Downloaded from YTS.MX
[menacing music playing]
[telephone ringing]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[woman 1] Next, please.
[telephone ringing]
[woman 2] Good day, sir.
[man 1] Good day.
[woman 1] Next, please.
[menacing music continues]
[gun cocks]
-[gunshots] -[crowd exclaims]
Everybody get down!
[man 2, in Afrikaans] Damn.
[in English] Don't be a hero. Stay down! Hey!
[man 2, in Afrikaans] Don't shoot.
-[in English] I said down. -[man 2] Don't shoot.
Move.
-[man 2 exclaims] -[man 1] Move, move. Down.
Where are you going? Down!
[man 3] Shit!
Ladies and gentlemen, this is not a bank robbery.
So you stay calm and you go home.
[rhythmic music playing]
My name is Calvin Khumalo.
[explosion]
I was born in Mabopane, where running water is a luxury.
My comrades and I grew up in apartheid South Africa,
the most unequal society in the world.
We joined the liberation movement following the June 16 uprisings,
which left many of our peers dead.
With the majority of our leaders either imprisoned or in exile,
the youth have made it their responsibility
to put an end to this unethical system.
The main objective?
Make the country ungovernable.
The white minority regime has left us with only one option.
Violence.
Our orders from high command were simple.
Sabotage strategic key points in the capital,
with no civilian casualties.
That was the plan.
Comrades, Seahorse supplies oil to the South African Defense Force.
We take the oil.
You take the supply and power.
[Khumalo] We plant the explosives and hit as many fuel tanks as possible.
[tranquil music playing]
[Khumalo] There's no need for me to tell you that if we get caught,
there will be no prison time.
Only the rope.
The truck driver should be here any minute.
We get the signal from him and we move. Fast.
[suspenseful music playing]
Gents, two minutes.
Terra! Hurry, man!
We don't have much time.
I can't hold it, man!
[Terra grunts, exhales]
[liquid trickling]
[suspenseful music continues]
[sighs]
-Terra… -Mbali!
Get back in the car.
[in Zulu] Emergency, gentlemen. Jeez.
[suspenseful music continues]
-[in English] He's late. -He shouldn't be.
[man 1] Can't we go on foot?
We need the truck driver for gate access.
Are you sure it's the right location? I mean, mistakes happen, huh?
Khumalo doesn't make mistakes.
[suspenseful music continues]
[man 1] Okay.
[radio chatter]
[suspenseful music continues]
These guys have been off the radar for so long,
but instead of fleeing, they come back to the capital,
one of the most protected cities in the whole damn country.
Uh, it makes no sense, man.
[suspenseful music continues]
Makes perfect sense.
This is the arena.
It's the heart of their fight.
[radio] Now, time for the news.
An explosion at the Rooiwal Power Plant near Pretoria early yesterday morning
has left thousands of homes without electricity
and caused millions of rands worth of damage.
This is the latest in a series of sabotage acts by the terrorists
that have rocked large cities across South Africa…
Today it stops.
[radio] …causing speculation that a state of emergency might…
[in Zulu] Go! Go MK!
[radio in English] Anyone with information,
contact Captain Langerman…
[Terra, in Zulu] Team MK. Go MK!
[radio in English] …in Pretoria on 012-555-2670.
[in Zulu] Where are you going now?
[in English] One's coming out.
Get ready! Get ready!
Move back! He is coming towards you. Move back!
[suspenseful music continues]
[breathes deeply]
Black woman, smoking in public…
[in Zulu] No way…
[in English] What now!
-[Khumalo] Get back inside. Let's go! -That's our guy!
[suspenseful music continues]
[Terra] Let's move.
Are we doing this or what?
-That's not him. That's not our driver. -[Terra] What?
-[man 2] Who is he? -I don't know. Something's wrong.
-Something's not right. -I feel it.
I can feel it.
Get back inside.
[radio chatter]
Baker…
[radio in Zulu] Homeless.
[in English] Baker. I think he's gonna bolt.
Abort mission! Abort mission!
-[man 2] Move! -All units move in.
Hey! Come on!
[Langerman] I want them alive! Do not shoot!
Move, go!
-Masego! -[Khumalo] Get the guns!
Move! Move! Move!
-Masego! Masego, move! -[all] Go!
-[Khumalo] Move! Come on, go! -[Terra] Masego!
[dramatic music playing]
[Langerman] Everybody go! Go! Go!
[siren blaring]
[sirens blaring]
[intense music playing]
-Move. -[Terra] Faster, man.
[Khumalo, in Zulu] This street!
[intense music continues]
[Terra] It's a gang, man.
[Khumalo, in English] Move.
[intense music continues]
Masego, can't this thing go faster? Move, man!
[Khumalo, in Zulu] Piss off! I'll kill you!
[driver, in Afrikaans] What now?
[in English] Keep moving.
Move. Go!
Get this thing out of here! Come on! Get it out!
[laughs] I think we lost them.
[panting]
[gunshots]
-[in Zulu] Let's go! -[in English] Trying to kill us. Move!
Move!
[dramatic music playing]
[Masego] Who's this driver?
Taxi rank!
[in Zulu] You're driving right past it!
[tires screech]
Reverse.
[in English] Come on!
[in Zulu] Go in, brother!
[tires screech]
[in English] We got set up, man!
-Go, Masego! Let's move. -[Terra, in Zulu] Masego, no way man!
-[in English] Drive, Masego! -[Terra] Go!
[dramatic music fades]
[intriguing music playing]
[distant sirens blaring]
[grunts]
[Khumalo] Comrades.
We lost Comrade Masego.
We have to go.
[in Zulu] Comrades, get moving. We need to find a way out.
[Terra] Masego?
[gasps, sobs]
[Terra] Masego! Wake up! What do you think you're doing?
Masego, don't do this to me!
Masego, I'm begging you.
[in English] Terra, Terra, we need to go.
No. Go, go, go. I'll stay with him.
-Terra, we have to leave. -[in Zulu] Go. Quickly, go.
[in English] Terra… Mbali. We need to go. Mbali!
[anguished scream]
[distant helicopters roar]
[Terra, in Zulu] Fuck you!
[gunfire]
[Khumalo] Terra! We need to move!
[in English] Let's go. Go!
[sirens blaring]
[man, in Afrikaans] I think it's Pieter!
Pieter, are you okay?
-[Langerman, in English] It's clear. -[man] He's still breathing.
[in Afrikaans] Hold on, buddy, hold on.
[in English] Pretoria Post.
It's the same van they used for the Rooiwal job.
[in Afrikaans] Hold on, they are on their way.
[in English] They left one behind.
[man, in Afrikaans] Men, search the building.
[in English] I want this whole building turned upside down!
They must be here somewhere, Malan!
[in Afrikaans] Go up there! Every car as well.
[indistinct shouts]
[feet splashing]
[Khumalo, in English] This way!
Dead end!
-[yells] Here, here! -[Khumalo, in Zulu] Let's get out of here!
[in English] Okay.
[rhythmic music playing]
[suspenseful music playing]
[whistle blows]
-[Khumalo] Come on! -[man] Move!
Go!
Move!
[indistinct shouts]
[man] Go, go, go!
[Khumalo, in Zulu] Press, Aldo, press!
[Aldo, in English] Make one line!
Go, go.
[officer, in Afrikaans] Get out of the way!
[Khumalo, in English] Move!
-[in Zulu] Let's go, guys! -[Aldo, in English] Go!
[rhythmic music playing]
[sirens blaring]
[Khumalo panting]
[pants]
[Terra] Khumalo!
[Aldo] Calvin!
[gasps] My pump!
-Calvin, can you go on? -[gunfire]
[Khumalo pants]
[Terra, in Zulu] Let's go!
[Aldo, in English] Move!
-[gunshots] -[officer] Shots fired!
[Terra] Let's go!
[in Zulu] Go past! Go past!
Keep going! [in English] Move! Let's go!
Ah, shit! I'm out!
[radio chatter]
-[Terra, in Zulu] This way. -[Khumal, in English] Everybody move!
-Everybody! -[Terra] Let's go!
Move!
[crowd screaming]
[Aldo] Calvin! Calvin!
Calvin!
[Khumalo] Aldo!
[gunshots]
[Khumalo] Move!
[officer grunts]
-[indistinct shouts] -[gunfire]
[Khumalo] Come on, Aldo.
[sirens blaring]
[Khumalo] That's it.
[in Zulu] Rabbi, get down! Down!
[Aldo] Move, clear!
[rhythmic music continues]
[indistinct shouts]
[Khumalo] Go, go!
-[in English] Move. -Move! Move!
[Khumalo] Everybody down!
Move! Let's go!
Move!
[sirens blaring]
[Khumalo, in Zulu] Go past!
[in English] Everybody down!
Everybody down!
Go!
[rhythmic music continues]
[tires screech]
[Khumalo] Go back! Go back!
[Terra, in Zulu] What kind of shit is this?
[in English] We're trapped!
[woman gasps, exclaims]
Oh my God!
[Khumalo] Move!
[in Zulu] Hurry, Ma. Go!
[in English] Move!
Hold your fire. I repeat, hold your fire!
Secure.
[telephone ringing]
[woman] Next, please.
[Khumalo breathes heavily]
It's a bank.
[telephone ringing]
[in Zulu] Gents, what are we going to do?
-[in English] This is bad. -Calm down.
Terra, your side. Move.
Aldo, your side.
-[man pops tongue] -Could you stop that?
It's rather disgusting.
Well, hello to you too, beautiful.
By the way, you are definitely in the wrong line.
No, actually…
I'm in the right line.
Name's Washington, Cornelius Washington.
Now that's cold.
[in Afrikaans] What you think you're doing, boy?
[in English] Excuse me? Um, who you calling a boy?
Don't play dumb with me. You're in the wrong line.
Whites only. Blacks that side.
Get your hands off me. I'm an American.
Is it?
Well, you're in Africa now, boy!
He's the American citizen that phoned in yesterday.
Damn Skippy. What? A man can't breathe?
[in Afrikaans] You didn't say he's Black.
[in English] Did I have to?
[in Afrikaans] Johan, let him go. Johan.
[in English] Apologies, Mr. Washington. Um… [sighs]
Don't even worry about it.
I'm from Tuscaloosa, Alabama. Hmm.
I deal with dumbass rednecks all the time.
Thanks for understanding.
[siren blaring]
All right, everybody, listen up.
This is now a hostage situation.
Nobody goes in this bank, nobody goes out.
We need a command post over there.
Schoeman, set up phone lines.
Good day, sir.
Good day.
[woman] Next, please.
[suspenseful music playing]
[gun cocks]
[gun fires]
[crowd yells]
Captain, they're already shooting at the hostages.
No, not yet. It's too soon.
Get me a bullhorn.
[Khumalo] Everybody down!
Don't play a hero.
[Aldo] Move!
[Khumalo] Stay down!
Hey, hey, hey, hey!
Come here.
-Down! -[Johan] Don't shoot.
-[Khumalo] Move. Hey. -[Johan grunts]
[Khumalo] Down, down, down!
Where are you going?
Ladies and gentlemen,
this is not a bank robbery.
So you stay calm and you go home.
Stay calm, go home.
[in Zulu] Hold fast!
[Terra, Aldo] Hold fast!
[suspenseful music continues]
-[Aldo, in English] Move! -Okay, okay.
Hey, give.
Okay. Please don't shoot me. I have a two-year-old daughter.
And if you want to see her again, don't try any tricks.
-Okay. Sorry. -[Aldo] Move.
-Get up! -[hostages cry out]
[suspenseful music continues]
[nervous panting]
Um… Please don't hurt me.
Money's in the vault. Just don't hurt anyone.
Take the money. Just don't hurt anyone.
Move.
-Okay. -[Khumalo] Now.
Hurry.
[woman] I could show you where the vault is.
This isn't a bank robbery.
Then what is it?
What's your name?
Christine. I'm the supervisor.
Christine the supervisor.
Is there a back way out?
No, only the front.
Move.
-Move! -[nervously] Okay. Okay, okay.
[Aldo] Get up!
-[frightened cries] -[suspenseful music continues]
[Aldo panting]
[Khumalo] On the floor.
Not there, in there! Move.
[Aldo] Sit.
[Khumalo, in Zulu] What's this? Hello.
Looks like this one has issues.
[in English] That means you too.
-It's filthy. -[Terra mocks]
[in Sotho] Sit down!
Don't get on my nerves.
[in English] Move! Move, let's go.
[in Zulu] Ladies too. [in English] Let's go!
[woman sobs]
[Schoeman] Captain.
Captain. I think we might have something.
Yeah?
I'm not moving. I'm not going anywhere. Whatever…
-[Langerman] Who's she? -[Schoeman] Name's Jane.
She claims to be related to the bank supervisor.
A woman, white, by the name of Christine. She says she can help.
-What do you think? -I'm not moving…
Let's keep her close. We might need her later.
[indistinct commotion]
I can't go out like this.
Khensani's pregnant.
[in Zulu] I know.
[in English] Just get your mind off it.
[clock ticking]
Erasmus…
we've been betrayed.
Khumalo has a lot of explaining to do.
I don't know. Not Calvin.
[Terra] Then who?
[Aldo] Someone in high command sold us out.
I want answers.
And I want them now.
[birds flutter]
[woman shouts]
-[screams] -[glass shatters]
[man] Shit!
If anyone comes near those windows,
shoot them all!
Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda.
We have the entire building surrounded.
[in Zulu] How's he know our names?
Never mind our names. How did he know about the mission?
[in English] Surrender your weapons and come out with your hands above your head.
-[in Zulu] Maybe the truck driver? -No. All the truck driver knew
was to meet us there and drive us in. That's it.
This guy knew everything.
[intense music playing]
[in English] Someone had to have told him.
[Langerman] I repeat, Calvin, we have the building surrounded.
[in Zulu] Don't look at me.
I lost Masego today. Don't piss me off.
There were other units on the Seahorse mission.
[Langerman, in English] Come out with your hands above your head.
[intense music continues]
[ringing tone]
What are we gonna do?
[telephone ringing]
Get out.
[Langerman] Calvin Khumalo?
[in Afrikaans] I'm Captain Langerman. South African Police.
We met outside the bank.
[in English] English.
How do you know our names?
We've been tracking you for months.
We know you were behind the Rooiwal job.
You don't speak Afrikaans, yet you call yourself a South African?
Do you speak Zulu?
[Langerman] No.
Your people have been here 400 years
and you haven't bothered to learn an indigenous language,
yet you call yourself a South African?
Let's not get off on the wrong foot. Okay?
[Khumalo] Too late for that, Captain.
You've got to understand,
this is Pretoria.
By taking over this square
and this bank,
you're spitting in the face of the Afrikaner nation.
I don't give a damn about the Afrikaner nation.
They've taken apart my family, and they've taken apart many more.
My point is that it is going to be up to you and me to resolve this.
Peacefully and quickly.
Otherwise, it's going to end badly.
For everyone.
[Khumalo] Listen here…
This is what's going to happen.
Me and my comrades are going to walk out of here safely.
Unless you want us to start throwing bodies out the door.
[repeats] No.
Nobody needs to get hurt, Calvin.
I'll get you what you want.
I want a helicopter.
I want an unarmed pilot.
And I want safe passage to a location of our choosing,
which I will tell the pilot once we're airborne, no tricks.
Do you understand me?
Fine.
[Khumalo] Captain,
we have an American citizen in here.
He'll be traveling with us.
You have 20 minutes.
Get ready to move out.
Captain!
[Langerman] No. Not now. Not now.
[reporter] Captain.
You think this will work?
This is perfect.
[both sigh]
With all due respect, Captain…
this could get messy very quickly.
But better it gets messy out here than in the bank.
Get me the helicopter. Let's get them outside.
[tense music playing]
[indistinct crowd chatter]
[tense music builds]
[Schoeman] Captain, let's do this…
They're coming in!
Hey, brother.
You okay?
We're getting out of here.
Soon.
You are going back to Khensani.
Do you really believe that?
[Khumalo] After this, you'll be holding your newborn baby in your arms.
[exhales shakily]
[Khumalo] Come on, Aldo.
I know today has been a rough day.
I know we lost Masego. But…
we've been through far worse situations.
And…
-And Terra hasn't killed anyone yet. So… -[Aldo laughs]
we're going to be okay.
[both laugh]
Let's go home, okay?
Let's go home. Let's go.
Ladies and gentlemen.
We would like to thank you for your kind cooperation.
And give our sincere apologies
for any inconvenience caused.
We did not intend to be here. But here we are.
Unfortunately, for me and my comrades to depart,
we are going to need
a volunteer.
Man, I'm Black, just like you. I ain't got nothing to do with this.
Oh.
So now you're Black.
You do make a valid point.
You are Black.
Just like me.
You. You'll be our American.
[Langerman] Targets are exiting the bank.
[cameras click]
Nice and easy.
["Zombie" by Fela Kuti playing]
They're heading towards the helicopter.
[song continues]
Terra.
-How long you been in the police force? -I'm not.
This is a '64 Alouette, French-made,
used in the Matola Raid.
You know your stuff.
Matola Raid.
So don't try any tricks. Move.
[in Zulu] Let's go.
[song continues]
[in English] Targets are now entering the helicopter.
Copied, Captain. We're clear.
We are clear.
Let's move it.
[Terra] Okay, let's go.
Something's wrong.
[Khumalo] Aldo, move in!
Calvin I… I don't…
[Khumalo] What are you doing?
Schoeman, what do you hear?
[Terra] Aldo, let's go!
Aldo, man. You have to trust me. Come, let's move!
-This is too easy. -Move.
Calvin!
[song continues]
[in Afrikaans] Shoot!
[in English] Hostage breaking away. Do not fire. I repeat, do not fire.
[Aldo, in English] Get up!
[grunts]
[gasping]
[Johan, in Afrikaans] Shoot!
-[Langerman] Do not fire. -[Terra] Get up!
[Khumalo, in Zulu] Come out of there, you dog. Come out!
Come on, dog. Move.
[in English] Back to the bank!
Everybody move!
The hostage in the white shirt is not American. He's a Boer.
-[Johan, in Afrikaans] Shoot! -[Langerman, in English] Do not fire.
[Khumalo] You messed up, Captain!
I see you, you messed up!
-[Langerman] What happened? -[Khumalo] You know!
Damn it!
[in Zulu] Move. Move, dog.
[in English] Move.
[shouting, screaming]
-[Khumalo] Move. -[Terra] Get back!
[Khumalo] Move.
[Terra, in Zulu] Sit down!
[song continues]
[Aldo, in English] Go.
You are alone now. Do you hear me?
-You are alone now. -[moaning] No.
-[Schoeman] No! -Schoeman?
We've lost the signal.
[in Afrikaans] We've lost the signal.
[Khumalo laughs]
[in English] Huh? Triple seven. A Black white supremacist.
It's not what you think.
[in Zulu] You're a piece of crap.
[in English] Move! On the floor.
On the floor!
[shouting, screaming]
[Aldo] I knew they weren't gonna let us fly away.
Calvin. I'm… I'm sorry.
I should have listened.
You're sorry? You're sorry?
I'll show you sorry, son of a bitch.
I should have just killed you myself.
[grunting]
What about Masego?
-You selfish piece of shit! -Go to hell, Terra!
[Terra] You'll go to hell! I'll show you hell.
Enough!
Terra, please. I understand, okay?
[in Zulu] He nearly had us killed.
[in English] We'd be dead if it wasn't for him, okay?
[in Pidgin] Please…
[in English] I'm bleeding here.
[in Zulu] Come here.
[in English] Get up!
[Khumalo] Terra!
[in Zulu] And now?
[Terra] Get in…
Let's go. [in English] Move!
-[pilot, in English] Okay. -[Terra, in Zulu] Let's go.
Get in. Get in!
[in English] Big men with guns, huh?
But you're nothing but a bunch of terrorists.
[grunts]
[in Zulu] Get up.
[in English] Busy working for the white man? Get up, boy!
Who's the bloody informer?
On your bloody knees. On your bloody knees. Shit!
-Who is the bloody informer? -[pilot] I don't--
[gurgles]
-[pilot gasping] -[in Zulu] Talk!
-I don't know. -[Terra] Lies!
[in English] Shit!
[in English] I don't know. I'm just a pilot.
Terra.
Because of people like him, Masego is dead.
Terra…
[in Zulu] Go cool off.
[pilot coughs]
[pilot gasps]
[in English] The police knew about the Seahorse Oil mission
because somebody told them.
See, the way I see it, you have two options.
Tell me nothing and die in this bank, or…
you tell me who the informant is
and you'll live.
I don't know.
I wasn't part of the operation.
Then why were you armed?
They put the gun in the helicopter so I could take you out
once you told us your location.
They would be waiting for you there…
in an ambush.
Brigadier's orders.
You have to realize one thing.
There's only one of two ways you're leaving this bank.
Prison
or death.
[suspenseful music playing]
They found the wiretap.
[suspenseful music continues]
Just when you think your day couldn't get any worse.
[Schoeman] Yeah.
[in Afrikaans] The Little Crocodile is here.
-[dogs barking] -[radio chatter]
[rumbling]
[man, in English] Units are taking over operational command.
[horse neighs]
[in Afrikaans] Captain Langerman.
Brigadier.
The Big Crocodile is dying to see you. And he's on the warpath.
-Brigadier, we've been on this case-- -[Brigadier] I'm not talking to you.
What's that?
[Schoeman] It's a helicopter, Brigadier.
I know what it is, Schoeman.
But why is it standing there? In front of Uncle Paul?
Fix it.
Oh, and…
Have you seen the bank manifest?
The Justice Minister's daughter, Christine, is one of the hostages.
Really, sir?
Yes, Schoeman. Really.
That's why I'm here.
With all the horses, the dogs, the guns, the soldiers, and everything.
This crap stops now.
Do you understand me, Captain?
[suspenseful music playing]
[exhales]
[suspenseful music continues]
[suspenseful music fades]
[Khumalo, in English] What's in that case?
What do you think?
Wait, hang on, man.
Why don't you say we make a deal, huh?
You want money?
All right.
Here you go.
Look, I don't want your money, okay?
Come on, man. Who doesn't want money, huh?
I'm a boxing promoter.
You know that big fight with John Tate and Gerrie Coetzee, huh?
Well, how about Nelson Mandela? You know Mandela, right?
He's a boxer.
Just let me go.
[dramatic music playing]
[laughs softly]
That's it.
It is?
-Hey! -[Cornelius] Whoa, easy.
[Terra] What is it?
I have a plan.
Hey, so we have a deal or what?
[Aldo] Just sit down!
Excuse me. When do we get to leave?
These people need food and water
and they need to relieve themselves, please.
[in Zulu] What's the plan?
-[in English] They're won't let us out. -I'm not surrendering.
[Khumalo] That's not what I'm saying.
Think about it.
They've been trying to kill us since the depot.
I know I've never let you guys down before, but…
but today, I have.
This could be our last mission.
But…
if our lives are worth nothing, then maybe…
Maybe we negotiate for a life that is worth everything.
Calvin.
Calvin!
This is the prime minister. He doesn't negotiate.
And we've tried this already.
[Terra, in Zulu] Khumalo. You're starting again.
[in English] Yes, we did.
For us. Okay?
But what if we turn this into a movement?
A movement? We need permission from high command.
In here we are high command.
No surrender.
No retreat.
[sighs]
[dramatic music continues]
[ringing tone]
[Langerman] Calvin?
I told you if you didn't comply with my demands,
there would be consequences.
What are you talking about? I complied, I delivered your helicopter.
Helicopter? Helicopter?
Hey, that wasn't a helicopter, that was a setup.
I don't want your helicopter, Captain.
How do you expect to get out of here?
You know what?
I don't.
Then what do you want?
Meet me at the door.
You've got to talk to me.
Tell me what it is you want.
[Khumalo] Freedom.
We want the immediate release of Nelson Rolihlahla Mandela.
-[dramatic sting] -[Khumalo] All charges dropped.
We want a presidential pardon from the prime minister,
and we want it in writing, Captain.
[Langerman] Mandela?
You have one hour to get me a signed copy of that presidential pardon.
Then an hour after that, we want him released in full public view.
Then me and my comrades will surrender.
Calvin, that's a tall order.
[dramatic music continues]
A tall order?
Maybe you don't understand it.
Captain, what's the price of freedom?
[Langerman] I don't know.
[Khumalo] Everything.
One hour, Captain.
You think he'll do it?
[Khumalo, in Zulu] Let's not give them any other way.
[in English] This is gonna need some serious motivation.
NOW MORE THAN 1000 000 000 STRONGER.
Then let's give it to them.
[suspenseful music playing]
[man, in Sotho] Dear Lord
We pray to you…
[in English] …to keep all of us, no matter what side, safe
and grant us safe passage out the bank.
So that Ernie can celebrate his daughter Karmen's second birthday.
We also pray for Amanda
and her unborn child, Simon.
For thine is the kingdom, the power, and the glory. Amen.
Amen.
[all] Amen.
[in Afrikaans] Thank you.
[dramatic music playing]
[coins jangle]
[radio chatter]
[exhales]
They want the release of Nelson Mandela.
In exchange, they'll release the hostages
and surrender.
[dramatic music continues]
[panting]
[breathing deeply]
Hey, what's wrong?
[whispers] Can't breathe.
Okay. Come on, Calvin. Here we go.
There we go.
It's gonna be okay?
I'm fine.
It's fine, let's move.
[dramatic music continues]
[both laugh]
[in Sotho] My love.
[Christine, in English] Terra.
Your name is Terra, right?
What do you want?
Please, we have a pregnant woman here.
This is inhumane. You can't just keep us here all day.
What is wrong with you?
Do something about it.
Sit down.
Or else what?
[suspenseful music plays]
[Terra, in Zulu] Didn't get that.
[in English] Were you saying something?
You darkies are all the same.
Nothing but criminals.
Johan.
[Terra scoffs]
[Johan grunts]
Get up.
[suspenseful music continues]
[Johan grunts]
[Johan panting]
Let me hear you say "darkie" one more time.
[Johan grunts]
Say "darkie" one more time.
He didn't mean it.
Next time…
shut your mouth, okay?
[muffled] Okay.
[groans]
[grunts, coughs]
Okay, look.
We are thirsty and we are starving.
And I have a flight to catch.
Ladies…
[in Zulu] Calm down, please.
[in English] We are working on it. Okay?
Okay.
[rumbling]
["I Need Some Money" by Chicco playing]
♪ Money, money ♪
♪ I need some money ♪
♪ Money, money ♪
♪ I need some money ♪
[whistles]
[in Afrikaans] Dammit.
-[telephone ringing] -[in English] Go.
[song fades]
I hope you're calling me to tell me you have my letter.
Calvin, you know we're considering everything,
but these things take time.
The release of a man like Mandela isn't done at the snap of a finger.
Not good enough.
[dramatic music playing]
Hello?
[dramatic music continues]
Calvin!
[Aldo] What the hell are you doing?
[dramatic music continues]
[in Zulu] Khumalo, what are you doing?
Khumalo! Talk to me.
[Khumalo, in English] Get up.
[Cornelius] For what?
[Khumalo] Get up.
[Terra] Get up.
Man, I ain't come here for this.
This is bull, that's what it is.
Let's move.
-Man… -[Khumalo] Take this trolley.
[dramatic music continues]
-[Terra] Move. -Go.
[Khumalo, in Zulu] Aldo, machine gun.
[in English] Keep an eye on them.
[SWAT leader] Brigadier, they're coming out. The door's opening.
[Brigadier, in Afrikaans] Get ready.
[indistinct murmur]
[dramatic music continues]
[in English] Hold your fire. Hold your fire.
They're coming outside. This is progress.
Who's he?
-[Brigadier, in Afrikaans] Take them now. -No, wait, Brigadier,
something's not right.
There they are, standing outside.
Shoot them.
[Langerman] No, one of those three isn't one of our suspects.
I didn't say he's one of our suspects. I gave you an order.
Shoot the bastards now.
[cameras click]
Calvin is cunning as a jackal.
[in English] Take it!
[in Afrikaans] He wouldn't just expose himself like that.
I think that man might be a hostage.
[in English] Now pour it.
[in Afrikaans] Now you listen to me, Captain.
I gave you an order.
[in English] Brigadier, permission to engage?
We have a clear shot.
Nobody fires unless I say so.
-Langerman… -[Langerman] Let me talk to him.
[Brigadier] Langerman!
Pour it!
What is this?
You're out of time, Captain.
Hurry. Now light it!
Light it!
Why are you doing this?
-What does it prove? -Light it.
Wait. Mr. Officer, hold on now.
I think there's a big misunderstanding.
-Hold on. Look-- -Light it!
I don't want no trouble. This has nothing to do with me.
-I ain't even from here. -You're home now, brother.
Don't shoot. It's the American.
That's right. I'm an American. I'm a boxing promoter.
I shouldn't even be here. Please, take me with you.
[Terra] Shut up!
Listen to me.
I'm not gonna ask you again.
Now light it!
Please. Light it.
[Khumalo panting]
["Impi" by Johnny Clegg & Juluka playing]
[SWAT leader] Permission to shoot?
Free Nelson Mandela!
-Brigadier, I got the shot. -No!
Free Nelson Mandela!
[officer] Take him!
[Langerman] Nobody is shooting anything. We're still negotiating.
[Khumalo] Free Nelson Mandela!
They must free him.
-[crowd] Free Nelson Mandela, free him! -[Khumalo] Free Nelson Mandela!
[Khumalo] Free Nelson Mandela!
Free him!
Free Mandela!
Back in! Move!
Calvin, release some of the hostages.
Will be a sign of good faith.
Maybe you don't understand what I'm talking about.
The next thing I wanna hear from you is that you received that pardon.
If you don't, I'm burning more money and more money.
And when the money's out… [laughs]
Well, then… you know what happens.
Free Nelson Mandela. Free him!
[crowd chanting]
[all in Zulu] Power to the people! Power to the people!
[cameras click]
[in Afrikaans] You nearly caused an international incident.
That was an American hostage.
But he's Black!
I couldn't care less that he's American.
Shut them up!
Get rid of this damn disturbance. I do not want to hear them!
[crowd chanting]
[crowd cheers in Zulu] Power to the people!
[song fades]
That was not cool, man.
I know y'all want freedom,
but freedom ain't free.
And I ain't gonna be the one to pay for it.
Then who must?
Who must?
Maybe you don't understand.
As long as one of us is in chains, none of us are free.
Save it, man.
[in Zulu] No, Khumalo.
[Terra exhales]
[in Zulu] That bloody captain is a piece of shit.
I swear…
[in English] I don't care what Khumalo says,
if I get a chance to avenge Masego,
I'm going to do it.
Captain Langerman will get what he deserves.
I guarantee it.
[pilot in Afrikaans] Excuse me.
[in English] I'm bleeding. I need the bathroom, please.
[in Zulu] Erasmus, please deal with this dog before I kill him.
-[in English] Get up. -[Christine] What happened?
I almost got shot. That's what happened.
They were talking about freeing Mandela.
-And they made me burn the money. -What?
I'm gonna go talk to him.
[in Afrikaans] Christine, you mad? What do you think you're doing?
[in English] You're not in this alone, Miss Fancy Pants. Coming with you.
-We need to talk to you. -About what?
We've asked for food and water. We haven't received any.
[Khumalo] It's on the way.
You know, from the moment you walked into this bank,
you messed up everyone's life, including your own.
[chuckles]
I messed up everyone's life? Me?
I'm not the reason you're standing in a line you shouldn't be.
-Doesn't matter what line I stand in. -[Khumalo] It shouldn't.
But we live in a country where it does for people like us.
[scoffs] That's where you're wrong.
Me, you…
we're not the same.
I think we're more alike than you'd like to admit.
I know your type.
You think you're special, different from the rest.
But truly, you're not.
Does that remind you of anyone?
Maybe you're right. But that still doesn't change the fact
that what you're trying to do here is impossible.
You know, a man once said,
"It always seems impossible until it's done."
That's a wise man and those are beautiful words.
But what's your plan?
This is the plan!
To burn money?
How are you gonna get out of here?
The police consider Mandela to be the highest form of terrorist.
Burn all the money you want, they won't release him.
I don't have to explain myself to any of you.
Now go sit down, now!
Go!
And that wise man, that wise man who said that,
that's Nelson Mandela.
That's the man we're trying to free.
Go sit down.
[pilot] You know, it's only a matter of time before the police come in here.
When they do, they'll kill you and everyone else in here.
I don't wanna be caught in the crossfire.
[Aldo] Hey, tell someone who gives a shit, okay?
You ought to give a shit.
I ought to kill you myself if we don't start moving.
[in Zulu] Let's go.
[in English] The minute you start releasing hostages…
I want to be the first on that list.
And why would I do that?
[scoffs]
Because if you don't, Aldo,
I'll tell your friends who the real informant is.
Don't forget about our agreement.
Remember, we know where your wife is.
[ominous music builds]
[Aldo] You know what?
You're right.
Keep your friends…
close.
No one threatens my family.
-[squelch] -[pilot grunts]
[thud]
[panting]
[ominous music continues]
[cries]
[panting]
[thud]
Aldo!
Aldo.
Aldo, what happened?
He tried to kill me.
[exhales]
Okay, Aldo.
Up, Aldo. Aldo, up.
Listen to me.
No one can find out about this.
If they do, they'll storm this bank.
Let's grab him.
[both grunt]
[both grunting]
[Khumalo] Get his legs.
You've got blood on your hands, Comrade.
Clean it off.
[telephone ringing]
Hey, we want food and water.
I can do that for you, but I need a favor in return.
Two hostages.
Four.
[Khumalo] Two.
Okay.
But I need one of them to be Christine.
Why?
What's so special about her?
[Langerman] Nothing special.
The bank just wants their female supervisor out of there safely.
[whispers] Standard procedure.
Standard procedure.
Just bring that food and water.
[intense music plays]
[Khumalo] Food and water has arrived.
We're letting you go first.
[Aldo] Get up.
You're doing a good thing, son.
So, the police asked me to release you specifically, Christine.
Do you know why?
I have no idea.
Okay, well, you are free to go.
I'm not walking out those doors.
[in Afrikaans] What are you doing?
[in English] If she doesn't want to go, I'll take her place. Pass me my bag.
Sit down!
Christine, I suggest you go before I change my mind.
I'm not going to leave these people here.
They're my responsibility. I can't just abandon them.
You can take Susan in my place.
[gulps]
[Khumalo] Ernie.
Come help me get the food.
Come out.
[in Afrikaans] See you later.
[Langerman, in English] Where's Christine?
-[in Afrikaans] Doesn't wanna come out. -[in English] Why not?
How am I supposed to know? Maybe she likes the ambiance in there.
I gave you two hostages, okay. We need that letter, Captain.
Move it. Hey!
[officer over radio] Charlie one, we have the hostages. Moving back.
[suspenseful music playing]
[Schoeman] Where's Christine?
[Langerman] She won't come out of the bank.
[suspenseful music continues]
[man, in Africaans] Thank you.
[woman] Thank you.
[Khumalo] Damn.
[panting]
Captain. What if we use that old lady over there?
[in Afrikaans] No.
How do you mean "No," Brigadier?
Because I say no.
We could use her to persuade Christine to come out of the bank.
Let me explain something to you both.
You want us to turn a maid
into a heroine on national television?
How desperate do you want us to look? Hmm?
Fuck.
Captain!
If your plan doesn't work, mine will.
[Aldo in English] Come! Bathroom break is over.
[breathing heavily]
[suspenseful music playing]
[Johan coughs]
Uh, my… my shoelaces.
Hey.
-Hurry up. Don't have all day. -[Khumalo coughing]
-[Johan] Drop it! -Hey!
-Drop it! -[Johan] Drop your guns!
-Drop your guns! -Put it down.
I said drop the guns!
-Or else I'll kill him. I'll kill him. -Calm down.
I will! Drop it!
-[all shouting] -Put it down.
Drop your guns!
I will kill him!
Hey, wait!
-[all shouting] -Look! Look at me! I'm moving back.
I'm moving back. I'm putting it down.
-I will kill him! -Okay! Okay! Okay!
-[indistinct shouting] -Okay! Okay!
All right, I'm dropping it.
-[screams] -[gunshot]
[gunshots]
[Brigadier, in Afrikaans] Shots. Go!
-[gun clicks] -[Johan moans]
[in English] Terra, wait.
It's a five shooter. You're out.
[in Zulu] Khumalo, shoot him, man!
[in English] The enemy's outside, not in here. No civilian casualties.
But if any of you guys try that again, there will be consequences.
Do you understand me? I told you, you stay calm, you go home.
This is not calm.
Terra, check on Aldo.
-Ernie. -[Ernie] Yeah.
[Khumalo] Come here.
Ernie, you just got a promotion. Go lock up your boss.
-Okay. -Chain him there.
[in Zulu] Get up, dog.
[in English] Stay calm!
On the floor.
[grunts]
[telephone ringing]
[in Zulu] Terra, let me have a look…
I'm all right.
[in English] Excuse me.
What?
Is there any way we can help?
-I don't know. Do what you can. -[telephone ringing]
Calvin, we heard gunshots. What is happening in there?
[Khumalo] Nobody is hurt yet, Captain.
But that could all change.
You've run out of time.
Thirty minutes, I just need 30 more minutes.
You don't have 30 minutes.
You have 15 minutes.
Fifteen.
[ragged breathing]
Fifteen.
[in Afrikaans] Not now, man.
[Khumalo, in English] Why didn't you leave?
You had every opportunity to go, but you didn't take it.
I'm just trying to help.
[scoffs]
Sure, you are.
I'm sure.
Where is she?
[suspenseful music playing]
[suspenseful music continues]
[gasps]
[inhales sharply]
[woman grunting]
[soft thuds]
[Khumalo] Step away from the door.
There's no way out.
[panting]
This has nothing to do with me. So I demand to leave right now.
[Khumalo] You don't get to make demands.
What's stopping me from killing you right now?
What?
Like you did the pilot in the vault? Go ahead. Shoot me.
-Probably had white parents. -[exhales]
White friends, spoke English your whole life.
How do you even begin--
It doesn't matter.
[ragged breathing]
My point is,
you can hide behind your history.
Maybe get away with it because of how you look.
Use your privilege…
and your money to keep up the façade.
But you can't run away from who you really are.
-You don't know me! -[dramatic sting]
You think it's easy being me, looking the way that I do?
People constantly sniggering and debating who I am.
You don't know me.
And you know nothing about the choices I've had to make.
Calvin.
You're right.
I don't know you.
The pilot was self-defense.
But if the police find out…
they'll storm the bank.
[Khumalo] Go join the others.
[sighs]
You know, all day I've been thinking who the informant could be.
And I just thought maybe Masego.
This makes me think… maybe Terra.
No…
Not Terra.
She's got a heart of gold.
Masego…
[Khumalo] Hmm.
Let's move.
I'll do it.
Uh, Pastor Whatchamacallit…
No offense, but this ain't for you.
I beg to differ.
I want to help too, if you'd allow.
Um…
You can put the gun to my head if that'll help.
That doesn't seem necessary.
Do as I say and you'll be safe.
Why are you doing this again, Calvin?
Why? Why?!
What you've asked for is not easy to deliver.
-And you know it. -Maybe you don't understand!
You have run out of time, Captain.
What's it gonna take? Huh?
You know what? I think I'm done burning money.
Maybe I should burn this building, this square,
or maybe Uncle Paul over there!
I will burn this whole country down if it takes it.
You will release him!
Why don't you give them what they want? Let sanity prevail!
[in Afrikaans] Pastor. [in English] I'm doing my best.
Try harder!
In order for this to work, I need Calvin to help me.
You are not a partner. You're not helping me.
You're gonna get someone killed.
Try harder and deliver on your promises.
Deliver!
-Ha! -[Schoeman] Captain!
-Letter from the prime minister. -Calvin, wait!
-Wait! -[Schoeman] Captain!
Assuring the release of Mandela.
Calvin, wait. It's your letter.
It's a pardon and a statement of release.
Signed by the prime minister.
[suspenseful music playing]
I'm gonna bring it to you.
They're going to do it, Calvin.
They're going to release Mandela.
This… This is just a letter.
Okay, well… when are you actually releasing him?
Few hours, I'm sure.
Calvin, wait. Wait. Listen to me.
In order for this to work,
I need to come inside and make sure that all hostages are okay.
-[scoffs] -Then they'll release him.
Please. That's how this works.
Okay, you decide.
Aldo!
Stay back, hey!
Just so you know, Captain. This?
This is just a letter.
You deliver.
You deliver!
Deliver!
[in Zulu] Dog. Ha!
[Terra] Khumalo, what does he want in here?
[in English] We're gonna release Mandela, Terra. It's okay.
You get my name out of your mouth. Hear me?
[in Zulu] Don't stress, Terra.
[in English] Hello.
I'm with the police force.
I've been asked to make sure everybody's okay.
We're working to get you out of here, okay?
Christine.
[in Afrikaans] People outside are worried about you.
Come with me, please.
No.
[in English] Okay.
Calvin, please. I need to take the girl.
It seems she feels safer in here than out there, Captain.
And I think you've seen everything you need to see.
Leave.
Wait.
[suspenseful music playing softly]
Where is he?
Where's who?
The pilot, Sechaba Maselemola, where is he?
Know what, Captain? I think you've overstayed your welcome.
Leave now.
Wait.
Put your leg on the table.
[in Zulu] Terra, what are you doing?
[suspenseful music continues]
[in English] The other one.
[nervous breathing]
It's not what it looks like.
Khumalo, you see. He can't be trusted.
Get down.
[shouts] Get down on your knees.
So many lies.
Is anything you say true?
Does this check out?
-[Langerman] Yes. -[Khumalo] Does it?
Calvin, I am not lying to you.
-[Khumalo] For your sake! It better. -Please. Please.
Lower your weapons.
Calvin, no one needs to get hurt, please.
Okay, he's right. Okay, okay.
Let's all calm down. Okay?
Calm down. I'll put my gun down.
Aldo, you… you put your gun down.
Then, Terra? You put your gun down. Okay?
Terra.
Terra, I need you to put your gun down.
Terra.
Mbali!
Okay.
Captain.
I think you should leave now. Right now, go.
Captain Langerman.
That's your name, right?
[Langerman] Why?
[Terra] Your name is Langerman? Yes or no?
Yes, so?
[laughs]
So…
Terra, how do you know his name?
I never told any of you his name, so how do you know it?
I don't.
But Aldo does.
He mentioned Langerman's name when none of us knew it.
Right, Aldo?
Captain Langerman will get what he deserves.
I guarantee it.
Right, Aldo?
[sobbing]
Aldo?
Aldo, is this true?
[voice breaks] Is it true, Aldo? Did you…
[whimpers]
They got to Khensani.
Terra, I'm sorry.
[hostages scream]
[Khumalo] Aldo!
Aldo!
No, Aldo…
[cries] Terra.
Terra, what did you do?
They lied to you.
[in Zulu] I should shoot you in the head.
[in English] You lied to him.
And freeing Mandela?
This…
It's a lie too.
Just leave, okay, leave.
Leave now!
Get up.
Move.
Move!
[Khumalo] I'm so sorry.
I'm so sorry, Aldo.
I'm sorry.
-[dramatic music playing] -[Terra sobs]
[sobs]
Why didn't you tell us?
[Brigadier in Afrikaans] I agree, Honorable Minister.
Yes.
Naturally.
I will make absolutely sure of it.
Thank you, Honorable Minister.
Langerman, Schoeman.
Get ready to breach.
What? What about the hostages?
-No longer important. -[Langerman] Brigadier…
One of them just died. They're vulnerable.
They could surrender, Brigadier.
[Langerman] We can find a peaceful solution.
You think that after what happened in there
that you can convince him?
When I was in the bank
I saw a man who wasn't prepared to pull the trigger.
He could have kept me hostage but he didn't. Why?
I think this whole situation, the violence, the murder
it's consuming him.
You want me to believe that damn terrorist in there
is a good man?
No.
What I'm saying
is that Calvin Khumalo
is fighting for justice.
And he doesn't want to lose more people.
And that's
your problem.
You think that trash in there
are people.
Out!
[indistinct voices echo]
[echoing voices continue]
[shouts]
[cries]
[Christine in English] I have an idea…
What do you want?
I don't have anything for you.
I have police outside. I've got hostages in there.
So what do you want?
I just want a moment alone.
[cries]
When I was eight my mother died.
And a month or so after her death, Jane came into my life.
Who's Jane? Who the hell's Jane? I don't… Can you leave?
Please just leave!
She was my nanny, but so much more than that.
Listen to me.
Okay, she taught me about love for all and equality.
She said that ubuntu is our duty.
What do your people know about ubuntu?
What do you know about humanity?
[in Zulu] We are only human through other human beings.
We are only human through other human beings.
[in English] They're just words, Christine.
But they're not.
The Minister of Justice.
He… He's my--
He's your father.
That's why they wanted you out. [laughs]
I once witnessed my father take another man's life.
Killed him like it was nothing.
And for what?
Because he was Black?
So what?
So what, Christine? Huh?
He got killed because he was Black. We get killed because we are Black.
We're kept poor because we are Black.
Because I'm Black I'm here.
So what?
There's no pain in your privilege.
My father and the people who work for him,
they represent everything that I don't want to become.
And that's why I'm going to help you.
How?
[suspenseful music playing]
[Langerman] What's going on, Calvin?
What is this all about?
She has something to say. So listen.
Captain, these men are not criminals.
They didn't come here for the money.
They came to send a message.
That all they want is freedom.
What's wrong with that?
[in Afrikaans] Think of your family.
Of your father. Please.
Father.
Please, Father, I implore you.
I know you can see me.
Do what they ask. Please.
Do the right thing.
[Jane] Christina!
No! What are you doing?
Don't touch me, you fool.
[suspenseful music continues]
Free him!
-[Khumalo] Free him! -[Christine] Free Mandela! Free him!
Free Nelson Mandela!
[shot fires]
Cease fire.
[in Afrikaans] Officers, come and fetch this woman.
[Langerman, in English] Cease fire!
Where did that shot come from?
Go! Find him.
[Jane screams] No!
[Brigadier in Afrikaans] Stand down.
Stand down.
[cries]
[Jane screams] No!
-[Khumalo, in English] Christine. -[hostage sobbing]
[Khumalo] Get me some towels. Please, hurry.
It's okay. Hey!
-You were brave, okay? -[gurgles]
Come on, Christine. Christine.
-She's gonna be okay. -[shushes]
[Ernie sobs] Come on, Christine. Come on.
It's okay.
[Khumalo] It's okay, Ernie.
It's okay, Ernie.
-[hostages cry] -[Ernie sobbing]
[hostages sobbing]
["Hamba Kahle Umkhonto" by Philip Miller playing]
Captain. The sniper.
Who told you to fire?
I thought I saw a threat.
A threat? A white woman, a threat?
You shot the Minister of Justice's daughter in public.
This is going to cost you your career.
[in Afrikaans] It's a matter of national security.
Come with me.
[music continues]
[song fades]
[in N. Sotho] I'm tired.
I know.
I know, I know.
[tranquil music playing]
[in Afrikaans] Don't let them worry you.
You did the right thing.
We'll look after you, soldier.
[sniper, in English] Thank you.
[in Afrikaans] Dismissed.
[coughs]
[breathes heavily]
[quiet music playing]
[in English] That's the only picture that I've ever kept.
Our home was a safe house in Mabopane.
I grew up seeing strangers walking in and out of my house
disguised in makeup. Police raids…
And when I was a little boy,
I watched the police
gun down my parents.
I watched my parents on their knees
begging for their lives.
[sighs] I made a promise to myself.
That I wouldn't stop until I avenged them.
And that choice…
That choice brought me to the MK.
To the liberation movement.
It brought me here.
[laughs]
So, I actually lived in Mamelodi with my mother.
She was doing pretty well for herself until she had me.
Then everything changed.
Kids never wanted to play with me.
Their parents demonized me.
They never accepted me.
So…
she gave me up for adoption to her employers.
The Page family.
They loved me.
[telephone ringing]
They cared for me.
[telephone ringing]
But they never understood me.
They never understood my Blackness.
Nobody ever has.
[approaching footsteps]
[Khumalo clears throat]
[Terra exhales]
[in Zulu] Khumalo, you have a phone call.
[Langerman, in English] Calvin, are you there?
Yes.
[Langerman] The brigadier is sending in the SWAT team. It's out of my control.
Hostages could die, Calvin.
Calvin? Hello?
[dramatic music playing]
That's the prime minister's office.
They're releasing Nelson Mandela.
[hostages exclaim]
You're all free to go.
[cheering]
[poignant music playing]
[in Sotho] Thank you.
[in English] Your freedom…
costs too much.
More than you'll ever know.
[telephone ringing]
[ringing tone]
[Langerman] No.
[in Afrikaans] Langerman, go home.
Spend some time with your wife.
That's an order.
-[helicopter droning] -Because you are now done.
[Langerman sighs]
[quiet piano music playing]
[in English] What's the price of freedom?
I don't know.
Everything.
-[Brigadier, in Afrikaans] Move in. -[officer, in English] Move in!
[dramatic music playing]
[officer] Khumalo!
[Terra, in Zulu] We kill dogs!
-[dramatic music intensifies] -[Terra yelling]
[Terra] Fuck you!
[Khumalo, in English] Come on, Terra!
[Terra, in Zulu] This will be easy!
[Khumalo] Terra, come this side!
Bastards!
[both laugh]
We showed them.
We showed those dogs.
-We made them dance. -Yeah.
[coughs]
You know those dogs got me.
Ow!
This is just a graze.
[in English] Calvin Khumalo, come out.
With your hands on your head, now.
This is your last chance.
For us.
[Brigadier] This is your last chance!
One more time.
[laughs]
[in Zulu] Hold fast.
Hold fast.
[intense music playing]
[in Afrikaans] Damn it.
Get ready to breach again.
[suspenseful music playing]
[music crescendos]
[machine gun fire]
[gunfire fades to silence]
["Asimbonanga" by Zamo Mbutho playing]
♪ All the sea is cold And the sky is gray ♪
♪ Look across an island into the bay ♪
♪ We are all islands ♪
♪ Till comes the day ♪
♪ We cross the burning water ♪
♪ A seagull wings across the sea ♪
♪ Broken silence is what I dream ♪
♪ Who has the words To close the distance ♪
♪ Between me and you? ♪
[song fades]