Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Official YIFY movies site: YTS.MX
Der Nächste, bitte.
Guten Tag, Sir.
Guten Tag.
Alle auf den Boden!
Verdammt.
Keine Heldentaten!
Unten bleiben! Hey!
Nicht schießen.
Runter, sagte ich.
-Nicht schießen. -Bewegung.
Bewegung, sagte ich. Runter!
Wo wollen Sie hin? Runter!
Meine Damen und Herren, das ist kein Banküberfall.
Bleiben Sie ruhig, dann dürfen Sie nach Hause.
EINEN TAG VORHER
Mein Name ist Calvin Khumalo.
Ich wurde in Mabopane geboren,
wo fließendes Wasser ein Luxus ist.
Meine Genossen und ich wuchsen im Südafrika der Apartheid auf,
der ungleichsten Gesellschaft der Welt.
Wir schlossen uns der Befreiungsbewegung nach dem Soweto-Aufstand an,
bei dem viele unserer Mitstreiter ihr Leben verloren.
Da die meisten unserer Anführer weggesperrt oder verbannt wurden,
hat es sich die Jugend zur Aufgabe gemacht,
diesem unethischen System ein Ende zu setzen.
Unser Hauptziel:
das Land unregierbar zu machen.
Das weiße Minderheitsregime hat uns nur eine Option gelassen:
Gewalt.
Unsere Order vom Oberkommando war simpel:
Sabotiert strategische Schlüsselpunkte in der Hauptstadt.
Ohne zivile Opfer.
Das war der Plan.
Genossen, Seahorse liefert Öl an die Streitkräfte.
-Wir vernichten es. -Und damit ihre Versorgung.
Wir zerstören mit dem Sprengstoff so viele Tanks wie möglich.
Ihr wisst, dass wir wenn wir erwischt werden,
nicht im Gefängnis landen.
Sondern am Galgen.
Der Fahrer sollte gleich kommen.
Wenn er das Zeichen gibt, legen wir los. Schnell.
BROT, TORTEN, KUCHEN, GEBÄCK
Ich muss mal, Leute.
Terra! Beeil dich.
-Wir haben nicht viel Zeit. -Ich muss aber!
-Terra! -Mbali!
Zurück in den Van.
Es war dringend, meine Güte.
Er ist zu spät.
-Das sollte er nicht. -Und zu Fuß?
Wir brauchen ihn fürs Tor.
Stimmt der Ort denn? Jeder macht mal Fehler, oder?
Khumalo macht keine Fehler.
Ok.
Diese Typen sind seit Ewigkeiten abgetaucht.
Aber statt zu fliehen, kehren sie in die Hauptstadt zurück,
eine der am besten geschützten Städte des Landes.
Das ergibt keinen Sinn.
Es ergibt sehr wohl Sinn.
Hier ist ihre Arena. Das Zentrum ihres Kampfs.
Zu den Nachrichten.
Nach einer Explosion im Kraftwerk Rooiwal am gestrigen Morgen
sind tausende Haushalte ohne Strom
und Schäden in Millionenhöhe entstanden.
Der jüngste einer Reihe von Sabotageakten,
die ganz Südafrika erschüttert haben…
Heute endet es.
…nährt Spekulationen, dass ein Ausnahmezustand…
Vorwärts, MK!
Hinweise nimmt Captain Langerman…
Team MK.
Vorwärts, MK!
…in Pretoria unter 012-555-2670 entgegen.
Wo willst du hin?
Einer kommt raus.
Bereithalten.
Zurück, er kommt in Ihre Richtung!
Eine schwarze Frau, die in der Öffentlichkeit raucht?
Nie im Leben.
Was ist los?
-Rein da, wir fahren. -Das ist er!
Legen wir los.
Was ist denn jetzt?
Das ist er nicht.
-Was? -Unser Fahrer.
-Sondern? -Keine Ahnung, aber da ist was faul.
-Da ist was faul. -Ich spür's.
Ich spür's.
In den Van.
Baker?
Obdachloser.
Baker, ich glaube, sie hauen ab.
Mission abbrechen!
-Fahr! -An alle, Zugriff.
Hey, komm schon!
Ich will sie lebend, nicht schießen!
Na los, fahr schon!
-Masego! -Hol die Waffen!
Fahr, fahr, fahr!
-Masego! Fahr endlich! -Los!
-Fahr endlich! Komm schon! -Masego!
Hinterher, los!
-Fahr! -Schneller!
Fahr da rein!
Komm schon, Mann.
Gib Gas!
Geht das nicht schneller, Masego? Gib Gas!
Verpiss dich! Ich mach dich kalt!
Was soll das?
Weiter, weiter.
Aus dem Weg, verdammt! Na los, weg da!
Wir haben sie abgehängt.
Fahr!
Er will uns umbringen. Fahr!
Gib Gas!
Wir müssen sie abhängen.
Ein Taxistand!
Du fährst vorbei!
Zurück!
Komm schon!
Rein da!
Es war eine Falle!
-Fahr, Masego! -Nimm die Waffe!
Fahr, Masego!
Genossen?
Wir haben Masego verloren.
Wir müssen los.
Beeilung, Genossen. Wir müssen hier weg.
Masego?
Komm schon, Masego, wach auf! Was machst du denn?
Tu mir das nicht an, Masego!
Masego, ich flehe dich an.
Terra, wir müssen los.
-Nein, ich bleibe bei ihm. -Terra, wir müssen ihn zurücklassen.
Geht schon, los.
Terra. Mbali. Wir müssen los.
Mbali!
Fickt euch!
Terra! Wir müssen los!
Gehen wir.
Los!
Ich glaube, das ist Pieter!
Pieter, bist du ok? Rede mit mir!
Gesichert.
Er atmet noch.
Halte durch, Kumpel.
Pretoria Post.
Derselbe Van wie beim Rooiwal-Anschlag.
Halte durch, sie sind unterwegs.
Hier ist einer.
Durchsucht das ganze Gebäude!
Stellt das ganze Gebäude auf den Kopf!
Sie müssen irgendwo sein! Geht da hoch! Checkt jedes Auto!
Da lang!
Sackgasse!
Hier!
Nichts wie weg hier!
Ok.
-Lauft! -Hinterher!
Los!
Lauft!
Los, los, los!
Schneller, Aldo!
Bildet eine Linie!
Schneller!
Aus dem Weg!
Bewegung!
-Los, Leute! -Lauft!
Khumalo!
-Calvin! -Mein Spray!
Calvin, kannst du noch?
Kommt!
Bewegung!
Sie schießen!
Los!
Lauft!
Weiter!
Bewegung! Na los!
Scheiße, leer!
Da rein.
Hey! Aus dem Weg!
-Weg da! -Los!
Bewegung!
Calvin!
Aldo!
Weiter!
Los, Aldo!
Das war's.
Runter mit euch, Rabbis!
Los, los!
-Kommt schon! -Bewegung!
Alle runter!
Bewegung! Kommt schon!
Weiter!
Alle runter!
Los!
Zurück!
Was für ein Scheiß ist das?
Wir sitzen in der Falle!
Oh mein Gott!
Bewegung!
Schnell, gehen Sie!
Bewegung!
Nicht schießen! Ich wiederhole, nicht schießen!
Gesichert.
Der Nächste, bitte.
Das ist eine Bank.
Was machen wir jetzt?
Das ist übel.
Ganz ruhig.
Terra, da rüber. Los.
Aldo, da rüber.
Lassen Sie das bitte Das ist ziemlich eklig.
Hallo auch an Sie, meine Schöne.
Übrigens, Sie stehen in der falschen Schlange.
Nein, eigentlich
ist das die richtige.
Meine Name ist Washington, Cornelius Washington.
-Wie unfreundlich. -Was soll das, Bursche?
Verzeihung? Wen nennen Sie hier einen Burschen?
Verarsch mich nicht, du bist hier falsch. Schwarze müssen da rüber.
Nehmen Sie Ihre Hände weg. Ich bin Amerikaner.
Ach ja?
Jetzt bist du in Afrika. Bursche!
Er ist der Amerikaner, der angerufen hat.
Ja, richtig. Was, darf ich hier nicht atmen?
Von schwarz haben Sie nichts gesagt.
Hätte ich das tun sollen?
Lassen Sie ihn los, Johan.
Entschuldigen Sie, Mr. Washington.
Ist schon gut.
Ich komme aus Tuscaloosa, Alabama.
Ich habe ständig mit solchen Idioten zu tun.
Danke für Ihr Verständnis.
Alles klar, alle mal herhören.
Das ist jetzt eine Geiselnahme.
Niemand geht in die Bank rein, niemand geht raus.
Wir brauchen dort einen Kommandoposten. Schoeman, Telefonverbindung einrichten.
Guten Tag, Sir.
Guten Tag.
Sie schießen schon auf die Geiseln.
Nein, noch nicht. Das wäre zu früh.
Ich brauche ein Megafon.
Alle auf den Boden!
Keine Heldentaten!
Bewegung!
Unten bleiben!
Hey!
Kommen Sie her.
-Runter. -Nicht schießen.
Bewegung.
Bewegung. Runter!
Wo wollen Sie hin?
Meine Damen und Herren, das ist kein Banküberfall.
Bleiben Sie ruhig, dann dürfen Sie nach Hause.
Wer ruhig bleibt, darf nach Hause.
Vorwärts!
-Bewegung! -Ok.
Hey! Her damit.
Ok. Nicht schießen, ich habe eine zweijährige Tochter.
-Dann verarschen Sie mich besser nicht. -Ok.
-Bewegung! -Tut mir leid.
Aufstehen!
Tun Sie mir nichts.
Das Geld ist im Tresor. Nehmen Sie es, aber tun Sie uns nichts.
Bewegung.
-Ok. -Jetzt.
Beeilung.
Ich kann Ihnen den Tresor zeigen.
Das ist kein Banküberfall.
Was dann?
-Ihr Name? -Christine. Ich bin die Leiterin.
Christine, die Leiterin. Gibt es hinten einen Ausgang.
Nein, nur vorne.
Bewegung.
Bewegung!
Ok.
Aufstehen!
Auf den Boden.
Nicht hier, da drin! Bewegung.
Hinsetzen.
Was soll das? Hey!
Da hat wohl jemand ein Problem.
Sie auch.
Es ist schmutzig!
Hinsetzen!
Nerv mich nicht.
Bewegung. Na los!
Die Frauen auch. Na los!
Captain?
Captain. Ich glaube, wir haben hier etwas.
Ja?
Nein, ich gehe nirgendwo hin. Egal was…
Wer ist das?
Ihr Name ist Jane. Eine Verwandte der Filialleiterin.
Einer Weißen namens Christine.
Sie sagt, sie kann helfen. Was denken Sie?
Behaltet sie hier. Wir brauchen sie vielleicht noch.
So darf es nicht ausgehen. Khensani ist schwanger.
Ich weiß.
Denk einfach nicht daran.
Erasmus?
Wir wurden verraten.
Khumalo hat viel zu erklären.
Ich weiß nicht. Nicht Calvin.
Wer dann?
Jemand von ganz oben.
Ich will Antworten.
Und ich will sie jetzt.
Scheiße!
Wenn sich jemand den Fenstern nähert, erschießt sie alle!
Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda!
Das Gebäude ist umstellt.
Woher kennt er unsere Namen?
Namen? Woher wusste er von der Mission?
Ergeben Sie sich und kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
Der Fahrer?
Nein. Der wusste nur, dass er uns treffen und fahren soll.
Sonst nichts. Dieser Kerl wusste alles.
Jemand muss geredet haben.
Ich wiederhole, Calvin, das Gebäude ist umstellt.
Seht mich nicht an.
Ich habe Masego verloren, macht mich nicht sauer.
Es waren noch andere beteiligt.
…und kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
Was machen wir jetzt?
Wir verschwinden.
Calvin Khumalo?
Captain Langerman, Polizei von Südafrika. Wir haben uns vor der Bank gesehen.
Auf Englisch. Woher kennen Sie unsere Namen?
Wir verfolgen Sie seit Monaten. Wir wissen, dass Rooiwal Ihr Werk war.
Sie sprechen kein Afrikaans, nennen sich aber Südafrikaner?
Sprechen Sie Zulu?
Nein.
Ihr seid seit 400 Jahren hier, sprecht unsere Sprache nicht,
nennt euch aber Südafrikaner?
Wir sollten uns vertragen, ok?
Zu spät, Captain.
Vergessen Sie nicht,
wir sind hier in Pretoria.
Indem Sie diesen Platz und diese Bank übernehmen,
spucken Sie den Afrikaanern ins Gesicht.
Die Afrikaaner sind mir scheißegal!
Sie haben meine Familie zerstört. Und viele mehr.
Mein Punkt ist, dass es an uns liegt, das zu klären.
Friedlich und schnell.
Andernfalls geht es schlecht aus.
Für alle.
Hören Sie mir zu.
Es läuft folgendermaßen ab.
Sie lassen uns unbehelligt gehen.
Außer Sie wollen Leichen vor der Tür sehen.
Nein, nein. Niemand muss verletzt werden, Calvin.
Was wollen Sie?
Einen Helikopter.
Mit einem unbewaffneten Piloten.
Und freies Geleit an einen Ort unserer Wahl
den ich dem Piloten in der Luft mitteile.
Keine Tricks. kapiert?
Na schön.
Captain?
Wir haben hier einen Amerikaner.
Er kommt mit uns mit.
Sie haben 20 Minuten.
Macht euch bereit.
Captain!
Nein. Jetzt nicht.
Captain!
Denken Sie, das klappt?
Es ist perfekt.
Bei allem Respekt, Captain…
Das könnte sehr schnell unangenehm werden.
Aber besser hier draußen als in der Bank.
Organisieren Sie den Helikopter. Holen wir sie da raus.
Hey, Bruder.
Alles ok?
Wir kommen hier raus.
Schon bald.
Du wirst Khensani wiedersehen.
Glaubst du das wirklich?
Du wirst nach all dem hier dein Baby in den Armen halten.
Komm schon, Aldo.
Ich weiß, heute war ein harter Tag.
Wir haben Masego verloren. Aber… Wir haben schon Schlimmeres durchgemacht.
Und Terra hat noch niemanden getötet.
Also wird alles gut.
Lass uns nach Hause gehen, ok?
Lass uns nach Hause gehen. Komm.
Meine Damen und Herren,
wir danken Ihnen für Ihre Kooperation.
Und wir entschuldigen uns aufrichtig
für etwaige Unannehmlichkeiten.
Wir wollten das nicht, aber nun sind wir hier.
Damit ich und meine Genossen hier rauskommen,
brauchen wir leider
einen Freiwilligen.
Ich bin schwarz, so wie Sie, Mann.
Ich habe nichts damit zu tun.
Oh.
Jetzt sind Sie also schwarz.
Aber Sie haben recht,
Sie sind schwarz.
So wie ich.
Sie. Sie spielen unseren Amerikaner.
Zielpersonen verlassen die Bank.
Schön ruhig bleiben.
Sie gehen Richtung Hubschrauber.
Terra!
-Seit wann sind Sie Polizist? -Bin ich nicht.
Das ist eine 64er Alouette. Kam in Matola zum Einsatz.
Gut informiert.
Ich war in Matola.
Also keine Tricks. Bewegung.
Los!
Sie steigen in den Helikopter.
Verstanden, Captain. Wir sind bereit.
Steigt ein!
Ok, los!
Was ist da los?
Aldo, steig ein!
Calvin, ich…
Aldo, was tust du?
Schoeman, was hören Sie?
Komm schon, Aldo!
Aldo, du musst mir vertrauen! Komm schon!
-Das ist zu einfach! -Los!
Calvin!
Schieß!
Die Geisel flüchtet.
-Nicht schießen. -Steh auf!
Schieß!
-Nicht schießen! -Komm schon!
Raus da, du Hund. Na los!
Komm schon, beweg dich.
Zurück zur Bank!
Bewegt euch!
Die Geisel ist kein Amerikaner, er ist Bure.
Warum schießen Sie nicht?
Nicht schießen.
Das war's, Captain!
Sie haben es verkackt!
-Was war denn? -Das wissen Sie!
Verdammt!
Beweg dich, du Hund!
Beweg dich!
-Bewegung! -Zurück!
Bewegung!
Hinsetzen!
Los!
Du bist jetzt allein, kapiert?
Du bist jetzt allein.
-Nein! -Schoeman?
Er ist weg.
Das Signal ist weg.
Aha, 777? Ein schwarzer Rechtsextremer?
So ist es nicht.
Du verdammtes Stück Scheiße!
Bewegung! Auf den Boden.
Auf den Boden!
Ich wusste, dass sie uns nicht rauslassen.
Calvin, ich… Es tut mir leid.
-Ich hätte auf dich hören sollen. -Leid?
Es tut dir leid?
Ich zeig's dir, du Hurensohn!
Ich hätte dich töten sollen!
Was ist mit Masego?
-Du Stück Scheiße! -Fahr zur Hölle, Terra!
Das wirst du!
-Ich zeige sie dir. -Genug!
Terra, ich verstehe dich, ok?
Er hätte uns fast umgebracht.
Ohne ihn wären wir längst tot.
Entschuldigung?
Ich blute.
Komm her.
Steh auf!
Terra!
Und jetzt?
Rein da.
Na los, Bewegung!
Ok.
Bewegung!
Große Männer mit Waffen, was?
Aber ihr seid nur ein Haufen Terroristen.
Steh auf!
Du arbeitest für die Weißen? Steh auf!
Wer ist der Informant?
Auf die Knie.
Auf die Knie, verdammt!
-Wer ist der Informant? -Ich…
-Rede! -Ich weiß es nicht.
Lüg nicht, verdammt!
Ich weiß es nicht. Ich bin nur Pilot.
Terra!
Wegen Typen wie ihm ist Masego tot!
Terra?
Geh dich abregen.
Die Polizei wusste von der Seahorse-Mission.
Weil jemand geredet hat.
So wie ich das sehe, hast du zwei Optionen.
Du schweigst und stirbst in dieser Bank oder…
…du sagst mir, wer der Informant ist und bleibst am Leben.
Ich weiß es nicht.
-Ich war nicht involviert. -Warum dann die Waffe?
Die wurde im Helikopter platziert, damit ich euch ausschalte,
sobald wir euren Standort kennen.
Dort wollten sie auf euch warten.
Ein Hinterhalt.
Befehl des Brigadiers.
Euch muss eines klar sein.
Auf euch warten da draußen nur zwei Dinge.
Das Gefängnis
oder der Tod.
Sie haben die Wanze gefunden.
Und ich dachte, schlimmer kann es nicht kommen.
Ja.
Das kleine Krokodil ist da.
Captain Langerman.
Brigadier.
Das große Krokodil will Sie sehen. Und es ist sauer.
-Wir sind seit Monaten hinter… -Mit Ihnen rede ich nicht.
Was ist das?
Ein Hubschrauber, Brigadier.
Das weiß ich, Schoeman.
Aber was soll er dort? Vor Onkel Paul?
Regeln sie das.
Oh, und…
Haben Sie die Liste mit den Geiseln gesehen?
Die Tochter des Justizministers, Christine, ist eine von ihnen.
Tatsächlich, Brigadier?
Ja, Schoeman.
Tatsächlich.
Darum bin ich hier.
Mit den Pferden, den Hunden, den Waffen, den Soldaten und all dem Rest.
Dieser Mist hört jetzt auf.
Ist das klar, Captain?
Was ist da drin?
Was denken Sie denn?
Halt, warten Sie.
Machen wir doch einen Deal.
Sie wollen Geld?
Alles klar.
Bitte.
-Ich will Ihr Geld nicht, ok? -Kommen Sie, wer will denn kein Geld?
Ich bin Boxpromoter.
John Tate gegen Gerrie Coetzee?
Was ist mit Nelson Mandela? Mandela kennen Sie, oder?
Er ist Boxer.
Lassen Sie mich gehen.
Das ist es.
Ja?
-Hey! -Hey, ganz ruhig.
Was ist los?
Ich habe einen Plan.
Haben wir jetzt einen Deal?
Hinsetzen!
Verzeihung. Wann dürfen wir gehen?
Diese Leute brauchen Essen und Wasser und müssen sich erleichtern.
Wie ist der Plan?
-Sie lassen uns nicht raus. -Ich ergebe mich nicht.
Das meine ich nicht.
Denkt doch mal nach.
Sie wollten uns von Anfang an töten.
Ich habe euch noch nie enttäuscht, aber…
Heute habe ich das.
Dies könnte unsere letzte Mission sein.
Aber…
Wenn unsere Leben nichts wert sind,
lasst uns um ein Leben verhandeln, das sehr viel wert ist.
Calvin?
Calvin!
Das ist der Premierminister! Er verhandelt nicht.
Wir haben es schon versucht.
Khumalo, was soll das?
Ja, das haben wir.
Für uns? Ok?
Aber was, wenn wir daraus eine Bewegung machen?
Eine Bewegung? Dafür brauchen wir die Erlaubnis.
Hier drin entscheiden wir.
Keine Kapitulation.
Kein Rückzug.
25. JANUAR
Calvin?
Ich sagte doch, dass es Folgen hat, wenn Sie meine Forderungen nicht erfüllen.
Was meinen Sie?
Sie haben Ihren Hubschrauber bekommen.
Meinen Helikopter?
Hey, das war kein Helikopter, das war eine Falle!
-Ich will Ihren Helikopter nicht. -Wie wollen Sie dann von hier weg?
Wissen Sie was?
-Das will ich gar nicht. -Sondern?
Kommen Sie zum Eingang.
Sie müssen mit mir reden.
Sagen Sie mir, was Sie wollen.
Freiheit.
Die sofortige Freilassung von Nelson Rolihlahla Mandela.
Eine volle Begnadigung.
Der Premierminister soll ihn begnadigen.
Und zwar schriftlich, Captain.
Mandela?
Sie haben eine Stunde, um mir die Begnadigung zu beschaffen.
Und eine Stunde später wird er in aller Öffentlichkeit freigelassen.
Dann werden meine Genossen und ich uns ergeben.
Das ist viel, Calvin.
Viel?
Sie verstehen das wohl nicht.
Was kostet die Freiheit, Captain?
Keine Ahnung.
Alles.
Eine Stunde, Captain.
Denkst du, er tut es?
Lassen wir ihnen keine Wahl.
Wir müssen sie dazu zwingen.
NICHT MEHR ALS 1.000.000.000 RAND
Dann tun wir das.
Lieber Gott,
wir beten zu dir,
damit du uns schützt, auf welcher Seite wir auch stehen,
und uns sicher aus der Bank führst.
Damit Ernie den zweiten Geburtstag seiner Tochter Karmen feiern kann.
Wir beten auch für Amanda
und ihren ungeborenen Sohn Simon.
Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit.
-Amen. -Amen.
Amen.
Danke.
Sie wollen Mandelas Freilassung.
Im Gegenzug lassen sie die Geiseln frei
und ergeben sich.
Hey, was ist los?
Ich kriege keine Luft.
Ok. Komm, Calvin. Setz dich.
Ist ja gut.
Geht's wieder?
Mir geht's gut.
Gehen wir.
Mein Schatz.
Terra?
Sie heißen Terra, oder?
Was wollen Sie?
Wir haben eine Schwangere hier.
Das ist unmenschlich. Sie können uns nicht ewig hier festhalten.
Was ist los mit Ihnen?
Tun Sie etwas.
Hinsetzen.
Oder was?
Wie war das?
Haben Sie etwas gesagt?
Ihr Neger seid alle gleich.
Alles Verbrecher.
Johan!
Hoch mit Ihnen.
Hoch mit Ihnen!
Sagen Sie noch mal "Neger".
Nur noch einmal.
Das meint er nicht so.
Nächstes Mal
halten Sie einfach Fresse, ok?
Hören Sie,
wir haben Hunger und Durst. Und ich muss zum Flughafen.
Ladys?
Bitte beruhigen Sie sich.
Wir arbeiten daran. Ok?
Ok.
Verdammt.
Bewegung.
Ich hoffe, Sie haben meinen Brief.
Sie wissen, dass wir daran arbeiten, aber so etwas braucht Zeit.
Die Freilassung eines Mannes wie Mandela geschieht nicht auf Knopfdruck.
Nicht gut genug.
Hallo?
Calvin!
Was zum Teufel machst du?
Khumalo, was hast du vor?
Khumalo, rede mit mir!
Hoch mit Ihnen.
Wieso?
-Hoch mit Ihnen. -Los.
Dafür bin ich nicht hergekommen, Mann.
Das ist doch Scheiße.
Gehen wir.
-Mann! -Nehmen Sie den Wagen.
-Bewegung. -Los.
Aldo, das Maschinengewehr.
Behalte sie im Auge.
Brigadier, sie kommen raus. Die Tür geht auf.
Freies Schussfeld.
Nicht schießen.
Sie kommen raus, das ist ein Fortschritt.
Wer ist das?
Ich sage, wir schlagen zu.
Nein, Moment, da stimmt etwas nicht.
Da sind sie, auf dem Silbertablett.
Erschießen Sie sie.
Nein, einer der drei ist keiner der Verdächtigen.
Das habe ich auch nicht gesagt. Ich habe einen Befehl gegeben.
Schießen Sie.
Calvin ist gerissen.
Hier!
Er würde sich nicht so in Gefahr begeben.
Der Mann könnte eine Geisel sein.
Auskippen.
Jetzt hören Sie mir mal zu, Captain.
Das war ein Befehl.
Brigadier, sollen wir zuschlagen? Wir haben freie Sicht.
Niemand schießt, bevor ich es sage.
-Langerman… -Ich rede mit ihm.
Langerman!
Auskippen!
Was soll das?
Ihre Zeit ist um.
Beeilung! Und jetzt anzünden.
Anzünden!
Warum tun Sie das?
-Wozu? -Anzünden!
Warten Sie, Mr. Officer.
Das ist ein Missverständnis.
-Ich… -Anzünden!
Das hier hat nichts mit mir zu tun.
-Und ob! -Ich bin nicht mal von hier.
Sie sind zu Hause.
-Los! -Das ist der Amerikaner.
Richtig, ich bin Amerikaner. Ich bin Boxpromoter.
Ich sollte nicht mal hier sein. Nehmen Sie mich mit!
Klappe! Hören Sie mir zu.
Ich sage das nicht noch mal. Zünden Sie es an!
Bitte. Zünden Sie es an.
Dürfen wir schießen?
Freiheit für Nelson Mandela!
-Ich habe ihn im Visier! -Nein!
Freiheit für Nelson Mandela!
Zugriff!
Niemand schießt auf irgendetwas! Wir verhandeln noch.
Freiheit für Nelson Mandela!
Sie sollen ihn freilassen!
Freiheit für Nelson Mandela!
Lasst ihn frei!
Freiheit für Mandela!
Zurück, na los!
Calvin, lassen Sie einige Geiseln frei.
Als Zeichen guten Willens.
Sie haben mich wohl nicht verstanden.
Bringen Sie mir die Begnadigung,
Sonst verbrenne ich immer mehr Geld.
Und wenn das Geld alle ist…
Tja, Sie wissen, was dann passiert.
Lassen Sie Mandela frei. Lassen Sie ihn frei!
Alle Macht dem Volk!
Das wäre fast ein internationaler Zwischenfall geworden.
Das war der Amerikaner.
Aber ein Schwarzer!
Mir ist egal, ob er Amerikaner ist.
Beenden Sie das.
Schaffen Sie sie hier weg. Ich will das nicht hören!
Alle Macht dem Volk!
Das war nicht cool, Mann.
Ich weiß, ihr wollt Freiheit, aber die gibt's nicht umsonst.
-Und ich werde nicht dafür bezahlen. -Wer dann?
Wer?
Sie verstehen wohl nicht.
Liegt einer von uns in Ketten, ist keiner frei.
Sparen Sie sich das.
Dieser Captain ist ein Arschloch.
Ich schwör's dir.
Ganz gleich, was Khumalo sagt, wenn ich Masego rächen kann,
werde ich es tun.
Langerman bekommt, was er verdient. Das garantiere ich.
Verzeihung.
Ich blute. Ich muss auf die Toilette, bitte.
Kümmere dich um ihn, sonst lege ich ihn um.
-Aufstehen. -Was ist passiert?
Ich wurde beinahe erschossen.
Sie redeten von Mandelas Freilassung.
-Und ich musste das Geld verbrennen. -Was?
Ich rede mit ihm.
Sind Sie verrückt, Christine? Was soll das?
Sie sind nicht allein, Schätzchen. Ich komme mit.
-Wir müssen reden. -Worüber?
-Wo baten um Essen und Wasser. -Essen und Wasser sind unterwegs.
Als Sie diese Bank betraten,
haben Sie unser aller Leben ruiniert, auch Ihres.
Ich habe Ihre Leben ruiniert? Ich?
Sie stehen nicht wegen mir in dieser Schlange.
-Das spielt keine Rolle. -Das sollte es nicht.
Tut es in diesem Land aber für Menschen wie uns.
Da liegen Sie falsch.
Ich und Sie?
-Wir sind nicht gleich. -Mehr, als Sie zugeben wollen.
Ich kenne euch Typen. Ihr denkt, ihr seid anders als der Rest.
Aber das seid ihr nicht.
Erinnert Sie das an jemand?
Wie auch immer, das ändert nichts daran,
dass Ihr Vorhaben unmöglich ist.
Ein Mann sagte mal: "Alles ist unmöglich, bis es getan wird."
Kluge Worte von einem weisen Mann.
-Aber was ist Ihr Plan? -Das ist der Plan!
-Geld zu verbrennen? -Wie wollen Sie hier wegkommen?
Für die Polizei ist Mandela ein Top-Terrorist.
Geld hin oder her, sie werden ihn nicht freilassen.
Ich muss mich nicht rechtfertigen!
Und jetzt hinsetzen!
Los!
Der weise Mann, der das gesagt hat,
das war Nelson Mandela.
Der Mann, den wir befreien wollen.
Setzen Sie sich hin.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Polizei stürmt.
Und dann werden sie Sie und alle anderen hier drin töten.
-Das würde ich gerne vermeiden. -Hey!
Das ist mir scheißegal, ok?
Das sollte es auch.
Ich töte Sie selbst, wenn Sie nicht hinmachen.
Na los.
Wenn Sie Geiseln freilassen,
will ich der Erste sein.
Warum sollte ich das tun?
Wenn Sie es nicht tun, Aldo,
erzähle ich Ihren Freunden, wer der wahre Informant ist.
Denken Sie an unsere Vereinbarung.
Wir wissen, wo Ihre Frau ist.
Wissen Sie was?
Sie haben recht.
Sei deinen Freunden
nahe.
Niemand bedroht meine Familie.
Aldo!
Aldo.
Was ist passiert?
Er wollte mich töten.
Ok, Aldo.
Hoch mit dir, na los.
Das bleibt unter uns.
Sonst stürmen sie die Bank.
Hilf mir.
Nimm seine Beine.
Du hast Blut an den Händen, Genosse.
Wasch es ab.
Hey, wir wollen Essen und Wasser.
In Ordnung. Wenn Sie mir einen Gefallen tun.
Zwei Geiseln.
Vier.
Zwei.
Ok.
Aber eine davon muss Christine sein.
Warum?
Was ist so besonders an ihr?
Nichts.
Die Bank will nur ihre Angestellte in Sicherheit sehen.
Standardmaßnahme.
Bringen Sie uns Essen und Wasser.
Essen und Wasser sind da.
Sie dürfen zuerst gehen.
Kommen Sie.
Das ist ehrenwert, mein Sohn.
Man bat mich ausdrücklich, Sie freizulassen, Christine.
Wissen Sie warum?
Keine Ahnung.
Ok. Na dann, Sie dürfen gehen.
Ich gehe da nicht raus.
-Christine! -Gut. Wenn Sie nicht geht, gehe ich.
-Meine Tasche, bitte. -Hinsetzen.
Christine? Gehen Sie, bevor ich es mir überlege.
Ich lasse diese Leute nicht allein.
Ich bin für sie verantwortlich.
Nehmen Sie Susan statt mir.
Ernie?
Helfen Sie mir.
Kommen Sie raus.
Wir sehen uns.
Moment, wo ist Christine?
Sie will nicht gehen.
Warum nicht?
Was weiß ich? Vielleicht es gefällt ihr da drin.
Sie haben Ihre zwei Geiseln, ok? Wir brauchen den Brief, Captain.
Bewegung. Hey!
Wo ist Christine?
Sie will nicht rauskommen.
Verdammt.
Captain, was, ist mit der alten Dame?
Nein.
-Warum nicht, Brigadier? -Weil ich es sage.
Sie könnte Christine überreden, rauszukommen.
Ich erkläre Ihnen das jetzt mal.
Sie wollen, dass wir ein Dienstmädchen
zu einer Heldin im Fernsehen machen?
Wie verzweifelt sähe das aus?
Scheiße.
Scheiße!
Captain? Dann machen wir es eben auf meine Art.
Kommen Sie. Die Pinkelpause ist um.
Moment, meine Schnürsenkel.
Hey.
Beeilung. Ich habe nicht den ganzen Tag.
Fallenlassen!
-Hey! -Waffen runter!
Waffen runter!
-Waffen runter! -Weg damit.
Ich sagte, Waffen runter!
-Sonst bringe ich ihn um! -Ganz ruhig.
-Hey! -Ich tu's! Weg damit!
-Runter mit den Scheißwaffen! -Weg damit!
Ich bringe ihn um!
-Hey, sehen Sie mich an! -Ganz ruhig.
Ich tu's, ich lege sie weg.
-Ich bringe ihn um! -Ok!
Ok, ich lege sie weg!
Ist gut, wir legen sie weg.
Das waren Schüsse! Los!
Terra, warte.
Sie hat nur fünf Schuss.
Khumalo, töte ihn!
Der Feind ist da draußen. Keine zivilen Opfer.
Aber wenn ihr das noch mal versucht, hat das Konsequenzen.
Kapiert? Wer ruhig bleibt, darf nach Hause.
Das ist nicht ruhig!
Terra, sieh nach Aldo.
-Ernie? -Ja?
Kommen Sie her.
Sie wurden befördert, ketten Sie Ihren Boss an.
-Ok. -Da drüben.
Hoch mit Ihnen.
Bleiben Sie ruhig!
Auf den Boden.
Zeig mal, Terra.
Ich bin ok.
Entschuldigung.
-Was? -Können wir irgendwie helfen?
Keine Ahnung. Tun Sie, was Sie können.
Calvin, wir haben Schüsse gehört. Was ist da los?
Niemand wurde verletzt.
Aber das könnte sich ändern.
Ihre Zeit ist um.
Dreißig Minuten. Nur noch 30 Minuten.
Sie haben keine 30 Minuten.
Sie haben 15 Minuten.
Fünfzehn.
Nicht jetzt, Mann.
Also, warum sind Sie nicht gegangen? Sie hatten Sie Gelegenheit.
Ich will nur helfen.
Klar.
Sicher.
Wo ist sie?
Weg von der Tür.
Da geht's nicht raus.
Ich habe nichts damit zu tun. Lassen Sie mich gehen.
Sie stellen hier keine Forderungen. Ich könnte Sie auf der Stelle töten.
Was?
So wie den Piloten im Tresorraum? Na los, schießen Sie.
Sie hatten wohl weiße Eltern.
Weiße Freunde, haben immer nur Englisch gesprochen…
-Woher wollen Sie… -Das spielt keine Rolle.
Ich meine damit,
dass Sie sich dahinter verstecken können.
Und vielleicht damit durchkommen, so wie Sie aussehen.
Sie nutzen Ihre Privilegien und Ihr Geld, um die Fassade aufrechtzuerhalten.
Aber Sie können nicht verleugnen, wer Sie sind.
Sie kennen mich nicht!
Denken Sie, es ist leicht, wenn man so aussieht wie ich?
Wenn alle ständig kichern und darüber diskutieren, wer man ist?
Sie wissen nichts über mich.
Oder über die Entscheidungen, die ich treffen musste.
Calvin!
Stimmt.
Ich kenne Sie nicht.
Das mit dem Pilot war Selbstverteidigung.
Aber erfährt die Polizei davon,
stürmen sie die Bank.
KASSIERER - EUROPÄER
Gehen Sie zu den anderen.
Ich frage mich ständig, wer der Informant sein könnte.
Und ich dachte gerade, dass es vielleicht Masego war.
Und dann denke ich…
Vielleicht ist es Terra.
Nein.
Nicht Terra.
Sie hat ein Herz aus Gold.
Masego?
Gehen wir.
Ich mache es.
Wissen Sie, Pastor Dingsda…
Nichts für ungut, aber das ist nichts für Sie.
Das sehe ich anders. Ich will auch helfen, wenn Sie erlauben.
Halten Sie mir die Waffe ruhig an den Kopf.
Das sollte nicht nötig sein.
Tun Sie, was ich sage, dann passiert nichts.
Warum tun Sie das noch mal, Calvin?
Warum?
Ihre Forderung ist schwer zu erfüllen. Das wissen Sie.
Sie verstehen mich einfach nicht. Ihre Zeit ist um, Captain!
Was muss noch passieren, hm?
Ich sollte das mit dem Geld lassen.
Ich sollte die Bank abfackeln. Oder den Platz oder Onkel Paul!
Wenn nötig, fackle ich das ganze Land ab. Sie werden ihn freilassen!
Tun Sie es doch einfach! Seien Sie vernünftig!
Pastor…
Ich tue mein Bestes.
Tun Sie mehr!
Damit das funktioniert, muss Calvin mir helfen.
Sie sind kein Partner, Sie helfen nicht.
Jemand wird sterben.
Strengen Sie sich mehr an und liefern Sie!
Liefern Sie!
-Captain, ein Brief des Premierministers! -Calvin!
-Warten Sie! -Captain!
Er garantiert Mandelas Freilassung.
Calvin, warten Sie. Hier ist Ihr Brief.
Die Begnadigung. Und die Erklärung der Freilassung.
Vom Premierminister.
Ich gebe ihn Ihnen.
Sie machen es, Calvin.
Sie lassen Mandela frei.
Das ist nur ein Brief.
Ok? Wann wird er wirklich freigelassen?
Sicher in ein paar Stunden.
Calvin, warten Sie. Hören Sie mir zu.
Damit das funktioniert,
muss ich da rein und sichergehen, dass es allen Geiseln gut geht.
Dann lassen sie ihn frei.
Bitte.
So läuft das eben.
Ok? Sie entscheiden.
Aldo!
Bleiben Sie zurück!
Nur zur Info, Captain,
das ist nur ein Brief.
Sie müssen liefern.
Sie müssen liefern!
Liefern!
Hund!
Was will er hier, Khumalo?
Wir lassen Mandela frei, Terra. Schon gut.
Sprechen Sie mich nicht an, kapiert?
Kein Stress, Terra.
Hallo.
Ich bin von der Polizei
und soll sicherstellen, dass es allen gut geht.
Wir holen Sie hier raus, ok?
Christine?
Man macht sich Sorgen um Sie.
Kommen Sie bitte mit.
Nein.
Ok.
Calvin, bitte. Ich muss sie mitnehmen.
Sie fühlt sich hier offenbar sicherer, Captain.
Und ich denke, Sie haben genug gesehen.
Gehen Sie.
Warten Sie.
Wo ist er?
Wo ist wer?
Der Pilot, Sechaba Maselemola, wo ist er?
Wissen Sie was? Sie sind hier nicht mehr willkommen.
Gehen Sie. Sofort.
Warten Sie.
Das Bein auf den Tisch.
Terra, was hast du vor?
Das andere.
Es ist nicht, wonach es aussieht.
Siehst du, Khumalo? Man kann ihm nicht trauen.
Runter.
Auf die Knie.
So viele Lügen.
Stimmt davon irgendetwas?
Wurde das bestätigt?
-Ja. -Wurde es bestätigt?
Calvin, ich lüge Sie nicht an.
-Das würde ich Ihnen auch nicht raten. -Bitte.
Weg mit den Waffen.
Calvin, bitte. Niemand muss verletzt werden.
Ok, er hat recht.
Beruhigen wir uns. Ok?
Ich lege meine Waffe weg.
Dann Aldo. Leg deine Waffe weg.
Dann Terra. Terra, leg deine Waffe weg. Ok?
Terra.
Terra. Leg deine Waffe weg.
Terra.
Mbali!
Ok.
Captain?
Sie sollten jetzt gehen. Jetzt gleich.
Captain Langerman?
So heißen Sie doch, oder?
Warum?
Heißen Sie Langerman, ja oder nein?
Ja, und?
Und?
Terra, woher kennst du seinen Namen? Ich habe ihn vor euch nie erwähnt.
Ich kenne ihn nicht.
Aber Aldo.
Er erwähnte ihn, obwohl wir ihn nicht kannten.
Stimmt's, Aldo?
Langerman bekommt, was er verdient.
Das garantiere ich.
Stimmt's, Aldo?
Ist das wahr, Aldo?
Ist das wahr, Aldo? Hast du…
Sie fanden Khensani.
Tut mir leid, Terra.
Aldo!
Nein, Aldo…
Warum hast du nichts gesagt?
Sie haben dich belogen.
Ich sollte Sie abknallen!
Sie haben ihn belogen.
Und das mit Mandela?
Das hier?
Auch eine Lüge.
Gehen Sie einfach, ok?
Sofort!
Stehen Sie auf.
Bewegung.
Bewegung!
Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid, Aldo.
Es tut mir leid.
Warum hast du nichts gesagt?
Ganz meiner Meinung, Herr Minister.
Ja.
Natürlich.
Ich werde dafür sorgen.
Danke, Herr Minister.
Langerman, Schoeman.
Wir stürmen.
Wie bitte? Und die Geiseln?
-Nicht mehr wichtig. -Brigadier…
Einer von ihnen ist tot, sie sind verwundbar.
Womöglich ergeben sie sich.
Es kann immer noch friedlich enden.
Nach dem, was da drin passiert ist, wollen Sie ihn überzeugen?
Als ich in der Bank war,
sah ich einen Mann, der nicht bereit war, abzudrücken.
Er hätte mich als Geisel halten können, tat es aber nicht. Warum?
Ich denke, diese ganze Situation, die Gewalt, der Mord
das alles verzehrt ihn.
Wollen Sie mir etwa weismachen, dass dieser verdammte Terrorist
ein guter Mensch ist?
Nein.
Mein Punkt ist,
dass Calvin Khumalo
für Gerechtigkeit kämpft.
Er will nicht noch mehr Menschen verlieren.
Und das
ist Ihr Problem.
Sie halten diesen Abschaum
für Menschen.
Raus!
-Calvin! Ich habe eine Idee, wie… -Was wollen Sie?
Ich habe nichts für Sie.
Draußen ist die Polizei, hier drinnen sind Geiseln…
Was wollen Sie?
Ich will nur meine Ruhe.
Als ich acht war, starb meine Mutter.
Und einen Monat später trat Jane in mein Leben.
Wer zum Teufel ist Jane? Ich… Bitte gehen Sie.
Gehen Sie einfach!
Sie war mein Kindermädchen, aber nicht nur das.
Hören Sie mir zu.
Sie erzählte mir von Liebe für alle und Gleichheit.
-Und dass ubuntu unsere Pflicht sei. -Was weiß Ihr Volk schon von ubuntu?
Was wisst ihr über…
Erst andere Menschen machen uns zu Menschen.
Das sind nur Worte, Christine.
Der Justizminister.
Er ist mein…
Er ist Ihr Vater.
Deshalb wollten sie Sie haben.
Ich sah einmal, wie mein Vater jemanden tötete.
Als wäre es nichts.
Und warum?
Weil er schwarz war.
Na und?
Na und, Christine?
Er starb, weil er schwarz war. Wir sterben, weil wir schwarz sind.
Wir sind arm, weil wir schwarz sind.
Ich bin hier, weil ich schwarz bin!
Na und?
Sie kennen keinen Schmerz.
Mein Vater und seine Handlanger
repräsentieren alles, was ich nicht werden will.
Und darum werde ich Ihnen helfen.
Wie?
Was ist los, Calvin?
Was soll das?
Sie hat etwas zu sagen. Hören Sie.
Captain, diese Männer sind keine Verbrecher.
Sie wollen kein Geld. Ihr Anliegen ist eine Botschaft.
Dass sie nur Freiheit wollen. Was ist daran falsch?
Denken Sie an Ihre Familie.
An Ihren Vater. Bitte.
Vater?
Ich flehe dich an, Vater. Ich weiß, du siehst mich.
Tu, was sie wollen.
Tu das Richtige.
Christina!
Nein! Was tust du denn?
Hände weg, Sie Narr!
Lasst ihn frei!
Lasst Nelson Mandela frei!
Lasst ihn frei!
Lasst Nelson Mandela frei!
Feuer einstellen!
Hey, übernehmt diese Frau!
Feuer einstellen!
Woher kam dieser Schuss?
Los, findet ihn!
-Nein! -Findet ihn!
Rückzug.
Nein!
Christine!
Ich brauche Handtücher. Bitte, schnell!
Ist ja gut. Hey!
Sie sind tapfer, ok?
Christine…
Sie wird schon wieder.
Kommen Sie, Christine. Kommen Sie.
Ist ja gut.
Schon gut, Ernie.
Captain? Der Scharfschütze.
Wer gab den Befehl?
Ich sah eine Bedrohung.
Eine Bedrohung? Eine weiße Frau?
Sie haben die Tochter des Justizministers erschossen.
Das kostet Sie Ihre Karriere.
Das betrifft die nationale Sicherheit.
Kommen Sie mit.
Ich bin müde.
Ich weiß.
Nur keine Sorge. Sie haben das Richtige getan.
-Wir kümmern uns um Sie, Soldat. -Danke, Brigadier.
Wegtreten.
Das ist das einzige Bild, das ich bei mir trage.
Unser Zuhause war ein Versteck in Mabopane.
Fremde gingen ein und aus.
Verkleidet und geschminkt. Polizeirazzien…
Als ich klein war,
sah ich, wie die Polizei,
meine Eltern erschoss.
Ich sah, wie meine Eltern auf den Knien
um ihr Leben flehten.
Ich habe es mir geschworen.
Nicht aufzuhören, bis ich sie gerächt habe.
Und dieser Schwur…
Dieser Schwur brachte mich zum MK.
Zur Befreiungsbewegung.
Und hierher.
Ich lebte mit meiner Mutter in Mamelodi.
Sie hatte kein schlechtes Leben, bis sie mich bekam.
Dann änderte sich alles.
Die Kinder wollten nie mit mir spielen.
Ihre Eltern verteufelten mich.
Sie akzeptieren mich nicht.
Also…
…gab Sie mich ihren Arbeitgebern zur Adoption frei.
Der Familie Page.
Sie liebten mich.
Sie sorgten für mich.
Aber sie verstanden mich nie.
Sie verstanden nie, dass ich schwarz bin.
Niemand versteht das.
Telefon für dich, Khumalo.
Calvin, sind Sie da?
Ja.
Sie schicken das SWAT-Team rein. Mir sind die Hände gebunden.
Geiseln könnten sterben, Calvin.
Calvin? Hallo?
Das war das Büro des Premierministers.
Sie lassen Nelson Mandela frei.
Sie dürfen alle gehen.
Danke.
Ihre Freiheit
kostet zu viel.
Mehr, als Sie sich vorstellen können.
Nein.
Langerman? Gehen Sie nach Hause.
Gehen Sie zu Ihrer Frau.
Das ist ein Befehl.
Sie sind hier fertig.
Was kostet die Freiheit?
Keine Ahnung.
Alles.
Vorrücken.
Vorrücken!
Khumalo!
Wir töten euch Hunde!
Fickt euch!
Los, Terra!
Das wird ein Kinderspiel!
Komm hier rüber, Terra!
Bastarde!
Wir haben es ihnen gezeigt. Diesen Hunden!
-Wir haben sie zum Tanzen gebracht. -Ja.
Diese Hunde haben mich erwischt.
Das ist nur ein Kratzer.
Calvin Khumalo, kommen Sie raus.
Mit erhobenen Händen. Sofort.
Letzte Chance.
Für uns.
Das ist Ihre letzte Chance!
Einmal noch.
Vorwärts.
Verdammt.
Bereitmachen zum Stürmen.
DIESER FILM BASIERT AUF WAHREN BEGEBENHEITEN.
DAS SILVERTON-TRIO AND GEORGE MOLEBATSI GABEN DEN ANSTOSS ZU DEM,
WAS SCHLIESSLICH ZUR KAMPAGNE "FREIHEIT FÜR NELSON MANDELA" WURDE.
NELSON MANDELA WURDE AM 11. FEBRUAR 1990 ENTLASSEN
UND WURDE ERSTER SCHWARZER PRÄSIDENT VON SÜDAFRIKA.
Untertitel von: Matthias Ott