Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siguiente, por favor.
Buenos días, señor.
Buenos días.
Siguiente, por favor.
¡Todo el mundo al suelo!
Joder.
No os hagáis los héroes.
¡Al suelo! ¡Eh, tú!
No dispares.
Al suelo.
- No me dispares. - Muévete.
Vamos, al suelo.
¿Y tú dónde vas? ¡Al suelo!
¡Mierda!
Damas y caballeros, esto no es un atraco.
Si mantenéis la calma, os iréis a casa.
UN DÍA ANTES
Me llamo Calvin Khumalo.
Nací en Mabopane,
donde el agua corriente es un lujo.
Mis camaradas y yo crecimos en la Sudáfrica del apartheid,
la sociedad con más desigualdades del mundo.
Nos unimos al movimiento de liberación tras los levantamientos del 16 de junio,
que se cobraron la vida de muchos compatriotas.
Con la mayoría de nuestros líderes encarcelados o exiliados,
los jóvenes asumimos la responsabilidad
de poner fin a este sistema tan poco ético.
El objetivo principal
era hacer que el país fuera ingobernable.
El régimen de la minoría blanca nos dejaba solo con una opción:
la violencia.
Las órdenes recibidas de los altos mandos eran simples:
sabotear los puntos claves y estratégicos de la capital,
sin que se cobraran víctimas civiles.
Ese… era el plan.
Seahorse suministra petróleo a las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica.
Cogemos petróleo.
Tú, el suministro y la luz.
Colocamos explosivos y arrasamos los tanques de gasolina que podamos.
No hace falta que os diga que si nos pillan,
no nos espera la cárcel…
sino la soga.
El camionero está al llegar.
En cuanto nos dé la señal, actuamos con rapidez.
PAN, TARTAS, HOJALDRES Y BOLLERÍA CASERA
Caballeros, dos minutos.
¡Terra! ¡Date prisa, tía!
No hay mucho tiempo.
No me aguanto.
- Terra. - Mbali.
Vuelve al coche.
Joder, que era una emergencia.
Se retrasa.
- No debería. - ¿No podemos ir a pie?
Hay que entrar con el camión.
¿Seguro que es aquí? A ver, a veces hay errores.
Khumalo no comete errores.
De acuerdo.
Estos tíos llevan tiempo sin vigilancia
y en vez de huir, resulta que vuelven a la capital,
una de las ciudades más protegidas del país.
No tiene sentido, tío.
Todo el sentido del mundo.
Esto es como el ruedo.
El escenario de su lucha.
Hora de las noticias.
Una explosión en la central eléctrica de Rooiwal, a primera hora,
dejó miles de hogares sin electricidad
y ha causado daños por valor de millones de rands.
Es el último de una serie de actos terroristas de sabotaje
perpetrados en las ciudades de Sudáfrica…
Esto acaba hoy.
…rumores sobre un estado de emergencia…
¡Eso es! ¡Vamos, MK!
…contacten con el capitán Langerman…
Equipazo MK.
¡Vamos, MK!
…en Pretoria en el 012-555-2670.
¿Y ahora dónde vas?
Uno de ellos sale.
¡Preparaos!
¡Atrás! Se dirige hacia vosotros. ¡Retiraos!
TALLER DE AUTOMÓVILES SILVERTON
Una mujer negra fumando en público…
No me cuadra.
¿Y ahora qué?
- Entrad, ¡vamos! - ¡Es nuestro tipo!
En marcha.
¿Lo hacemos o qué?
- No es él. - ¿Cómo?
No es el conductor.
- ¿Quién es? - No sé, pero algo pasa.
- Algo pasa. - Lo noto.
Lo noto.
Volved a entrar.
Baker…
Vagabundo.
Baker. Creo que va a escaparse.
¡Abortad la misión!
- ¡Vamos! - Unidades en marcha.
¡Eh! ¡Venga!
No disparéis, los quiero vivos.
¡Vamos, en marcha!
- ¡Masego! - ¡Coged las armas!
¡Vámonos ya!
- ¡Venga, Masego! - ¡Arranca!
- ¡Venga ya, rápido! - ¡Masego!
¡Todos tras ellos ¡Vamos!
- ¡Va! - ¡Más rápido!
¡Por esta calle!
Vamos, tío.
Deprisa.
Masego, ¿no puedes ir más rápido, colega?
¡Vete a la mierda! ¡Te vas a cagar!
¿Y ahora qué?
Tú no te pares.
¡Sacad esto de aquí! ¡Vamos! ¡Apartadlo!
Creo que los hemos perdido.
¡Vamos!
Intenta matarnos. ¡Rápido!
¡Acelera!
¿Quién conduce aquí?
¡Parada de taxis!
¡Tú sigue y métete!
Marcha atrás.
¡Vamos!
¡Entra ya, tío!
¡Nos tendieron una trampa!
- Venga, Masego. - ¡Pilla el arma y vámonos!
¡Arranca!
Camaradas.
Hemos perdido a Masego.
Tenemos que irnos.
Venga, camaradas. Hay que buscar una salida.
¿Masego?
Masego, despierta. No hagas el tonto.
Masego, ¡no me hagas esto!
Masego, te lo suplico.
Terra, tenemos que irnos.
- No, me quedo con él. - Terra, debemos irnos.
Deprisa, vamos.
Rápido, id vosotros.
Terra… Mbali, hay que irse.
¡Mbali!
¡Hijos de puta!
¡Terra, tenemos que irnos!
Vámonos.
¡Corred!
¡Creo que es Pieter!
Pieter, ¿estás bien?
Todo despejado.
Aún respira.
Aguanta, amigo, un poco más.
Correo de Pretoria.
La misma furgoneta que usaron para lo de Rooiwal.
Aguanta, que están en camino.
Se han dejado a uno.
¡Registrad todo el edificio!
¡Quiero que dejéis el edificio patas arriba!
¡Andarán por aquí, Malan!
¡Subid! ¡Y registrad los coches!
¡Por aquí!
¡No hay salida!
¡Aquí!
¡Vámonos de aquí!
Vale.
- ¡Corred! - ¡Vamos!
¡Venga!
¡Deprisa!
¡Vamos!
¡Venga, más rápido!
¡Corred en fila!
¡Más deprisa!
¡Apartaos!
¡Venga!
- ¡Vamos, chicos! - ¡Acelerad!
¡Khumalo!
¡Calvin!
Mi inhalador.
Calvin, ¿puedes continuar?
¡Allá voy!
¡Vamos!
¡Disparos!
¡Vamos!
¡Cruzad ahora!
¡Seguid!
¡Vamos! ¡Corred!
¡Mierda! ¡Me largo ya!
Por aquí.
¡Apartaos todos!
- ¡Todos! - ¡Vamos!
¡Deprisa!
¡Calvin!
¡Aldo!
¡Rápido!
Vamos, Aldo.
Eso es.
¡Agachaos, rabinos! ¡Ya!
¡Apartaos!
- ¡Deprisa! - ¡Rápido!
¡Todos al suelo!
¡Apartaos! ¡Vamos!
¡Son ellos!
¡Cruzad!
¡Todos al suelo!
¡Todo el mundo al suelo!
¡Vamos!
¡Dad la vuelta!
¿Qué mierda es esta?
¡Estamos atrapados!
¡Ay, Dios mío!
¡Apártese!
¡Deprisa, señora, váyase!
¡Vamos!
No disparéis. Repito, ¡no disparéis!
Esto es seguro.
Siguiente, por favor.
Es un banco.
¿Y qué vamos a hacer aquí?
Esto pinta mal.
Tranquilizaos.
Terra, vete por ahí.
Aldo, tú por ahí.
¿Puedes parar ya?
Es repugnante.
Hola a ti también, preciosa.
Por cierto, te has equivocado de cola.
No, en realidad…
estoy en la cola correcta.
Me llamo Washington, Cornelius Washington.
Qué modales.
¿Qué pretendes, chaval?
¿Perdone? ¿A quién llama usted chaval?
A mí no me vaciles. Esta no es tu cola. Aquí, blancos. Ahí, negros.
Quíteme las manos de encima. Soy estadounidense.
¿No me digas?
Pues ahora estás en África, chaval.
Es el estadounidense que llamó ayer.
Ya lo creo. ¿Qué? ¿No tengo derechos?
No dijiste que fuera negro.
¿Era necesario?
Johan, suéltalo. Por favor, Johan.
Mis disculpas, señor Washington.
No se preocupe.
Soy de Tuscaloosa, Alabama.
Trato con paletos blancos todo el tiempo.
Gracias por su comprensión.
Muy bien, escuchadme todos.
Ahora hay rehenes involucrados.
Que nadie entre ni salga del banco.
Necesitamos un puesto de mando ahí.
Schoeman, pon teléfonos.
Buenos días, señor.
Buenos días.
Siguiente, por favor.
Capitán, ya están disparando a los rehenes.
No, imposible. Es demasiado pronto.
Tráeme un megáfono.
¡Todos al suelo!
No os hagáis los héroes.
¡Vamos!
¡Al suelo!
- Yo me… - ¡Eh, tú!
Ven aquí.
¡Agáchate!
No dispares.
¡Al suelo!
¿Y tú dónde vas?
Damas y caballeros,
esto no es un atraco.
Si mantenéis la calma, os iréis a casa.
Mantened la calma y os iréis a casa.
¡A por todas!
- ¡Muévete! - Vale.
A ver, dame eso.
Vale, pero no me dispares. Tengo una hija de dos años.
Si quieres volver a verla, nada de jueguecitos.
- Vale, perdona. - Vamos.
¡Levántate!
No me hagas daño.
El dinero está en la caja fuerte. Coge el dinero y no nos hagas daño.
Muévete.
- Vale. - Ya.
Date prisa.
Te llevo a la caja fuerte.
Esto no es un atraco.
Entonces, ¿qué es?
- ¿Cómo te llamas? - Christine. Soy la supervisora.
Christine, la supervisora.
¿Hay salida trasera?
No, solo la principal.
Camina.
¡Marchando!
De acuerdo.
¡Levantaos!
¡Al suelo!
Aquí no, ahí. ¡Deprisa!
Sentaos.
¿Qué es eso? Hola.
Parece que tiene problemas.
Entonces tú también.
Está sucio.
¡Que te sientes!
No me toques las narices.
¡Venga, marchando, moveos!
Las chicas también. Vamos.
Capitán.
Capitán, creo que tenemos algo.
¿Ah, sí?
De aquí no me muevo a ninguna parte.
Sea lo que sea…
¿Quién es?
- …no me asusta. - Jane. Tiene relación con la supervisora.
Una mujer blanca llamada Christine.
Dice que puede ayudar. ¿Qué opinas?
No me voy…
Mejor tenerla cerca por si la necesitamos.
No puedo salir así.
Khensani está embarazada.
Ya lo sé.
No le des vueltas a eso.
Erasmus…
nos han traicionado.
Khumalo tiene mucho que explicarnos.
No lo creo. Calvin no.
¿Entonces quién?
Algún alto mando debió vendernos.
Quiero respuestas.
Y las quiero ya.
¡Mierda!
Si alguien se acerca a esas ventanas, ¡disparadlos!
Calvin Khumalo, Aldo Erasmus y Mbali Terra Mabunda.
Tenemos el edificio rodeado.
¿Y sabe nuestros nombres?
Eso da igual, pero ¿cómo supo de la misión?
Entregad las armas
y salid con las manos sobre la cabeza.
¿El del camión?
No, el conductor solo sabía
que tenía que recogernos y llevarnos. Nada más.
Este tío lo sabía todo.
Alguien se lo habrá contado.
Repito, Calvin, tenemos el edificio rodeado.
A mí no me mires.
Hoy he perdido a Masego, así que no me jodas.
Había más en la misión Seahorse.
Salid con las manos en alto.
¿Qué vamos a hacer?
Salir de aquí.
¿Calvin Khumalo?
Soy el capitán Langerman, de la policía sudafricana.
Nos conocimos fuera del banco.
En inglés.
¿Cómo sabes los nombres?
Llevamos meses siguiéndoos.
Sabemos que lo de Rooiwal de ayer fue cosa vuestra.
No hablas afrikáans y ¿te consideras sudafricano?
¿Hablas tú zulú?
No.
Tu gente lleva aquí 400 años,
no habláis ni una sola lengua indígena y ¿os consideráis sudafricanos?
No empecemos con mal pie, ¿vale?
Demasiado tarde, capitán.
Tienes que entenderlo.
Esto es Pretoria.
Al apropiaros de esta plaza
y de este banco,
traicionáis a la nación afrikáner.
Me la suda la nación afrikáner.
Han separado a mi familia y a la de muchos otros.
A lo que voy es que depende de ti y de mí resolver esto.
Pacífica y rápidamente.
Si no, esto acabará mal.
Para todos.
Escúchame bien.
Esto es lo que va a pasar.
Mis camaradas y yo saldremos sanos y salvos,
si no quieres que empecemos a lanzar cadáveres.
No. Eso nunca.
Nadie debe salir herido, Calvin.
Te daré lo que quieras.
Un helicóptero.
Y también un piloto desarmado.
Y un viaje seguro a un lugar que elijamos,
que le diré al piloto una vez arriba. Sin trampas.
¿Me entiendes?
De acuerdo.
Capitán,
aquí hay un ciudadano estadounidense.
Viajará con nosotros.
Tenéis 20 minutos.
Id preparándoos.
¡Capitán!
No. Ahora no.
Capitán.
¿Crees que funcionará?
Me parece perfecto.
Con el debido respeto, capitán…
la cosa podría complicarse en poco tiempo.
Mejor que se complique fuera que dentro del banco.
Consígueme el helicóptero. Vamos a sacarlos.
Eh, colega.
¿Estás bien?
Que nos largamos de aquí.
Muy pronto.
Vas a volver con Khensani.
¿De verdad lo crees?
Después de esto, tendrás a tu bebé recién nacido en brazos.
Vamos, Aldo.
Sé que hoy ha sido un día complicado.
Perdimos a Masego, pero…
hemos vivido situaciones muchísimo peores.
Y Terra aún no se ha cargado a nadie, así que…
nos tiene que ir bien.
¡Que nos vamos a casa!
Nos vamos a casa. Pronto.
Señoras y señores,
os damos las gracias por lo bien que habéis colaborado.
Y queremos disculparnos de corazón
por las molestias causadas.
No planeamos entrar aquí, pero aquí estamos.
Desgraciadamente, para que mis camaradas y yo podamos irnos,
vamos a necesitar…
un voluntario.
Tío, soy negro, como tú.
¿Qué tengo que ver en todo esto?
Anda.
Ahora ya sí que eres negro.
Pero tienes toda la razón,
eres negro.
Igual… que… yo.
Tú. Tú serás nuestro estadounidense.
Los objetivos salen del banco.
Despacito.
¿Van hacia el helicóptero?
¡Terra!
- ¿Desde cuándo eres poli? - No lo soy.
Este es el helicóptero que se usó en el ataque a Matola.
Qué puesto estás.
El ataque a Matola.
Nada de jueguecitos. Venga.
Marchando.
Los objetivos suben al helicóptero.
Recibido, capitán. Todo despejado.
En marcha.
Venga, vamos.
Algo va mal.
¡Aldo, entra ya!
Calvin… no creo que…
Aldo, ¿qué haces?
Schoeman, ¿qué oyes?
¡Aldo, que nos largamos!
Aldo, tío, ¡hazme caso y vámonos ya!
- Demasiado fácil. - Vamos.
¡Calvin!
¡Dispara!
Un rehén se escapa.
No disparéis. Repito.
- ¡Dispara! - ¡Arriba!
¡Dispara!
No es un puto estadounidense.
Sal de ahí, canalla. ¡Ya!
Vamos, cabrón, marchando.
¡De vuelta al banco!
- ¡Alto el fuego! - ¡Vamos!
¡Moveos!
El de blanco no es de EE. UU. Es un bóer.
¿Por qué no disparas, joder?
No disparéis.
¡La has cagado, capitán!
¡No sabes cómo la has cagado!
- ¿Qué ha pasado? - ¡Ya lo sabes!
¡Maldita sea!
Entra. Marchando, capullo.
Camina.
- Venga. - ¡Atrás!
Vamos.
¡Sentaos!
Ya.
Ahora ya estás solo. ¿Me oyes?
Ahora ya estás solo.
- ¡No! - ¿Schoeman?
Perdimos la señal.
Hemos perdido la señal.
¡Anda! 777. Conque a favor de la supremacía blanca.
Te equivocas.
Menuda escoria eres.
¡Vamos! ¡Al suelo!
¡Al suelo!
Sabía que no nos iban a dejar volar.
Calvin, lo… siento.
Debería haber escuchado.
¿Que lo sientes? ¿De verdad?
Vas a ver lo que es sentirlo, cabronazo. Debería haberte matado yo.
Y Masego, ¿qué? ¡Egoísta hijo de puta!
¡Vete a la mierda!
¡A la mierda tú!
- ¡Vas a ver! - ¡Basta!
Terra, por favor, lo entiendo.
Este mamonazo casi nos mata.
Estaríamos muertos sin él.
Por favor…
Estoy sangrando.
Ven aquí.
¡Levántate!
¡Terra!
¿Y ahora?
Entra ahí.
En marcha.
Vale.
Vamos.
Muy hombres, pero bien armados.
No sois más que una panda de terroristas.
Levántate.
¿Currando para los blancos? ¡Arriba!
¿Quién es el puto delator? De rodillas, hostia.
¡Que de rodillas, coño!
- ¿Quién es el puto chivato? - Yo no…
¡Habla!
- No sé. - ¡Mentira!
¡Joder!
Que no lo sé.
Yo solo soy piloto.
Terra.
Por gente como él, Masego está muerto.
Terra…
Anda, sal y te calmas.
La policía sabía lo de la misión Seahorse,
porque alguien se lo largó.
Mira, según lo veo yo, tienes dos opciones.
No decirme nada y morir en este banco o…
decirme quién se fue de la lengua
y salir con vida.
Es que no lo sé.
Yo no participé en la operación.
¿Y lo de ir armado?
Pusieron el arma en el helicóptero para que yo te disparara
cuando nos dijeras el destino.
Ellos os iban a estar esperando
para una emboscada.
Órdenes del brigadier.
A ver si te enteras de una cosa.
Solo hay dos formas de que salgáis del banco.
Directos a la cárcel
o muertos.
Encontraron el micrófono.
Justo cuando crees que tu día no puede ser peor.
Ya ves.
Aquí Pequeño Cocodrilo.
Capitán Langerman.
Brigadier.
Gran Cocodrilo quiere verlo. Y está en pie de guerra.
Llevamos meses con este caso.
No hablaba con usted.
¿Qué es eso?
Un helicóptero, brigadier.
Sé lo que es, Schoeman.
¿Qué hace frente a la estatua del tío Paul?
Quítenlo de ahí.
Por cierto…
¿ha visto el manifiesto del banco?
La hija del ministro de Justicia, Christine, es una de las rehenes.
¿En serio, señor?
Pues sí, Schoeman.
En serio.
Por eso estoy yo aquí.
Con los caballos, los perros, las armas, los soldados y toda la parafernalia.
Que acabe esta mierda ya.
¿Me entiende, capitán?
¿Qué hay en el maletín?
¿Tú qué crees?
Oye, tío, un momento.
¿Qué te parece hacer un trato?
¿Quieres dinero?
Pues muy bien.
Toma.
No quiero tu dinero, ¿vale?
Venga ya, tío, ¿quién no quiere dinero?
Soy promotor de boxeo.
¿Conoces el combate entre John Tate y Gerrie Coetzee?
¿Y a Nelson Mandela? A ese lo conocerás, ¿no?
Es un boxeador.
Deja que me vaya.
Eso es.
¿Ah, sí?
- ¡Eh, tú! - Tranquilo.
¿Qué pasa?
Tengo un plan.
¿Tenemos un trato o no?
¡Siéntate!
Perdonad, ¿cuándo nos iremos?
Necesitan agua y comida,
y hacer sus necesidades, por favor.
¿Cuál es el plan?
- No nos dejarán salir. - No pienso rendirme.
Yo no he dicho eso.
Pensadlo bien.
Llevan intentando matarnos desde la terminal.
Sé que nunca os había desanimado,
pero hoy sí.
Esta podría ser nuestra última misión.
Pero…
si nuestras vidas no valen nada, puede que…
Igual podríamos negociar por una vida que sí valga.
Calvin.
¡Calvin!
Hablamos del primer ministro. Ese tío no negocia.
Y ya lo hemos intentado.
Khumalo, no empieces.
Sí, ya negociamos.
Pero para nosotros, ¿vale?
¿Y si lo convertimos en un movimiento?
Necesitamos permiso de altos cargos.
Aquí los altos cargos somos nosotros.
No nos rendiremos.
No nos retiraremos.
25 DE ENERO
¿Calvin?
Te dije que si no cumplías mis exigencias, habría consecuencias.
¿De qué hablas?
Sí que cumplí, te llevé tu helicóptero.
¿Helicóptero?
Eso no era un helicóptero, era una trampa.
Ya no quiero tu helicóptero, capitán.
¿Cómo quieres salir de aquí?
¿Sabes qué?
Que no quiero.
¿Y qué quieres?
Nos vemos en la puerta.
Tienes que hablar conmigo.
Dime qué queréis.
Libertad.
La liberación inmediata de Nelson Rolihlahla Mandela.
Libre de cargos.
Un indulto presidencial del primer ministro,
y lo queremos por escrito, capitán.
¿Mandela?
Tienes una hora para la copia firmada del indulto presidencial.
Una hora después, queremos que lo liberéis a la vista de todos.
Luego, mis camaradas y yo nos rendiremos.
Calvin, eso es mucho pedir.
¿Que es mucho pedir?
Igual no lo entiendes.
Capitán, ¿cuál es el precio de la libertad?
No lo sé.
Todo.
Una hora, capitán.
¿Crees que lo hará?
No les daremos otra opción.
Hará falta muchísima motivación.
MÁS DE 1000 000 000 VECES MÁS FUERTES
Se la daremos a ellos.
Dios todopoderoso,
te rogamos…
que nos cuides a todos, da igual el bando,
y que salgamos del banco sanos y salvos.
Para que Ernie pueda celebrar el segundo cumpleaños de su hija Karmen.
También rezamos por Amanda
y por su hijo no nacido, Simon.
Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria.
- Amén. - Amén.
Amén.
Gracias.
Piden liberar a Nelson Mandela.
A cambio, soltarán a los rehenes
y ellos se rendirán.
Oye, ¿qué te pasa?
No puedo respirar.
Vale. Vamos, Calvin. Ya está.
Eso es.
¿Vas a estar bien?
Ya estoy bien.
No es nada, vamos.
Amor mío.
Terra.
Te llamas Terra, ¿verdad?
¿Qué quieres?
Por favor, hay una mujer embarazada.
Es inhumano. No podéis tenernos aquí todo el día.
Pero ¿a ti qué te pasa?
Haz algo al respecto.
Siéntate.
O si no ¿qué?
No te he entendido.
¿Decías algo?
Todos los negratas sois iguales.
Panda de delincuentes.
Johan.
Levántate.
Arriba.
A ver cómo dices "negrata" otra vez.
Vuelve a decir "negrata".
No lo decía en serio.
La próxima vez…
cierra esa boquita, ¿vale?
Vale.
A ver, mira.
Tenemos sed y estamos hambrientos.
Y yo tengo un vuelo.
Chicas…
vamos a calmarnos, por favor.
Estamos en ello, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Joder.
Vete.
Espero que llames para decir que tienes la carta.
Calvin, lo estamos considerando todo,
pero esto lleva su tiempo.
Liberar a un hombre como Mandela no se hace así como así.
No me vale.
¿Hola?
¡Calvin!
¿Qué coño haces?
Khumalo, ¿qué haces?
Khumalo, cuéntamelo.
Levántate.
¿Para qué?
Que te levantes.
Arriba.
Joder, yo no vine para esto.
Menuda mierda es todo esto.
Vámonos.
- Jo, tío. - Coge un carrito.
- Andando. - Vamos.
Aldo, la metralleta.
Vigílalos.
BANCO VOLKSKAS
Brigadier, van a salir. La puerta se abre.
Todo despejado.
No disparéis.
Están saliendo. Es un avance.
¿Quién es ese?
Yo los arrestaría ya.
No, espere, brigadier, algo no va bien.
Ahí están, fuera.
Disparen.
No, uno de esos tres no es un sospechoso.
No hablo de sospechosos, le estoy dando una orden.
Que los disparen.
Calvin es muy astuto.
¡Cógelo!
No se expondría de esta manera.
Creo que ese hombre es un rehén.
Ahora viértelo.
Escúcheme bien, capitán.
Le he dado una orden.
Brigadier, ¿permiso para disparar? Lo tengo a tiro.
Aquí nadie dispara sin mi permiso.
- Langerman… - Ya hablo yo con él.
¡Langerman!
¡Que lo viertas!
¿Qué es eso?
Se acabó el tiempo.
Date prisa. ¡Enciéndelo!
¡Que lo enciendas!
¿Por qué haces eso?
- ¿Con qué fin? - Dale.
A ver, agente, espere.
Creo que hay un malentendido.
- Mira… - Enciéndelo.
No quiero problemas. No tengo nada que ver.
- Todo. - Yo ni soy de aquí.
Tu casa, hermano.
No disparéis. Es el de EE. UU.
Cierto. Estadounidense y promotor de boxeo.
No debería estar aquí. Por favor, lléveme.
¡Cállate!
Escúchame.
No volveré a pedírtelo.
¡Enciéndelo ya!
Por favor, enciéndelo.
¿Permiso para disparar?
¡Liberad a Nelson Mandela!
- Brigadier, está a tiro. - ¡No!
¡Liberad a Nelson Mandela!
¡Vamos!
Nadie va a disparar a nadie. Seguimos negociando.
¡Liberad a Nelson Mandela!
Tienen que liberarlo.
- ¡Libertad para Nelson Mandela! - ¡Libertad para Mandela!
¡Liberad a Nelson Mandela!
¡Liberadlo!
¡Mandela libre!
¡Adentro! ¡Vamos!
Calvin, libera a algunos de los rehenes.
Como una señal de buena fe.
Igual no entiendes de lo que te hablo.
Lo siguiente que quiero oír es que tienes ese indulto.
Y si no lo haces, seguiré quemando más y más dinero.
Y cuando ya no quede más…
Bueno, bien sabes lo que pasará.
Liberad a Nelson Mandela. ¡Liberadlo!
¡Poder para el pueblo!
Casi provoca un conflicto internacional.
Era un rehén estadounidense.
¡Pero es negro!
Me da igual que sea estadounidense.
¡Hágalos callar!
Acabe con ese maldito altercado. ¡No quiero oírlos!
¡Poder para el pueblo!
Ahí te has pasado, colega.
Sé que queréis la libertad,
pero hay que ganársela. Y no seré yo quien pague por ella.
Entonces, ¿quién? ¿Quién debe pagar?
No entiendes. Si uno de nosotros sigue entre rejas, no somos libres.
Ahórrate el discurso.
El capitán es una puta escoria.
Te juro que…
Me da igual lo que diga Khumalo. Si puedo vengar a Masego,
pienso hacerlo.
Langerman recibirá su merecido.
Te lo garantizo.
Disculpadme.
Estoy sangrando. Necesito ir al baño, por favor.
Erasmus, ocúpate de él antes de que me lo cargue.
- Arriba. - ¿Qué pasó ahí fuera?
Que casi me disparan. Eso pasó.
Hablaban de liberar a Mandela y me obligaron a quemar dinero.
¿Cómo?
Voy a hablar con él.
Christine, ¿estás loca? ¿Qué crees que haces?
No estás sola en esto, Miss Elegancia. Te acompaño.
- Tenemos que hablar. - ¿De qué?
Os pedimos agua y comida, y aún no tenemos.
Está todo en camino.
Desde que entrasteis en este banco,
arruinasteis la vida de todos, hasta la vuestra.
Conque arruiné la vida de todos. ¿Yo?
No tengo culpa de que estés en la fila errónea.
- Da igual la fila. - No da igual.
En este país, a la gente como yo sí nos importa.
Justo ahí te equivocas.
Tú y yo…
no somos iguales.
Nos parecemos más de lo que te gustaría.
Conozco a tu calaña.
Te crees especial y diferente al resto.
Pero sinceramente no lo eres.
¿Eso te recuerda a alguien?
Puede que tengáis razón, pero eso no cambia
que lo que intentáis aquí es imposible.
Un hombre dijo: "Siempre parece imposible hasta que se consigue".
Un hombre sabio y unas palabras preciosas.
Pero ¿qué plan tenéis?
¡Este es el plan!
¿Quemar dinero?
¿Cómo vais a salir de aquí?
La policía considera a Mandela el mayor terrorista.
Aunque queméis más dinero, no lo soltarán.
¡No tengo nada que explicaros a vosotras!
¡Sentaos ya de una vez!
¡Vamos!
Por cierto, el hombre sabio que dijo eso…
fue Nelson Mandela.
El hombre que queremos liberar.
Id a sentaros.
Es cuestión de tiempo que la policía irrumpa aquí.
Cuando lo hagan, te matarán a ti y a todos los de aquí.
No quiero estar en fuego cruzado.
Eso se lo cuentas a alguien a quien le importe, ¿vale?
Pues debería importarte.
Tendré que matarte si no nos vamos ya.
En marcha.
Cuando empecéis a liberar rehenes…
quiero ser el primero de la lista.
¿Y por qué iba a dejarte?
Porque si no lo haces, Aldo,
le diré a tus amiguitos quién es aquí el verdadero chivato.
No olvides nuestro trato.
Sabemos dónde está tu mujer.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
A los amigos…
bien cerca.
Nadie amenaza a mi familia.
¡Aldo!
Aldo.
¿Qué ha pasado?
Intentó matarme.
Vale, Aldo.
Arriba, Aldo, Venga, levanta.
Escúchame.
Que nadie se entere.
Si lo saben, asaltarán el banco.
Vamos a llevárnoslo.
Por las piernas.
Tienes sangre en las manos, camarada.
Lávatelas.
Hola. Queremos agua y comida.
Os lo garantizo, pero a cambio quiero un favor.
Dos rehenes.
Cuatro.
Dos.
De acuerdo.
Pero necesito que una sea Christine.
¿Por qué?
¿Qué tiene de especial?
Nada de especial.
El banco quiere que su supervisora esté fuera a salvo.
El procedimiento habitual.
Es lo habitual.
Trae la comida y el agua.
Ya tenemos agua y comida.
Tú saldrás la primera.
Levanta.
Has obrado bien, hijo.
La policía me pidió liberarte en concreto a ti, Christine.
¿Sabes por qué?
No tengo ni idea.
Bueno, pues eres libre para irte.
No saldré por esa puerta.
Christine, ¿qué haces?
Si ella no quiere, ya voy yo. Pásame el bolso.
¡Siéntate!
Christine, sal antes de que cambie de opinión.
No voy a dejar a esta gente aquí.
Son mi responsabilidad, no los abandonaré.
Llévate a Susan en mi lugar.
Ernie.
Ayúdame con la comida.
Salid.
Hasta luego.
¿Dónde está Christine?
No quiere salir.
¿Por qué no?
¿Y yo qué sé? Igual le gusta el ambiente de dentro.
Te he dado dos rehenes. Necesitamos esa carta, capitán.
Aligerando, ¡vamos!
¿Dónde está Christine?
No quiere salir del banco.
Joder.
Capitán, ¿y si usamos a esa anciana?
No.
Por qué no, brigadier?
Porque yo lo digo.
Podríamos hacer que convenza a Christine para que salga del banco.
Les explicaré una cosita a los dos.
¿Pretenden que convierta a una cualquiera
en heroína en plena televisión nacional?
¿Para parecer desesperados?
Joder.
Hostia.
¡Capitán!
Si su plan no funciona, el mío sí.
¡Sal ya! Se acabó el turno del baño.
Los cordones.
Oye.
Date prisa. No tengo todo el día.
Suéltala.
¡Eh, oye!
- ¡Soltad las armas! - Bájala.
¡Que tiréis las armas!
- O me lo cargo. ¡Que lo mato! - Tranquilo.
¡Lo mato! ¡Soltadlas!
¡Suéltala tú!
¡Que me lo cargo!
- ¡Mírame! ¡A mí! - Cálmate.
Me retiro. La bajo.
- Lo mato, ¿eh? - ¡Vale!
Vale, la tiro.
La bajo. Las estamos dejando.
Son disparos, ¡vamos!
Terra, espera.
Son cinco disparos. Se acabó.
Khumalo, ¡dispara, tío!
El enemigo está fuera. No quiero víctimas civiles.
Pero si alguien vuelve a intentarlo, habrá consecuencias.
¿Me entendéis? Os lo dije: estad tranquilos y os iréis.
¡Esto no es estar tranquilos!
Terra, ve a ver a Aldo.
- Ernie. - Sí.
Ven aquí.
Ernie, te he ascendido. Encierra a tu jefe.
Espósalo ahí.
Arriba, desgraciado.
¡Y nos calmamos!
Al suelo.
Terra, a ver que te vea…
Estoy bien.
Disculpa.
¿Qué?
¿Podemos ayudar en algo?
Ni idea. Haced lo que podáis.
Calvin, hemos oído disparos. ¿Qué está pasando?
No hay heridos, capitán.
Pero eso podría cambiar.
Se acaba el tiempo.
Treinta minutos. Solo necesito 30 más.
No tenéis 30 minutos.
Tenéis 15 minutos.
Quince.
Ahora no, tío.
¿Por qué no te fuiste?
Tuviste la oportunidad y la desaprovechaste.
Solo intento ayudar.
Sí, claro.
Seguro.
¿Dónde está?
Aléjate de esa puerta.
No es una salida.
Esto no tiene que ver conmigo, así que exijo salir.
No estás en posición de exigir.
¿Qué me impide matarte ahora mismo?
¿Qué?
¿Como al piloto en la caja fuerte? Pues venga, dispara.
Puede que tuvieras padres blancos,
amigos blancos y que hablaras inglés toda la vida.
¿Cómo te…?
Pero eso da igual.
A lo que voy es que…
podrás esconderte detrás de tu historia.
E igual hasta cuela por tu aspecto.
Podrás usar tus privilegios
y tu dinero para mantener esa fachada.
Pero no puedes huir de quien en realidad eres.
¡Tú a mí no me conoces!
¿Crees que es fácil ser yo con este aspecto?
Siempre las risitas y los cuchicheos sobre quién soy.
No me conoces.
Y no tienes ni idea de las elecciones que he tomado,
Calvin.
Tienes razón.
No te conozco.
Lo del piloto fue en defensa propia.
Pero si la poli se entera,
asaltarán el banco.
CAJERO - EUROPEOS
Ve con el grupo.
Llevo todo el día pensando quién podría ser el delator.
Y puede que… fuera Masego.
Lo que me hace pensar que… igual también Terra.
No.
Terra no.
Tiene un corazón de oro.
Masego…
Vamos.
Lo haré yo.
Padre como se llame…
Sin ánimo de ofender, esto no es para usted.
Siento discrepar.
Quiero ayudar, si me lo permitís.
Ponme la pistola en la cabeza, si eso ayuda.
No es necesario.
Haga lo que le digo y estará a salvo.
¿Por qué lo haces otra vez, Calvin?
¿Por qué?
Lo que pediste no se consigue fácilmente.
Y lo sabes bien.
Igual no entiendes que se acaba el tiempo, capitán.
¿Qué hace falta?
¿Sabes? Estoy harto de quemar dinero.
¡Igual me da por quemar el edificio, la plaza o al tío Paul!
¡Quemaré el país si es necesario!
¡Liberadlo!
¡Denle lo que pide! ¡Que prevalezca la cordura!
Padre,
hago lo que puedo.
¡Pues haga más!
Para que esto funcione, Calvin tiene que ayudarme.
Usted no es un cura. No me está ayudando.
Hará que maten a alguien.
Esfuérzate más y cumple tu promesa.
¡Cúmplela!
- Capitán, carta del primer ministro. - Espera.
- ¡Espera! - ¡Capitán!
Aseguran la liberación de Mandela.
Calvin, espera. Es tu carta.
Es un indulto y una declaración de liberación.
Firmado por el primer ministro.
Voy a dártela.
Se han comprometido, Calvin.
Van a soltar a Mandela.
Esto es solo una carta.
A ver, ¿cuándo lo vais a liberar?
Dentro de unas horas, digo yo.
Calvin, espera, escúchame.
Para que esto funcione,
tengo que entrar y asegurarme de que todos los rehenes están bien.
Entonces, lo soltarán.
Por favor.
Así es como funciona.
¿Vale? Tú decides.
¡Aldo!
Tú, atrás, ¿eh?
Pero que sepas, capitán,
que esto solo es una carta.
Cumplid la promesa.
¡Cumplidla!
¡Cumplid!
Canalla.
Khumalo, ¿qué hace este aquí?
Vamos a soltar a Mandela. Todo bien, Terra.
Ni se te ocurra pronunciar mi nombre.
Tranquila, Terra.
Hola.
Estoy con la policía
y quieren que me asegure de que todos estáis bien.
Trabajamos para sacaros de aquí.
Christine.
Fuera están preocupados por ti.
Ven conmigo, por favor.
No.
De acuerdo.
Calvin, por favor, tengo que llevarme a la chica.
Parece que se siente más segura aquí que fuera.
Y ya has visto lo que necesitabas ver.
Márchate.
Un momento.
¿Dónde está?
¿Quién?
El piloto, Sechaba Maselemola. ¿Dónde está?
¿Sabes qué? Llevas demasiado tiempo de visita.
Márchate ahora mismo.
Espera.
La pierna sobre la mesa.
Terra, ¿qué haces?
La otra pierna.
No es lo que parece.
¿Ves, Khumalo? No te puedes fiar de este.
Agáchate.
¡De rodillas ya!
Mentira tras mentira.
¿Acaso algo es verdad?
¿Esto es verdadero?
- Sí. - ¿Es de verdad?
Calvin, no te miento.
- Por tu bien. - Por favor.
- Más te vale. - Por favor.
Bajad las armas.
Calvin, que nadie resulte herido, por favor.
Tiene razón.
Vamos a calmarnos todos, ¿vale?
Tranquilos. Bajo mi arma.
Aldo, abajo el arma.
Terra, ¿sueltas el arma, porfa?
Terra.
Necesito que bajes el arma.
Terra.
¡Mbali!
De acuerdo.
Capitán,
deberías irte ya. Ahora mismo, vete.
Capitán Langerman.
Te llamas así, ¿verdad?
¿Por qué?
¿Te apellidas Langerman? ¿Sí o no?
Sí, ¿por qué?
¿Por qué?
¿Que por qué?
¿Cómo sabes su apellido?
Yo no os lo he dicho, ¿cómo lo sabías?
Yo no lo sabía.
Pero Aldo, sí.
Mencionó a Langerman cuando nadie lo conocía.
¿Verdad, Aldo?
Langerman recibirá su merecido.
Te lo garantizo.
¿A que sí, Aldo?
Aldo…
Aldo, ¿es verdad?
¿Es cierto, Aldo? ¿Tú les…?
Localizaron a Khensani.
Terra, lo siento.
¡Aldo!
¡No, Aldo!
Aldo…
¿Por qué no me lo dijiste?
Te mintieron.
Debería meterte un balazo.
Le mentiste.
¿Y lo de liberar a Mandela?
Esto…
Otra mentira.
Vete ya de una vez.
¡Lárgate ya!
Levántate.
Muévete.
¡Venga!
Cuánto lo siento.
Lo siento mucho, Aldo.
Lo siento.
¿Por qué no nos lo contaste?
¿Por qué no nos dijiste nada?
Estoy de acuerdo, señor ministro.
Sí.
Por supuesto.
Me aseguraré de ello.
Gracias, señor ministro.
¡Langerman! ¡Schoeman!
Prepárense para entrar.
- ¿Qué? - ¿Y los rehenes?
- Ya no importan. - Brigadier…
Uno acaba de morir. Son más débiles.
Podrían rendirse, brigadier.
Aún cabe una solución pacífica.
¿Creen que después de lo que pasó ahí
pueden convencerlo?
Cuando estaba en el banco,
vi a un hombre sin ninguna intención de apretar el gatillo.
Podría haberme retenido como rehén y no lo hizo. ¿Por qué?
Creo que toda esta situación: la violencia, el asesinato…
lo está consumiendo.
¿Pretende que crea que ese maldito terrorista de ahí dentro
es un buen hombre?
No.
Lo que digo
es que Calvin Khumalo
está luchando por la justicia.
Y no quiere perder a más gente.
Pues justo ese…
es su problema.
Ve a esas sabandijas de ahí dentro…
como a personas.
¡Largo!
Calvin, tengo una idea…
¿Qué quieres?
No tengo nada para ti.
Tengo policía fuera y rehenes dentro.
¿Qué más quieres?
Solo quiero un momento a solas.
Cuando tenía ocho años, mi madre murió.
Un mes después de su muerte, Jane entró en mi vida.
¿Quién coño es Jane? Me da… ¿Puedes largarte?
¡Por favor, vete!
Era mi niñera, pero fue mucho más que eso.
Escúchame.
Me enseñó el concepto de amor para todos y de igualdad.
Decía que el ubuntu es un deber.
¿Qué sabréis vosotros del ubuntu?
¿Qué sabréis de humanidad?
Solo somos humanos a través de otros humanos.
Solo son palabras, Christine.
El ministro de Justicia…
Él… Es mi…
Es tu padre.
Por eso querían que salieras.
Una vez vi a mi padre arrebatarle la vida a otro.
Lo mató como si nada.
¿Y por qué?
¿Porque era negro?
¿Y eso qué?
¿Y eso qué, Christine? ¿Eh?
Lo mataron por ser negro. Nos matan porque somos negros.
Somos pobres por ser negros.
Y estoy aquí porque soy negro.
¿Y eso qué?
Los privilegiados no sufrís.
Mi padre y los que trabajan para él…
representan todo lo que yo no quiero ser.
Y por eso pienso ayudarte.
¿Cómo?
¿Qué pasa, Calvin?
¿De qué va todo esto?
Tiene algo que deciros. Escucha.
Capitán, estos hombres no son delincuentes.
No entraron a por dinero,
sino para enviar un mensaje.
Solo quieren libertad.
¿Qué tiene de malo?
Piensa en tu familia.
En tu padre, por favor.
Papá.
Por favor, papá, te lo ruego.
Sé que me estás viendo.
Haz lo que te pidan.
Haz lo correcto.
¡Christina!
¡No! ¿Qué estáis haciendo?
No me toques, bobo.
¡Liberadlo!
- ¡Liberadlo! - ¡A Mandela!
¡Soltadlo!
¡Liberad a Mandela!
Alto el fuego.
Agentes, llevaos a esta mujer.
¡Alto al fuego!
¿De dónde ha salido ese disparo?
¡Venga, buscadlo!
Retírate.
Christine.
Traedme toallas.
Daos prisa, por favor.
No pasa nada. ¡Eh!
Eres una valiente, ¿vale?
Christine…
Se pondrá bien.
Vamos, Christine. Venga.
Ya está.
Tranquilo, Ernie.
Ya está, Ernie.
Capitán, el francotirador.
¿Quién te pidió disparar?
Creí ver una amenaza.
¿Una amenaza? ¿Una mujer blanca es una amenaza?
Disparaste a la hija un ministro en público.
Esto te va a costar tu carrera.
Es una cuestión de seguridad nacional.
Ven conmigo.
Ya estoy harta.
Lo sé.
Ya lo sé.
No consientas que te agobien.
Hiciste lo correcto.
Te protegeremos, soldado.
Gracias, brigadier.
Retírate.
Es la única foto que he guardado.
Nuestro hogar era un refugio en Mabopane.
Crecí viendo a extraños entrar y salir de mi casa,
disfrazados y maquillados. Redadas policiales…
Y cuando era pequeño,
presencié cómo la policía
mataba a tiros a mis padres.
Vi a mis padres… de rodillas,
suplicándoles seguir vivos.
Entonces me hice una promesa.
Que no pararía hasta vengarlos.
Y esa decisión…
Esa elección me llevó a unirme al MK.
Al movimiento de liberación.
Y me trajo aquí.
Yo… vivía en Mamelodi con mi madre.
Le iba bastante bien hasta… que me tuvo a mí.
Entonces todo cambió.
Los niños no querían jugar conmigo.
Sus padres me demonizaron.
Nunca jamás me aceptaron.
Así que…
me dio en adopción a sus patrones.
La familia Page.
Me quisieron.
Me cuidaron mucho.
Pero nunca me comprendieron.
Jamás entendieron mi parte negra.
Nadie lo ha entendido.
Khumalo, tienes una llamada.
Calvin, ¿estás ahí?
Sí.
El brigadier va a enviar a los SWAT. Yo ya no pinto nada.
Los rehenes podrían morir, Calvin.
¿Calvin? ¿Hola?
Era del despacho del primer ministro.
Van a liberar a Nelson Mandela.
Ya podéis iros todos.
Gracias.
Vuestra libertad…
ha salido demasiado cara.
Más de lo que te imaginarías.
No.
Langerman, váyase a casa.
Pase tiempo con su mujer.
Es una orden.
Ya no está al mando.
¿Cuál es el precio de la libertad?
No lo sé.
Todo.
Vamos.
¡Adelante!
¡Khumalo!
¡Os mataremos, cabrones!
¡Que os jodan!
¡Vamos, Terra!
¡Será pan comido!
¡Terra, ven aquí!
¡Hijos de puta!
Se lo hemos enseñado.
Se lo enseñamos a esa gentuza.
- Les pusimos a bailar. - Ya ves.
Esos canallas me han dado.
Eso es solo un rasguño.
Calvin Khumalo, sal.
Con las manos sobre la cabeza. Ya.
Última oportunidad.
Por nosotros.
¡Es tu última oportunidad!
Una vez más.
A por todas.
Mierda.
Preparaos para volver a entrar.
ESTA PELÍCULA ESTÁ INSPIRADA EN HECHOS REALES
EL TRÍO DE SILVERTON Y GEORGE MOLEBATSI DESENCADENARON LO QUE RESULTÓ SER
LA CAMPAÑA DE LIBERACIÓN DE NELSON MANDELA
A NELSON MANDELA LO LIBERARON EL 11 DE FEBRERO DE 1990
Y ACABÓ CONVIRTIÉNDOSE EN EL PRIMER PRESIDENTE NEGRO DE SUDÁFRICA
Subtítulos: Tatiana López