Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Næste, tak.
Goddag.
Næste, tak.
Alle mand, ned!
For fanden.
Spil ikke helt.
Bliv nede!
Hey.
Skyd ikke!
Jeg sagde "ned".
-Skyd mig ikke. -Kom så.
Kom så. Ned.
Hvor skal du hen? Ned!
Pis!
Mine damer og herrer, det her er ikke et bankrøveri.
Forhold jer i ro, så kommer I hjem.
DAGEN FØR
Jeg hedder Calvin Khumalo.
ROOIWAL-KRAFTVÆRKET SILVERTON, PRETORIA
Jeg blev født i Mabopane, hvor rindende vand er en luksus.
Mine kammerater og jeg voksede op i Sydafrika under apartheid,
det mest ulige samfund i verden.
Vi sluttede os til befrielsesbevægelsen efter oprøret den 16. juni 1976,
hvor mange af vores kammerater døde.
Med flertallet af vores ledere enten i fængsel eller i eksil
har de unge gjort det til deres ansvar
at sætte en stopper for dette uetiske system.
Hovedformålet er at gøre landet uregerligt.
Det hvide mindretalsregime gav os ingen anden mulighed end vold.
Vores ordrer fra overkommandoen var enkle:
Sabotér strategiske nøglepunkter i hovedstaden,
men undgå civile tab.
Det var planen.
Seahorse leverer olie til de Sydafrikanske Forsvarsstyrker.
Vi tager olien.
Du tager forsyningen og strømmen.
Vi planter sprængstofferne og rammer flest mulige brændstoftanke.
SEAHORSE OLIEDEPOT SILVERTON, PRETORIA
I ved godt, at hvis vi bliver fanget, venter der ikke fængsel.
Kun rebet.
25. JANUAR 1980
Lastbilchaufføren er her snart.
Vi får signalet fra ham, og så rykker vi. Hurtigt.
NYBAGT BRØD OG KAGER HVER DAG
Mine herrer. To minutter.
Terra! Skynd dig, mand!
Vi har ikke meget tid.
Jeg kan ikke holde mig!
-Terra… -Mbali!
Gå ind i bilen igen.
Nødsituation, mine herrer. Jøsses.
Han er forsinket.
-Det burde han ikke være. -Kan vi gå til fods?
Lastbilchaufføren får os gennem porten.
Er vi det rette sted? Der er måske sket en fejl.
Khumalo begår ikke fejl.
Okay.
De her folk har gemt sig længe,
men i stedet for at flygte, vender de tilbage til hovedstaden,
en af de bedst beskyttede byer i hele landet.
Det giver ikke mening.
Det giver god mening.
Det her er arenaen.
Fokus for deres kamp.
Tid til nyhederne.
En eksplosion nær Rooiwal-kraftværket i går morges
har efterladt tusindvis uden elektricitet og forårsaget mange millioner rands skade.
Det er den sidste i en lang række af sabotagehandlinger,
der har rystet store byer i Sydafrika…
I dag stopper det.
…spekulationer om en undtagelsestilstand…
Kom så, MK!
Kontakt inspektør Langerman med oplysninger…
Team MK.
Kom så, MK!
…i Pretoria på 012-555-2670.
Hvor skal du hen?
En af dem kommer ud.
Vær parat!
Kør baglæns! Han kommer hen imod jer. Kør baglæns!
SILVERTON AUTO
En sort kvinde, der ryger offentligt…
Aldrig i livet…
Hvad nu?
-Kom ind igen! -Der er vores mand!
Lad os køre.
Er vi klar?
-Det er ikke ham. -Hvad?
Det er ikke vores chauffør.
-Hvem er han? -Der er noget galt.
-Problemer. -Jeg kan mærke det.
Jeg kan mærke det.
Sæt jer ind igen.
Baker…
Hjemløs.
Baker. Jeg tror, han vil stikke af.
Afbryd missionen!
-Flyt dig! -Enheder, ryk ind.
Hej! Kom så!
Skyd ikke! Jeg vil have dem i live!
Kom så!
-Masego! -Tag våbnene!
Kør!
-Masego! Kør! -Kør!
-Kør! Kør nu! -Masego!
Alle enheder, kør!
-Kør. -Hurtigere.
Drej her!
Kom nu, mand.
Kør.
Masego, kan vi ikke køre hurtigere? Kom så!
Pis af! Jeg slår jer ihjel!
Hvad nu?
Fortsæt.
Få den væk herfra! Kom nu! Få den væk!
Vi slap vist fra dem.
Kom så!
Han prøver at slå os ihjel. Kør!
Kør!
Hvem er den chauffør?
Taxaholdeplads!
Du kører forbi den!
Kør tilbage.
Kom så!
Kør ind, mand.
Vi blev lokket i baghold!
-Kør, Masego! -Tag geværet og kør!
Kør, Masego!
Kammerater.
Vi har mistet kammerat Masego.
Vi må af sted.
Kom så, kammerater. Vi må finde en udvej.
Masego?
Masego! Vågn op! Hvad har du gang i?
Masego, gør ikke det her mod mig!
Masego, kom nu.
Terra, vi må af sted.
-Nej. Kør. Jeg bliver hos ham. -Vi må af sted.
Kør bare.
Kør nu.
Terra… Mbali. Vi må af sted.
Mbali!
Til helvede med jer!
Terra! Vi må af sted!
Kom så!
Jeg tror, det er Pieter!
Pieter, er du okay?
Sikret.
Han trækker stadig vejret.
Hold ud, makker.
Pretoria Post.
Det er den samme varevogn, de brugte ved Rooiwal.
Hold ud, de er på vej.
De har efterladt en.
Gennemsøg hele bygningen.
Hele bygningen skal endevendes! De må være her et sted, Malan!
Gå derop! Tjek alle biler.
Denne vej!
Blindgyde!
Her!
Lad os komme ud!
Okay.
-Løb! -Skynd jer!
Løb!
Skynd jer!
Lav en linje!
Skynd jer!
Af vejen!
Løb!
-Kom så, folkens! -Løb!
Khumalo!
Calvin!
Min astmapumpe!
Calvin, kan du fortsætte?
Kom så!
Løb!
Skud affyret!
Kom så!
Løb forbi!
Fortsæt!
Løb! Kom så!
Pis! Jeg er løbet tør!
Den her vej.
Flyt jer!
-Alle mand! -Kom så!
Flyt jer!
Calvin!
Aldo!
Af sted!
Kom så!
Kom så, Aldo.
Det er det.
Rabbinere, duk jer!
Kom så!
-Kom så! -Løb!
Alle mand, ned!
Kom så! Løb!
Det er dem.
Løb forbi!
Alle mand, ned!
Løb!
Vend om!
Hvad fanden sker der?
Vi er omringet!
Åh gud!
Flyt dig!
Skynd dig væk, lillemor!
Løb!
Hold inde med skydningen!
Afspær døren.
Næste, tak.
Det er en bank.
Hvad skal vi gøre?
Det her er slemt.
Tag det roligt.
Terra, din side. Gå.
Aldo, din side.
Hold op med det.
Det er ulækkert.
Goddag, smukke.
I øvrigt står du helt sikkert i den forkerte kø.
Nej, faktisk…
Jeg står i den rigtige kø.
Navnet er Washington, Cornelius Washington.
Hvor koldt!
Hvad laver du, boy?
Undskyld mig? Hvem kalder du boy?
Spil ikke dum. Du er i den forkerte kø. Kun hvide. Sorte er derovre.
Slip mig. Jeg er amerikaner.
Er du?
Du er i Afrika nu, boy!
Han er den amerikanske statsborger, der ringede i går.
Ja, sgu. Må man ikke trække vejret her?
Du sagde ikke, han var sort.
Skulle jeg have sagt det?
Johan, giv slip.
Undskyld, hr. Washington.
Tænk ikke mere på det.
Jeg er fra Tuscaloosa, Alabama.
Jeg skal hele tiden forholde mig til hvide bondeknolde.
Tak for forståelsen.
Okay, alle sammen, hør efter.
Vi har nu en gidselsituation.
Ingen må gå ind i banken. Ingen må komme ud.
Vi skal have en kommandopost. Schoeman, sørg for telefonlinjer.
Goddag.
Næste, tak.
Inspektør, de skyder allerede på gidslerne.
Nej, ikke endnu. Det er for tidligt.
Find en megafon.
Alle mand, ned!
Prøv ikke at spille helt.
Skynd jer!
Bliv nede!
-Fortsæt bare… -Hey!
Kom her.
Ned!
Skyd ikke.
Ned!
Hvor skal du hen?
Mine damer og herrer,
det her er ikke et bankrøveri!
Forhold jer i ro, så kommer I hjem.
Hold stand!
-Kom så! -Okay.
Giv mig den.
Okay. Skyd mig ikke. Jeg har en toårig datter.
Vil du se hende igen, så gør ikke noget.
-Okay. Undskyld. -Af sted.
Rejs dig op!
Gør mig ikke fortræd.
Pengene er i boksanlægget. Gør ikke nogen fortræd. Tag pengene.
Kom så.
-Okay. -Nu.
Skynd dig.
Jeg kan vise dig boksanlægget.
Det er ikke et bankrøveri.
Hvad er det så?
Hvad hedder du?
Christine. Jeg er overkassererske.
Overkassererske Christine.
Er der en bagvej?
Nej, kun fordøren.
Kom så.
Kom så!
Okay.
Op!
På gulvet.
Ikke der. Derinde! Kom så.
Sæt jer ned.
Hvad er det her? Hej.
Hun har vist et problem.
Det gælder også dig.
Det er beskidt.
Sæt dig ned!
Gør, hvad jeg siger.
Af sted! Kom så.
Også jer damer. Kom så.
Inspektør.
Inspektør? Jeg tror, at vi har noget.
Jaså?
Jeg går ikke. Jeg skal ingen steder.
Lige meget hvad…
Hvem er hun?
Hun hedder Jane.
Hun hævder, hun kender overkasserersken.
En hvid kvinde. Christine.
Hun siger, hun kan hjælpe. Hvad synes du?
Jeg går ikke…
Behold hende her. Hun er måske nyttig senere.
Jeg vil ikke dø her.
Khensani er gravid.
Det ved jeg.
Tænk på noget andet.
Erasmus…
Vi er blevet forrådt.
Khumalo har meget at forklare.
Det ved jeg nu ikke. Ikke Calvin.
Hvem så?
Nogen i overkommandoen har forrådt os.
Jeg vil have svar.
Og jeg vil have dem nu.
Pis!
Hvis nogen kommer tæt på vinduerne, så skyd dem alle!
Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda.
Vi har omringet hele bygningen.
-Hvordan kender han vores navne? -Hvordan kender han til missionen?
Giv os jeres våben, og kom ud med jeres hænder over hovedet.
Fra lastbilchaufføren?
Nej. Chaufføren vidste kun, han skulle møde os der og køre os ind.
Ham her ved alt.
Nogen har fortalt ham det.
Jeg gentager, Calvin, at vi har omringet bygningen.
Kig ikke på mig.
Jeg har mistet Masego i dag. Gør mig ikke vred.
Andre enheder deltog i Seahorse-missionen.
Kom ud med hænderne over hovedet.
Hvad skal vi gøre?
Komme ud herfra.
Calvin Khumalo?
Jeg er inspektør Langerman. Sydafrikansk politi.
Vi mødtes uden for banken.
Engelsk.
Hvordan kender du mit navn?
Vi har holdt øje med jer i månedsvis.
Vi ved, at I var bag Rooiwal-attentatet i går.
Du taler ikke afrikaans, men kalder dig sydafrikaner.
Taler du zulu?
Nej.
Dit folk har været her i 400 år, men har ikke lært et oprindeligt sprog,
og du kalder dig sydafrikaner.
Lad os undgå en dårlig start, okay?
Det er for sent, inspektør.
Du må forstå, at det her er Pretoria.
Ved at overtage det her torv og den her bank,
spytter du i afrikaanernationens ansigt.
Til helvede med afrikaanernationen.
De har splittet min familie og mange andre.
Min pointe er, at det vil være op til dig og mig at løse det her.
Fredeligt og hurtigt.
Ellers vil det ende slemt.
For alle.
Hør her…
Her er, hvad der vil ske.
Mig og mine kammerater får frit lejde.
Medmindre vi skal smide lig ud af døren.
Nej.
Ingen behøver komme noget til.
Jeg skaffer, hvad I ønsker.
En helikopter.
Jeg vil have en ubevæbnet pilot.
Og frit lejde til et sted, vi vælger,
og som jeg fortæller piloten, når vi er i luften.
Forstår du mig?
Fint.
Inspektør, vi har en amerikansk statsborger herinde.
Han skal rejse med os.
Du har 20 minutter.
Gør jer klar til at rykke.
Inspektør!
Nej. Ikke nu.
Inspektør.
-Tror du, at det her vil virke? -Det er perfekt.
Med al respekt, inspektør…
Det her kan blive meget ubehageligt.
Det er bedre, at det er herude end i banken.
Skaf mig helikopteren. Lad os få dem ud.
Hej, min bror.
Er du okay?
Vi kommer ud herfra.
Snart.
Du kommer tilbage til Khensani.
Tror du virkelig på det?
Snart vil du holde din nyfødte baby i dine arme.
Kom nu, Aldo.
Det har været en hård dag.
Vi har mistet Masego, men vi har været i værre situationer.
Og Terra har ikke dræbt nogen endnu. Så vi skal nok klare det.
Lad os tage hjem, okay?
Lad os tage hjem. Kom så.
Mine damer og herrer.
Vi vil gerne takke jer for jeres venlige samarbejde.
Og vi undskylder oprigtigt for ulejligheden.
Vi havde ikke planlagt at være her. Men vi er her.
Hvis mig og mine kammerater skal væk herfra,
har vi brug for…
…en frivillig.
Jeg er sort ligesom dig. Jeg har intet med det her at gøre.
Aha.
Nu er du pludselig sort.
Men du har en god pointe.
Du er sort.
Ligesom mig.
Dig. Du skal være vores amerikaner.
Målene er på vej ud af banken.
Tag det roligt.
Går de hen til helikopteren?
Terra.
-Hvor længe har du været i politiet? -Det er jeg ikke.
Det er en fransk '64 Alouette. Brugt i Matola-massakren.
Du kan dit kram.
Matola-massakren.
Forsøg ikke at lave numre. Kom så.
Kom så.
Målene går nu ind i helikopteren.
Modtaget, inspektør. Vi har godkendelse.
Lad os komme af sted.
Okay, kom så.
Der er noget galt.
Aldo, kom ind!
Calvin, jeg…
Aldo, hvad laver du?
Schoeman, hvad hører du?
Aldo, kom så!
Aldo, mand. Du må stole på mig. Kom så!
-Det her er for nemt. -Kom.
Calvin!
Skyd!
Gidslet slipper væk.
Skyd ikke.
-Skyd! -Op!
Skyd!
Skyd ikke.
Kom ud derfra, din køter. Kom ud!
Kom nu, din køter.
Tilbage til banken!
-Skyd ikke! -Kom så!
Kom så.
Gidslet er ikke amerikaner, men boer.
Hvorfor skyder I ikke?
Skyd ikke.
Du har kludret i det, inspektør!
-Hvad skete der? -Det ved du godt!
Fandens også!
Skynd dig, din køter.
Kom så.
-Kom så. -Gå væk!
Kom så.
Ned!
Kom så.
Du er alene nu. Hører du mig?
Du er alene nu.
-Nej! -Schoeman?
Der er intet signal.
Hvad? 777. En sort, som tror på hvidt overherredømme.
-Det er ikke, hvad du tror. -Du er en usling.
Kom så! Ned på gulvet.
Ned på gulvet!
Jeg vidste, de ikke ville lade os flyve væk.
Calvin. Jeg beklager virkelig.
-Jeg skulle have lyttet til dig. -Er du ked af det?
Nu skal du få noget at være ked af.
Jeg skulle selv have dræbt dig.
Hvad med Masego?
-Din lede egoist! -Skrid ad helvede til!
-Du skal nok få helvede at føle! -Nok!
Stop. Jeg forstår det godt.
-Den køter fik os næsten dræbt. -Vi overlevede takket være ham.
Hør nu…
Jeg bløder her.
Kom her.
Rejs dig op!
Terra!
Og nu?
Kom så.
Okay.
Kom så med.
Store mænd med våben?
Men I er bare nogle terrorister.
Rejs dig op.
Arbejder du for de hvide? Rejs dig op.
Hvem er informanten?
På dine blodige knæ! Dit svin!
-Hvem er informanten? -Jeg…
Sig det!
-Jeg ved det ikke. -Løgne!
Dit svin!
Jeg ved det ikke.
Jeg er bare en pilot.
Terra.
Folk som ham er skyld i Masegos død.
Terra…
Gå ud og køl af.
Politiet kendte til Seahorse-missionen,
fordi nogen sladrede.
Som jeg ser det, har du to muligheder.
Fortæl mig intet og dø i banken her, eller:
Fortæl mig, hvem informanten er,
og du vil leve.
Jeg ved det ikke.
Jeg var ikke med i operationen.
Hvorfor var du bevæbnet?
De lagde pistolen i helikopteren, så jeg kunne skyde jer,
når I havde røbet jeres destination.
De ville vente på jer der…
…i baghold.
Brigadegeneralens ordre.
Der er noget, du må indse.
I kommer til at forlade banken på én af to måder:
Fængsel
eller døden.
De fandt mikrofonen.
Lige når man troede, at det ikke kunne blive værre.
Ja.
Den Lille Krokodille er her.
Inspektør Langerman.
Brigadegeneral.
Den Store Krokodille vil se dig. Han er på krigsstien.
-Vi har været på sagen i flere måneder. -Jeg talte ikke til dig.
Hvad er det?
Det er en helikopter.
Jeg ved, hvad det er, Schoeman.
Men hvorfor står den der? Foran onkel Paul?
Find en løsning.
Og…
Har du set bankmanifestet?
Justitsministerens datter, Christine, er et af gidslerne.
Er det sandt?
Ja, Schoeman.
Det er sandt.
Det er derfor, jeg er her.
Med alle hestene, hundene, pistolerne, soldaterne og alting.
Det her skal stoppe nu.
Forstår du mig, inspektør?
Hvad er der i mappen?
Hvad tror du?
Vent lige lidt.
Hvad med en aftale?
Vil du have penge?
Okay.
Værsgo.
Jeg vil ikke have dine penge, okay?
Kom nu. Hvem vil ikke have penge?
Jeg er boksepromotor.
Hørte du om kampen mellem John Tate og Gerrie Coetzee?
Hvad med Nelson Mandela? Du kender Mandela, ikke?
Han er bokser.
Lad mig gå.
Det er svaret.
Er det?
-Hey. -Rolig nu.
Hvad så?
Jeg har en plan.
Har vi en aftale eller ej?
Sæt dig ned!
Undskyld mig. Hvornår må vi tage herfra?
Alle her har brug for mad og vand,
og de har brug for at forrette deres nødtørft.
Hvad er planen?
-De lader os ikke slippe væk. -Jeg overgiver mig ikke.
Det sagde jeg ikke.
Tænk over det.
De har forsøgt at dræbe os siden depotet.
Jeg har aldrig svigtet jer før, men…
Men det har jeg i dag.
Det her er måske vores sidste mission.
Men…
…hvis vores liv ikke er noget værd, måske…
Vi kan måske forhandle om et liv, som er meget værd.
Calvin.
Calvin!
Det er premierministeren. Han forhandler ikke.
Det har vi jo forsøgt.
Khumalo. Du gør det igen.
Ja, vi har forsøgt.
Men på egne vegne, okay?
-Hvad nu, hvis vi starter en bevægelse? -Det skal overkommandoen godkende.
Herinde er vi overkommandoen.
Ingen overgivelse.
Intet tilbagetog.
25. JANUAR
Calvin?
Jeg advarede om konsekvenser, hvis du ikke opfyldte mine krav.
Hvad taler du om?
Jeg leverede jo din helikopter.
Helikopter?
Det var ikke en helikopter, men et baghold.
Jeg vil ikke have din helikopter.
Hvordan vil du så slippe væk?
Ved du hvad?
Det vil jeg ikke.
Hvad vil du så?
Mød mig ved døren.
Tal til mig.
Fortæl mig, hvad du vil have.
Frihed.
Nelson Rolihlahla Mandela skal løslades.
Alle sigtelser skal droppes.
Vi vil have en skriftlig benådning fra premierministeren, inspektør.
Mandela?
Du har en time til at skaffe en kopi af præsidentens benådning.
En time efter det vil vi have ham løsladt.
Og så vil jeg og mine kammerater overgive os.
Det er et skrapt forlangende.
Et skrapt forlangende?
Hvis du ikke forstår det.
Inspektør, hvad er prisen for frihed?
Det ved jeg ikke.
Alt.
En time, inspektør.
Tror du, han gør det?
Lad os ikke give dem et valg.
Det her vil kræve seriøs motivation.
NU MERE END 1.000.000.000 STÆRKERE
Lad os give dem det.
Vorherre.
Vi beder til dig,
om at passe på os alle her
og give os sikker passage ud af banken.
Så Ernie kan fejre sin datter Karmens toårsfødselsdag.
Vi beder også for Amanda og hendes ufødte barn, Simon.
For dit er Riget og magten og æren i evighed! Amen.
-Amen. -Amen.
Amen.
Tak.
De vil have, at Nelson Mandela løslades.
Til gengæld vil de løslade gidslerne
og overgive sig.
Hvad er der i vejen?
Jeg kan ikke få luft.
Okay. Kom, Calvin. Sådan.
Sådan.
Det skal nok gå.
Jeg er okay.
Okay, lad os fortsætte.
Min elskede.
Terra.
Du hedder Terra, ikke?
Hvad vil du?
Vi har en gravid kvinde her.
Det er umenneskeligt. I kan ikke beholde os her hele dagen.
Hvad er der galt med dig?
Gør noget ved det.
Sæt dig ned.
Hvad sker der ellers?
Det fik jeg ikke fat i.
Sagde du noget?
I fejlfarver er alle sammen ens.
I er alle kriminelle.
Johan.
Rejs dig op.
Op.
Sig "fejlfarve" én gang til.
Sig "fejlfarve" en gang til.
Han mente det ikke.
Næste gang…
Hold kæft, okay?
Okay.
Okay, hør her.
Vi er sultne og tørstige. Og jeg skal nå et fly.
D'damer…
Tag det roligt.
Vi arbejder på sagen. Okay?
Okay.
For fanden da.
Kom.
Jeg håber, du ringer for at sige, at du har mit brev.
Calvin, vi har taget højde for det hele, men det tager tid.
Mandelas løsladelse er omstændig.
Det er ikke godt nok.
Hallo?
Calvin!
Hvad fanden laver du?
Khumalo, hvad laver du?
Khumalo! Sig noget.
Rejs dig op.
Hvorfor?
Rejs dig op.
Jeg kom ikke for at opleve det her. Det er noget pis.
Kom så.
-Mand… -Tag den her vogn.
-Kom så. -Kom.
Aldo, maskingeværet.
Hold øje med dem.
Brigadegeneral, de kommer ud. Døren åbner sig.
Fri bane.
Skyd ikke.
De kommer udenfor. Det er et fremskridt.
Hvem er han?
Lad os skyde dem nu.
Nej, vent, der er noget galt.
Der er de. De står udenfor.
Skyd dem.
Nej, en af de tre er ikke en af vores mistænkte.
Det sagde jeg ikke noget om. Jeg gav dig en ordre.
Skyd de svin nu.
Calvin er snu som en ræv.
Tag den!
Han ville ikke bare blotte sig sådan.
Jeg tror, at den mand er et gidsel.
Hæld det ud.
Lyt til mig, inspektør.
Jeg gav dig en ordre.
Jeg beder om tilladelse til at skyde. Vi har et rent skud.
Ingen skyder, før jeg siger til.
-Langerman… -Jeg vil tale med ham.
Langerman!
Hæld det ud over!
Hvad er det her?
Tiden er gået, inspektør.
Skynd dig. Sæt ild til!
Sæt ild til!
-Hvorfor gør du det her? Hvad beviser det? -Sæt ild til!
Vent. Hr. betjent.
Det her er en misforståelse.
-Hør… -Sæt ild til!
Nej, det her har intet med mig at gøre.
-Jo, det har. -Jeg er ikke herfra.
Du er hjemme, bror.
Skyd ikke. Det er amerikaneren.
Ja. Jeg er amerikaner. Jeg er boksepromotor.
Jeg burde ikke være her. Tag mig med.
Hold mund!
Hør på mig.
Jeg spørger dig ikke igen.
Sæt ild til!
Kom nu. Sæt ild til.
Tilladelse til at skyde?
Løslad Nelson Mandela!
-Jeg har et rent skud. -Nej!
Løslad Nelson Mandela!
Lad os skyde!
Ingen skyder noget. Vi forhandler stadigvæk.
Løslad Nelson Mandela!
De skal løslade ham.
-Løslad Nelson Mandela! -Løslad Nelson Mandela!
Løslad Nelson Mandela!
Løslad ham!!
Løslad Mandela!
Gå indenfor! Nu!
Calvin, løslad nogle af gidslerne. Det vil være et tegn på velvillighed.
Du forstår måske ikke, hvad jeg siger.
Jeg vil først høre fra dig, når du har benådningsbrevet.
Ellers brænder jeg flere penge af.
Og når jeg løber tør…
Så kan du regne ud, hvad der sker.
Løslad Nelson Mandela! Løslad ham!
Magt til folket!
Du var tæt på at skabe en international krise.
Det var et amerikansk gidsel.
Men han er sort!
Jeg er ligeglad med, at han er amerikaner.
Luk munden på dem!
Få fjernet alt det fandens postyr! Jeg vil ikke høre dem!
Magt til folket!
Det var ikke fedt, mand.
Jeg ved, at I vil være frie,
men frihed er ikke gratis, og jeg vil ikke betale for det.
Hvem skal så?
Du forstår det nok ikke.
Hvis en af os er i lænker, er ingen af os frie.
Det gider jeg ikke høre på.
Den skide inspektør er et svin.
Jeg sværger…
Jeg er ligeglad med, hvad Khumalo siger. Hvis jeg kan hævne Masego, gør jeg det.
Inspektør Langerman får, hvad han fortjener. Det lover jeg.
Undskyld mig.
Jeg bløder. Jeg har brug for badeværelset.
Tag dig af den køter, før jeg dræber ham.
Rejs dig op.
-Hvad skete der derude? -Jeg blev næsten skudt.
De talte om at løslade Mandela.
-Jeg skulle brænde pengene. -Hvad?
Jeg vil snakke med ham.
Christine, er du tosset? Hvad laver du?
Du er ikke alene, frøken Flittiglise. Jeg går med dig.
-Vi vil tale med dig. -Om hvad?
Vi bad om mad og vand, men fik intet.
Mad og vand er på vej.
Fra det øjeblik du gik ind i banken, ødelagde du alles liv. Inklusive dit eget.
Har jeg ødelagt alles liv? Mig?
Det er ikke min skyld, du står i den forkerte kø.
Det betyder intet, hvilken kø jeg står i.
Det burde det ikke gøre. Men vi bor i et land, hvor det gør for folk som os.
Der tager du fejl.
Mig, dig…
…vi er ikke ens.
Vi er mere ens, end du vil indrømme.
Jeg kender din type. Du tror, at du er bedre og anderledes end andre.
Men det er du ikke.
Minder det dig om nogen?
Du har måske ret, men det ændrer ikke på, at det, du prøver at gøre her, er umuligt.
En mand sagde engang:
"Det synes altid umuligt, indtil det er gjort."
Det er en klog mand, og det er smukke ord.
-Men hvad er din plan? -Det her er planen.
At brænde penge?
Hvordan kommer du ud herfra?
Politiet ser Mandela som den værste terrorist.
-Brænd bare penge. De løslader ham ikke. -Jeg skylder jer ingen forklaring.
Gå hen og sæt jer ned!
Nu!
Og den kloge mand, der sagde det,
er Nelson Mandela.
Det er ham, vi prøver at befri.
Sæt jer ned.
Det er kun et spørgsmål om tid, før politiet kommer.
Når de gør, dræber de dig og alle andre herinde.
Jeg vil ikke fanges i krydsilden.
Sig det til en, som ikke er pisseligeglad.
Det bør du ikke være.
Jeg burde selv dræbe dig, hvis du ikke skynder dig. Kom så.
Når I begynder at frigive gidsler,
vil jeg være den første på listen.
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Hvis du ikke gør, Aldo,
fortæller jeg dine venner, hvem den rigtige informant er.
Glem ikke vores aftale.
Husk, at vi ved, hvor din kone er.
Ved du hvad?
Du har ret.
Hold dine venner…
…tæt.
Ingen skal true min familie.
Aldo!
Hvad skete der?
Han forsøgte at dræbe mig.
Okay, Aldo.
Op, Aldo.
Hør godt efter.
Ingen må finde ud af det. Hvis de gør, stormer de banken.
Lad os få ham væk.
Tag hans ben.
Du har blod på dine hænder, kammerat.
Vask det væk.
Vi vil have mad og vand.
Det kan I godt få, men jeg har brug for en tjeneste.
To gidsler.
Fire.
To.
Okay.
Men en af dem skal være Christine.
Hvorfor det?
Hvad er så specielt ved hende?
Ikke noget.
Banken vil bare have overkasserersken ud i sikkerhed.
Standardprocedure.
Giv os nu bare mad og vand.
Mad og vand er ankommet.
Vi lader dig gå først.
Rejs dig op.
Du gør noget godt, sønnike.
Politiet bad mig om at lade dig gå, Christine.
Ved du hvorfor?
Jeg aner det ikke.
Okay, du må gerne gå nu.
Jeg går ikke herfra.
Christine, hvad laver du?
Hvis hun ikke vil, går jeg. Giv mig min taske.
Sæt dig ned!
Christine, gå, før jeg skifter mening.
Jeg vil ikke efterlade dem her.
Jeg har ansvaret for dem. Jeg går ikke.
Lad Susan gå i stedet for.
Ernie.
Hjælp mig med maden.
Kom ud.
Vi ses senere.
Vent, hvor er Christine?
Hun vil ikke ud.
Hvorfor ikke?
Det ved jeg ikke. Hun kan måske lide stemningen.
Jeg gav dig to gidsler. Vi har brug for det brev, inspektør.
Kom så. Hey!
Hvor er Christine?
Hun vil ikke komme ud af banken.
For fanden.
Inspektør. Hvad med at bruge den gamle dame derovre?
Nej.
-Hvordan kan du sige "nej"? -Fordi jeg siger nej.
Hun kan overtale Christine til at komme ud af banken.
Lad mig forklare jer noget.
Vil I have, at vi forvandler en stuepige til en heltinde på nationalt fjernsyn?
Hvor desperate skal vi se ud?
For fanden.
Inspektør!
Hvis din plan ikke virker, vil min.
Kom. Toiletpausen er slut.
Mine snørebånd.
Hej.
Skynd dig. Jeg har ikke hele dagen.
Smid den!
Hey!
-Smid jeres våben! -Sænk pistolen.
Smid jeres våben!
-Ellers dræber jeg ham. -Rolig nu.
Jeg gør det! Smid den!
Sænk pistolen.
Jeg slår ham ihjel.
-Se på mig! -Slap af.
Jeg går væk. Jeg sænker den.
-Jeg slår ham ihjel! -Okay!
Jeg sænker det.
Vi lægger våbnene fra os.
Det er skud. Kom!
Terra, vent.
Den har fem skud. Den er tom.
Khumalo, skyd ham, mand!
Fjenden er udenfor, ikke herinde. Ingen civile tab.
Men hvis nogen af jer gør det igen, er der konsekvenser.
Okay? Jeg sagde: "Forhold jer i ro, så kommer I hjem."
Det her er ikke roligt.
Terra, se til Aldo.
-Ernie. -Ja.
Kom her.
Ernie, du er blevet forfremmet. Lænk din chef fast derhenne.
Rejs dig op, køter.
Forhold jer i ro!
Ned på gulvet.
Terra, lad mig se…
Jeg er okay.
Undskyld mig.
Hvad?
Kan vi hjælpe med noget?
Det ved jeg ikke. Gør, hvad I kan.
Calvin, vi hørte skud. Hvad sker der derinde?
Ingen er kommet til skade.
Men det kan ændre sig.
Tiden er gået.
Jeg har brug for en halv time mere.
Du har ikke en halv time.
Du har et kvarter.
Et kvarter.
Ikke nu, mand.
Hvorfor gik du ikke?
Du kunne være gået, men det gjorde du ikke.
Jeg forsøger bare at hjælpe.
Ja, det gør du.
Helt sikkert.
Hvor er hun?
Træd væk fra døren.
Den fører ikke ud.
Det her vedkommer ikke mig. Jeg forlanger at få lov til at gå.
Du kan ikke forlange noget.
Hvad forhindrer mig i at dræbe dig?
Hvad?
Ligesom du gjorde med piloten? Kom så. Skyd mig.
Du har nok hvide forældre.
Hvide venner. Du har talt engelsk hele livet.
Hvordan kan du…
Det betyder ikke noget.
Min pointe er,
at du kan gemme dig bag din historie.
Med dit udseende kan du slippe godt fra det.
Ved at bruge dit privilegie og dine penge til at holde facaden.
Men du kan ikke flygte fra den, du er.
Du kender mig ikke!
Tror du, at det er nemt at være mig, når jeg ser ud, som jeg gør?
Folk griner bag min ryg og diskuterer, hvem jeg er.
Du kender mig ikke.
Og du ved intet om de valg, som jeg har truffet.
Calvin.
Du har ret.
Jeg kender dig ikke.
Piloten var selvforsvar.
Men hvis politiet opdager det,
stormer de banken.
KASSERER EUROPÆERE
Gå hen til de andre.
Hele dagen har jeg tænkt på, hvem informanten kunne være.
Og jeg tænkte, at det kunne være Masego.
Og dermed tænker jeg på…
…Terra.
Nej.
Ikke Terra.
Hun har et hjerte af guld.
Masego…
Kom med.
Jeg gør det.
Pastor Et-eller-andet.
Det her er ikke noget for dig.
Jeg er uenig.
Jeg vil også gerne hjælpe jer.
Sæt gerne geværet mod mit hoved, hvis det hjælper.
Det er ikke nødvendigt.
Gør, som jeg siger. Så sker der ikke noget.
Hvorfor gør du det her igen, Calvin?
Hvorfor det?
Det, du har bedt om, er ikke let at levere. Det ved du godt.
Måske forstår du ikke, at tiden er gået, inspektør.
Hvad vil det kræve? Hvad?
Hør. Jeg har vist brændt penge nok.
Jeg bør nok sætte ild til bygningen, torvet her eller onkel Paul!
Jeg brænder hele landet ned om nødvendigt.
Løslad ham!
Giv dem, hvad de ønsker. Lad fornuften regere.
Pastor. Jeg gør mit bedste.
-Gør dig mere umage! -Skal det lykkes, skal Calvin hjælpe mig.
Du er ikke en præst. Du hjælper mig ikke.
Du får nogen slået ihjel.
Gør dig mere umage for at indfri dine løfter.
Indfri dem!
-Inspektør! Brev fra premierministeren. -Vent!
Inspektør! Det her garanterer Mandelas løsladelse.
Calvin, vent. Det er dit brev.
Det er en benådning og en løsladelse. Underskrevet af premierministeren.
Jeg kommer op og giver dig det.
De gør det, Calvin.
De løslader Mandela.
Det er bare et brev.
Okay, hvornår løslader I ham?
Om et par timer.
Calvin, vent. Vent. Hør på mig.
Hvis det her skal lykkes,
må jeg komme ind og sikre mig, at alle gidsler er okay.
Derefter løslader de ham.
Hør nu på mig.
Sådan fungerer det.
Du kan tage beslutningen.
Aldo!
Bliv der! Hey!
Bare så du ved det, inspektør, det her er bare et brev.
Indfri dit løfte.
Indfri dit løfte!
Indfri det!
Køter.
Hvad skal han herinde?
Vi løslader Mandela, Terra. Det er okay.
Sig ikke mit navn. Hører du mig?
Tag det roligt, Terra
Hej.
Jeg er fra politiet,
og jeg har fået til opgave at sikre, at alle er okay.
Vi arbejder på at få jer ud.
Christine.
Folk udenfor er bekymrede for dig.
Kom med mig.
Nej.
Okay.
Calvin, pigen skal med mig.
Hun føler sig mere sikker herinde end derude.
Og jeg tror, at du har set alt, hvad du skal se. Gå.
Vent.
Hvor er han?
Hvor er hvem?
Piloten. Sechaba Maselemola. Hvor er han?
Jeg tror, at du har været her længe nok.
Gå nu.
Vent.
Sæt din fod på bordet.
Terra, hvad laver du?
Den anden.
Det er ikke, hvad I tror.
Se, Khumalo. Man kan ikke stole på han.
Ned.
Ned på knæ.
Så mange løgne.
Er noget, du siger sandt?
Er det her ægte?
-Ja. -Er det her ægte?
Calvin, jeg lyver ikke for dig.
-Det håber jeg ikke for din skyld! -Hør på mig.
Sænk jeres våben.
Calvin, ingen behøver at komme til skade.
Han har ret.
Lad os alle tage det roligt.
Rolig. Jeg sænker mit gevær. Aldo, sænk din pistol.
Terra, læg revolveren fra dig.
Terra.
Læg din revolver fra dig.
Terra.
Mbali!
Okay.
Inspektør.
Jeg synes, du bør gå nu. Lige nu.
Inspektør Langerman.
Det er dit navn, ikke?
Hvorfor det?
Er dit navn Langerman? Ja eller nej?
Ja? Og?
Og…
Terra, hvor kender du hans navn fra? Jeg har ikke fortalt jer det.
Jeg kender det ikke.
Men det gør Aldo.
Han nævnte Langermans navn, da ingen af os vidste det. Ikke, Aldo?
Inspektør Langerman får, hvad han fortjener. Det lover jeg.
Ikke sandt, Aldo?
Er det sandt?
Er det sandt, Aldo? Kendte du…
De fandt frem til Khensani.
Undskyld, Terra.
Aldo!
Nej, Aldo!
Aldo…
Hvorfor sagde du det ikke?
De løj for overfor dig.
Jeg burde skyde dig.
Du løj overfor ham.
Og at løslade Mandela?
Det her…
Det er også en løgn.
Bare gå, okay? Gå.
Gå nu!
Rejs dig op.
Gå så.
Gå så!
Jeg beklager.
Jeg beklager, Aldo.
Jeg beklager.
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg er enig, ærede minister.
Ja.
Naturligvis.
Det skal jeg nok sørge for.
Tak, ærede minister.
Langerman og Schoeman.
Vi stormer banken.
Hvad? Hvad med gidslerne?
-De er irrelevante. -Brigadegeneral…
En af dem døde lige. De er sårbare.
-De overgiver sig måske. -Vi kan finde en fredelig løsning.
Tror du, at du kan overbevise ham, efter hvad der skete derinde?
Da jeg var inde i banken,
så jeg en mand, der ikke var parat til at trykke på aftrækkeren.
Han kunne have taget mig som gidsel. Hvorfor gjorde han ikke det?
Jeg tror, at hele situationen med volden og mordet æder ham op.
Vil du have mig til at tro,
at den skide terrorist derinde er en god mand?
Nej.
Det, jeg siger, er, at Calvin Khumalo kæmper for retfærdighed.
Og han vil ikke miste flere folk.
Og det er…
…dit problem.
Du tror, at det afskum derinde er mennesker.
Ud!
Calvin! Jeg har en idé…
Hvad vil du?
Jeg har ikke noget til dig.
Der er politi udenfor og gidsler derinde.
Hvad vil du?
Jeg vil have et øjeblik alene.
Da jeg var otte, døde min mor.
En måned efter hendes død kom Jane ind i mit liv.
Hvem fanden er Jane? Jeg….
Vil du ikke nok gå?
Hun var min barnepige, men mere end det.
Hør på mig.
Hun fortalte mig om kærlighed til alle og om lighed.
Hun sagde, ubuntu er vores pligt.
Hvad ved dit folk om ubuntu?
Og om medmenneskelighed?
Vi er kun mennesker via andre mennesker.
Det er bare ord, Christine.
Justitsministeren.
Han er min…
Han er din far.
Derfor ville de have dig ud.
Jeg så engang, at min far tog en anden mands liv,
som om det var ingenting.
Og hvorfor?
Fordi han var sort?
Og hvad så?
Og hvad så, Christine?
Han blev dræbt, fordi han var sort. Vi bliver dræbt, fordi vi er sorte.
Vi er fattige, fordi vi er sorte.
Jeg er her, fordi jeg er sort.
Og hvad så?
Der er ingen smerte i privilegiet.
Min far og dem, der arbejder for ham,
repræsenterer alt, hvad jeg ikke vil være.
Og derfor vil jeg hjælpe dig.
Hvordan?
Hvad sker der, Calvin?
Hvad sker der nu?
Hun har noget at sige. Lyt.
Inspektør, disse mænd er ikke kriminelle.
De kom ikke efter penge, men for at levere et budskab.
Alt, hvad de ønsker sig, er frihed. Hvad er der galt med det?
Tænk på din familie.
På din far. Kom nu.
Far, jeg beder dig så inderligt.
Jeg ved, du kan se mig.
Gør, hvad de beder om.
Gør det rigtige.
Christina!
Nej! Hvad laver du?
Giv slip, dit fjols.
Løslad ham!
-Løslad ham! -Løslad Nelson Mandela!
Løslad ham!
Løslad Nelson Mandela!
Indstil skydningen.
Betjente, kom og hent kvinden her.
Indstil skydningen!
Hvor kom det skud fra?
Kom så! Find ham.
Afblæs beredskab.
Christine.
Hent nogle håndklæder. Skynd dig.
Det er okay. Hey!
Du er modig, okay?
Christine…
Hun skal nok klare sig.
Kom nu, Christine. Kom nu.
Det er okay.
Det er okay, Ernie.
Inspektør. Snigskytten.
Hvem gav ordren?
-Jeg troede, at hun udgjorde en trussel. -En trussel? En hvid kvinde?
Du skød justitsministerens datter offentligt.
Det vil koste dig din karriere.
Det handler om nationens sikkerhed.
Kom med mig.
Jeg er træt.
Det ved jeg.
Du skal ikke bekymre dig om dem.
Du gjorde det rigtige.
Vi skal nok passe på dig.
Tak, brigadegeneral.
Træd af.
Det er det eneste billede, jeg har gemt.
Vores hjem i Mabopane skjulte politiske aktivister.
Jeg voksede op med at se fremmede gå ind og ud af mit hus forklædt med makeup.
Politirazziaer…
Og da jeg var en lille dreng,
så jeg politiet…
…skyde mine forældre.
Jeg så mine forældre på knæ, mens de tryglede om at få lov til at leve.
Jeg gav mig selv et løfte.
At jeg ikke ville stoppe, før jeg havde hævnet dem.
Og det valg…
Det valg bragte mig til MK.
Til befrielsesbevægelsen.
Det bragte mig hertil.
Jeg boede faktisk i Mamelodi med min mor.
Hun klarede sig ret godt alene, indtil hun fik mig.
Derefter ændrede alt sig.
Børn ville aldrig lege med mig.
Deres forældre dæmoniserede mig.
De accepterede mig aldrig.
Derfor…
…lod hun sine arbejdsgivere adoptere mig.
Familien Page.
De elskede mig.
De tog sig af mig.
Men de forstod mig aldrig.
De forstod aldrig min sorthed.
Det har ingen.
Khumalo, der er telefon til dig.
Calvin, er du der?
Ja.
Brigadegeneralen sender aktionsstyrken nu. Jeg kan ikke stoppe ham.
Gidslerne dør måske, Calvin.
Calvin? Hallo?
Det er premierministerens kontor.
De løslader Nelson Mandela.
I må alle gå nu.
Tak.
Jeres frihed…
…koster for meget.
Mere end du nogensinde vil vide.
Nej.
Langerman, gå hjem.
Tilbring noget tid med din kone.
Det er en ordre.
Du er færdig nu.
Hvad er prisen for frihed?
Det ved jeg ikke.
Alt.
Ryk ind.
Ryk ind!
Khumalo!
Vi dræber køtere!
Til helvede med jer!
Kom nu, Terra!
Det her bliver nemt!
Terra, kom over på den her side.
Svin!
Vi viste dem.
Vi viste de køtere.
-Vi fik dem til at danse. -Ja.
De køtere fik ram på mig.
Det er overfladisk.
Calvin Khumalo, kom ud.
Hænderne over hovedet.
Det er din sidste chance.
Til os.
Det er din sidste chance!
Én gang til.
Hold stand!
Fandens.
Gør jer klar til at angribe igen.
DENNE FILM BLEV INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER
SILVERTON-TRIOEN OG GEORGE MOLEBATSI STARTEDE DET,
DER SENERE BLEV TIL LØSLAD NELSON MANDELA-KAMPAGNEN
NELSON MANDELA BLEV LØSLADT DEN 11. FEBRUAR 1990
OG BLEV SYDAFRIKAS FØRSTE SORTE PRÆSIDENT
Tekster af: Karen Marie Svold Coates