Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seuraava, kiitos.
Hyvää päivää.
Seuraava, kiitos.
Kaikki maahan!
Pahus.
Älä leiki sankaria. Pysy alhaalla! Hei!
Älä ammu.
Käskin maahan.
Älä ammu. -Liikettä.
Liikettä. Maahan.
Minne matka? Maahan.
Helvetti!
Hyvät naiset ja herrat, tämä ei ole pankkiryöstö.
Pysykää rauhallisina, niin pääsette kotiin.
PÄIVÄÄ AIEMMIN
Nimeni on Calvin Khumalo.
ROOIWALIN VOIMALAITOS SILVERTON, PRETORIA
Synnyin Mabopanessa, jossa juokseva vesi on ylellisyys.
Vartuin tovereideni kanssa apartheidin aikana Etelä-Afrikassa,
maailman epätasa-arvoisimmassa yhteiskunnassa.
Liityimme vapautusliikkeeseen kesäkuun 16:nnen kansannousujen jälkeen,
joissa moni ikäisemme kuoli.
Koska suurin osa johtajistamme on joko vangittu tai maanpaossa,
nuoriso on ottanut vastuulleen -
tuhota tämän epäeettisen järjestelmän.
Päätavoitteena on tehdä maasta hallitsematon.
Valkoinen vähemmistöhallinto on jättänyt meille vain yhden vaihtoehdon:
väkivallan.
Ylimmän johdon käskyt olivat yksinkertaisia:
sabotoida strategisia, tärkeitä paikkoja pääkaupungissa -
ilman siviiliuhreja.
Se oli suunnitelma.
Toverit, Seahorse toimittaa öljyä Etelä-Afrikan puolustusvoimille.
Me viemme öljyn.
Sinä varastot ja virran.
Piilotamme räjähteet ja iskemme mahdollisimman moniin säiliöihin.
SEAHORSEN ÖLJYVARASTO SILVERTON, PRETORIA
Minun ei tarvitse kertoa, että jos jäämme kiinni, emme joudu vankilaan.
25. TAMMIKUUTA 1980
Pääsemme köyden jatkoksi.
Rekkakuskin pitäisi tulla pian.
Saamme signaalin häneltä ja lähdemme. Nopeasti.
LEIPÄÄ, LEIVONNAISIA AINA TUORETTA
Herrat, kaksi minuuttia.
Terra! Vauhtia! Meillä ei ole paljon aikaa.
En voi pidätellä!
Terra… -Mbali!
Takaisin autoon.
Hätätilanne, herrat. Jessus.
Hän on myöhässä. -Ei pitäisi olla.
Emmekö voi kävellä? -Kuljettaja saa portin auki.
Onko paikka varmasti oikea? Virheitähän tapahtuu.
Khumalo ei tee virheitä.
Okei.
He ovat pitäneet kauan matalaa profiilia,
mutta pakenemisen sijaan he palaavat pääkaupunkiin,
yhteen koko hiton maan suojelluimmista kaupungeista.
Siinä ei ole järkeä.
Minusta on.
Tämä on areena.
Heidän taistelunsa sydän. -Nyt on uutisten aika.
Räjähdys Rooiwalin voimalaitoksella lähellä Pretoriaa eilen -
on jättänyt tuhannet kodit sähköttä -
ja aiheuttanut miljoonien randien vahingot.
Tämä on viimeisin teko terroristien sabotointisarjassa,
joka on järkyttänyt maan kaupunkeja…
Tämä päättyy tänään.
…ja saanut aikaan spekulaatiota hätätilan…
Anna mennä, MK!
Ilmoittakaa tietonne kapteeni Langermanille…
MK-tiimi.
Hyvä, MK!
…Pretoriassa 012 555 2670.
Minne matka?
Yksi heistä tulee ulos. -Valmistautukaa!
Perääntykää! Hän tulee teitä kohti. Perääntykää!
SILVERTONIN AUTO
Musta nainen, polttaa julkisesti…
Eikä…
Mitä nyt!
Palatkaa autoon. -Tuo on jätkämme!
Mennään.
Teemmekö tämän?
Tuo ei ole hän. -Mitä?
Tuo ei ole kuskimme.
Kuka sitten? -Jokin on pielessä.
Jokin on pielessä. -Tunnen sen.
Tunnen sen.
Palatkaa autoon.
Baker…
Koditon.
Baker. Hän taitaa häipyä.
Keskeytetään tehtävä!
Liikettä! -Kaikki yksiköt.
Hei! Tule! -Älkää ampuko. Haluan heidät elävinä!
Mene!
Masego! -Hae aseet!
Vauhtia!
Aja, Masego! -Aja!
Vauhtia! Aja nyt! -Masego!
Kaikki! Liikettä!
Vauhtia. -Nopeammin.
Käänny tänne!
No niin.
Vauhtia.
Eikö tällä pääse kovempaa? Aja kovempaa!
Painu helvettiin! Tapan sinut.
Mitä nyt?
Pysy liikkeellä.
Häipykää täältä! Menkää! Pois täältä!
Taisimme karistaa heidät.
Mennään!
Hän yrittää tappaa meidät. Vauhtia!
Vauhtia!
Kuka tämä kuljettaja on?
Taksitolppa!
Ajat sen ohi!
Peruuta.
No niin!
Mene sisään, veli!
Se oli ansa!
Aja, Masego! Mennään. -Ota ase ja aja!
Aja, Masego!
Toverit.
Menetimme toveri Masegon.
Meidän pitää mennä.
Toverit, liikkeelle. On löydettävä tie ulos.
Masego?
Masego! Herää! Mitä luulet tekeväsi?
Älä tee tätä minulle!
Masego, rukoilen sinua.
Terra, meidän on mentävä.
Ei. Menkää, jään hänen luokseen. -On mentävä.
Pitää lähteä.
Äkkiä.
Terra… Mbali. On mentävä.
Mbali!
Haista paska!
Terra. Meidän on mentävä!
Mennään.
Mennään!
Se taitaa olla Pieter!
Pieter. Oletko kunnossa?
Tyhjä.
Hän hengittää yhä.
Yritä kestää, kamu.
Pretoria Post. Samaa pakettiautoa käytettiin Rooiwalissa.
Yritä jaksaa, he ovat tulossa.
He jättivät yhden.
Tutkikaa koko rakennus.
Tutkikaa rakennuksen jokainen kolo! Heidän on oltava täällä, Malan!
Menkää ylös! Jokainen auto myös.
Tätä tietä!
Umpikuja!
Tänne!
Häivytään täältä!
Selvä.
Juoskaa! -Äkkiä!
Liikettä!
Vauhtia!
Mene!
Anna mennä, Aldo!
Menkää jonoon!
Vauhtia!
Alta pois!
Vauhtia!
Mennään! -Menkää!
Khumalo!
Calvin!
Pumppuni!
Calvin, voitko jatkaa?
Nyt mennään!
Vauhtia!
Laukauksia!
Mennään!
Menkää ohitseni!
Jatkakaa vain!
Vauhtia! Mennään!
Hitto! Minulta loppui!
Tätä tietä.
Liikettä!
Kaikki! -Mennään!
Liikettä!
Calvin!
Aldo!
Liikettä!
Tule, Aldo.
Juuri näin.
Maahan, rabbit!
Liikettä. Tyhjä!
Pois tieltä! -Pois tieltä!
Kaikki maahan!
Liikettä! Mennään!
Tuossa he ovat.
Mene ohi!
Kaikki maahan!
Mene!
Palatkaa!
Mitä paskaa tämä on?
Olemme ansassa!
Voi luoja!
Pois tieltä!
Vauhtia, täti. Mene!
Liikettä!
Älkää ampuko. Toistan, älkää ampuko!
Kiinni on.
Seuraava, kiitos.
Tämä on pankki.
Herrat, mitä me teemme?
Tämä on huono juttu. -Rauhoittukaa.
Terra, sinun puolesi. Liikettä.
Aldo, sinun puolesi.
Voisitko lopettaa?
Se on ällöttävää.
Heipä hei, kaunotar.
Olet muuten selvästi väärässä jonossa.
Ei, itse asiassa…
Olen oikeassa jonossa.
Nimi on Washington, Cornelius Washington.
Nyt on kylmää.
Mitä luulet tekeväsi, poika?
Anteeksi? Ketä kutsut pojaksi?
Älä esitä tyhmää. Jono on väärä. Tämä on valkoisille. Mustat tuonne.
Näpit irti. Olen amerikkalainen.
Niinkö?
Olet nyt Afrikassa, poika!
Hän on se yhdysvaltalainen, joka soitti eilen.
Näin on näreet. Mitä? Enkö saa hengittää?
Et sanonut, että hän on musta. -Olisiko pitänyt?
Johan, anna hänen olla. Johan.
Anteeksi, hra Washington.
Älä sitä murehdi.
Tulen Alabaman Tuscaloosasta.
Tapaan typeriä punaniskoja koko ajan.
Kiitos ymmärryksestä.
Kuunnelkaa kaikki.
Tämä on nyt panttivankitilanne.
Kukaan ei mene sisään tai tule ulos.
Tarvitsemme komentopaikan. Järjestä puhelinyhteys, Schoeman.
Hyvää päivää.
-Seuraava, kiitos.
Kapteeni, he ampuvat jo panttivankeja.
Ei vielä. On liian aikaista.
Hanki megafoni.
Kaikki maahan!
Älä leiki sankaria.
Liikettä!
Pysykää maassa!
Mene vain… -Hei!
Tule tänne.
Maahan!
Älä ammu.
Maahan.
Minne matka?
Hyvät naiset ja herrat, tämä ei ole pankkiryöstö.
Pysykää rauhallisina, niin pääsette kotiin.
Pysykää rauhallisina, pääsette kotiin.
Pysykää lujina!
Liikettä! -Selvä.
Hei, anna.
Okei. Älä ammu, pyydän. Minulla on kaksivuotias tytär.
Ja jos haluat nähdä hänet, älä yritä mitään.
Selvä. Anteeksi. -Liikettä.
Nouse ylös!
Älä satuta minua.
Rahat ovat holvissa. Älä satuta ketään. Ota rahat.
Liikettä.
Selvä. -Nyt.
Vauhtia.
Voisin näyttää, missä holvi on.
Tämä ei ole pankkiryöstö.
Mikä sitten?
Mikä nimesi on? -Christine. Olen esimies.
Esimies Christine.
Pääseekö takaa ulos?
Ei, vain edestä.
Liikettä.
Liikettä!
Selvä.
Nouskaa ylös!
Lattialle.
Ei siihen, tuonne! Liikettä.
Istu.
Mitä tämä on? Hei.
Tällä on ongelmia.
Koskee myös sinua.
Se on saastainen.
Istu alas!
Älä käy hermoilleni.
Vauhtia! Mennään.
Naiset myös. Mennään.
Kapteeni.
Kapteeni. Taisimme löytää jotain.
Niin?
En liiku. En mene minnekään.
Aivan sama…
Kuka hän on?
En pelkää. -Jane.
Hän väittää olevansa sukua esimiehelle. Nainen, valkoinen, Christine.
Hän sanoo auttavansa. Mitä sanot? -En lähde…
Pidetään hänet lähellä. Saatamme tarvita häntä.
En voi kuolla näin.
Khensani on raskaana.
Tiedän.
Älä ajattele sitä.
Erasmus,
meidät on petetty.
Khumalolla on paljon selitettävää.
En tiedä. Ei Calvin.
Kuka sitten? -Joku ylimmästä johdosta petti meidät.
Haluan vastauksia.
Ja haluan niitä nyt.
Helvetti!
Jos joku tulee ikkunoiden lähelle, ampukaa kaikki!
Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda.
Koko rakennus on piiritetty.
Miten hän tietää nimemme?
Älä siitä välitä. Miten hän tiesi tehtävästä?
Luovuttakaa aseenne ja tulkaa ulos kädet pään päällä.
Ehkä rekkakuski?
Ei. Rekkakuski tiesi vain,
että hän tapaa meidät ja antaa kyydin.
Hän tietää kaiken.
Joku on kertonut hänelle.
Toistan, Calvin. Rakennus on saarrettu.
Älkää minua katsoko.
Menetin Masegon tänään. Älkää ärsyttäkö minua.
Seahorse-keikalla oli muitakin yksiköitä. -Tulkaa ulos kädet pään päällä.
Mitä me nyt teemme?
Häivymme.
Calvin Khumalo?
Olen kapteeni Langerman Etelä-Afrikan poliisista.
Tapasimme pankin ulkopuolella.
Puhu englantia.
Mistä tiedät nimemme?
Olemme seuranneet teitä kuukausia. Teitte sen Rooiwalin keikan.
Etkö puhu afrikaansia ja kutsut itseäsi eteläafrikkalaiseksi?
Puhutko zulua?
En.
Olette olleet täällä 400 vuotta, ettekä ole opetelleet paikallista kieltä.
Mutta olette eteläafrikkalaisia? -Ei aloiteta väärällä jalalla.
Liian myöhäistä, kapteeni.
Sinun täytyy ymmärtää, että tämä on Pretoria.
Valtaamalla tämän aukion ja tämän pankin,
syljette afrikaanerien valtiota päin.
En välitä paskan vertaa afrikaanereista. He ovat hajottaneet perheeni ja muita.
Tarkoitan, että sinun ja minun on ratkaistava tämä.
Rauhallisesti ja nopeasti. Muuten tämä päättyy huonosti.
Kaikkien kannalta.
Kuuntele…
Nyt tehdään näin. Minä ja toverini kävelemme täältä turvallisesti.
Ellet halua meidän heittelevän ovesta ruumiita.
En.
Kehenkään ei tarvitse sattua.
Hankin sen, mitä haluat. -Haluan helikopterin.
Haluan aseettoman lentäjän.
Haluan turvallisen kulun paikkaan,
jonka kerron lentäjälle ilmassa. Ei temppuja.
Ymmärrätkö minua?
Hyvä on.
Kapteeni, täällä on yhdysvaltain kansalainen.
Hän matkustaa kanssamme. Saat 20 minuuttia aikaa.
Valmistautukaa lähtöön.
Kapteeni!
Ei. Ei nyt.
Kapteeni.
Luuletko, että tämä toimii? -Tämä on täydellistä.
Kaikella kunnioituksella, kapteeni,
tämä voi mennä sotkuiseksi ja nopeasti.
Parempi sotkea täällä kuin pankissa.
Hanki helikopteri. Houkutellaan heidät ulos.
Hei, veli.
Onko kaikki hyvin?
Me lähdemme täältä.
Pian.
Palaat Khensanin luo.
Uskotko tosiaan niin?
Tämän jälkeen pidät vastasyntynyttä vauvaasi sylissäsi.
Aldo, hei.
Tänään on ollut rankka päivä.
Menetimme Masegon. Mutta…
Olemme olleet pahemmissakin tilanteissa.
Eikä Terra ole vielä tappanut ketään. Joten -
me pärjäämme kyllä.
Mennään kotiin, jooko?
Mennään kotiin. Mennään.
Naiset ja herrat.
Haluamme kiittää yhteistyöstänne.
Ja pyydämme vilpittömästi anteeksi -
aiheuttamaamme harmia.
Emme suunnitelleet tätä. Mutta tässä sitä ollaan.
Valitettavasti, jotta minä ja toverini voimme poistua,
me tarvitsemme -
vapaaehtoisen.
Olen musta, kuten sinäkin.
En liity tähän mitenkään.
Nytkö sinä olet musta?
Mutta pointtisi on hyvä.
Sinä olet musta.
Aivan kuten minä.
Sinä. Sinusta tulee amerikkalaisemme.
Kohteet poistuvat pankista.
Varovasti.
He suuntaavat helikopteria kohti.
Terra.
Kauanko olet ollut poliisissa? -En ole.
Tätä vuoden 64 Alouettea käytettiin Matolan verilöylyssä.
Osaat hommasi.
Matolan verilöyly.
Joten älä yritä mitään. Liikettä.
Mennään.
Kohteet astuvat helikopteriin.
Selvä, kapteeni. Reitti on selvä.
Lähdetään.
Okei, mennään.
Jokin on pielessä.
Aldo, sisään!
Calvin, minä en…
Mitä sinä teet, Aldo?
Schoeman, mitä kuulet? -Aldo, mennään!
Aldo. Luota minuun. Tule, mennään!
Tämä on liian helppoa. -Väistä.
Calvin!
Ammu!
Panttivanki irtautuu.
Älkää ampuko. Toistan.
Ammu! -Ylös!
Ammu!
Hän ei ole amerikkalainen.
Tule ulos, koira. Tule ulos!
Tule, koira. Liikettä.
Takaisin pankkiin!
Tuli seis! -Liikettä!
Valkopaitainen ei ole amerikkalainen vaan buuri.
Mikset ammu, hitto vie?
Älkää ampuko.
Mokasit, kapteeni!
Näen sinut, sinä mokasit!
Mitä tapahtui? -Tiedät, mitä!
Hitto vie!
Liikettä, koira.
Liikettä.
-Menkää takaisin!
Liikettä.
Istu alas!
Mene.
Olet nyt yksin. Kuuletko minua?
Olet nyt yksin.
Ei! -Schoeman?
Menetimme yhteyden.
Mitä, 777? Musta valkoisen ylivallan kannattaja.
Ymmärsit väärin.
Olet paskiainen.
Vauhtia! Lattialle!
Lattialle!
Eivät he olisi päästäneet meitä.
Calvin. Olen pahoillani.
Olisi pitänyt kuunnella.
Oletko pahoillasi?
Näytän, miten ollaan pahoillaan.
Olisi pitänyt tappaa sinut itse.
Entä Masego? Senkin itsekäs paska! -Mene helvettiin, Terra!
Mene itse!
Näytän sinulle helvetin. -Riittää!
Terra, pyydän. Ymmärrän.
Koira melkein tappoi meidät.
Olisimme jo kuolleet ilman häntä.
Pyydän…
Vuodan verta.
Tule tänne.
Nouse ylös!
Terra!
Entä nyt?
Sisään siitä…
Mennään.
Selvä.
Mennään.
Isot miehet pyssyineen.
Mutta te olette vain terroristeja.
Nouse ylös.
Aherratko valkoisen miehen hyväksi? Ylös! Kuka se ilmiantaja on?
Polvillesi.
Polvillesi. Helvetti!
Kuka se ilmiantaja on? -En…
Puhu!
En tiedä. -Valheita!
Helvetti!
En tiedä.
Olen vain lentäjä.
Terra.
Hänen kaltaistensa vuoksi Masego on kuollut.
Terra.
Mene rauhoittumaan.
Poliisi tiesi Seahorse-tehtävästä,
koska joku kertoi heille.
Minusta sinulla on kaksi vaihtoehtoa.
Älä kerro mitään ja kuole tässä pankissa tai -
kerro, kuka ilmiantaja on,
ja jäät eloon.
En tiedä.
En ollut osa sitä operaatiota. -Miksi olit aseistettu?
He panivat aseen helikopteriin, jotta voisin tappaa teidät,
kun kerrotte sijaintinne.
He odottaisivat teitä -
väijytyksessä prikaatinkenraalin käskystä.
Sinun on ymmärrettävä yksi asia.
Pankista voi lähteä vain kahteen paikkaan.
Vankilaan -
tai kuolemaan.
He löysivät salakuuntelulaitteen.
Juuri kun luulee, ettei päivä voisi pahentua.
Niin.
Pikku krokotiili on täällä.
Kapteeni Langerman.
Prikaatinkenraali.
Iso krokotiili haluaa nähdä sinut. Hän on sotapolulla.
Olemme tutkineet asiaa kuukausia… -En puhu sinulle.
Mikä tuo on?
Se on helikopteri.
Tiedän, mikä se on, Schoeman.
Miksi se seisoo siinä? Paul-sedän edessä?
Korjaa asia.
Ja… Oletteko nähneet luettelon panttivangeista?
Oikeusministerin tytär Christine on yksi panttivangeista.
Todellako?
Kyllä, Schoeman.
Todella.
Siksi olen täällä.
Täällä on hevosia, koiria, aseita, sotilaita ja kaikkea.
Tämä paska loppuu tähän.
Ymmärrätkö, kapteeni?
Mitä salkussa on?
Mitä luulet?
Hetkinen.
Tehdäänkö sopimus?
Haluatko rahaa?
Selvä.
Tässä.
En halua rahojasi.
Älä viitsi. Kuka ei halua rahaa?
Olen nyrkkeilypromoottori. Tiedätkö John Taten ja Gerrie Coetzeen ottelun?
Entä Nelson Mandela? Tunnet Mandelan.
Hän on nyrkkeilijä.
Anna minun mennä.
Siinä se.
Onko?
Hei! -Rauhoitu.
Mitä nyt?
Minulla on suunnitelma.
Syntyykö sopimusta vai ei?
Istu alas!
Anteeksi. Milloin saamme lähteä?
He tarvitsevat ruokaa ja vettä,
ja heidän on päästävä asioille.
Mikä suunnitelma on?
He eivät päästä meitä ulos. -En antaudu.
En tarkoita sitä.
Miettikää nyt.
He ovat yrittäneet tappaa meidät.
Tiedän, etten ole koskaan pettänyt teitä,
mutta tänään olen.
Tämä voi olla viimeinen tehtävämme.
Mutta jos henkemme eivät ole minkään arvoisia, ehkä…
Ehkä neuvottelemme hengestä, joka on kaiken arvoinen.
Calvin.
Calvin!
On kyse pääministeristä. Hän ei neuvottele.
Kokeilimme tätä jo.
Khumalo. Aloitat taas.
Niin kokeilimme.
Meidän vuoksemme. Onko selvä? Mutta entä jos muutamme tämän liikkeeksi?
Tarvitsisimme ylemmän johdon luvan. -Täällä me olemme ylempi johto.
Ei antauduta.
Ei peräännytä.
25. TAMMIKUUTA
Calvin?
Sanoin, että jos et noudata vaatimuksiani, näkisit seuraukset.
Mistä puhut?
Toimitin sinulle helikopterin.
Helikopterin?
Se ei ollut helikopteri vaan ansa.
En halua helikopteriasi, kapteeni.
Miten pääsette pois täältä?
Arvaa mitä?
En pääse.
Mitä sitten haluat?
Tavataan ovella.
Sinun pitää puhua minulle.
Kerro, mitä haluat.
Vapautta.
Haluamme, että Nelson Rolihlahla Mandela vapautuu.
Kaikki syytteet perutaan. Haluamme presidentin armahduksen pääministeriltä,
kirjallisena, kapteeni.
Mandela?
Tunti aikaa hankkia allekirjoitettu kopio armahduksesta.
Siitä tunnin kuluttua hänen on oltava vapaana kaikkien keskellä.
Sitten minä ja toverini antaudumme.
Tuo on mahdoton vaatimus.
Mahdoton vaatimusko?
Jos et ymmärrä sitä.
Kapteeni, mikä on vapauden hinta?
En tiedä.
Kaikki.
Yksi tunti, kapteeni.
Luuletko, että hän tekee sen? -Ei anneta muuta keinoa.
Tämä vaatii vakavaa motivaatiota.
NYT YLI 1 000 000 000 KERTAA VAHVEMPAA
Annetaan se heille.
Rakas Herra,
rukoilemme sinua,
että pidät meidät kaikki, puolesta huolimatta, turvassa -
ja kuljetat meidät pois pankista.
Jotta Ernie voi juhlia tyttärensä Karmenin toista syntymäpäivää.
Rukoilemme myös Amandan ja vatsassa olevan Simonin puolesta.
Sillä sinun on valtakunta ja voima ja kunnia.
Aamen. -Aamen.
Aamen.
Kiitos.
He haluavat Mandelan vapaaksi.
Vastineeksi he vapauttavat panttivangit -
ja antautuvat.
Mikä hätänä?
En saa henkeä.
Okei. Calvin. Kas niin.
No niin.
Kyllä se siitä.
Olen kunnossa.
Kaikki hyvin. Mennään.
Rakkaani.
Terra.
Nimesi on Terra, vai mitä?
Mitä haluat?
Täällä on raskaana oleva nainen.
Tämä on epäinhimillistä. Ette voi pitää meitä täällä koko päivää.
Mikä sinua vaivaa?
Tee asialle jotain.
Istu alas.
Tai mitä?
En kuullut.
Sanoitko jotain?
Te mutiaiset olette samanlaisia.
Pelkkiä rikollisia.
Johan.
Nouse ylös.
Sano "mutiainen" vielä kerran.
-Hän ei tarkoittanut sitä.
Ensi kerralla…
Turpa kiinni, vai mitä?
Okei.
Kuulehan.
Meillä on jano ja nälkä. Minun pitää ehtiä lennolle.
Hyvät naiset…
Rauhoittukaa.
Asia on työn alla. Onko selvä?
Selvä.
Hittolainen.
Mene.
Toivottavasti soitat kertoaksesi kirjeestä.
Tiedät, että harkitsemme kaikkea, mutta nämä asiat vievät aikaa.
Mandelan kaltaisen miehen vapauttaminen ei onnistu heti.
Ei kelpaa.
Haloo?
Calvin!
Mitä helvettiä teet?
Khumalo, mitä sinä teet?
Khumalo! Puhu minulle.
Nouse ylös.
Minkä takia?
Nouse ylös.
-En tullut tänne tämän takia.
Tämä on perseestä. Sitä tämä on.
Mennään.
Kuule… -Ota tämä kärry.
Liikettä. -Mene.
Konekivääri, Aldo.
Pidä heitä silmällä.
VOLKSKAS-PANKKI
He tulevat ulos. Ovi aukeaa.
Reitti selvä.
Älkää ampuko.
He tulevat ulos. Tämä on edistystä.
Kuka hän on?
Hoidellaan heidät nyt. -Ei, odottakaa, jokin on vialla.
Tuolla he seisovat ulkona.
Ampukaa heidät. -Ei, yksikään kolmesta ei ole epäilty.
En sanonut, että hän on epäilty. Annoin käskyn. Ammu ne paskiaiset.
Calvin on ovela kuin sakaali.
Ota se!
Hän ei paljastaisi itseään noin.
Hän voi olla panttivanki.
Kaada se nyt.
Kuuntele nyt, kapteeni.
Annoin sinulle käskyn.
Prikaatinkenraali, lupa ampua? Olisi paikka.
Kukaan ei ammu, ellen käske.
Langerman… -Puhun hänelle.
Langerman!
Kaada se!
Mitä tämä on? -Aikasi on lopussa, kapteeni.
Vauhtia. Sytytä se!
Sytytä se!
Miksi teet näin? Mitä se todistaa? -Sytytä se.
Herra konstaapeli, odota. -On sattunut iso väärinkäsitys.
Odota… -Sytytä se!
En halua vaikeuksia. Tämä ei liity minuun.
Liittyypäs. -En ole täältä.
Olet kotona, veli. -Älä ammu. Hän on amerikkalainen.
Niin. Olen amerikkalainen. Olen nyrkkeilypromoottori.
Minun ei pitäisi olla täällä. Ottakaa minut.
Pää kiinni!
Kuuntele minua. En pyydä uudestaan.
Sytytä se! Pyydän. Sytytä se.
Lupa ampua?
Vapauttakaa Nelson Mandela!
Prikaatinkenraali. On paikka. -Ei!
Vapauttakaa Nelson Mandela!
Otetaan se!
Kukaan ei ammu mitään. Me neuvottelemme yhä.
Vapauttakaa Nelson Mandela!
Hänet on vapautettava.
Vapauttakaa Nelson Mandela! -Vapauttakaa Nelson Mandela!
Vapauttakaa Nelson Mandela!
Vapauttakaa hänet!
Vapauttakaa Mandela!
Takaisin sisään!
Calvin, vapauta osa panttivangeista.
Merkiksi vilpittömyydestä.
Ehkä et ymmärrä, mistä puhun.
Seuraavaksi haluan kuulla, että sait armahduksen.
Muuten poltan aina vain enemmän rahaa.
Ja kun rahat loppuvat…
Tiedät, mitä tapahtuu.
Vapauttakaa Nelson Mandela!
Valta kansalle!
Melkein aiheutit kansainvälisen selkkauksen.
Tuo oli amerikkalainen panttivanki. -Mutta hän on musta!
En välitä, että hän on amerikkalainen.
Tukkikaa nuo turvat!
Hankkiutukaa eroon tästä pirun häiriöstä. En halua kuunnella heitä!
Valta kansalle!
Tuo ei ollut siistiä.
Tiedän, että haluatte vapauden, mutta se ei ole ilmaista.
Enkä minä maksa siitä.
Kuka sitten?
Ehkä et ymmärrä. Kun yksi meistä on kahleissa, kukaan ei ole vapaa.
Älä jaksa.
Tuo kapteeni on paskiainen.
Vannon…
En välitä siitä, mitä Khumalo sanoo. Jos saan kostaa Masegon,
käytän tilaisuuden.
Kapteeni Langerman saa ansaitsemansa. Takaan sen.
Anteeksi.
Vuodan verta. Pitää päästä vessaan.
Erasmus, hoitele koira, ennen kuin tapan hänet.
Nouse ylös. -Mitä siellä tapahtui?
Minua melkein ammuttiin.
He puhuivat Mandelan vapauttamisesta.
He pakottivat minut polttamaan rahat. -Mitä?
Menen puhumaan hänelle. -Oletko hullu? Mitä luulet tekeväsi?
Et mene yksin, neiti Hienohelma. Lähden mukaasi.
Meidän pitää puhua. -Mistä?
Olemme pyytäneet ruokaa ja vettä. Emme ole saaneet mitään.
Ruoka ja vesi ovat tulossa.
Kun kävelitte tähän pankkiin,
sotkitte kaikkien elämän, myös omanne.
Minäkö sotkin kaikkien elämän? Minäkö?
Et sinä minun takiani seiso väärässä jonossa.
Ei jonolla ole väliä. -Ei pitäisi olla.
Asumme maassa, jossa kaltaisillemme sillä on väliä.
Siinä olet väärässä.
Minä, sinä…
Emme ole samanlaisia.
Olemme samanlaisempia kuin myönnät.
Tunnen tyyppisi.
Luulet olevasi erityinen ja erilainen kuin muut.
Mutta et totisesti ole.
Muistuttaako se kenestäkään?
Ehkä olet oikeassa. Mutta se ei muuta sitä,
että se, mitä yrität, on mahdotonta.
Eräs mies sanoi:
"Se tuntuu mahdottomalta, kunnes se on tehty."
Viisas mies, ja nuo ovat kauniita sanoja.
Mikä on suunnitelmasi? -Tämä se on!
Polttaa rahaa?
Miten pääsette pois täältä?
Poliisi pitää Mandelaa pahimpana terroristina.
Vaikka polttaisit kaiken, hän ei vapaudu. -Minun ei tarvitse selittää teille.
Menkää nyt istumaan!
Menkää!
Ja se viisas mies, joka sanoi niin,
oli Nelson Mandela.
Sen miehen me yritämme vapauttaa.
Menkää istumaan.
On vain ajan kysymys, milloin poliisi tulee tänne.
Sitten he tappavat sinut ja kaikki muut täällä.
En halua joutua ristituleen.
Kerro jollekulle, joka välittää.
Sinun pitäisi välittää.
Pitäisi tappaa sinut itse, jos emme liiku.
Mennään.
Kun alatte vapauttaa panttivankeja, haluan olla listan ensimmäinen.
Miksi tekisin niin?
Koska jos et, Aldo,
kerron ystävillesi, kuka oikea ilmiantaja on.
Älä unohda sopimustamme. Muista. Tiedämme, missä vaimosi on.
Tiedätkö mitä?
Olet oikeassa.
Pidä ystäväsi -
lähellä.
Kukaan ei uhkaa perhettäni.
Aldo!
Aldo.
Mitä tapahtui?
Hän yritti tappaa minut.
Selvä, Aldo.
Ylös, Aldo.
Kuuntele. Kukaan ei saa tietää tästä.
Muuten he hyökkäävät pankkiin.
Kannetaan hänet.
Nosta jalat.
Käsissäsi on verta, toveri.
Pese se pois.
Hei, haluamme ruokaa ja vettä.
Voin hoitaa sen, mutta tarvitsen palveluksen.
Kaksi panttivankia. -Neljä.
Kaksi.
Selvä.
Yhden on oltava Christine.
Miksi?
Mikä hänessä on niin erityistä? -Ei mitään erityistä.
Pankki haluaa naisesimiehen turvaan sieltä.
Vakiomenettely.
Tuo vain ruokaa ja vettä.
Ruoka ja vesi tulivat.
Päästämme sinut ensin. -Nouse ylös.
Toimit hyvin, poika.
Poliisi pyysi minua vapauttamaan juuri sinut, Christine.
Tiedätkö, miksi? -Ei hajuakaan.
Voit mennä.
En kävele ovista ulos. -Mitä sinä teet, Christine?
Jos hän ei halua, otan hänen paikkansa. Anna laukkuni.
Istu alas!
Ehdotan, että menet, ennen kuin muutan mieleni.
En jätä näitä ihmisiä tänne.
He ovat minun vastuullani. En hylkää heitä.
Lähettäkää Susan sijastani.
Ernie.
Auta ruoan kanssa.
Tulkaa ulos.
Nähdään myöhemmin.
Missä Christine on? -Hän ei halua tulla ulos.
Miksi ei?
Mistä tietäisin? Ehkä hän pitää tunnelmasta.
Annoin teille kaksi panttivankia. Tarvitsemme kirjeen, kapteeni.
Liikettä. Hei!
Missä Christine on?
Hän ei tule ulos pankista.
Perhana.
Kapteeni. Käytetäänkö tuota vanhaa naista?
Ei.
Miten niin ei, prikaatinkenraali? -Koska minä sanon.
Käytämme häntä suostutellaksemme Christinen ulos.
Antakaas kun selitän teille jotain.
Haluatteko, että teemme piiasta -
sankarittaren televisiokameroiden edessä?
Kuinka epätoivoisilta näyttäisimme?
Helvetti.
Kapteeni! -Jos suunnitelmasi ei toimi, minun toimii.
Tule! Vessatauko on ohi.
Kengännauhani.
Hei.
Vauhtia. Ei ole koko päivää.
Pudota se!
Hei!
Pudottakaa aseet! -Maahan ne.
Käskin pudottaa aseet!
Muuten tapan hänet. -Rauhoitu.
Teen sen! Pudota se!
Laske se.
Tapan hänet!
Katso! Katso minua! -Rauhoitu.
Peruutan. Laitan sen alas.
Tapan hänet! -Selvä!
Laitan sen alas.
Pudotan sen. Laskemme sen.
Laukauksia. Menkää!
Odota, Terra.
Siinä oli jo viisi.
Khumalo, ammu hänet!
Vihollinen on ulkona, ei täällä. Ei siviiliuhreja.
Jos joku teistä yrittää tuota, siitä ei hyvä seuraa.
Ymmärrättekö? Pysytte rauhallisina ja pääsette kotiin.
Tämä ei ole rauhallista.
Terra, tarkista Aldo.
Ernie. -Niin.
Tule tänne.
Ernie, sait ylennyksen. Kahlitse pomosi.
Tuonne.
Nouse ylös, koira.
Pysykää rauhallisina!
Lattialle.
Terra, näytä sitä…
Olen kunnossa.
Anteeksi.
Mitä?
Voimmeko auttaa?
En tiedä. Tee, mitä voit.
Kuulimme laukauksia. Mitä siellä tapahtuu?
Kukaan ei ole vielä loukkaantunut. Mutta se voi muuttua.
Aika loppui.
Tarvitsen enää vain 30 minuuttia.
Sinulla ei ole 30 minuuttia. Saat 15 minuuttia aikaa.
Viisitoista.
Ei nyt.
Mikset lähtenyt?
Sinulla oli mahdollisuus, mutta et lähtenyt.
Yritän vain auttaa.
Niin varmasti.
Varmasti.
Missä hän on?
Astu pois oven luota.
Täältä ei pääse ulos.
Tämä ei liity minuun. Vaadin saada lähteä heti.
Et saa esittää vaatimuksia.
Mikä minua estää tappamasta sinua? -Mitä?
Niin kuin holvin lentäjän? Siitä vain. Ammu minut.
Vanhempasi olivat valkoisia.
Valkoiset ystävät, puhuit englantia koko elämäsi.
Miten edes voit… -Ei sillä ole väliä.
Tarkoitan, että voit piiloutua taustasi taakse.
Ehkä ulkonäkösi auttaa sinua.
Käytä etuoikeuttasi -
ja rahojasi kulissien ylläpitoon.
Mutta et voi paeta sitä, kuka oikeasti olet.
Sinä et tunne minua!
Luuletko, että on helppoa olla minä ja näyttää tältä?
Ihmiset tirskuvat ja väittelevät siitä, kuka olen.
Sinä et tunne minua.
Etkä tiedä valinnoista, jotka minun on täytynyt tehdä.
Calvin.
Olet oikeassa.
En tunne sinua.
Lentäjä oli itsepuolustusta.
Mutta jos poliisi saa tietää,
he hyökkäävät pankkiin.
PANKKIVIRKAILIJA EUROOPPALAISET
Mene muiden seuraan.
Olen pohtinut tänään sitä, kuka ilmiantaja voisi olla.
Ajattelin, että ehkä Masego.
Tämä saa minut ajattelemaan Terraa.
Ei…
Ei Terra.
Hänellä on kultainen sydän.
Masego…
Mennään.
Minä teen sen.
Pastori Mikälie…
Ei pahalla, mutta tämä ei ole juttusi.
Olen eri mieltä.
Minäkin haluan auttaa, jos sallit.
Laita ase päätäni vasten, jos se auttaa.
Se ei näytä olevan tarpeen.
Tee kuten sanon, niin olet turvassa.
Miksi teet näin taas, Calvin?
Miksi?
Pyyntöäsi ei ole helppo toteuttaa.
Tiedät sen.
Ehkä et ymmärrä, että aika loppui, kapteeni.
Mitä se vaatii? No? Arvaa mitä? En jaksa enää polttaa rahaa.
Ehkä pitäisi polttaa rakennus, aukio -
tai ehkä Paul-setä!
Poltan koko maan, jos se sitä vaatii. Te vapautatte hänet!
Mikset toteuta pyyntöä? Antakaa järjen voittaa!
Pastori.
Yritän parhaani. -Yritä kovemmin!
Jotta tämä toimisi, tarvitsen Calvinin apua.
Et ole pastori. Et auta minua.
Joku tapetaan vielä.
Yritä kovemmin ja täytä lupauksesi.
Täytä se!
Kapteeni! Kirje pääministeriltä. -Odota!
Odota! -Kapteeni!
Vakuutus Mandelan vapauttamisesta.
Odota, Calvin. Kirjeesi tuli.
Armahdus ja lausunto vapautuksesta. Pääministerin allekirjoituksella.
Tuon sen sinulle.
He tekevät sen, Calvin.
He vapauttavat Mandelan.
Tämä on vain kirje.
Milloin oikeasti vapautatte hänet?
Parin tunnin päästä.
Odota, Calvin. Odota. Kuuntele minua.
Jotta tämä toimisi,
minun pitää varmistaa, että kaikki panttivangit ovat kunnossa.
Sitten hänet vapautetaan. Pyydän.
Niin tämä toimii.
Sinä päätät.
Aldo!
Pysy kaukana!
Tiedoksi vain, kapteeni,
tämä on vain kirje.
Sinä toteutat.
Sinä toteutat!
Toteuta pyyntö!
Koira.
Khumalo, mitä hän haluaa?
Vapautamme Mandelan, Terra. Kaikki hyvin.
Älä hoe nimeäni. Kuulitko?
Älä stressaa, Terra
Hei.
Olen poliisista.
Minä varmistan, että kaikki ovat kunnossa.
Yritämme saada teidät ulos.
Christine.
Ihmiset ovat huolissaan sinusta.
Tule mukaani.
En.
Selvä.
Pyydän, Calvin. Minun pitää viedä tyttö.
Olo tuntuu olevan turvallisempi täällä kuin ulkona.
Ja olet nähnyt kaiken, mitä halusitkin.
Lähde.
Odota.
Missä hän on?
Kuka?
Lentäjä Sechaba Maselemola, missä hän on?
Tiedätkö mitä? Olet ollut täällä liian kauan.
Lähde nyt.
Odota.
Laita jalkasi pöydälle.
Terra, mitä sinä teet?
Toinen jalka.
Tämä ei ole sitä, miltä näyttää. -Näetkö, Khumalo. Häneen ei voi luottaa.
Maahan.
Polvillesi.
Niin paljon valheita.
Onko jokin sanomasi totta?
Onko tämä totta?
Kyllä. -Onko tämä totta?
En valehtele sinulle, Calvin.
Muuten kärsit! -Pyydän.
Parempi olisi. -Ole kiltti.
Laskekaa aseenne.
Kenenkään ei tarvitse loukkaantua.
Hän on oikeassa.
Rauhoitutaan nyt. Jooko?
Rauhoitutaan. Lasken aseeni. Aldo, laske aseesi.
Terra, laske aseesi. Jooko?
Terra.
Terra. Laske aseesi.
Terra.
Mbali!
Selvä.
Kapteeni.
Sinun pitäisi lähteä. Nyt. Mene.
Kapteeni Langerman.
Sehän on nimesi.
Miksi?
Onko nimesi Langerman? Kyllä vai ei?
Kyllä, entä sitten?
Sitten…
Mistä tiedät hänen nimensä?
En kertonut hänen nimeään. Mistä tiedät sen?
En tiedäkään.
Mutta Aldo tietää.
Hän sanoi Langermanin nimen, kun kukaan ei tiennyt sitä. Vai mitä?
Kapteeni Langerman saa ansaitsemansa.
Takaan sen.
Vai mitä, Aldo?
Onko se totta?
Onko se totta, Aldo? Sinäkö…
He saivat Khensanin.
Olen pahoillani.
Aldo!
Ei, Aldo!
Aldo…
Mikset puhunut minulle?
He valehtelivat sinulle.
Pitäisi ampua sinua päähän.
Valehtelit hänelle.
Mandelan vapauttaminen?
Tämä…
Tämäkin on valhe.
Lähde nyt vain.
Lähde nyt!
Nouse ylös.
Liikettä.
Liikettä!
Olen pahoillani.
Olen pahoillani, Aldo.
Olen pahoillani.
Mikset kertonut meille?
Olen samaa mieltä, arvoisa ministeri.
Kyllä. Luonnollisesti.
Varmistan sen.
Kiitos, arvoisa ministeri.
Langerman, Schoeman.
Valmiina tunkeutumaan. -Mitä? Entä panttivangit?
Se ei ole tärkeää. -Prikaatinkenraali…
Yksi heistä kuoli juuri. He ovat haavoittuvaisia.
He voisivat antautua. -Rauhanomainen ratkaisu on mahdollinen.
Luuletko tuon tapahtuman jälkeen, että voit vakuuttaa hänet?
Kun olin pankissa,
näin miehen, joka ei ollut valmis vetämään liipaisimesta.
Hän olisi voinut pitää minua panttivankina. Miksi ei?
Tämä tilanne, väkivalta, murha,
ne jäytävät häntä.
Haluatko minun uskovan, että se helvetin terroristi -
on hyvä mies?
Ei.
Tarkoitan,
että Calvin Khumalo -
taistelee oikeuden puolesta.
Eikä hän halua menettää lisää ihmisiä.
Ja se on -
sinun ongelmasi.
Sinusta se roskasakki -
koostuu ihmisistä.
Ulos!
Calvin! Minulla on idea… -Mitä haluat?
Minulla ei ole sinulle mitään.
Poliisit ovat ulkona, panttivangit sisällä.
Mitä sinä haluat?
Haluan vain olla hetken yksin.
Kun olin kahdeksan, äitini kuoli.
Kuukausi kuoleman jälkeen Jane tuli elämääni.
Kuka hitto on Jane? En… Voitko lähteä?
Ole hyvä ja lähde!
Hän oli lastenhoitajani ja paljon enemmän. Kuuntele minua.
Hän kertoi rakkaudesta kaikille ja tasa-arvosta.
Että ubuntu on velvollisuutemme. -Mitä väkesi tietää ubuntusta?
Mitä tiedät ihmiskunnasta?
Olemme ihmisiä vain muiden ihmisten kautta.
Ne ovat vain sanoja.
Oikeusministeri.
Hän on minun… -Hän on sinun isäsi.
Siksi he halusivat sinut ulos.
Näin kerran, kun isäni tappoi toisen miehen.
Kuin ei mitään.
Ja mitä varten?
Koska hän oli musta? -Mitä sitten?
Mitä sitten, Christine?
Hänet tapettiin, koska hän oli musta. Meidät tapetaan, koska olemme mustia.
Olemme köyhiä, koska olemme mustia. Koska olen musta, olen täällä.
Mitä sitten?
Etuoikeus ei tuo tuskaa.
Isäni ja hänen alaisensa -
edustavat jotain, miksi en halua tulla.
Siksi aion auttaa sinua.
Miten?
Mitä nyt, Calvin?
Mistä tässä on kyse?
Hänellä on sanottavaa. Kuunnelkaa.
Nämä miehet eivät ole rikollisia, kapteeni.
He eivät tulleet rahan takia vaan lähettämään viestin.
He haluavat vain vapautta.
Mitä vikaa siinä on? -Ajattele perhettäsi.
Isääsi. Pyydän.
Isä.
Pyydän, isä. Anelen sinua.
Tiedän, että näet minut.
Tee, mitä he pyytävät.
Tee oikein.
Christina!
Ei! Mitä sinä teet?
Älä koske, typerys.
Vapauttakaa hänet!
-Vapauttakaa Mandela!
Vapauttakaa hänet!
Vapauttakaa Mandela!
Tuli seis.
Hakekaa tämä nainen, konstaapelit. -Älkää ampuko!
Mistä tuo laukaus tuli? Menkää! Etsikää hänet.
Laskekaa aseenne.
Christine.
Hae pyyhkeitä.
Pian.
Kaikki on hyvin. Hei!
Olet rohkea.
Christine…
Hän selviää.
Jaksa vielä, Christine.
Kaikki on hyvin.
Ei hätää, Ernie.
Kapteeni. Tarkka-ampuja.
Kuka käski ampua?
Luulin nähneeni uhkan.
Uhkan? Onko valkoinen nainen uhka?
Ammuit oikeusministerin tytärtä julkisesti.
Tämä maksaa urasi.
Kyse on kansallisesta turvallisuudesta.
Tule mukaani.
Olen väsynyt.
Tiedän.
Älä anna heidän huolestua.
Teit oikein.
Huolehdimme sinusta, sotilas. -Kiitos, prikaatinkenraali.
Voit poistua.
Se on ainoa kuva, jonka olen säilyttänyt.
Kotimme oli turvatalo Mabopanessa.
Lapsuudessani kotonamme kulki muukalaisia -
valepuvussa ja meikattuna. Poliisiratsiat…
Kun olin pieni poika,
katsoin, kun poliisi -
ampui vanhempani.
Katsoin vanhempiani polvillaan -
anelemassa henkiensä puolesta.
Tein lupauksen itselleni.
Että en lopettaisi ennen kuin kostan.
Ja se valinta…
Se valinta toi minut MK:hon.
Vapausliikkeeseen.
Se toi minut tänne.
Minä asuin Mamelodissa äitini kanssa.
Hän pärjäsi hyvin, kunnes sai minut.
Sitten kaikki muuttui.
Lapset eivät leikkineet kanssani.
Heidän vanhempansa demonisoivat minut.
He eivät hyväksyneet minua.
Joten -
hän antoi minut adoptoitavaksi työnantajilleen.
Pagen perheelle.
He rakastivat minua.
He huolehtivat minusta.
Mutta eivät ymmärtäneet minua.
Eivät ymmärtäneet mustuuttani.
Kukaan ei ole ymmärtänyt.
Khumalo, sinulle on puhelu.
Calvin, oletko siellä?
Kyllä.
Prikaatinkenraali lähettää erikoisjoukot. En mahda enää mitään.
Panttivangit voivat kuolla.
Calvin? Haloo?
Se oli pääministerin toimisto.
He vapauttavat Nelson Mandelan.
Olette vapaita.
Kiitos.
Teidän vapautenne -
maksaa liikaa.
Enemmän kuin arvaatkaan.
Ei.
Langerman, mene kotiin.
Vietä aikaa vaimosi kanssa.
Tämä on käsky.
Koska työsi on nyt tehty.
Mikä on vapauden hinta?
En tiedä.
Kaikki.
Menkää sisään.
Menkää sisään!
Khumalo!
Me tapamme koiria!
Haistakaa paska!
Tule, Terra!
Tästä tulee helppoa.
Terra, tule tänne puolelle!
Paskiaiset!
Näytimme heille.
Näytimme niille koirille.
Laitoimme heidät tanssimaan. -Niin.
Tiedät, että nuo koirat purivat minua.
Tämä on pelkkä naarmu.
Calvin Khumalo, tule ulos.
Kädet pään päällä, nyt.
Viimeinen tilaisuus.
Meille.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi!
Vielä kerran.
Pysy lujana.
Hitto vie.
Valmistautukaa tunkeutumaan.
TÄMÄ ELOKUVA ON TEHTY TOSITAPAHTUMIEN INNOITTAMANA.
SILVERTONIN TRIO JA GEORGE MOLEBATSI SYTYTTIVÄT KIPINÄN, JOSTA SYNTYISI -
VAPAUTTAKAA NELSON MANDELA -KAMPANJA.
NELSON MANDELA VAPAUTETTIIN 11.2.1990.
HÄNESTÄ TULI ETELÄ-AFRIKAN ENSIMMÄINEN MUSTA PRESIDENTTI.
Tekstitys: Eveliina Paranko