Jsem boxerský promotér.
O zápase mezi Johnem Tatem a Gerrie Coetzeem jste slyšel, ne?
A co Nelson Mandela? Toho znáte, ne?
On je taky boxer.
Nechte mě jít.
- To je ono. - Vážně?
- Hej! - Klídek.
Co je?
Mám plán.
- Máme dohodu nebo co? - Sedni si!
Promiňte, kdy nás odsud pustíte?
Ti lidé potřebují jídlo a pití
a taky si musí odskočit. Prosím.
Co máš za plán?
- Nenechají nás jít. - Já se nevzdám.
To neříkám.
Zamyslete se.
Už od toho skladu se nás snaží zabít.
Nikdy jsem vás nenechal ve štychu…
ale dnes ano.
Tohle je asi naše poslední mise.
Ale…
pokud náš život nestojí za nic,
tak mohli bychom vyjednávat za někoho, jehož život je velmi cenný.
Calvine.
Calvine!
Mluvíme tu o premiérovi, ten nevyjednává.
A už jsme to zkoušeli.
Khumalo. Zase začínáš.
To jo, ale kvůli nám, jasný?
Ale co když se z toho stane hnutí?
- Hnutí? To ale musí chválit velení. - Tady ale velíme my.
Nevzdáme se.
Neustoupíme.
25. LEDNA
Calvine?
Říkal jsem,
že pokud požadavky nesplníte, bude to mít následky.
O čem to mluvíte?
Poslechl jsem a dodal vám vrtulník.
Tak vrtulník?
Tak hele, to nebyl vrtulník, ale past!
Nechci váš vrtulník, kapitáne.
- Tak jak se odsud chcete dostat? - Víte co?
- Chci zůstat. - Tak co chcete?
Přijďte ke dveřím.
Mluvte se mnou.
Řekněte mi, co chcete.
Svobodu.
Chceme okamžité propuštění Nelsona Rolihlahly Mandely.
Aby byl zproštěn všech obvinění a aby dostal prezidentskou milost.
A chceme to písemně, kapitáne.
Chcete Mandelu?
Za hodinu tu chci mít podepsanou kopii prezidentské milosti.
A hodinu nato ho před zraky veřejnosti propustíte.
A pak se vám vzdáme.
Calvine, to nedokážu.
Nedokážete?
Jestli to nechápete…
Jaká je cena za svobodu, kapitáne?
To nevím.
Nevyčíslitelná.
Máte hodinu, kapitáne.
Myslíš, že to udělá?
Když jim nedáme na vybranou.
Tohle bude chtít šílenou motivaci.
NYNÍ O 1 000 000 000 SILNĚJŠÍ
Tak je namotivujeme.
Hospodine,
modlíme se k tobě.
Všechny nás ochraňuj, ať už jsme na jakékoliv straně,
a umožni nám bezpečný odchod z banky,
aby mohl Ernie oslavit druhé narozeniny své dcery Karmen.
Modlíme se také za Amandu. Brzy se jí narodí malý Simon.
Neboť tvé je království i moc i sláva navěky! Amen!
- Amen. - Amen.
Děkuji.
Chtějí propuštění Nelsona Mandely.
A na oplátku propustí rukojmí…
a vydají se nám.
Hej,
co se děje?
Nemůžu dýchat.
Dobře. No tak, Calvine. To je dobrý.
A je to.
Bude to dobrý?
Jsem v pohodě.
Dobrý, tak pokračujeme.
Lásko.
Terro.
Jmenujete se Terra, že?
Co chcete?
Prosím, je tu těhotná žena.
Je to nelidské. Nemůžete nás tu celý den držet.
Co je to s váma?
Udělejte něco!
Sedněte si.
Nebo co?
Co prosím?
Tys něco říkal?
Vy přičmoudlí jste všichni stejní.
- Prachsprostí zločinci. - Johane.
Vstávej.
Vztyk.
Řekni přičmoudlí ještě jednou.
No tak, zopakuj to.
Nemyslel to tak.
Příště…
zavři klapačku, jasný? Tak jo.
Podívejte se.
Máme žízeň a hladovíme tu.
- A já musím na letadlo. - Dámy.
Uklidněte se, prosím.
Pracujeme na tom. Dobře?
Tak jo.
Zatraceně.
Běž.
Doufám, že mi chcete říct, že máte ten dopis.
Calvine, zvažujeme všechny možnosti,
ale tyhle věci trvají dlouho.
Osvobození někoho jako Mandela není jen tak.
Tak se snažte víc.
Haló?
Calvine!
Co to děláš, sakra?
Khumalo, co to děláš? Khumalo! Mluv se mnou.
Vstávej.
Proč?
- Vstávej. - Vstávej.
Kvůli tomuhle tu nejsem.
Vymejšlíte pěkný kraviny.
Jdeme.
- Do háje. - Vezmi ten vozík.
- Pohyb. - Běž.
Aldo, dej mi samopal.
Dávej na ně pozor.
Generále, jdou ven. Dveře se otevírají.
Vidím je.
Nestřílejte. Jdou ven. Tohle je pokrok.
Kdo je tohle?
- Pojďme to ukončit. - Ne, počkat, generále, něco tu nehraje.
Jsou přímo tam. Hezky venku.
Zastřelte je.
Ne, jeden z nich k nim nepatří.
Podezřelý nepodezřelý, dal jsem vám rozkaz. Zastřelte ty hajzly.
Calvin je mazaný jako liška.
Na!
Takhle by se nevystavoval. Myslím, že ten muž je možná rukojmí.
Polij to.
Poslouchejte mě, kapitáne.
Dal jsem vám rozkaz.
Generále, máme zelenou? Máme je na mušce.
Nikdo nestřílet, dokud neřeknu.
- Langermane. - Promluvím s ním.
Langermane!
Vylij to na to!
Co to má znamenat?
Čas vypršel, kapitáne.
Dělej. Teď to zapal!
Zapal to!
Proč to děláte?
- Co tím dokážete? - No tak.
Počkejte, strážníku. Došlo tu k velkému nedorozumění.
- Počkat… - Zapal to!
Nechci potíže. Nemám s tím nic společného.
- Ale má! - Ani nejsem odsud.
- Jsi doma, bratře. No tak. - Nestřílet. To je ten Američan.
Přesně tak, jsem Američan a jsem boxerský promotér.
Nemám tu co dělat. Vezměte mě s sebou.
Sklapni! Poslouchej mě.
Nebudu to opakovat.
Teď ho zapal!
Prosím, zapal to.
Povolení střílet?
Osvoboďte Nelsona Mandelu!
- Mám ho na mušce. - Ne!
Osvoboďte Nelsona Mandelu!
Střílejte!
Nikdo nestřílet, stále vyjednáváme.
Osvoboďte Nelsona Mandelu!
Musí ho pustit!
- Osvoboďte Nelsona Mandelu! - Osvoboďte Nelsona Mandelu!
Osvoboďte Nelsona Mandelu!
Osvoboďte ho!
Osvoboďte Mandelu!
Zpátky! Dělej!
Calvine, propusťte pár rukojmí
na znamení dobré vůle.
Vy to asi stále nechápete.
Příští věc, o které se budeme bavit, bude ta milost,
a pokud ne, tak spálím další hromadu peněz.
A až dojdou peníze…
asi víte, co bude dál.
Osvoboďte Nelsona Mandelu! Osvoboďte ho!
Síla lidu!
Málem jste způsobil mezinárodní incident.
To byl Američan.
Ale je černý!
Je mi jedno, jestli je to Američan.
Zavřete jim huby!
Zastavte ty výtržníky. Nechci je slyšet!
Síla lidu!
Co to mělo bejt?
Vím, že chcete svobodu,
ale svoboda není zadarmo.
Já za ni zaplatit nebudu.
Tak kdo?
Nechápete to? Dokud je jeden z nás v řetězech, jsme v nich oba.
S tím na mě nechoďte.
Ten kapitán je pěknej hajzl.
Přísahám ti!
Je mi fuk, co říká Khumalo. Jestli budu moct Masega pomstít,
udělám to.
- Langerman dostane, co si zaslouží. - Jo.
To ti zaručuju.
Promiňte.
Krvácím. Potřebuju na záchod, prosím.
Vyřiď to s tím hovadem, než ho zabiju.
- Vstávej. - Co se venku dělo?
Co? Málem mě zastřelili.
Mluvili o osvobození Mandely.
- A donutili mě spálit ty peníze. - Co?
Promluvím s ním.
Christine, šílíš? Co myslíš, že děláš?
Nenechám vás v tom, slečno, jdu s vámi.
- Musíme s vámi mluvit. - O čem?
Chtěli jsme jídlo a pití. A zatím nic.
Jídlo a pití dostanete.
Od chvíle, co jste v téhle bance, všem ničíte život. Včetně toho vlastního.
Já všem ničím život? Já?
Nemůžu za to, že stojíte ve špatné řadě.
- Je jedno, v jaké řadě stojím. - To by nemělo.
Ale žijeme v zemi, kde lidem jako já to jedno není.
To se pletete.
Já a vy…
nejsme stejní.
Jsme si podobnější, než byste si přála.
Znám vám podobné.
Myslíte si, že jste výjimeční, odlišní od ostatních. Ale to fakt nejste.
A koho vám to připomíná?
Třeba máte pravdu, ale to nic nemění na tom,
že to, o co se tu snažíte, je nemožné.
Jeden muž jednou řekl, že vše je nemožné, dokud se to nestane.
Ten moudrý muž to řekl krásně.
- Ale jaký máte plán? - Přesně tohleto.
Pálit peníze?
Jak se odsud dostanete?
Policie považuje Mandelu za toho nejhoršího teroristu.
- Palte, jak chcete. Oni ho nepustí. - Nikomu z vás se nebudu ospravedlňovat.
A teď si běžte sednout! Hned!
Dělejte!
A ten moudrý muž, který to řekl…
to byl Nelson Mandela.
Toho chceme osvobodit.
Sedněte si.
Je jen otázka času, než sem policie vpadne.
A až to udělají, zabijou vás i všechny ostatní.
- Nechci být uprostřed té přestřelky. - To řekni někomu, koho to zajímá.
- Mělo by vás to zajímat. - Sám tě zabiju, jestli si nepohneš.
Jdeme.
Jakmile začnete propouštět rukojmí,
chci být mezi prvními.
A proč bych to dělal?
Protože jestli ne, Aldo…
řeknu tvým přátelům, kdo je ta skutečná krysa.
Tak na to nezapomeň. A taky jsme našli tvou ženu.
Víš co?
Máš pravdu. Přátele si držme…
blízko.
Mé rodině nikdo vyhrožovat nebude.
Aldo!
Co se stalo?
Chtěl mě zabít.
Dobře, Aldo.
Vstávej, Aldo, pojď.
Tak hele, nikdo se o tom nesmí dozvědět.
Jestli ano, tak sem vtrhnou. Vezmeme ho.
Vem ho za nohy.
Máš na rukou krev.
Běž si je umýt.
Zdravím, chceme jídlo a pití.
V pořádku,
ale něco za to budu chtít.
Dva rukojmí.
- Čtyři. - Dva.
Tak jo.
Ale jedno z nich musí být Christine.
Proč? Co je na ní tak zvláštního?
Nic.
Jen si banka přeje, aby byla vedoucí v bezpečí.
- Standardní postup. - Standardní postup.
Nejdřív to jídlo a pití.
Je tu jídlo a pití.
Vy půjdete první.
Pojďte.
Děláš dobře, synu.
Policie mě požádala o vaše propuštění, Christine. Nevíte proč?
Nemám tušení.
Dobře.
Můžete jít.
Nikam nejdu.
Co děláš, Christine?
Fajn, jestli nechce jít, tak půjdu já. Podejte mi tašku.
Sednout!
Christine, běžte, než si to rozmyslím.
Ty lidi tu nenechám. Jsem za ně odpovědná. Nemůžu je tu nechat.
Propusťte místo mě Susan.
Ernie.
Pomozte mi s tím jídlem.
Pojďte ven.
Tak zatím.
Počkat, a Christine?
Nechce vyjít ven.
Proč ne?
Jak to mám vědět? Asi se jí tam líbí. Tady jsou dvě rukojmí.
Chci ten dopis, kapitáne.
Pohyb. Hej!
Kde je Christine?
Nechtěla tu banku opustit.
Sakra.
Kapitáne, a co použít tu starou ženu?
Ne.
- Proč ne, generále? - Protože to říkám.
Mohla by nám pomoct přesvědčit Christine.
Něco vám oběma vysvětlím.
Chcete, abychom před těmi kamerami
udělali ze služebné hrdinku.
To máme vypadat tak zoufale?
Do prdele.
Kurva.
Kapitáne!
Jestli váš plán nezafunguje, můj bude.
No tak! Záchodová pauza skončila.
- Zavážu si tkaničku. - Hej.
Dělej. Nemám celý den.
- Odhoď zbraň. - Hej!
- Odhoďte zbraně! - Polož to.
Říkám, že je máte odhodit!
- Nebo ho zabiju. - Uklidni se.
Udělám to! Zahoď to!
Polož to.
Já ho zabiju!
- Podívej! Podívej se na mě! - Uklidni se. Ustupuju a odkládám ji.
- Já ho zabiju! - Dobře!
Dobře. Odkládám ji.
Už je odkládáme.
To jsou výstřely. Běžte!
Terro, počkej.
Pět nábojů. Došly ti.
Khumalo, střílej!
Nepřítel je venku, ne tady. Civilisty nestřílíme.
Ale zkuste to ještě jednou, a bude to mít následky, slyšíte?
Říkal jsem vám, že jestli budete klidu, půjdete domů.
Tohle není v klidu!
Terro, mrkni na Alda.
- Ernie. - Ano.
Pojď sem.
- Povyšuju tě. Běž zavřít šéfa. - Jo.
Připoutej ho.
Vstávej, hajzle.
A vy buďte v klidu!
Na zem.
Ukaž, Terro.
Jsem v pohodě.
Promiňte.
- Co? - Můžeme nějak pomoct?
Já nevím. Dělejte, co můžete.
Calvine, slyšeli jsme výstřely.
Co se děje?
Nikdo není zraněný.
Ale to se může změnit.
Vypršel vám čas.
Třicet minut, potřebuju ještě 30 minut.
To nemáte,
máte 15 minut.
Patnáct.
Teď ne.
Proč jste neodešla?
- Měla jste příležitost, ale nevyužila ji. - Chci jen pomoct.
Jistě.
Určitě.
Kde je?
Odstupte od těch dveří. Žádný východ tu není.
Nemá to se mnou nic společného. Chci ven.
Vy si požadavky nekladete.
Proč bych vás teď neměl zabít?
Co?
Jako toho pilota v tom trezoru? Do toho. Klidně střílejte.
Pravděpodobně bílí rodiče.
Bílí přátelé, celý život angličtina.
- Jak vůbec víte… - To je jedno.
Tím chci říct…
že se můžete schovat za svou minulost.
Asi vám toho dost projde. Díky tomu, jak vypadáte.
Využíváte své privilegium
a své peníze,
abyste si zachovala tvář, ale před tím, kdo jste, neutečete.
Ani mě neznáte!
Myslíte, že je snadné
být mnou a přitom vypadat takhle?
Lidi se mi neustále posmívají a debatují o tom, kdo jsem.
Neznáte mě…
a nemáte páru o tom, čím jsem si prošla,
Calvine.
Máte pravdu.
Neznám vás.
Ten pilot byla sebeobrana.
Ale pokud to poldové zjistí…
vtrhnou sem.
PŘEPÁŽKA - EVROPANÉ
Běžte za ostatními.
Celý den přemýšlím nad tím, kdo by mohla být ta krysa.
A uvažoval jsem, že možná Masego.
A co takhle…
Terra?
Ne…
Terra ne.
Má zlaté srdce.
Masego…
Jdeme.
Udělám to já.
Pastore Jakžesejmenujete, bez urážky, ale tohle není nic pro vás.
Nesouhlasím.
Taky pomůžu, jestli mě necháte.
Klidně mi ji přiložte k hlavě, jestli to pomůže.
To nebude nutné.
Postupujte podle pokynů a nic se vám nestane.
Proč zase tohle, Calvine?
Proč?
Váš požadavek není snadné splnit, to přece víte.
Asi to nechápete, vypršel vám čas, kapitáne.
Co budu muset udělat?
S pálením peněz je konec.
Co takhle zapálit tu budovu i s náměstím a se strýčkem Paulem.
Spálím klidně celou zemi, abych dosáhl svého.
Osvoboďte ho!
Dejte jim, co chtějí? Nechť vyhraje rozum!
Pastore.
- Snažím se. - Snažte se víc!
Aby to fungovalo, potřebuji Calvinovu pomoc.
Nespolupracujete a nepomáháte mi.
- Kvůli vám budou mrtví. - Snažte se víc.
A plňte své sliby.
Splňte je!
- Kapitáne! Dopis od premiéra. - Calvine, počkejte!
- Počkat! - Kapitáne!
Garantuje osvobození Mandely.
Calvine, počkejte, to je ten dopis.
Je to milost a prohlášení o propuštění.
Podepsal ho sám premiér.
Přinesu vám ho.
Souhlasí, Calvine.
Mandela bude propuštěn.
Tohle je jen dopis,
ale kdy ho teda propustíte?
Tak za pár hodin.
Počkejte, Calvine. Počkat. Poslouchejte.
Aby to ale fungovalo, musíte mě pustit dovnitř,
abych se ujistil, že jsou rukojmí v pořádku. Pak ho pustí.
Prosím. Takový je protokol.
Dobře? Tak se rozhodněte.
Aldo!
Drž se zpátky!
Jen abyste věděl, kapitáne,
tohle…
je pouhý dopis.
Splňte svůj slib.
Splňte, so jste slíbili!
Hovado jedno!
Khumalo, co ten tu chce?
Propustíme Mandelu, Terro. Jen klid.
Moje jméno už nevyslovujte, jasný?
Uklidni se, Terro.
Dobrý den.
Jsem od policie,
požádali mě, abych se ujistil, že jste v pořádku.
Snažíme se vás odsud dostat.
Christine.
Lidé venku se o vás bojí.
Pojďte se mnou, prosím.
Ne.
Dobře.
Calvine, prosím, musím ji odsud dostat.
Ona se tu asi cítí bezpečněji než venku.
A myslím, že jste viděl vše, co jste potřeboval. Teď běžte.
Počkat.
- Kde je? - Kde je kdo?
Ten pilot. Sechaba Maselemola. Kde je?
Hele, kapitáne, už tu nejste vítán.
Okamžitě odejděte.
Počkat.
Dejte nohu na stůl.
Terro, co se děje?
Tu druhou.
Není to, jak to vypadá.
Vidíš, Khumalo? Nedá se mu věřit.
Na zem. Klekněte si!
Tolik lží.
Je tohle jedno velké divadlo? Je to vůbec pravé?
- Ano. - Je to pravé?
- Calvine, nelžu vám, prosím. - To bych vám radil.
Prosím. Odložte ty zbraně.
Nikomu se nemusí nic stát, prosím.
Má pravdu, fajn.
Pojďme se všichni uklidnit. Dobře?
Uklidníme se. Odkládám ji.
Pak Aldo, taky odlož zbraň. Pak Terra.
Odlož zbraň, Terro, jo?
Terro.
Odlož tu zbraň, Terro.
No tak.
Mbali!
Tak jo.
Kapitáne,
myslím, že byste měl odejít. Jděte.
Kapitán Langerman.
Tak se jmenujete, ne?
Proč?
Jmenujete se Langerman? Ano, nebo ne?
Ano. Proč?
Proč?
Počkat…
Odkud znáš jeho jméno, Terro? Nikdy jsem vám ho neřekl. Odkud ho znáš?
Neznám ho.
Ale Aldo ho znal.
Zmínil jeho jméno, když ho nikdo z nás neznal.
Že jo, Aldo?
Langerman dostane, co si zaslouží.
To ti zaručuju.
Že jo, Aldo?
Je to pravda?
Mluví pravdu, Aldo? To tys…
Vyhrožovali Khensani.
Omlouvám se, Terro.
Aldo!
Ne, Aldo!
Aldo, ne.
Proč sis se mnou nepromluvil?
Lhali ti.
Měla bych vás střelit do hlavy.
Lhal jste mu.
A osvobození Mandely?
To…
je taky lež.
Odejděte odsud.
Vypadněte!
Vztyk.
Jdeme.
Pohyb!
Je mi to líto.
Promiň, Aldo.
Promiň.
Proč jsi nám nic neřekl?
Mohl jsi nám o tom říct.
Souhlasím, pane ministře.
Ano.
Přirozeně.
O to se postarám.
Děkuji, pane ministře.
Langermane, Schoemane.
Připravit na útok!
- Cože? - A co rukojmí?
To je druhořadé.
Generále, jeden z nich právě zemřel,
jsou zranitelní.
Můžou se vzdát, generále.
Pořád je možné mírové řešení.
Myslíte, že po tom všem byste ho stále mohl přesvědčit?
Když jsem tam byl,
viděl jsem tam muže, který nebyl připravený zmáčknout spoušť.
Mohl si mě tam nechat jako rukojmí, ale neudělal to. Proč asi?
Myslím, že ta situace, to násilí, ta vražda…
Je toho na něj příliš.
Chcete, abych uvěřil,
že je ten zasraný terorista dobrý člověk?
Ne.
Jen říkám,
že Calvin Khumalo
tam bojuje za spravedlnost
a další lidské životy promarnit nechce.
Tohle…
bude na vás.
Máte tam ten odpad…
za lidi.
Ven!
- Calvine! Mám nápad… - Co chcete?
Nevím jak dál.
Venku jsou policajti, uvnitř rukojmí.
Tak co po mně chcete?
Chci být chvíli o samotě.
Když mi bylo osm, umřela mi matka.
Asi měsíc po její smrti do mého života přišla Jane.
Kdo je Jane? Kdo? Můžete vypadnout? Prosím, odejděte!
Byla to moje chůva. Ale mnohem víc než jen chůva.
Vyslechněte mě.
Díky ní znám bezmeznou lásku a rovnoprávnost.
- Ubuntu, čili lidskost je naše povinnost. - Co vy lidi víte o ubuntu?
Co víte o ubuntu?
Člověk je člověkem díky druhým lidem.
- Jsou to jen slova, Christine. - Mýlíte se.
Ministr spravedlnosti…
Je to můj…
Otec.
Proto vás chtěli dostat ven.
Jednou jsem byla u toho, když můj otec někoho zabil.
Zabil ho, jakoby nic.
A kvůli čemu?
- Protože byl černoch? - A co?
No a co, Christine?
Umřel, protože byl černoch. Umíráme, protože jsme černoši.
Žijeme v chudobě, protože jsme černoši. Jsem tady, protože jsem černoch. No a co?
Privilegovaní necítí žádné újmy.
Můj otec a jeho podřízení…
reprezentují vše, co se mi příčí.
A právě proto vám chci pomoct.
Jak?
Co se děje, Calvine?
O co jde?
- Chce vám něco říct, tak poslouchejte. - Ti muži nejsou zločinci.
Nejsou tu kvůli penězům. Jenom chtějí být vyslyšeni.
Chtějí jen svobodu, nic víc. To je to tak složité?
Myslete na svou rodinu.
Na vašeho otce. Prosím.
Otče.
Prosím, otče, zapřísahám tě.
Vím, že se díváš. Vyslechni je a udělej, co je správné.
Christino! Ne! Co to děláš?
Pracky pryč, blbče!
Osvoboďte ho!
- Ano! - Osvoboďte Mandelu.
Osvoboďte ho! Osvoboďte Nelsona Mandelu.
Zastavte palbu.
Pojďte sem někdo pro tu ženskou.
Zastavte palbu!
Odkud vyšel ten výstřel?
Pohyb! Najděte ho. No tak!
Nestřílejte.
Nestřílet.
Christine.
Dejte mi ručníky.
Rychle, prosím. To nic. Hej!
Jste moc statečná.
Christine.
Bude v pořádku.
No tak, Christine. No tak.
Je konec, Ernie.
Promiň, Ernie.
Kapitáne. Ten odstřelovač.
- Kdo vám dal rozkaz střílet? - Identifikoval jsem hrozbu.
Hrozbu?
Bílá žena je hrozba?
Před zraky veřejnosti jste zastřelil ministrovu dceru. Máte po kariéře.
Jde o národní bezpečnost. Pojďte se mnou.
Už mě to unavuje.
Já vím.
Já to chápu.
O ně se nebojte.
Udělal jste správnou věc.
Postaráme se o vás.
Děkuji, generále.
Odchod.
To je jediná fotka, kterou mám.
Náš domov byl v policejní skrýši v Mabopane.
Vyrůstal jsem v prostředí, které se hemžilo cizími lidmi.
Lidé v převlečení, v maskách, policejní razie…
Když jsem byl malý kluk…
viděl jsem,
jak mi policie zastřelila rodiče.
Viděl jsem,
jak mí rodiče na kolenou prosí o život.
Tehdy jsem si slíbil…
že nikdy nepřestanu, dokud je pomstím.
A ta volba…
mě přivedla do organizace MK…
do Hnutí za svobodu.
Přivedla mě až sem.
A já zase vyrůstala s matkou v Mamelodi.
Nevedla si špatně, dokud… jsem se nenarodila já.
Pak se všechno změnilo.
Děti si se mnou nechtěly hrát…
jejich rodiče mě démonizovali…
nikdy mě nepřijali.
Takže…
mě dala k adopci rodině jejího zaměstnavatele.
Rodině Pageových.
Milovali mě.
Starali se o mě…
ale nikdy mi neporozuměli.
Nikdy nechápali můj černošský původ.
Nikdo to nikdy nepochopil.
Khumalo, to je pro tebe.
- Calvine, jste tam? - Ano.
Generál na vás posílá zásahovku.
Rozkaz přišel shora.
Mohli by zemřít rukojmí.
Calvine? Haló?
To byla kancelář premiéra.
Osvobodí Mandelu.
Jste volní.
Děkuji.
Ta vaše svoboda…
je příliš drahá.
Je dražší, než si dokážete představit.
Ne.
Langermane, běžte domů, buďte se ženou.
To je rozkaz.
Protože tady jste skončil.
Jaká je cena za svobodu?
Nevím.
Nevyčíslitelná.
Akce!
Jdeme do akce!
Khumalo!
Zabijeme vás, svině!
Chcípněte!
Pojď, Terro!
Tohle bude snadné!
Terro, pojď na tuhle stranu!
Vy parchanti!
Nandali jsme jim to.
Pěkně to ti hajzli schytali.
- To byl ale tanec. - Jo.
Ale schytala jsem to.
Au.
Je to jen škrábnutí.
Calvine Khumalo, vyjděte ven a s rukama nad hlavou.
Máte poslední šanci.
Za nás.
To je vaše poslední šance!
Tak ještě jednou.
Jdem se bránit!
Sakra.
Přichystejte další útok.
TENTO FILM BYL INSPIROVÁN SKUTEČNÝMI UDÁLOSTMI.
SILVERTONSKÉ TRIO A GEORGE MOLEBATSI
ZAPOČALI NĚCO, CO SE V POZDĚJŠÍCH LETECH
PŘEMĚNILO V HNUTÍ
ZA OSVOBOZENÍ NELSONA MANDELY.
NELSON MANDELA BYL PROPUŠTĚN 11. ÚNORA 1990,
NAČEŽ SE STAL PRVNÍM PREZIDENTEM JAR TMAVÉ PLETI.
Překlad titulků: Jan Kucherko