Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Volgende, graag.
Goedendag, meneer.
Goedendag.
Volgende, graag.
Iedereen liggen.
Verdorie.
Wees geen held.
Blijf liggen. Hé.
Niet schieten.
Liggen, zei ik.
Niet schieten. -Schiet op.
Schiet op. Liggen.
Waar ga je heen? Liggen.
Verdomme.
Dames en heren, dit is geen bankoverval.
Blijf kalm, dan ga je naar huis.
EEN DAG EERDER
Mijn naam is Calvin Khumalo.
ROOIWA-ENERGIECENTRALE SILVERTON, PRETORIA
Ik ben geboren in Mabopane, waar stromend water een luxe is.
Mijn kameraden en ik groeiden op in apartheid-Zuid-Afrika…
…de meest ongelijke maatschappij ter wereld.
We sloten ons aan bij de Bevrijdingsbeweging na de opstanden…
…van 16 juni waarbij veel leeftijdsgenoten omkwamen.
Met de meerderheid van onze leiders gevangen of in ballingschap…
…namen de jongeren de verantwoordelijkheid op zich…
…om een einde te maken aan dit onethische systeem.
Het hoofddoel is om het land onbestuurbaar te maken.
Het witte minderheidsregime heeft ons slechts één optie gelaten:
geweld.
Onze bevelen van het opperbevel waren simpel.
Strategische sabotagepunten in de hoofdstad saboteren…
…zonder burgerslachtoffers.
Dat was het plan.
Kameraden, Seahorse levert olie aan het Zuid-Afrikaanse leger.
Wij nemen de olie. -De voorraad en de elektriciteit.
We plaatsen de explosieven en raken zoveel mogelijk brandstoftanks.
SEAHORSE OLIEDEPOT SILVERTON, PRETORIA
Ik hoef niet te vertellen dat als we gepakt worden…
…er geen gevangenisstraf komt.
Alleen de strop.
JANUARI 1980
De chauffeur kan er elk moment zijn.
We krijgen het signaal van hem, dan doen we het. Snel.
BROOD, TAART, CAKE, GEBAK. ELKE DAG VERS
Heren, twee minuten.
Terra. Schiet op, man.
Er is niet veel tijd. -Ik moet zo nodig.
Terra… -Mbali.
Ga terug in de auto.
Noodgeval, heren. Jeetje.
Hij is laat.
Dat mag niet. -Kunnen we niet lopend?
Hij moet ons door de poort helpen.
Is het wel de juiste locatie? Ik bedoel, fouten gebeuren, hè?
Khumalo maakt geen fouten.
Oké.
Ze zijn al zo lang van de radar verdwenen…
…en ze vluchtten niet, ze kwamen terug naar de hoofdstad…
…een van de meest beschermde steden in het land.
Het is niet logisch.
Het is volkomen logisch.
Dit is de arena.
Het hart van hun strijd.
Tijd voor het nieuws.
Een explosie in de Rooiwal-centrale bij Pretoria gisterochtend…
…liet duizenden huizen zonder stroom en veroorzaakte miljoenen rand schade.
Dit is de laatste in een reeks sabotagedaden van terroristen…
…die steden in Zuid-Afrika hebben opgeschrikt…
Dit stopt vandaag.
…waardoor er gespeculeerd wordt over een noodtoestand…
Hup. Hup, MK.
Contacteer commandant Langerman als u informatie…
Team MK.
Hup, MK.
…kunt geven, in Pretoria op 012-555-2670.
Waar ga je nu heen?
Er komt een naar buiten.
Maak je klaar.
Achteruit. Hij komt naar je toe. Achteruit.
Een zwarte vrouw die in het openbaar rookt…
Echt niet…
Wat nu?
Ga naar binnen. Kom op. -Dat is onze man.
We gaan.
Doen we dit of niet?
Dat is hem niet. -Wat?
Da's niet onze chauffeur.
Wie is hij? -Geen idee. Er is iets mis.
Het klopt niet. -Ik voel het.
Ik voel het.
Stap weer in.
Baker…
Dakloos.
Baker. Ik denk dat ie 'm gaat smeren.
Missie afbreken.
Actie. -Alle eenheden binnenvallen.
Hé. Kom op.
Niet schieten, ik wil ze levend.
Actie, nu.
Masego. -Pak de wapens.
Schiet op.
Masego. Masego, opschieten. -Ga dan.
Toe. Kom op. -Masego.
Iedereen. Rijden.
Snel. -Sneller, man.
Neem deze straat.
Kom op.
Snel.
Kan dit ding niet sneller? Opschieten, man.
Rot op. Ik maak je af.
Wat nu?
Doorgaan.
Haal dit ding hier weg. Kom op. Wegwezen.
Ik denk dat we ze kwijt zijn.
Kom op.
Hij wil ons vermoorden. Snel.
Schiet op.
Wie is die chauffeur?
Taxistandplaats.
Je reed het voorbij.
Achteruit.
Kom op.
Ga naar binnen, broer.
We zijn erin geluisd.
Ga, Masego. Snel. -Pak het pistool en ga.
Rijden, Masego.
Kameraden.
We hebben kameraad Masego verloren.
We moeten weg.
Kameraden, aan de slag. We moeten een uitweg vinden.
Masego?
Masego. Word wakker. Wat doe je nou?
Masego, doe me dit niet aan.
Ik smeek je.
Terra, we moeten gaan.
Nee. Ga, ik blijf bij hem. -Terra, we moeten gaan.
Schiet op.
Snel, vertrek.
Terra. Mbali. We moeten gaan.
Mbali.
Krijg de klere.
Terra. We moeten weg.
Kom op.
Toe.
Volgens mij is het Pieter.
Gaat het?
Het is veilig.
Hij ademt nog.
Hou vol, vriend.
Pretoria Post. Dit busje gebruikten ze ook voor de Rooiwal-klus.
Wacht, ze komen eraan.
Ze hebben er een achtergelaten.
Doorzoek het hele gebouw.
Keer het hele gebouw ondersteboven.
Ze moeten hier ergens zijn.
Ga daarheen. Elke auto ook.
Hierheen.
Het loopt dood.
Hier.
We gaan er hier uit.
Oké.
Rennen. -Schiet op.
Snel.
Schiet op.
Snel.
Sneller, Aldo.
Maak één lijn.
Opschieten.
Aan de kant.
Schiet op.
Kom op, jongens. -Snel.
Khumalo.
Calvin.
Mijn pompje.
Calvin, kun je wel verder?
Kom op.
Schiet op.
Schoten gelost.
Kom op.
Ga me voorbij.
Ga door.
Schiet op. Kom op.
Shit. Mijn ammunitie is op.
Hierheen.
Iedereen uit de weg.
Iedereen. -Kom op.
Schiet op.
Calvin.
Aldo.
Schiet op.
Kom op, Aldo.
Genoeg.
Rabbijn, liggen. Liggen.
Wegwezen.
Snel. -Schiet op.
Iedereen liggen.
Schiet op. Kom op.
Dat zijn ze.
Ga er voorbij.
Iedereen liggen.
Liggen.
Ga.
Ga terug.
Wat is dit voor onzin?
We zitten in de val.
O, mijn God.
Schiet op.
Schiet op, ga weg.
Schiet op.
Niet schieten. Ik herhaal, niet schieten.
Afsluiten.
Volgende, graag.
Het is een bank.
Maar wat gaan we doen?
Dit is erg.
Kalmeer.
Terra, jouw kant. Ga.
Aldo, jouw kant.
Kun je dat tegenhouden?
Het is walgelijk.
Hallo, schoonheid.
Je staat duidelijk in de verkeerde rij.
Nee, ik…
…sta echt wel in de goede rij.
Ik heet Washington, Cornelius Washington.
Dat is kil.
Wat doe jij, jongen?
Pardon? Wie noem je een jongen?
Doe niet zo dom. Verkeerde rij. Alleen witten. Zwarten aan die kant.
Blijf van me af. Ik ben een Amerikaan.
Echt?
Je bent nu in Afrika, jongen. -Hij is de Amerikaan die gisteren belde.
Inderdaad. Wat? Kan een man niet ademen?
Je zei niet dat hij zwart was. -Was dat nodig?
Johan, laat hem gaan. Johan.
Excuses, Mr Washington.
Maak je geen zorgen.
Ik kom uit Tuscaloosa, Alabama.
Ik heb altijd met domme rednecks te maken.
Bedankt voor uw begrip.
Luister, allemaal.
Dit is nu een gijzeling.
Niemand gaat deze bank in of uit.
We hebben daar een commandopost nodig. Schoeman, zet telefoonlijnen op…
Goedendag, meneer.
Goedendag.
Volgende, graag.
Ze schieten al op de gijzelaars.
Nee, nog niet. Het is te vroeg.
Geef me een megafoon.
Iedereen liggen.
Ga niet de held uithangen.
Schiet op.
Blijf liggen.
Alleen… -Hé.
Kom hier.
Liggen.
Niet schieten.
Liggen.
Waar ga je heen?
Dames en heren…
…dit is geen bankoverval.
Dus blijf kalm, dan ga je naar huis.
Blijf kalm, dan ga je naar huis.
Houd stand.
Schiet op. -Oké.
Hé, geef hier.
Oké. Niet schieten. Ik heb een dochter van twee.
En als je haar weer wilt zien, haal dan niks uit.
Oké. Sorry. -Schiet op.
Opstaan.
Doe me niks aan. Er is geld in de kluis. Doe niemand kwaad.
Pak het geld. Doe niemand kwaad.
Vooruit.
Oké. -Nu.
Schiet op.
Ik kan je naar de kluis brengen.
Dit is geen bankoverval.
Wat is het dan?
Hoe heet je?
Christine. Ik ben de supervisor.
Christine de supervisor. Is er een achteruitgang?
Nee, alleen de voorkant.
Vooruit.
Schiet op.
Oké.
Opstaan.
Op de grond.
Niet daar, daarbinnen. Vooruit.
Zitten.
Wat is dit? Hallo.
Deze heeft schijnbaar problemen.
Dus jij ook.
Het is smerig.
Zitten.
Irriteeer me niet.
Schiet op. Kom, we gaan.
Ook de dames. We gaan.
Commandant.
Misschien hebben we iets.
Ja?
Ik ga niet weg. Ik ga nergens heen.
Wie is dat?
Ik ben niet bang. -Ze heet Jane.
Ze is familie van de supervisor van de bank.
Een witte vrouw, ene Christine.
Ze zegt dat ze kan helpen. Wat denk je?
Ik blijf hier.
Hou haar hier. Misschien hebben we haar nog nodig.
Ik kan zo niet naar buiten. Khensani is zwanger.
Weet ik.
Probeer er niet aan te denken.
Erasmus…
…we zijn verraden.
Khumalo heeft veel uit te leggen.
Ik weet het niet. Niet Calvin.
Wie dan?
Iemand hogerop heeft ons verraden.
Ik wil antwoorden.
En ik wil ze nu.
Shit.
Schiet op iedereen die in de buurt van deze ramen komt.
Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda.
We hebben het gebouw omsingeld.
Hoe kent hij onze namen?
Onze namen, niet erg. Hoe wist hij van de missie?
Geef je wapens over, kom naar buiten met de handen omhoog.
Was 't de chauffeur?
Die wist alleen dat hij daar moest zijn om ons naar binnen te rijden. Meer niet.
Deze man wist alles.
Iemand heeft het hem verteld.
Ik herhaal, Calvin, het gebouw is omsingeld.
Kijk niet naar mij.
Ik heb Masego vandaag verloren. Maak me niet kwaad.
Er zaten andere eenheden op de Seahorse-missie.
Kom met je handen omhoog naar buiten.
Wat doen we nu?
Eruit komen.
Calvin Khumalo?
Met commandant Langerman. Zuid-Afrikaanse politie.
We zagen elkaar bij de bank.
Praat Engels.
Hoe ken je onze namen? -We volgen jullie al maanden.
We weten dat jij gisteren achter de Rooiwal-klus zat.
Je spreekt geen Afrikaans, maar noemt jezelf een Zuid-Afrikaan?
Spreek je Zoeloe?
Nee.
Je volk is hier al 400 jaar…
…maar je leerde de inheemse taal niet eens en je noemt jezelf een Zuid-Afrikaan?
Laten we niet verkeerd beginnen. -Daar is het te laat voor.
Je moet begrijpen dat dit Pretoria is.
Door dit plein en deze bank in te nemen…
…spuug je in 't gezicht van de Afrikaners. -Ik geef geen zak om de Afrikaners.
Ze hebben mijn familie, en veel meer uit elkaar gedreven.
Mijn punt is dat het aan jou en mij is om dit op te lossen.
Rustig en snel.
Anders loopt het slecht af.
Voor iedereen.
Luister…
We gaan dit doen.
Ik en m'n kameraden gaan hier veilig weg.
Tenzij je wilt dat we lijken op straat gaan gooien.
Nee.
Niemand hoeft gewond te raken.
Ik geef je wat je wilt.
Ik wil een helikopter. Een ongewapende piloot.
Veilige doorgang naar een locatie naar keuze…
…die ik de piloot onderweg vertel, geen trucjes.
Begrepen?
Oké.
Commandant…
…er is hier een Amerikaan.
Hij reist met ons mee.
Je hebt 20 minuten.
Maak je klaar om te vertrekken.
Commandant.
Nee. Niet nu.
Commandant.
Zal dit werken?
Dit is perfect.
Met alle respect, commandant…
…dit kan snel uit de hand lopen.
Beter hier dan in de bank.
Bezorg me de helikopter. Ze moeten naar buiten.
Commandant, kom op. Ze gaan erin.
Hé, broeder. Gaat het?
We gaan hier weg.
Spoedig.
Je gaat terug naar Khensani.
Geloof je dat echt?
Later hou je je pasgeboren baby in je armen.
Kom op, Aldo.
Ik weet dat het een zware dag was.
En dat we Masego verloren. Maar we hebben veel ergere dingen meegemaakt.
En Terra heeft nog niemand vermoord. Dus…
Het komt wel goed.
We gaan naar huis.
Kom, we gaan naar huis. Kom op.
Dames en heren.
We willen u bedanken voor uw medewerking.
We bieden onze oprechte excuses aan voor het ongemak.
We planden niet om hier te zijn. Maar het zij zo.
Maar opdat mijn kameraden en ik kunnen vertrekken…
…hebben we een vrijwilliger nodig.
Ik ben zwart, net als jij. Ik heb hier niks mee te maken.
O.
Dus nu ben je zwart.
Maar je maakt wel een punt…
…je bent zwart.
Net als ik.
Jij. Jij wordt onze Amerikaan.
Doelwitten verlaten de bank.
Rustig aan.
Gaan ze naar de helikopter?
Terra.
Ben je al lang bij de politie? -Dat ben ik niet.
Dit is een Alouette, Frans, gebruikt bij de Matola Raid.
Je bent een kenner.
Matola Raid.
Dus probeer geen trucjes. Hup.
We gaan.
Doelwitten gaan nu de helikopter in.
Begrepen, commandant. We zijn veilig.
Vertrekken.
Oké, kom op.
Er is iets mis.
Aldo, kom erbij.
Calvin. Ik weet niet… -Aldo, wat doe je?
Schoeman, wat hoor je?
Aldo, kom op.
Aldo. Je moet me vertrouwen. Kom, we gaan.
Dit is te makkelijk. -Schiet op.
Calvin.
Schieten.
De gijzelaar ontsnapt.
Niet schieten.
Schiet. -Sta op.
Schieten.
Hij is geen Amerikaan.
Kom op, hond. Stap uit.
Kom op, hond. Schiet op.
Terug naar de bank.
Niet schieten. -Snel, iedereen.
Opschieten.
Die met 't witte shirt is 'n Boer, geen Amerikaan.
Waarom schiet je niet, verdomme?
Niet schieten.
Je hebt het verknald, commandant. Dat heb ik gezien.
Wat is er gebeurd? -Dat weet je wel.
Verdomme.
Vooruit. Opschieten, hond.
Schiet op.
Vooruit. -Terug.
Schiet op.
Ga zitten.
Lopen.
Je bent nu alleen. Hoor je?
Je bent nu alleen.
Nee. -Schoeman?
We zijn het signaal kwijt. De verbinding is weg.
Hè? 777. Een zwarte witte racist.
Het is niet wat je denkt. -Je bent een klootzak.
Schiet op. Op de vloer.
Op de vloer.
Ik wist dat ze ons niet zouden laten gaan.
Calvin. Het spijt me.
Ik had moeten luisteren.
Het spijt je?
Klootzak, je zult nog meer spijt krijgen. -Ik had je zelf moeten doden.
En Masego? Egoïstische hufter. -Loop naar de hel, Terra.
Ga jij maar naar de hel. Hier komt ie. -Genoeg.
Terra, toe. Ik begrijp het. -Door deze hond waren we bijna dood.
Zonder hem zouden we dood zijn.
Alsjeblieft…
Ik bloed.
Kom hier.
Sta op.
Terra.
En nu?
Ga…
We gaan.
Oké.
Kom op.
Grote mannen met geweren, hè?
Maar jullie zijn niets anders dan een stel terroristen.
Opstaan.
Werken voor de witten? Sta op, grote jongen.
Op je knieën. Shit.
Wie is de informant? -Nee…
Zeg op.
Geen idee. -Je liegt.
Shit.
Ik weet het niet. Ik ben maar een piloot.
Terra.
Door mensen zoals hij is Masego dood.
Terra…
Ga afkoelen.
De politie wist van de Seahorse Oil-missie.
Iemand heeft het hun verteld.
Volgens mij heb je twee opties.
Of je vertelt me niets en je sterft in deze bank…
…of je vertelt wie de informant is. Dan blijf je leven.
Ik weet het niet.
Ik hoorde niet bij de operatie. -Maar je had een wapen?
Ze stopten het wapen in de helikopter zodat ik je kon uitschakelen…
…zodra je ons je locatie vertelde.
Ze zouden daar op je wachten…
…in een hinderlaag.
Opdracht van de brigadier.
Je moet één ding beseffen.
Je kunt deze bank slechts op twee manieren verlaten.
Naar de gevangenis…
…of dood.
Ze vonden de microfoon.
Kan het nog erger worden vandaag?
Ja.
De Kleine Krokodil is er.
De eenheden nemen het operationeel commando over.
Commandant Langerman.
Brigadier.
De Grote Krokodil wil je zien. Hij is op oorlogspad.
We zijn hier al maanden mee bezig. -Ik heb 't niet tegen jou.
Wat is dat?
Een helikopter, brigadier.
Ik weet wat het is, Schoeman.
Maar waarom staat hij daar? Bij oom Paul?
Los het op.
O, en…
Heb je het bankmanifest gezien?
De dochter van de minister van Justitie, Christine, is een van de gijzelaars.
Echt, meneer?
Ja, Schoeman.
Echt.
Daarom ben ik hier.
Met alle paarden, honden, wapens, soldaten, de hele mikmak.
Deze zooi houdt nu op.
Begrijp je me, commandant?
Wat zit er in dat koffertje?
Wat denk je?
Wacht even.
Waarom sluiten we geen deal?
Wil je geld?
Oké.
Alsjeblieft.
Ik wil je geld niet, oké?
Kom op, man. Wie wil er nou geen geld? Ik ben een bokspromotor.
Ken je dat gevecht met John Tate en Gerrie Coetzee?
Wat dacht je van Nelson Mandela? Je kent Mandela, toch?
Hij is een bokser.
Laat me toch gaan.
Dat is het.
Echt?
Hé. -Ho, rustig aan.
Wat is er?
Ik heb een plan.
Hebben we een deal of niet?
Ga zitten.
Pardon. Wanneer kunnen we weg?
Deze mensen hebben voedsel en water nodig en ze moeten hun behoefte doen.
Wat is het plan?
Ze laten ons er niet uit. -Ik geef me niet over.
Dat bedoel ik niet.
Denk eens na.
Ze proberen ons al sinds het depot te vermoorden.
Ik heb jullie nog nooit teleurgesteld…
…maar vandaag wel.
Dit kan onze laatste missie zijn.
Maar…
…als onze levens niets waard zijn, dan…
Misschien onderhandelen voor een leven dat alles waard is.
Calvin.
Dit is de premier. Hij onderhandelt niet. Dat hebben we al geprobeerd.
Je doet het weer.
Ja.
Voor ons? Oké? Maar wat als we hier een beweging van maken?
Dan is toestemming nodig van 't opperbevel.
Hier zijn wij het opperbevel.
We geven ons niet over. We trekken ons niet terug.
25 JANUARI
Calvin?
Ik zei dat er gevolgen zouden zijn als je niet aan mijn eisen zou voldoen.
Waar heb je het over?
Ik heb je helikopter afgeleverd. -Helikopter?
Dat was geen helikopter, dat was een valstrik.
Ik wil je helikopter niet, commandant. -Hoe denk je dan weg te komen?
Weet je wat?
Ik ga niet weg.
Wat wil je dan?
Kom naar de deur.
Je moet met me praten.
Vertel me wat je wilt.
Vrijheid.
We willen de onmiddellijke vrijlating van Nelson Rolihlahla Mandela.
Trek alle aanklachten in.
We willen een presidentieel pardon van de premier, op schrift.
Mandela?
Ik wil dat presidentiële pardon over een uur.
Een uur later willen we zien dat hij vrijgelaten is, in het openbaar.
Dan geven ik en m'n kameraden ons over.
Calvin, dat is een hele opgave.
Een hele opgave?
Als je het niet begrijpt.
Commandant, wat is de prijs van vrijheid?
Geen idee.
Alles.
Een uur, commandant.
Denk je dat hij het doet? -We geven hem geen andere keus.
Hier is serieuze motivatie voor nodig.
VOLKSKAS NU MEER DAN 1000 MILJOEN STERK
Laten we het ze geven.
Lieve Heer.
We bidden tot U…
…om ons allemaal, alle partijen, veilig te houden…
…en een veilig vertrek uit de bank te geven.
Zodat Ernie de tweede verjaardag van zijn dochter Karmen kan vieren.
We bidden ook voor Amanda…
…en haar ongeboren kind, Simon.
Want van U is het koninkrijk, de macht en de glorie.
Amen. -Amen.
Amen.
Bedankt.
Ze willen de vrijlating van Nelson Mandela.
In ruil daarvoor laten ze de gijzelaars vrij…
…en geven ze zich over.
Hé, wat is er?
Ik krijg geen lucht.
Oké. Kom op, Charlie. Daar gaat ie.
Daar gaan we.
Komt het goed?
Ik ben in orde.
Het is goed, we gaan.
Schat.
Terra.
Je heet toch Terra?
Wat wil je?
We hebben hier een zwangere vrouw.
Dit is onmenselijk. Je kunt ons niet de hele dag hier houden.
Wat is er mis met jou?
Doe je er iets aan?
Ga zitten.
Of anders wat?
Dat hoorde ik niet goed.
Zei je iets?
Jullie donkeren zijn allemaal hetzelfde.
Allemaal criminelen.
Johan.
Opstaan.
Zeg nog eens 'donkeren'.
Zeg nog één keer 'donkeren'.
Dat meende hij niet.
Volgende keer…
…hou je je kop, oké?
Oké.
Oké, kijk.
We hebben dorst en honger. En ik moet een vlucht halen.
Dames…
Kalmeer, alsjeblieft.
We werken eraan. Oké?
Oké.
Verdomme.
Vooruit.
Ik hoop dat je gaat zeggen dat je m'n brief hebt.
Je weet dat we alles overwegen, maar zulke dingen kosten tijd.
De vrijlating van een man als Mandela kan niet in een handomdraai.
Niet goed genoeg.
Hallo?
Calvin.
Waar ben jij nou mee bezig?
Khumalo, wat doe je?
Khumalo. Zeg iets.
Opstaan.
Waarom?
Opstaan.
Man, hier kwam ik niet voor.
Dit is flauwekul.
We gaan.
Man… -Pak dit karretje.
Lopen. -Vooruit.
En een machinegeweer.
Hou ze in de gaten.
Brigadier, ze komen naar buiten. De deur gaat open.
Alles veilig.
Niet schieten.
Ze komen naar buiten. Er is vooruitgang.
Wie is dat?
We pakken ze nu, zeg ik. -Nee, wacht, er klopt iets niet.
Daar staan ze, buiten.
Schiet ze neer.
Een van die drie is niet een van onze verdachten.
Nee, maar ik gaf je een bevel. Schiet die hufters nu neer.
Calvin is sluw als een vos.
Pak aan.
Hij zou zichzelf niet kwetsbaar opstellen.
Die man is vast een gijzelaar.
Gieten maar.
Luister naar me, commandant. Ik gaf je een bevel.
Mogen we schieten? We hebben ze in het vizier.
Pas als ik het zeg.
Langerman. -Ik praat wel met 'm.
Langerman.
Gieten.
Wat is dit? -Je tijd is op, commandant.
Schiet op. Steek aan.
Steek aan.
Waarom doen jullie dit?
Wat bewijst het? -Steek aan.
Wacht. Officier, wacht.
Er is een groot misverstand.
Wacht. -Steek aan.
Ik wil geen problemen. Ik heb hier niets mee te maken.
Jawel. -Ik woon hier niet eens.
Je bent thuis, broeder.
Niet schieten. Het is de Amerikaan.
Ja. Ik ben een Amerikaan. Ik ben een bokspromotor.
Ik hoor hier niet eens te zijn. Neem me mee.
Kop dicht. Luister naar me.
Ik vraag het niet nog eens.
Steek aan, nu.
Toe. Steek aan.
Mogen we schieten?
Bevrijd Nelson Mandela.
Ik heb hem in het vizier. -Nee.
Bevrijd Nelson Mandela.
Laten we 't doen.
Niemand schiet nergens op. We onderhandelen nog.
Bevrijd Nelson Mandela.
Ze moeten hem bevrijden.
Bevrijd Nelson Mandela, bevrijd hem. -Bevrijd Nelson Mandela.
Bevrijd Nelson Mandela.
Bevrijd hem.
Bevrijd Mandela. Terug naar binnen. Snel.
Calvin, laat een paar gijzelaars vrij. Dat is een teken van goede wil.
Misschien begrijp je niet wat ik bedoel.
Wat ik wil horen, is dat je die gratie hebt gekregen.
Anders verbrand ik meer geld.
En als het geld op is…
Nou, dan weet je wel wat er gebeurt.
Bevrijd Nelson Mandela. Bevrijd hem.
Macht aan het volk. Macht aan het volk.
Je veroorzaakte bijna een internationaal incident.
Dat was een Amerikaanse gijzelaar. Maar hij is zwart.
Het kan me niet schelen dat hij Amerikaan is.
Laat hen zwijgen.
Werk deze verstoring weg, verdomme. Ik wil ze niet horen.
Macht aan het volk.
Dat was niet cool, man.
Jullie willen vrijheid, maar die krijg je niet gratis.
En ik ga er niet voor betalen.
Wie dan wel? Misschien begrijp jij het niet.
Zolang een van ons geketend is, is niemand vrij.
Hou op met je clichés.
Die commandant is een klootzak.
Ik zweer het…
Het maakt me niet uit wat Khumalo zegt, als ik Masego…
…kan wreken doe ik het.
Commandant Langerman krijgt z'n verdiende loon. Dat garandeer ik.
Neem me niet kwalijk.
Ik bloed. Ik moet naar de wc.
Erasmus, zorg jij voor die hond, voor ik hem afmaak.
Opstaan. -Wat gebeurde daar?
Ik werd bijna neergeschoten.
Ze zeiden dat ze Mandela willen bevrijden.
En ik moest geld verbranden. -Wat?
Ik ga met hem praten.
Ben je gek? Wat denk je wel niet?
Je staat er niet alleen voor. Ik ga met je mee.
We moeten met je praten. -Waarover?
We vroegen om eten en water. Er is nog niks.
Eten en water komt zo.
Vanaf het moment dat je de bank binnenstapte…
…heb je ons leven verpest, ook je eigen.
Heb ik jullie leven verpest? Ik?
Dat je in een rij staat waar je niet hoort komt niet door mij.
Welke rij maakt niet uit. -Zo hoort het te zijn.
Maar in dit land is dat wel zo voor mensen als wij.
Daar heb je het mis.
Ik, jij…
…we zijn niet hetzelfde.
We lijken meer op elkaar dan je wilt toegeven.
Ik ken jouw type.
Je denkt dat je speciaal bent, anders dan de rest.
Maar dat ben je echt niet.
Doet dat je aan iemand denken?
Misschien. Maar het feit blijft…
…dat wat je hier probeert te doen onmogelijk is.
Een man zei eens:
'Het lijkt altijd onmogelijk tot het gedaan is.'
Dat is een wijze man en dat zijn mooie woorden.
Maar wat is je plan?
Dit is het plan.
Geld verbranden?
Hoe kom je hieruit?
De politie beschouwt Mandela als de ergste terrorist.
Ze laten 'm niet vrij, al verbrand je al het geld.
Ik hoef niets aan jullie uit te leggen.
Ga zitten. Nu.
Vooruit.
En die wijze man die dat zei…
…is Nelson Mandela.
Dat is de man die we willen bevrijden.
Ga zitten.
Het is een kwestie van tijd voor de politie hier komt.
En dan vermoorden ze jou en iedereen hier.
Ik wil niet in het kruisvuur omkomen. -Zeg het tegen iemand die erom geeft.
Je zou erom moeten geven.
Ik zou je zelf moeten doden als we niet opschieten.
Kom op.
Zodra je gijzelaars vrijlaat…
…wil ik de eerste op die lijst zijn.
Waarom zou ik dat doen?
Want als je dat niet doet, Aldo…
…dan vertel ik je vrienden wie de echte informant is.
Vergeet onze afspraak niet.
We weten waar je vrouw is.
Weet je?
Je hebt gelijk. Je moet je vrienden…
…dichtbij houden.
Niemand bedreigt mijn familie.
Aldo.
Wat is er gebeurd?
Hij wilde me vermoorden.
Oké, Aldo.
Sta op, Aldo.
Niemand mag dit weten.
Dan bestormen ze de bank. Kom, we nemen hem mee.
Pak z'n benen.
Je hebt bloed aan je handen, kameraad.
Ga ze wassen.
We willen eten en water.
Ik kan dat voor je doen, maar ik wil iets terug.
Twee gijzelaars.
Vier.
Twee.
Oké.
Maar een van hen moet Christine zijn.
Waarom?
Wat is er zo bijzonder aan haar?
Niks bijzonders.
De bank wil dat hun vrouwelijke supervisor veilig is.
Standaardprocedure.
Breng dat eten en water.
Er is eten en water.
We laten jou eerst gaan.
Opstaan.
Je doet iets goeds, jongen.
De politie vroeg me om jou vrij te laten, Christine.
Weet je waarom?
Geen flauw idee.
Oké, je bent vrij om te gaan.
Ik loop die deur niet uit.
Wacht, wat doe jij nou?
Als zij niet wil, ga ik wel. Geef me m'n tas.
Zitten.
Christine, je kunt beter gaan voor ik me bedenk.
Ik laat hen hier niet achter.
Ze zijn mijn verantwoordelijkheid. Ik laat ze niet achter. Neem Susan maar.
Ernie.
Help me het eten halen.
Kom naar buiten.
Tot later.
Waar is Christine? -Ze wil niet naar buiten.
Waarom niet?
Weet ik veel? Misschien houdt ze van de sfeer.
Ik heb je twee gijzelaars gegeven. We hebben die brief nodig.
Opschieten. Hé.
Waar is Christine?
Ze wil de bank niet verlaten.
Verdomme.
Wat als we die oude dame daar gebruiken?
Nee.
Hoe bedoel je 'Nee'?
Omdat ik nee zeg.
We kunnen haar gebruiken om Christine over te halen om te komen.
Ik zal jullie iets uitleggen.
Wil je dat wij op tv van een dienstmeid…
…een heldin maken?
Hoe wanhopig wil je dat we eruitzien?
Verdomme.
Shit.
Commandant.
Werkt jouw plan niet, dan werkt het mijne.
Kom. De wc-pauze is voorbij.
Mijn veters.
Hé.
Schiet op. Ik heb niet de hele dag.
Laat vallen.
Hé.
Laat je wapen vallen. -Leg neer.
Laat de wapens vallen.
Anders vermoord ik hem. -Rustig maar.
Dat doe ik. Laat vallen.
Leg neer.
Ik maak hem af.
Kijk naar mij. -Kalmeer.
Ik ga terug. Ik leg hem neer.
Ik maak hem af. -Goed.
Oké. Ik leg het neer.
We leggen ze neer.
Dat zijn schoten. Erheen.
Terra, wacht. Er zitten vijf kogels in. Ze zijn op.
Khumalo, schiet hem neer.
De vijand is buiten, niet hier. Geen burgerslachtoffers.
Maar als jullie dat nog 's proberen, heeft dat gevolgen.
Gesnapt? Ik zei dat je naar huis gaat als je kalm blijft.
Dit is niet kalm blijven.
Terra, kijk bij Aldo.
Ernie. -Ja.
Kom hier.
Ernie, je bent net gepromoveerd. Sluit je baas op. Keten hem daar vast.
Sta op, hond.
Blijf kalm.
Op de vloer.
Terra, laat me even kijken… -Ik ben in orde.
Pardon.
Wat?
Kunnen we iets doen?
Ik weet het niet. Doe wat je kunt.
We hoorden schoten. Wat gebeurt er daarbinnen?
Er is nog niemand gewond.
Maar dat kan allemaal veranderen.
Je hebt geen tijd meer. -Ik heb nog 30 minuten nodig.
Je hebt geen 30 minuten.
Je krijgt 15 minuten.
Vijftien.
Niet nu, man.
Waarom ging je niet weg?
Waarom greep je je kans niet?
Ik wil alleen maar helpen.
O ja, vast.
Ik weet het zeker.
Waar is ze?
Ga bij de deur vandaan.
Er is geen uitweg.
Dit heeft niets met mij te maken. Ik eis te vertrekken.
Jij kunt geen eisen stellen.
Wat houdt me tegen om jou te vermoorden?
Wat?
Net als de piloot in de kluis? Ga je gang. Schiet me neer.
Had vast witte ouders.
Witte vrienden, sprak al je hele leven Engels.
Hoe kun je beginnen…
Het maakt niet uit.
Mijn punt is dat…
…je je kunt verschuilen achter je geschiedenis.
Misschien kom je ermee weg vanwege je uiterlijk.
Gebruik je je privilege…
…en je geld om de façade hoog te houden.
Maar je kunt niet vluchten voor wie je echt bent.
Je kent me niet.
Denk je dat het makkelijk is om mij te zijn met dit uiterlijk?
Mensen die constant giechelen en discussiëren over wie ik ben.
Je kent me niet.
En je weet niets over de keuzes die ik heb moeten maken.
Calvin.
Je hebt gelijk.
Ik ken je niet.
De piloot was zelfverdediging.
Maar als de politie erachter komt…
…bestormen ze de bank.
Ga naar de anderen.
Ik heb de hele dag nagedacht over wie de informant kan zijn.
En ik dacht misschien Masego.
Dan denk ik… misschien Terra.
Nee…
Niet Terra.
Ze heeft een hart van goud.
Masego.
We gaan wat doen.
Ik doe het wel.
Pastoor hoe heet u ook al weer…
Niet beledigend, maar dit is niets voor u.
Daar ben ik het niet mee eens. Ik wil ook helpen, als dat mag.
Zet het pistool tegen m'n hoofd als dat helpt.
Dat lijkt me niet nodig.
Doe wat ik zeg, dan ben je veilig.
Waarom doe je dit weer, Calvin?
Waarom?
Wat je vraagt, is niet eenvoudig waar te maken.
En dat weet je.
Misschien begrijp je het niet, je hebt geen tijd meer.
Wat is daarvoor nodig? Hé?
Weet je wat? Genoeg geld verbrand.
Misschien moet ik dit gebouw afbranden, of oom Paul daar.
Het hele land als dat nodig is. Jullie zullen hem vrijlaten.
Geef ze wat ze willen. Laat gezond verstand zegevieren.
Pastoor. Ik doe m'n best.
Denk goed na.
Om dit te laten werken, moet Calvin me helpen.
Je bent geen pastoor. Je helpt me niet.
Er zal iemand sterven door jou. -Doe je best en kom je beloftes na.
Doe het.
Commandant. Een brief van de premier. -Calvin.
Wacht. -Commandant.
Ze beloven de vrijlating van Mandela.
Calvin, wacht. Het is jouw brief.
Het is een gratie en een verklaring van vrijlating.
Ondertekend door de premier.
Ik breng hem naar je toe.
Ze gaan het doen, Calvin.
Ze gaan Mandela vrijlaten.
Dit is maar een brief.
Wanneer laten jullie hem echt vrij?
Een paar uur, dat weet ik zeker. Calvin wacht. Wacht. Luister naar me.
Dit werkt alleen…
…als ik binnen kan komen om zeker te zijn dat alle gijzelaars in orde zijn.
Dan laten ze hem vrij. Toe.
Zo werkt dit.
Oké, jij beslist.
Aldo.
Blijf daar.
Commandant, je weet…
…dat dit maar een brief is.
Maak het waar.
Hond.
Wat moet hij hier?
We gaan Mandela vrijlaten, Terra. Het is oké.
Zeg mijn naam niet weer. Hoor je me?
Maak je niet druk, Terra.
Hallo.
Ik ben van de politie…
…ze vroegen me te kijken of iedereen in orde is.
We halen jullie hier weg.
Christine.
Mensen buiten maken zich zorgen om je.
Kom mee, alsjeblieft.
Nee.
Oké.
Calvin, alsjeblieft. Ik moet het meisje meenemen.
Ze lijkt zich hier veiliger te voelen dan buiten.
En je hebt alles gezien wat je moet zien. Vertrek.
Wacht.
Waar is hij?
Waar is wie?
De piloot, Sechaba Maselemola, waar is hij?
Weet je? Je bent langer gebleven dan je welkom bent. Ga nu weg.
Wacht.
Zet je been op de tafel.
Terra, wat doe je?
Het andere.
Het is niet wat het lijkt.
Khumalo, zie je. Hij is niet te vertrouwen.
Op de grond.
Op je knieën.
Zoveel leugens.
Is alles wat je zegt waar? Klopt dit wel?
Ja. -Klopt dit?
Calvin, ik lieg niet tegen je.
Alsjeblieft.
Dat is te hopen voor je. -Alsjeblieft.
Laat jullie wapens zakken.
Calvin, niemand hoeft gewond te raken.
Hij heeft gelijk. Laten we kalmeren. Oké?
Rustig maar. Ik leg m'n pistool neer. Aldo, jij ook.
Terra, leg je wapen neer. Oké?
Terra.
Leg je wapen neer.
Terra.
Mbali.
Oké.
Commandant.
Je kunt beter vertrekken. Nu, vertrek.
Commandant Langerman.
Zo heet je toch?
Waarom?
Is je naam Langerman? Ja of nee?
Ja, waarom?
Dus…
Terra, hoe ken je z'n naam?
Ik heb jullie nooit z'n naam verteld.
Ik ken z'n naam niet.
Maar Aldo wel.
Hij noemde Langermans naam toen niemand die kende. Toch, Aldo?
Commandant Langerman krijgt wat hij verdient. Dat garandeer ik.
Toch, Aldo?
Aldo, is dit waar?
Is het waar, Aldo? Heb jij…
Ze kregen Khensani te pakken.
Terra, het spijt me.
Aldo.
Nee, Aldo.
Aldo…
Waarom zei je niks?
Ze logen tegen je.
Ik zou je in je kop moeten schieten.
Je loog tegen hem.
En Mandela bevrijden?
Dit…
…is ook een leugen.
Ga gewoon weg. Vertrek.
Ga nu weg.
Opstaan.
Vooruit.
Schiet op.
Het spijt me echt.
Het spijt me, Aldo.
Het spijt me.
Waarom zei je ons niks?
Mee eens, minister.
Ja.
Uiteraard.
Daar zal ik voor zorgen.
Dank u, geachte minister.
Langerman, Schoeman.
Maak je klaar om binnen te vallen. -En de gijzelaars?
Niet meer belangrijk. -Brigadier…
Een van hen is net overleden. Ze zijn kwetsbaar.
Misschien geven ze zich over.
We kunnen een vreedzame oplossing vinden. -Na wat er is gebeurd?
Kun je hem nu nog overtuigen?
Toen ik in de bank was…
…zag ik een man die niet bereid was de trekker over te halen.
Hij had me kunnen gijzelen, maar dat deed hij niet. Waarom?
Ik denk dat deze hele situatie, het geweld, de moord…
…hem verteert.
Moet ik geloven dat die verdomde terrorist een goed mens is?
Nee.
Wat ik zeg…
…is dat Calvin Khumalo…
…vecht voor gerechtigheid.
En hij wil niet nog meer mensen verliezen.
En dat is…
…jouw probleem.
Vind jij dat dat tuig daar…
…mensen zijn?
Eruit.
Calvin. Ik heb een idee…
Wat wil je?
Ik heb niets voor je.
Er staat politie buiten. Ik heb gijzelaars.
Dus wat wil je?
Ik wil even alleen zijn.
Toen ik acht was, stierf mijn moeder.
En een maand na haar dood kwam Jane in mijn leven.
Wie is Jane verdomme? Kun je niet weggaan? Ga toch weg.
Ze was mijn kinderjuf, maar zoveel meer.
Luister eens.
Ze vertelde me over liefde voor iedereen en gelijkheid.
Dat ubuntu onze plicht is.
Wat weten jullie van ubuntu? Wat weten jullie van menselijkheid?
We zijn alleen menselijk door andere mensen.
Het zijn maar woorden, Christine.
De minister van Justitie.
Hij is… -Hij is je vader.
Daarom wilden ze jou eruit krijgen.
Ik heb eens gezien hoe m'n vader een andere man doodde.
Alsof het niets was.
En waarom?
Omdat hij zwart was?
Dus, wat?
Dus, wat, Christine? Hè?
Hij en wij worden vermoord omdat we zwart zijn.
Arm gehouden omdat we zwart zijn. Ik ben hier omdat ik zwart ben. Dus, wat?
Er is geen pijn in privileges.
Mijn vader en de mensen die voor hem werken…
…vertegenwoordigen alles wat ik niet wil worden.
En daarom ga ik je helpen.
Hoe dan?
Wat is er aan de hand, Calvin?
Waar gaat dit over?
Ze heeft iets te zeggen. Luister.
Commandant, deze mensen zijn geen criminelen.
Ze zijn hier niet voor 't geld. Ze willen iets duidelijk maken.
Dat ze alleen vrijheid willen. Wat is daar mis mee?
Denk aan je familie.
Aan je vader. Alsjeblieft.
Vader. Alstublieft, vader, ik smeek u.
Ik weet dat u me kunt zien. Doe wat ze vragen. Toe.
Doe het juiste.
Christina.
Nee. Wat doe je? Raak me niet aan, dwaas.
Bevrijd hem.
-Bevrijd Nelson Mandela.
Bevrijd hem. Bevrijd Nelson Mandela.
Staakt het vuren.
Agenten, kom deze vrouw halen.
Staakt het vuren.
Waar kwam dat schot vandaan?
Toe. Vind hem.
Wapens neer.
Christine.
Haal wat handdoeken.
Schiet op.
Het is in orde. Hé.
Je bent dapper, oké?
Christine…
Het komt goed met haar.
Kom op, Christine. Kom op.
Het is in orde.
Het is oké, Ernie.
Commandant. De sluipschutter.
Wie zei dat je moest schieten? -Ik dacht een bedreiging te zien.
Een bedreiging? Een witte vrouw?
Je schoot de dochter van de minister neer. Dit gaat je je carrière kosten.
Dit gaat om de nationale veiligheid.
Kom maar mee.
Ik ben moe.
Weet ik.
Laat ze je niet ongerust maken.
Je hebt het juiste gedaan.
We zorgen voor je, soldaat.
Bedankt, brigadier.
Ingerukt.
Dat is de enige foto die ik ooit heb bewaard.
Ons huis was een onderduikadres in Mabopane.
Ik zag vreemden mijn huis in en uit lopen…
…vermomd met make-up. Politie-invallen…
En toen ik klein was…
…zag ik hoe de politie…
…m'n ouders neerschoot.
Ik zag mijn ouders op hun knieën…
…smeken om hun leven.
Ik heb mezelf iets beloofd.
Dat ik niet zou stoppen tot ik ze had gewroken.
En die keuze…
Die keuze bracht me bij de MK.
Bij de Bevrijdingsbeweging.
Het bracht me hier.
Ik woonde in Mamelodi met mijn moeder.
Het ging best goed met haar tot ze mij kreeg.
Toen veranderde alles.
Kinderen wilden nooit met me spelen.
Hun ouders hebben me gedemoniseerd.
Ze hebben me nooit geaccepteerd.
Daarom…
…heeft ze me afgestaan voor adoptie aan haar werkgever.
De familie Page.
Ze hielden van me.
Ze gaven om me.
Maar ze hebben me nooit begrepen.
Ze hebben mijn zwartheid nooit begrepen.
Dat kon niemand.
Khumalo, je hebt een telefoontje.
Calvin, ben je daar?
Ja.
De brigadier stuurt het arrestatieteam. Ik heb het niet in de hand.
De gijzelaars kunnen sterven, Calvin.
Calvin? Hallo?
Dat was het kantoor van de premier.
Ze laten Nelson Mandela vrij.
Jullie mogen gaan.
Bedankt.
Jullie vrijheid…
…kost te veel.
Meer dan je ooit zult weten.
Nee.
Langerman, ga naar huis.
Breng wat tijd door met je vrouw.
Dat is een bevel.
Omdat je werk erop zit.
Wat is de prijs van vrijheid?
Ik weet het niet.
Alles.
Naar binnen.
Khumalo.
We doden honden.
Krijg de klere.
Kom op, Terra.
Dit wordt makkelijk.
Terra, kom aan deze kant.
Klootzakken.
We hebben ze wat laten zien. We lieten die honden wat zien.
We lieten ze dansen. -Ja.
Die honden hadden me te pakken.
Maar een schaafwond.
Calvin Khumalo, kom naar buiten.
Handen op je hoofd. Nu.
Dit is je laatste kans.
Voor ons.
Dit is je laatste kans.
Nog één keer.
Houd stand.
Verdomme.
Maak je klaar om weer in te vallen.
DEZE FILM IS GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
HET SILVERTON-TRIO EN GEORGE MOLEBATSI ONTKETENDEN WAT UITEINDELIJK
DE BEVRIJD NELSON MANDELA-CAMPAGNE WERD
NELSON MANDELA WERD VRIJGELATEN OP 11 FEBRUARI 1990
OM DE EERSTE ZWARTE PRESIDENT VAN ZUID-AFRIKA TE WORDEN
Ondertiteld door: Marianna Stavinga