Downloaded from YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ο επόμενος, παρακαλώ.
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα.
Επόμενος, παρακαλώ.
Πέστε όλοι κάτω!
Να πάρει.
Μη γίνετε ήρωες.
Μείνετε κάτω!
Μη ρίξεις.
Είπα "κάτω".
-Μη μου ρίξεις. -Κουνήσου.
Κουνήσου. Κάτω.
Πού πας; Κάτω!
Γαμώτο!
Κυρίες και κύριοι, δεν πρόκειται για ληστεία.
Μείνετε ήρεμοι και θα πάτε σπίτι σας.
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Λέγομαι Κάλβιν Κουμάλο.
ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΙΛΒΕΡΤΟΝ, ΠΡΕΤΟΡΙΑ
Γεννήθηκα στο Μαμποπάνε,
όπου το τρεχούμενο νερό είναι πολυτέλεια.
Με τους συντρόφους μου μεγαλώσαμε στο απαρτχάιντ στη Νότια Αφρική,
στην πιο άνιση κοινωνία στον κόσμο.
Μπήκαμε στο Κίνημα Απελευθέρωσης μετά τις ταραχές της 16ης Ιουνίου,
που άφησαν πολλούς συνανθρώπους μας νεκρούς.
Με την πλειοψηφία των ηγετών μας είτε στη φυλακή είτε στην εξορία,
οι νέοι θεώρησαν υποχρέωσή τους
να βάλουν τέλος σ' αυτό το ανήθικο σύστημα.
Ο κύριος στόχος
ήταν να γίνει η χώρα ακυβέρνητη.
Το καθεστώς της λευκής μειοψηφίας μας άφησε μόνο μία επιλογή,
τη βία.
Οι εντολές μας από τη διοίκηση ήταν απλές.
Σαμποτάζ σε στρατηγικά σημεία στην πρωτεύουσα
χωρίς να πεθάνουν πολίτες.
Αυτό ήταν το σχέδιο.
Σύντροφοι, η Seahorse δίνει πετρέλαιο στη Δύναμη Άμυνας της Νότιας Αφρικής.
-Παίρνουμε το πετρέλαιο. -Παίρνουμε τη δύναμη.
Θα βάλουμε τα εκρηκτικά
σε όσο περισσότερες δεξαμενές γίνεται.
ΑΠΟΘΗΚΗ SEAHORSE OIL ΠΡΕΤΟΡΙΑ
Δεν χρειάζεται να σας πω ότι αν μας πιάσουν,
δεν θα μπούμε φυλακή.
Μας περιμένει μόνο σκοινί.
Ο οδηγός θα έρθει όπου να 'ναι.
Μας δίνει το σήμα και κινούμαστε. Γρήγορα.
ΨΩΜΙ, ΠΙΤΕΣ, ΓΛΥΚΑ ΦΡΕΣΚΑ ΚΑΘΕ ΜΕΡΑ
Κύριοι, δύο λεπτά.
Τέρα! Τελείωνε!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Δεν αντέχω άλλο!
-Τέρα; -Μπάλι!
Γύρνα στο αμάξι.
Δεν άντεχα άλλο, ρε παιδιά. Έλεος.
Άργησε.
-Δεν θα 'πρεπε. -Να πάμε με τα πόδια;
Τον θέλουμε να μας ανοίξει.
Σίγουρα είναι η σωστή τοποθεσία; Λάθη γίνονται.
Ο Κουμάλο δεν κάνει λάθη.
Εντάξει.
Οι τύποι ήταν ήσυχοι πολύ καιρό.
Αντί να την κοπανήσουν, γυρίζουν στην πρωτεύουσα,
σε μια από τις πιο προστατευμένες πόλεις σε όλη τη χώρα.
Δεν είναι λογικό.
Είναι απόλυτα λογικό.
Αυτή είναι η αρένα.
Η καρδιά της μάχης τους.
Και τώρα ειδήσεις.
Έκρηξη στο εργοστάσιο ενέργειας Ρόιβαλ κοντά στην Πρετόρια χτες
άφησε χιλιάδες σπίτια χωρίς ρεύμα
και προκάλεσε ζημιές αξίας εκατομμυρίων ραντ.
Είναι η τελευταία σειράς πράξεων σαμποτάζ από τρομοκράτες
που πλήττουν μεγάλες πόλεις…
Σήμερα σταματά.
…προκαλώντας εικασίες για κατάσταση έκτακτης ανάγκης…
Αυτά είναι! Πάμε, ΜΚ!
Όποιος έχει πληροφορίες, ας καλέσει…
Ομάδα ΜΚ.
Πάμε, ΜΚ!
…στην Πρετόρια στο 012-555-2670.
Πού πας τώρα;
Ένας τους βγαίνει.
Ετοιμαστείτε!
Κάντε πίσω! Έρχεται προς το μέρος σας!
Μαύρη γυναίκα, καπνίζει δημόσια…
Με τίποτα…
Τι έγινε πάλι;
-Μπες μέσα. Πάμε! -Ο δικός μας!
Πάμε.
Θα το κάνουμε ή όχι;
-Δεν είναι αυτός. -Τι;
Δεν είναι ο οδηγός μας.
-Ποιος είναι; -Δεν ξέρω. Κάτι τρέχει.
-Κάτι γίνεται. -Το νιώθω.
Το νιώθω.
Μπες μέσα.
Φουρνάρισσα…
Άστεγε.
Φουρνάρισσα. Μάλλον θα φύγει.
Ακύρωση αποστολής!
-Πάμε. -Όλες οι μονάδες, πάμε.
Έλα!
Μη ρίξετε, τους θέλω ζωντανούς!
Πάμε!
-Μασέγκο! -Πάρε τα όπλα!
Κουνήσου!
-Μασέγκο, φύγε! -Πάμε!
-Κουνήσου! Πάμε! -Μασέγκο!
Κινηθείτε όλοι! Πάμε!
-Πάμε. -Πιο γρήγορα.
Από κει πήγαινε!
Έλα, φίλε.
Κουνήσου.
Μασέγκο, δεν πάει πιο γρήγορα; Πάμε!
Φύγετε! Θα σας σκοτώσω!
Τι έγινε πάλι;
Προχώρα.
Πάρ' το από δω αυτό! Άντε! Πάρ' το!
Μάλλον ξεφύγαμε.
Πάμε!
Προσπαθεί να μας σκοτώσει. Πάμε!
Πάμε!
Ποιος είναι ο οδηγός;
Ταξί!
Δίπλα του πέρασες!
Όπισθεν.
Έλα!
Μπες μέσα, αδερφέ!
Μας την έστησαν!
-Μασέγκο, πάμε. -Πάρε το όπλο και φύγε.
Οδήγα, Μασέγκο!
Σύντροφοι.
Χάσαμε τον σύντροφο Μασέγκο.
Πρέπει να φύγουμε.
Σύντροφοι, προχωρήστε. Να βρούμε διέξοδο.
Μασέγκο;
Μασέγκο! Ξύπνα! Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Μασέγκο, μη μου το κάνεις αυτό!
Μασέγκο, σε ικετεύω.
Τέρα, πρέπει να φύγουμε.
-Φύγετε, εγώ θα μείνω μαζί του. -Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Γρήγορα, πάμε.
Τέρα. Μπάλι. Πρέπει να φύγουμε.
Μπάλι;
Άντε γαμήσου!
Τέρα! Πρέπει να φύγουμε!
Πάμε.
Πάμε!
Νομίζω ότι είναι ο Πίτερ!
Πίτερ, είσαι καλά;
Ελεύθερα.
Αναπνέει ακόμα.
Κρατήσου, φίλε, κρατήσου.
Ταχυδρομείο της Πρετόρια.
Το ίδιο βαν που είχαν και στο Ρόιβαλ.
Κρατήσου, έρχονται.
Άφησαν έναν πίσω.
Άντρες, ψάξτε όλο το κτίριο.
Θέλω να γίνει φύλλο και φτερό όλο το κτίριο!
Κάπου εδώ θα είναι!
Ανεβείτε! Και όλα τα αυτοκίνητα!
Από δω!
Αδιέξοδο!
Εδώ!
Πάμε να φύγουμε!
Εντάξει.
-Τρέξε! -Κουνήσου!
Πάμε!
Πάμε, Άλντο!
Κάντε μία γραμμή!
Γρήγορα!
Κάντε στην άκρη!
Πάμε!
-Πάμε, παιδιά! -Πάμε!
Κουμάλο!
Κάλβιν!
Το σπρέι μου!
Κάλβιν, μπορείς να συνεχίσεις;
Πάμε!
Πυροβολισμοί!
Πάμε!
Πέρνα!
Συνέχισε!
Πάμε!
Γαμώτο! Ξέμεινα!
Από δω.
Κουνηθείτε!
-Φύγετε! -Πάμε!
Άκρη!
Κάλβιν!
Άλντο!
Πάμε.
Έλα, Άλντο.
Αυτό είναι.
Ραβίνε, πέσε κάτω! Κάτω!
Πάμε!
-Πάμε! -Πάμε!
Όλοι κάτω!
Άκρη! Πάμε!
Αυτοί είναι!
Πέρνα!
Όλοι κάτω!
Πάμε!
Πάμε πίσω!
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Παγιδευτήκαμε!
Θεέ μου!
Κουνήσου!
Γρήγορα, μαμά. Φύγε!
Πάμε!
Μην πυροβολείτε. Επαναλαμβάνω, μην πυροβολείτε!
Ασφάλισε.
Ο επόμενος, παρακαλώ.
Τράπεζα είναι.
Κύριοι, τι θα κάνουμε;
Κακό αυτό.
Ηρεμία.
Τέρα, από την πλευρά σου. Φύγε.
Άλντο, εσύ από κει.
Σταματάς;
Είναι αηδιαστικό.
Γεια σου κι εσένα, όμορφη.
Παρεμπιπτόντως, είσαι σίγουρα στη λάθος ουρά.
Όχι, βασικά…
στη σωστή ουρά είμαι.
Λέγομαι Ουάσινγκτον. Κορνίλιους Ουάσινγκτον.
Αυτό είναι ψυχρό.
Τι νομίζεις ότι κάνεις, μικρέ;
Παρακαλώ; Ποιον είπες μικρό;
Μην το παίζεις χαζός, είσαι σε λάθος ουρά.
Μόνο λευκοί. Μαύροι εκεί.
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Είμαι Αμερικανός.
Αλήθεια;
Τώρα είσαι στην Αφρική, μικρέ!
Είναι ο Αμερικανός που τηλεφώνησε χτες.
Και βέβαια. Να αναπνέω επιτρέπεται;
Δεν είπες ότι είναι μαύρος.
Έπρεπε να το πω;
Γιοχάν, άσ' τον. Γιοχάν.
Συγγνώμη, κύριε Ουάσινγκτον.
Μην ανησυχείς.
Είμαι από το Τοσκαλούσα της Αλαμπάμα.
Όλη την ώρα αντιμετωπίζω βλάκες χωριάτες.
Ευχαριστώ για την κατανόηση.
Λοιπόν, ακούστε όλοι.
Τώρα είναι κατάσταση ομηρίας.
Κανείς δεν μπαίνει στην τράπεζα, κανείς δεν βγαίνει.
Χρειαζόμαστε διοικητήριο εκεί.
Σκούμαν, τηλεφωνική γραμμή.
Καλημέρα, κύριε.
Καλημέρα.
Επόμενος, παρακαλώ.
Αρχηγέ, ήδη ρίχνουν στους ομήρους.
Όχι ακόμα. Είναι πολύ νωρίς.
Φέρε μου τηλεβόα.
Όλοι κάτω!
Μη γίνετε ήρωες.
Κουνηθείτε!
Μείνετε κάτω!
Κάτσε…
Έλα δω.
Κάτω!
Μη ρίξεις.
Κάτω!
Πού πας;
Κυρίες και κύριοι,
δεν πρόκειται για ληστεία.
Μείνετε ήρεμοι και θα πάτε σπίτι σας.
Μένεις ήρεμος, πας σπίτι.
Δεν υποχωρούμε!
-Κουνήσου! -Εντάξει.
Φέρε.
Σε παρακαλώ, μη μου ρίξεις. Έχω μια δίχρονη κόρη.
Αν θες να την ξαναδείς, μην κάνεις κόλπα.
-Εντάξει. Συγγνώμη. -Κουνήσου.
Σηκωθείτε!
Σε παρακαλώ, μη με πειράξεις.
Τα λεφτά είναι στο θησαυροφυλάκιο.
Πάρτε τα λεφτά, μη μας πειράξετε.
Κουνήσου.
-Εντάξει. -Τώρα.
Γρήγορα.
Θα σου δείξω πού είναι το θησαυροφυλάκιο.
Δεν ληστεύουμε την τράπεζα.
Τότε, τι κάνετε;
Πώς σε λένε;
Κριστίν. Είμαι η προϊσταμένη.
Κριστίν η προϊσταμένη.
Υπάρχει άλλη έξοδος;
Όχι, μόνο η μπροστινή.
Κουνήσου.
Κουνήσου!
Εντάξει.
Σηκωθείτε!
Στο πάτωμα.
Όχι εκεί! Μέσα. Πάμε.
Κάθισε.
Τι είναι αυτό; Γεια σου.
Αυτή φαίνεται να έχει πρόβλημα.
Κι εσύ.
Είναι βρόμικα.
Κάτσε κάτω!
Μη μου σπας τα νεύρα.
Κουνηθείτε! Πάμε.
Και οι γυναίκες. Πάμε.
Αρχηγέ.
Αρχηγέ. Ίσως έχουμε κάτι.
Ναι;
Δεν κουνιέμαι. Δεν πάω πουθενά.
Ποια είναι;
Τη λένε Τζέιν.
Λέει ότι είναι συγγενής της προϊσταμένης.
Μιας λευκής, της Κριστίν.
Λέει ότι μπορεί να βοηθήσει. Τι λες;
Δεν κουνιέμαι.
Να μείνει. Ίσως τη χρειαστούμε αργότερα.
Δεν γίνεται να πεθάνω έτσι.
Η Κενσάνι είναι έγκυος.
Το ξέρω.
Βγάλ' το από το μυαλό σου.
Εράσμους…
μας πρόδωσαν.
Ο Κουμάλο έχει να δώσει εξηγήσεις.
Δεν ξέρω. Όχι ο Κάλβιν.
Τότε, ποιος;
Κάποιος ψηλά μάς πρόδωσε.
Θέλω απαντήσεις.
Και τις θέλω τώρα.
Γαμώτο!
Αν πλησιάσει κανείς τα παράθυρα,
ρίξτε τους!
Κάλβιν Κουμάλο, Άλντο Εράσμους, Μπάλι Τέρα Μαντούντα.
Έχουμε περικυκλώσει το κτίριο.
Πώς ξέρει τα ονόματά μας;
Ξέχνα το αυτό. Πώς ήξερε για την αποστολή;
Παραδώστε τα όπλα
και βγείτε με τα χέρια στο κεφάλι.
Ίσως ο οδηγός;
Όχι. Το μόνο που ήξερε ο οδηγός
ήταν να μας βρει και να μας βάλει μέσα.
Αυτός ήξερε τα πάντα.
Κάποιος του τα είπε.
Επαναλαμβάνω, Κάλβιν, το κτίριο είναι περικυκλωμένο.
Μην κοιτάτε εμένα.
Έχασα τον Μασέγκο.
Μη με τσατίζετε.
Ήταν κι άλλες μονάδες στην αποστολή.
Βγείτε με τα χέρια πάνω από το κεφάλι.
Τι θα κάνουμε;
Θα φύγουμε.
Ο Κάλβιν Κουμάλο;
Είμαι ο αρχηγός Λάνγκερμαν της αστυνομίας Νότιας Αφρικής.
Γνωριστήκαμε έξω.
Αγγλικά.
Πώς ξέρεις τα ονόματά μας;
Σας παρακολουθούμε επί μήνες.
Ξέρουμε ότι εσείς κάνατε τη δουλειά στο Ρόιβαλ χτες.
Δεν μιλάς αφρικάαν και αποκαλείσαι Νοτιοαφρικανός;
Εσύ μιλάς ζουλού;
Όχι.
Οι δικοί σου είναι εδώ 400 χρόνια
και δεν έμαθες την ντόπια γλώσσα.
Αποκαλείσαι Νοτιοαφρικανός;
Ας μην ξεκινήσουμε στραβά.
Πολύ αργά γι' αυτό.
Πρέπει να καταλάβεις,
είσαι στην Πρετόρια.
Καταλαμβάνοντας την πλατεία
και την τράπεζα,
φτύνεις κατάμουτρα τους Μπόερ.
Δεκάρα δεν δίνω για τους Μπόερ.
Διέλυσαν τη δική μου οικογένεια και πολλές ακόμα.
Θέλω να πω ότι από εσένα κι από εμένα θα εξαρτηθεί να το λύσουμε όλο αυτό.
Ήρεμα και γρήγορα.
Διαφορετικά, το τέλος θα είναι άσχημο.
Για όλους.
Άκου με…
Άκου τι θα γίνει.
Με τους συντρόφους μου θα φύγουμε ασφαλείς.
Εκτός αν θες να αρχίσουμε να πετάμε πτώματα.
Όχι.
Δεν χρειάζεται να πάθει κανείς τίποτα.
Θα σου φέρω ό,τι θες.
Θέλω ελικόπτερο.
Θέλω έναν άοπλο πιλότο.
Θέλω μεταφορά σε μέρος της επιλογής μας,
που θα πω στον πιλότο όταν απογειωθούμε, χωρίς κόλπα.
Με κατάλαβες;
Καλά.
Αρχηγέ,
έχουμε έναν Αμερικανό πολίτη εδώ.
Θα έρθει μαζί μας.
Έχεις 20 λεπτά.
Ετοιμαστείτε να φύγουμε.
Αρχηγέ!
Όχι. Όχι τώρα.
Αρχηγέ.
Λες να κάνει;
Είναι τέλειο.
Με όλο τον σεβασμό, αρχηγέ…
μπορεί να χαλάσει πολύ γρήγορα.
Καλύτερα εδώ έξω παρά στην τράπεζα.
Φέρε μου το ελικόπτερο. Ας τους βγάλουμε έξω.
Έρχομαι!
Γεια σου, αδερφέ.
Είσαι καλά;
Θα φύγουμε από δω.
Σύντομα.
Θα γυρίσεις στην Κενσάνι.
Το πιστεύεις αλήθεια αυτό;
Μετά απ' αυτό, θα κρατάς στα χέρια σου το νεογέννητο μωρό σου.
Έλα, Άλντο.
Ξέρω ότι σήμερα ήταν δύσκολη μέρα.
Χάσαμε τον Μασέγκο, αλλά…
έχουμε περάσει πολύ χειρότερες καταστάσεις.
Και η Τέρα δεν έχει σκοτώσει κανέναν ακόμα, οπότε…
όλα θα πάνε καλά.
Πάμε σπίτι, εντάξει;
Πάμε σπίτι. Πάμε.
Κυρίες και κύριοι.
Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για την ευγενή σας συνεργασία.
Σας ζητάμε ειλικρινά συγγνώμη
για την όποια ταλαιπωρία σάς προκαλέσαμε.
Δεν σκοπεύαμε να είμαστε εδώ, αλλά να μας.
Δυστυχώς, για να αποχωρήσουμε εγώ και οι σύντροφοί μου,
θα χρειαστούμε
έναν εθελοντή.
Φίλε, είμαι μαύρος, σαν εσένα.
Δεν έχω καμία σχέση μ' αυτά.
Τώρα είσαι μαύρος.
Δίκιο έχεις όμως.
Όντως είσαι μαύρος.
Σαν εμένα.
Εσύ θα είσαι ο Αμερικανός μας.
Οι στόχοι βγαίνουν από την τράπεζα.
Ήρεμα και ωραία.
Πηγαίνουν προς το ελικόπτερο.
Τέρα.
-Πόσο καιρό είσαι αστυνομικός; -Δεν είμαι.
Αυτό είναι Alouette, γαλλικό, από την επιδρομή στη Ματόλα.
Είσαι διαβασμένος.
Επιδρομή στη Ματόλα.
Μην κάνεις κόλπα. Κουνήσου.
Πάμε.
Οι στόχοι μπαίνουν στο ελικόπτερο.
Ελήφθη, αρχηγέ. Έχουμε άδεια.
Φύγαμε.
Πάμε.
Κάτι δεν πάει καλά.
Άλντο, έλα!
Κάλβιν, δεν…
Άλντο, τι κάνεις;
Σκούμαν, τι ακούς;
Άλντο, πάμε!
Άλντο, εμπιστεύσου με. Πάμε!
-Είναι πολύ εύκολο. -Πάμε.
Κάλβιν!
Ρίξε!
Ο όμηρος φεύγει.
Μη ρίξετε.
-Ρίξε! -Σήκω!
Ρίξε!
Δεν είναι Αμερικανός.
Βγες έξω, κάθαρμα. Βγες έξω!
Έλα, κάθαρμα. Κουνήσου.
Πίσω στην τράπεζα!
-Μην πυροβολείτε! -Κουνηθείτε!
Προχώρα.
Ο όμηρος δεν είναι Αμερικανός, είναι Μπόερ.
Γιατί δεν ρίχνεις, γαμώτο;
Μην πυροβολείτε.
Τα θαλάσσωσες, αρχηγέ!
Σε βλέπω. Τα θαλάσσωσες!
-Τι έγινε; -Ξέρεις τι έγινε!
Να πάρει!
Κουνήσου. Κουνήσου, κάθαρμα.
Κουνήσου.
-Προχώρα. -Πίσω!
Κουνηθείτε!
Καθίστε κάτω!
Άντε.
Είσαι μόνος τώρα. Με ακούς;
Είσαι μόνος τώρα.
-Όχι! -Σκούμαν;
Χάσαμε το σήμα.
Χάσαμε το σήμα, αρχηγέ.
Τρία εφτάρια. Μαύρος νεοναζί.
Δεν είναι έτσι.
Είσαι κάθαρμα.
Κουνήσου! Στο πάτωμα.
Στο πάτωμα!
Ήξερα ότι δεν θα μας άφηναν να φύγουμε.
Κάλβιν… Λυπάμαι.
Έπρεπε να σ' ακούσω.
Λυπάσαι;
Θα σε κάνω εγώ να λυπηθείς, μαλάκα.
Έπρεπε να σε σκοτώσω εγώ.
Και ο Μασέγκο;
-Εγωιστικό καθίκι! -Άντε στον διάβολο!
Θα σε τσακίσω.
-Θα δεις τον διάβολο. -Αρκετά!
Τέρα, σε παρακαλώ. Καταλαβαίνω.
Παραλίγο να μας σκοτώσει.
Θα ήμασταν νεκροί αν δεν ήταν αυτός.
Σε παρακαλώ…
Αιμορραγώ εδώ πέρα.
Έλα εδώ.
Σήκω!
Τέρα!
Και τώρα;
Μπες…
Πάμε.
Καλά.
Πάμε.
Μεγάλοι άντρες με όπλα;
Ένα μάτσο τρομοκράτες είστε.
Σήκω πάνω.
Δουλεύεις για τον λευκό; Σήκω, μεγάλε!
Ποιος μας έδωσε;
Πέσε στα γόνατα.
Πέσε στα γόνατα! Γαμώτο!
-Ποιος μας έδωσε; -Δεν…
Μίλα!
-Δεν ξέρω. -Ψέματα!
Γαμώτο!
Δεν ξέρω.
Ένας πιλότος είμαι μόνο.
Τέρα.
Εξαιτίας κάποιων όπως αυτός, ο Μασέγκο πέθανε.
Τέρα…
Άντε να ηρεμήσεις.
Η αστυνομία ήξερε για την αποστολή στη Seahorse
επειδή κάποιος τους το είπε.
Όπως το βλέπω εγώ, έχεις δύο επιλογές.
Δεν μου λες τίποτα και πεθαίνεις εδώ μέσα…
ή μου λες ποιος μας έδωσε
και ζεις.
Δεν ξέρω.
Δεν συμμετείχα στην επιχείρηση.
Γιατί είχες όπλο;
Έβαλαν το όπλο στο ελικόπτερο για να σας σκοτώσω
όταν μας έλεγες τον προορισμό.
Θα σας περίμεναν εκεί…
Θα σας έστηναν ενέδρα.
Εντολές του ταξίαρχου.
Πρέπει να καταλάβεις κάτι.
Μόνο δύο τρόποι υπάρχουν για να φύγετε από δω.
Ή πάτε φυλακή
ή πεθαίνετε.
Βρήκαν τον κοριό.
Και πάνω που λες ότι δεν γίνεται χειρότερα.
Ναι.
Ήρθε ο Μικρός Κροκόδειλος.
Ανάληψη επιχειρησιακής διοίκησης.
Αρχηγέ Λάνγκερμαν.
Ταξίαρχε.
Ο Μεγάλος Κροκόδειλος ανυπομονεί να σας δει. Και είναι έξαλλος.
Ασχολούμαστε μήνες μ' αυτό…
Δεν μιλάω σ' εσένα.
Τι είναι αυτό;
Ελικόπτερο, ταξίαρχε.
Ξέρω τι είναι, Σκούμαν.
Τι κάνει εκεί, μπροστά από τον Θείο Πολ;
Διόρθωσέ το.
Α, και επίσης…
Είδες το δηλωτικό της τράπεζας;
Η κόρη του υπουργού Δικαιοσύνης, η Κριστίν, είναι ανάμεσα στους ομήρους.
Αλήθεια, κύριε;
Ναι, Σκούμαν.
Αλήθεια.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Με τα άλογα, τα σκυλιά, τα όπλα, τους στρατιώτες, με όλα αυτά.
Οι μαλακίες λήγουν εδώ.
Καταλαβαίνεις, αρχηγέ;
Τι είναι στον χαρτοφύλακα;
Εσύ τι λες;
Κάτσε, μισό, φίλε.
Τι λες να κάνουμε μια συμφωνία;
Θες λεφτά;
Εντάξει.
Ορίστε.
Κοίτα, δεν θέλω τα λεφτά σου.
Έλα, φίλε. Ποιος δεν θέλει λεφτά;
Διοργανώνω αγώνες μποξ.
Ξέρεις τον αγώνα του Τζον Τέιτ με τον Γκέρι Κοτζίε;
Τον Νέλσον Μαντέλα; Τον Μαντέλα τον ξέρεις, έτσι;
Κι αυτός παίζει μποξ.
Άσε με να φύγω.
Αυτό είναι.
Αλήθεια;
Ήρεμα.
Τι είναι;
Έχω ένα σχέδιο.
Τα συμφωνήσαμε ή όχι;
Κάτσε κάτω!
Συγγνώμη. Πότε θα φύγουμε;
Ο κόσμος χρειάζεται φαγητό και νερό
και να πάνε τουαλέτα, σας παρακαλώ.
Ποιο είναι το σχέδιο;
-Δεν θα αφήσουν να βγούμε. -Δεν παραδίνομαι.
Δεν λέω αυτό.
Σκεφτείτε το.
Από την αποθήκη προσπαθούν να μας σκοτώσουν.
Δεν σας έχω απογοητεύσει ποτέ, αλλά…
σήμερα το έκανα.
Ίσως είναι η τελευταία μας αποστολή.
Αλλά…
αν οι ζωές μας δεν αξίζουν τίποτα, ίσως…
διαπραγματευτούμε για μια ζωή που αξίζει τα πάντα.
Κάλβιν.
Κάλβιν!
Είναι ο πρωθυπουργός. Δεν διαπραγματεύεται.
Και δοκιμάσαμε ήδη.
Κουμάλο. Ξεκινάς ξανά.
Ναι, έτσι είναι.
Για μας. Εντάξει;
Αν το μετατρέψουμε σε κίνημα όλο αυτό;
Χρειαζόμαστε άδεια από τη διοίκηση.
Εδώ εμείς είμαστε η διοίκηση.
Δεν παραδινόμαστε.
Δεν υποχωρούμε.
25 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ
Κάλβιν;
Είπα, αν δεν ικανοποιήσεις τα αιτήματά μου,
θα υπάρξουν συνέπειες.
Τι εννοείς;
Το έκανα, σου έδωσα ελικόπτερο.
Ελικόπτερο;
Αυτό δεν ήταν ελικόπτερο, παγίδα ήταν.
Δεν θέλω το ελικόπτερό σου.
Πώς περιμένεις να φύγεις;
Ξέρεις κάτι;
Δεν θα φύγω.
Τότε, τι θέλεις;
Συνάντησέ με στην πόρτα.
Πρέπει να μου μιλήσεις.
Πες μου τι θέλεις.
Ελευθερία.
Την άμεση απελευθέρωση του Νέλσον Ρολιλάλα Μαντέλα.
Να αποσυρθούν οι κατηγορίες.
Θέλουμε προεδρική χάρη από τον πρωθυπουργό,
και τη θέλουμε εγγράφως, αρχηγέ.
Του Μαντέλα;
Έχεις μία ώρα να μου φέρεις υπογραμμένο αντίτυπο της χάρης.
Και μία ώρα μετά θέλουμε να απελευθερωθεί σε δημόσια θέα.
Μετά εγώ κι οι σύντροφοί μου θα παραδοθούμε.
Είναι πολύ δύσκολο αυτό.
Πολύ δύσκολο;
Ίσως δεν καταλαβαίνεις.
Ποιο είναι το τίμημα της ελευθερίας;
Δεν ξέρω.
Τα πάντα.
Μία ώρα, αρχηγέ.
Λες να το κάνει;
Να μην τους αφήσουμε περιθώρια.
Θα χρειαστεί σοβαρό κίνητρο.
ΤΩΡΑ ΕΧΟΥΜΕ ΔΥΝΑΜΗ 100.000.000 ΡΑΝΤ
Να τους το δώσουμε.
Θεέ μου.
Σου ζητούμε…
να μας κρατήσεις όλους, σε κάθε πλευρά, ασφαλείς.
Να βγούμε με ασφάλεια από δω.
Για να γιορτάσει ο Έρνι τα δεύτερα γενέθλια της κόρης του.
Προσευχόμαστε για την Αμάντα
και το αγέννητο παιδί της.
Γιατί σ' Εσένα ανήκει η βασιλεία, η δύναμη και η δόξα.
-Αμήν. -Αμήν.
Αμήν.
Ευχαριστώ.
Θέλουν την απελευθέρωση του Νέλσον Μαντέλα.
Σε αντάλλαγμα, θα αφήσουν τους ομήρους
και θα παραδοθούν.
Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Εντάξει. Έλα, Κάλβιν. Έλα.
Έτσι.
Όλα θα πάνε καλά.
Καλά είμαι.
Εντάξει, πάμε.
Αγάπη μου.
Τέρα.
Σε λένε Τέρα, έτσι;
Τι θέλεις;
Σε παρακαλώ, έχουμε μια έγκυο εδώ.
Είναι απάνθρωπο. Δεν γίνεται να μας κρατάτε εδώ.
Τι πρόβλημα έχεις;
Κάνε κάτι γι' αυτό.
Κάτσε κάτω.
Αλλιώς τι θα γίνει;
Δεν κατάλαβα.
Είπες κάτι;
Εσείς οι μαυριδεροί είστε όλοι ίδιοι.
Όλοι εγκληματίες.
Γιοχάν.
Σήκω πάνω.
Σήκω.
Για ξαναπές με "μαυριδερή".
Πες με ξανά "μαυριδερή".
Δεν το εννοούσε.
Την επόμενη φορά…
να το βουλώσεις. Εντάξει;
Εντάξει.
Εντάξει, κοίτα.
Διψάμε και πεινάμε πολύ.
Κι έχω πτήση να προλάβω.
Κυρίες μου…
Ηρεμήστε, σας παρακαλώ.
Το προσπαθούμε. Εντάξει;
Εντάξει.
Να πάρει!
Άντε.
Ελπίζω να παίρνεις να μου πεις ότι έχω το γράμμα μου.
Ξέρεις ότι σκεφτόμαστε τα πάντα,
αλλά αυτά θέλουν χρόνο.
Δεν απελευθερώνεται έτσι κάποιος σαν τον Μαντέλα.
Δεν αρκεί αυτό.
Εμπρός;
Κάλβιν!
Τι διάολο κάνεις;
Κουμάλο, τι κάνεις;
Κουμάλο! Μίλα μου.
Σήκω πάνω.
Γιατί;
Σήκω πάνω.
Σήκω.
Δεν ήρθα για τέτοια, ρε συ.
Μαλακίες είναι όλα αυτά.
Πάμε.
-Φίλε… -Πάρε το καρότσι.
-Κουνήσου. -Άντε.
Άλντο, πολυβόλο.
Πρόσεχέ τους.
ΤΡΑΠΕΖΑ ΒΟΛΚΣΚΑΣ
Ταξίαρχε, βγαίνουν, ανοίγει η πόρτα.
Ελεύθερα.
Μην πυροβολείτε.
Έρχονται έξω. Αυτό είναι πρόοδος.
Αυτός ποιος είναι;
Να τους σκοτώσουμε τώρα.
Περίμενε. Ταξίαρχε, κάτι δεν πάει καλά.
Να τους, έξω.
Ρίξτε τους.
Όχι, ο ένας από τους τρεις δεν είναι από τους υπόπτους.
Εγώ δεν είπα ότι είναι ύποπτος. Έδωσα μια εντολή.
Ρίξτε τους τώρα.
Ο Κάλβιν είναι πολύ πονηρός.
Πάρ' το!
Δεν θα έβγαινε έτσι χωρίς λόγο.
Αυτός εκεί ίσως είναι όμηρος.
Ρίξ' το.
Άκουσέ με, αρχηγέ.
Σου έδωσα μια εντολή.
Ταξίαρχε, άδεια να ρίξουμε; Έχουμε καθαρή βολή.
Μη ρίξει κανείς δεν δώσω σήμα.
-Λάνγκερμαν… -Άσε με να του μιλήσω.
Λάνγκερμαν!
Ρίξε το!
Τι είναι αυτό;
Ο χρόνος σου τελείωσε.
Γρήγορα. Τώρα άναψέ το!
Άναψέ το!
Γιατί το κάνεις αυτό;
-Τι αποδεικνύει; -Άναψέ το.
Κύριε αστυνομικέ, μισό.
Έγινε μια μεγάλη παρεξήγηση.
-Κάτσε… -Άναψέ το!
Δεν θέλω μπελάδες. Εγώ δεν έχω καμιά δουλειά.
-Άντε. -Δεν είμαι καν από δω.
Σπίτι σου είσαι.
Μη ρίξετε, ο Αμερικανός είναι.
Ναι, Αμερικανός είμαι, διοργανώνω αγώνες μποξ.
Δεν θα 'πρεπε να είμαι εδώ. Πάρε με μαζί σου.
Σκάσε!
Άκουσέ με.
Δεν θα το ξαναζητήσω.
Άναψέ το!
Σε παρακαλώ. Άναψέ το.
Άδεια να ρίξουμε;
Λευτεριά στον Νέλσον Μαντέλα!
-Ταξίαρχε, έχω τη βολή. -Όχι!
Λευτεριά στον Νέλσον Μαντέλα!
Πάμε!
Δεν ρίχνει κανείς πουθενά. Ακόμα διαπραγματευόμαστε.
Λευτεριά στον Νέλσον Μαντέλα!
Να τον ελευθερώσουν.
-Ελευθερώστε τον Νέλσον Μαντέλα! -Λευτεριά στον Νέλσον Μαντέλα!
Λευτεριά στον Νέλσον Μαντέλα!
Ελευθερώστε τον!
Λευτεριά στον Μαντέλα!
Πίσω! Κουνήσου!
Κάλβιν, απελευθέρωσε μερικούς ομήρους.
Ως ένδειξη καλής πίστης.
Ίσως δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Το επόμενο που θέλω να μου πεις είναι ότι πήρες τη χάρη.
Αν δεν το κάνεις, θα καίω όλο και πιο πολλά λεφτά.
Και όταν τα λεφτά τελειώσουν…
Τότε… ξέρεις τι θα γίνει.
Ελευθερώστε τον Νέλσον Μαντέλα.
Δύναμη στον λαό!
Παραλίγο να προκαλέσεις διεθνές επεισόδιο.
Ήταν Αμερικανός όμηρος.
Μα είναι μαύρος!
Δεν με νοιάζει που είναι Αμερικανός.
Κάν' τους να το βουλώσουν!
Ξεφορτώσου όλο αυτόν τον όχλο. Δεν θέλω να τους ακούω!
Δύναμη στον λαό!
Αυτό δεν ήταν καθόλου ωραίο.
Ξέρω ότι θέλετε ελευθερία,
αλλά δεν είναι τσάμπα.
Και δεν θα την πληρώσω εγώ.
Τότε, ποιος;
Ποιος θα την πληρώσει;
Ίσως δεν καταλαβαίνεις.
Όσο ένας μας φοράει αλυσίδες, είμαστε όλοι σκλάβοι.
Παράτα μας, φίλε.
Αυτός ο αρχηγός είναι μαλάκας.
Ορκίζομαι…
ό,τι κι αν λέει ο Κουμάλο, αν μπορώ να εκδικηθώ τον Μασέγκο,
θα το κάνω.
Ο Λάνγκερμαν θα πάρει ό,τι του αξίζει.
Το εγγυώμαι.
Με συγχωρείς.
Αιμορραγώ. Χρειάζομαι το μπάνιο.
Εράσμους, ανάλαβέ τον πριν τον σκοτώσω.
-Σήκω. -Τι έγινε εκεί έξω;
Παραλίγο να μου ρίξουν, αυτό έγινε.
Έλεγαν για απελευθέρωση του Μαντέλα.
-Με έκαναν να κάψω τα λεφτά. -Τι;
Πάω να του μιλήσω.
Κριστίν, τρελάθηκες; Τι κάνεις;
Δεν θα πας μόνη σου, κυρία Κομψευόμενη, έρχομαι κι εγώ.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Για τι;
Ζητήσαμε φαγητό και νερό. Δεν μας δώσατε.
Έρχονται.
Από τη στιγμή που μπήκες στην τράπεζα,
κατέστρεψες τη ζωή όλων, και τη δική σου.
Εγώ κατέστρεψα τη ζωή όλων; Εγώ;
Δεν φταίω εγώ που ήσουν σε ουρά που δεν θα 'πρεπε να είσαι.
-Δεν έχει σημασία η ουρά. -Δεν θα 'πρεπε να έχει.
Αλλά στη χώρα μας έχει για άτομα σαν εμάς.
Εκεί κάνεις λάθος.
Εγώ, εσύ…
δεν είμαστε το ίδιο.
Μοιάζουμε πιο πολύ απ' όσο παραδέχεσαι.
Ξέρω τον τύπο σου.
Νομίζεις ότι είσαι ξεχωριστός, διαφορετικός από τους άλλους.
Αλλά δεν είσαι.
Σου θυμίζει κάποιον αυτό;
Ίσως έχεις δίκιο, αλλά το γεγονός παραμένει
ότι προσπαθείς να κάνεις το αδύνατο.
Κάποιος κάποτε είπε
"Πάντα μοιάζει αδύνατο μέχρι να γίνει".
Είναι σοφός και αυτά είναι όμορφα λόγια.
Τι σχέδιο έχεις;
Αυτό είναι το σχέδιο!
Να καις λεφτά;
Πώς θα φύγετε από εδώ;
Ο Μαντέλα θεωρείται ο πιο επικίνδυνος τρομοκράτης.
Όσα λεφτά κι αν κάψεις, δεν θα τον αφήσουν.
Δεν χρειάζεται να δώσω εξηγήσεις σε καμιά σας.
Καθίστε κάτω, τώρα!
Άντε!
Αυτός ο σοφός άνθρωπος που το είπε αυτό
είναι ο Νέλσον Μαντέλα.
Αυτόν θέλουμε να απελευθερώσουμε.
Καθίστε κάτω.
Είναι μόνο θέμα χρόνου να μπουκάρει εδώ μέσα η αστυνομία.
Κι όταν μπουκάρουν, θα σκοτώσουν εσένα και όλους εδώ μέσα.
Δεν θέλω να βρεθώ στη μέση.
Πες το σε κάποιον που νοιάζεται, εντάξει;
Πρέπει να νοιαστείς.
Θα σε σκοτώσω εγώ αν δεν κουνηθείς.
Πάμε.
Μόλις απελευθερώσετε ομήρους…
θέλω να είμαι ο πρώτος.
Και γιατί να το κάνω αυτό;
Γιατί αν δεν το κάνεις, Άλντο,
θα πω στους φίλους σου ποιος τους έδωσε πραγματικά.
Μην ξεχάσεις τη συμφωνία μας.
Ξέρουμε πού είναι η γυναίκα σου.
Ξέρεις κάτι;
Έχεις δίκιο.
Κράτα τους φίλους…
κοντά.
Κανείς δεν απειλεί την οικογένειά μου.
Άλντο!
Άλντο.
Άλντο, τι έγινε;
Προσπάθησε να με σκοτώσει.
Έλα, Άλντο.
Σήκω, Άλντο. Σήκω.
Να μην το μάθει κανείς.
Αν το μάθουν, θα μπουκάρουν.
Πιάσ' τον.
Πιάσε τα πόδια του.
Έχεις αίμα στα χέρια σου, σύντροφε.
Καθάρισέ τα.
Θέλουμε φαγητό και νερό.
Αυτό γίνεται, αλλά ως αντάλλαγμα θέλω μια χάρη.
Δύο ομήρους.
Τέσσερις.
Δύο.
Καλά.
Αλλά θέλω ο ένας να είναι η Κριστίν.
Γιατί;
Τι το ξεχωριστό έχει;
Τίποτα ξεχωριστό.
Η τράπεζα θέλει να βγει καλά η προϊσταμένη της.
Τυπική διαδικασία.
Φέρε το φαγητό και το νερό.
Ήρθαν το φαγητό και το νερό.
Αφήνουμε εσένα πρώτα.
Σήκω.
Κάνεις κάτι καλό, τέκνο μου.
Η αστυνομία ζήτησε να αφήσω συγκεκριμένα εσένα, Κριστίν.
Ξέρεις γιατί;
Δεν έχω ιδέα.
Καλώς, εντάξει, μπορείς να φύγεις.
Δεν φεύγω από δω μέσα.
Κριστίν, τι κάνεις;
Αν δεν θέλει εκείνη, πάω εγώ. Δώσε μου την τσάντα μου.
Κάτσε κάτω!
Κριστίν, πήγαινε πριν αλλάξω γνώμη.
Δεν θα τους αφήσω εδώ μέσα.
Είμαι υπεύθυνη γι' αυτούς, δεν θα τους αφήσω.
Πάρε τη Σούζαν αντί για μένα.
Έρνι.
Βοήθα με το φαγητό.
Βγείτε έξω.
Τα λέμε μετά.
Πού είναι η Κριστίν;
Δεν θέλει να βγει.
Γιατί όχι;
Πού να ξέρω; Ίσως της αρέσει η ατμόσφαιρα μέσα.
Σου έδωσα δύο ομήρους, εντάξει; Χρειαζόμαστε το γράμμα, αρχηγέ.
Κουνήσου.
Πού είναι η Κριστίν;
Δεν βγαίνει από την τράπεζα.
Να πάρει!
Αρχηγέ; Να χρησιμοποιήσουμε εκείνη εκεί τη γριά;
Όχι.
Τι "όχι", ταξίαρχε;
Είπα όχι.
Μπορούμε μ' αυτή να πείσουμε την Κριστίν να βγει από την τράπεζα.
Να εξηγήσω κάτι και στους δύο σας.
Θέλετε να κάνουμε μια υπηρέτρια
ηρωίδα σε εθνική μετάδοση;
Πόσο απελπισμένοι θα φανούμε;
Γαμώτο.
Αρχηγέ!
Το δικό μου σχέδιο θα πιάσει!
Έλα. Τέλος το διάλειμμα για τουαλέτα.
Τα κορδόνια μου.
Γρήγορα. Δεν έχω όλη τη μέρα.
Πέτα το!
-Πετάξτε τα όπλα σας! -Κάτω!
Είπα πετάξτε τα όπλα!
-Θα τον σκοτώσω! -Ηρέμησε.
Θα τον σκοτώσω!
Αφήστε τα κάτω.
Θα τον σκοτώσω!
-Κοίτα! Κοίταξέ με! -Ηρέμησε.
Κάνω πίσω. Το αφήνω.
-Θα τον σκοτώσω! -Εντάξει!
Θα το κατεβάσω.
Το αφήνω. Τα αφήνουμε.
Πυροβολισμοί. Πάμε!
Τέρα, περίμενε.
Πεντάρι είναι, ξέμεινες.
Κουμάλο, ρίξ' του, ρε!
Έξω είναι ο εχθρός, όχι εδώ. Δεν σκοτώνουμε πολίτες.
Αν όμως προσπαθήσει ξανά κανείς, θα υπάρχουν συνέπειες.
Καταλαβαίνετε; Είπαμε, αν μείνετε ψύχραιμοι, θα πάτε σπίτι.
Αυτό δεν είναι ψύχραιμο.
Τέρα, δες τον Άλντο.
-Έρνι. -Ναι.
Έλα εδώ.
Πήρες προαγωγή. Κλείδωσε το αφεντικό σου.
Δέσε τον εκεί.
Σήκω, κάθαρμα.
Μείνετε ψύχραιμοι!
Στο πάτωμα.
Τέρα, κάτσε να δω…
Καλά είμαι.
Συγγνώμη.
Τι;
Μπορούμε να βοηθήσουμε;
Δεν ξέρω. Κάνε ό, τι μπορείς.
Κάλβιν, ακούσαμε πυροβολισμούς. Τι γίνεται;
Όλοι είναι καλά ακόμα.
Αλλά αυτό μπορεί να αλλάξει.
Ο χρόνος σου τελείωσε.
Μισή ώρα, άλλα 30 λεπτά μόνο χρειάζομαι.
Δεν έχεις 30 λεπτά.
Έχεις 15 λεπτά.
Δεκαπέντε.
Όχι τώρα, ρε.
Γιατί δεν έφυγες;
Είχες την ευκαιρία να φύγεις και δεν έφυγες.
Να βοηθήσω θέλω.
Εννοείται.
Είμαι σίγουρος.
Πού είναι;
Απομακρύνσου από την πόρτα.
Δεν υπάρχει διέξοδος.
Εγώ δεν έχω καμία σχέση. Απαιτώ να φύγω αμέσως.
Δεν μπορείς να έχεις απαιτήσεις.
Γιατί να μη σε σκοτώσω τώρα;
Τι;
Όπως σκότωσες τον πιλότο στο θησαυροφυλάκιο; Σκότωσέ με.
Θα είχες λευκούς γονείς.
Λευκούς φίλους, θα μιλούσες αγγλικά όλη σου τη ζωή.
Πώς μπορείς να…
Δεν έχει σημασία.
Θέλω να πω ότι
κρύβεσαι πίσω από την ιστορία σου.
Ίσως τα καταφέρνεις, επειδή είσαι έτσι.
Με το προνόμιό σου…
και τα λεφτά σου κρατάς αυτό το προσωπείο.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό που είσαι πραγματικά.
Δεν με ξέρεις!
Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να είμαι εγώ; Να είμαι όπως είμαι;
Όλοι συνεχώς με κοροϊδεύουν και δεν ξέρουν τι είμαι.
Δεν με ξέρεις.
Δεν ξέρεις τίποτα για τις επιλογές που έπρεπε να κάνω.
Κάλβιν.
Έχεις δίκιο.
Δεν σε ξέρω.
Με τον πιλότο ήταν αυτοάμυνα.
Αν το μάθει η αστυνομία…
θα μπουκάρει στην τράπεζα.
ΤΑΜΕΙΟ ΕΥΡΩΠΑΙΟΙ
Άντε με τους άλλους.
Ξέρεις, όλη μέρα σκέφτομαι ποιος μπορεί να μας κάρφωσε.
Και σκέφτηκα ότι ίσως ήταν ο Μασέγκο.
Αυτό με κάνει να πιστεύω…
ίσως η Τέρα.
Όχι…
Όχι η Τέρα.
Έχει χρυσή καρδιά.
Ο Μασέγκο…
Πάμε.
Θα πάω εγώ.
Πάστορα Πώς-Σε-Λένε…
Χωρίς παρεξήγηση, αυτό δεν κάνει για σένα.
Διαφωνώ.
Θέλω να βοηθήσω, αν επιτρέπεις.
Βάλε το όπλο στο κεφάλι μου, αν σε βοηθάει.
Δεν είναι απαραίτητο.
Κάνε ό,τι λέω και θα είσαι μια χαρά.
Γιατί το ξανακάνεις αυτό, Κάλβιν;
Γιατί;
Δεν είναι εύκολο να σου δώσω αυτό που ζήτησες.
Και το ξέρεις.
Ίσως δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχεις άλλο χρόνο, αρχηγέ.
Τι θα χρειαστεί;
Νομίζω ότι βαρέθηκα να καίω λεφτά.
Ίσως να κάψω το κτίριο, την πλατεία,
ίσως τον Θείο Πολ!
Θα κάψω ολόκληρη τη χώρα αν χρειαστεί.
Θα τον αφήσεις!
Δώστε τους ό,τι θέλουν. Ας επικρατήσει η λογική!
Πάστορα.
-Προσπαθώ. -Προσπάθησε κι άλλο!
Για να πετύχει αυτό, θέλω να με βοηθήσει ο Κάλβιν.
Δεν είσαι πάστορας. Δεν με βοηθάς.
Θα σκοτωθεί κανείς.
Προσπάθησε περισσότερο και κάνε ό,τι υποσχέθηκες.
Κάν' το!
-Αρχηγέ, γράμμα από τον πρωθυπουργό! -Κάλβιν!
-Στάσου! -Αρχηγέ!
Εξασφαλίζει την απελευθέρωση του Μαντέλα.
Κάλβιν, περίμενε. Είναι το γράμμα σου.
Είναι χάρη και δήλωση αποφυλάκισης.
Με υπογραφή του πρωθυπουργού.
Θα σου το φέρω.
Θα το κάνουν, Κάλβιν.
Θα ελευθερώσουν τον Μαντέλα.
Ένα γράμμα είναι μόνο.
Πότε θα τον αφήσετε πραγματικά;
Σε λίγες ώρες, σίγουρα.
Κάλβιν, περίμενε. Άκουσέ με.
Για να γίνει αυτό,
πρέπει να μπω για να βεβαιωθώ πως όλοι οι όμηροι είναι καλά.
Μετά θα τον αφήσουν.
Σε παρακαλώ.
Έτσι πάει το πράγμα.
Εντάξει, εσύ αποφασίζεις.
Άλντο!
Μείνε πίσω!
Για να ξέρεις, αρχηγέ,
αυτό είναι απλώς ένα γράμμα.
Κάνε ό,τι υποσχέθηκες.
Ό,τι υποσχέθηκες!
Κάντε το!
Καθίκι.
Κουμάλο, τι κάνει εδώ μέσα;
Θα αφήσουν τον Μαντέλα, Τέρα, ήρεμα.
Μη λες το όνομά μου, μ' άκουσες;
Μην αγχώνεσαι, Τέρα.
Γεια σας.
Είμαι με την αστυνομία
και μου ζήτησαν να βεβαιωθώ ότι είστε όλοι καλά.
Προσπαθούμε να σας βγάλουμε.
Κριστίν.
Έξω ανησυχούν πολλοί για σένα.
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.
Όχι.
Καλά.
Κάλβιν, σε παρακαλώ. Πρέπει να πάρω το κορίτσι.
Μάλλον νιώθει πιο ασφαλής εδώ μέσα, παρά έξω.
Νομίζω πως είδες ό,τι έπρεπε να δεις.
Φύγε.
Μια στιγμή.
Πού είναι;
Πού είναι ποιος;
Ο πιλότος. Ο Σετσάμπα Μασελεμόλα. Πού είναι;
Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι είναι ώρα να φύγεις.
Φύγε τώρα.
Περίμενε.
Βάλε το πόδι στο τραπέζι.
Τέρα, τι κάνεις;
Το άλλο.
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Κουμάλο, βλέπεις; Δεν είναι έμπιστος.
Πέσε κάτω.
Πέσε στα γόνατα.
Τόσα πολλά ψέματα.
Λες ποτέ αλήθεια;
Είναι αληθινό αυτό;
-Ναι. -Είναι αληθινό;
Κάλβιν, δεν σου λέω ψέματα.
Για το καλό σου.
-Για το καλό σου. -Σε παρακαλώ.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Κάλβιν, δεν είναι ανάγκη να σκοτωθεί κανείς.
Έχει δίκιο, εντάξει.
Ας ηρεμήσουμε όλοι. Εντάξει;
Θα κατεβάσω το όπλο μου.
Άλντο, κατέβασε το όπλο σου.
Τέρα, κατέβασε το όπλο σου. Εντάξει;
Τέρα.
Κατέβασε το όπλο σου.
Τέρα.
Μπάλι!
Καλά.
Αρχηγέ.
Καλύτερα να φύγεις τώρα. Αμέσως.
Αρχηγέ Λάνγκερμαν.
Έτσι δεν σε λένε;
Γιατί;
Σε λένε Λάνγκερμαν; Ναι ή όχι;
Ναι, και;
Και…
Πώς ξέρεις το όνομά του;
Δεν σας είπα το όνομά του. Εσύ πώς το ξέρεις;
Δεν το ξέρω.
Το ξέρει ο Άλντο.
Ανέφερε το όνομά του Λάνγκερμαν ενώ δεν το ξέραμε.
Σωστά, Άλντο;
Ο Λάνγκερμαν θα πάρει ό,τι του αξίζει.
Το εγγυώμαι.
Σωστά, Άλντο;
Άλντο, είναι αλήθεια;
Είναι αλήθεια, Άλντο;
Πήραν την Κενσάνι.
Τέρα, λυπάμαι.
Άλντο!
Όχι, Άλντο!
Άλντο…
Γιατί δεν μου μίλησες;
Σου είπαν ψέματα.
Θα 'πρεπε να σου ρίξω.
Του είπες ψέματα.
Και ο Μαντέλα;
Αυτό…
Κι αυτό ψέμα είναι.
Φύγε, εντάξει;
Φύγε τώρα!
Σήκω πάνω.
Κουνήσου.
Κουνήσου!
Λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι πολύ, Άλντο.
Λυπάμαι.
Γιατί δεν μας το είπες;
Συμφωνώ, κύριε υπουργέ.
Ναι.
Φυσικά.
Θα το φροντίσω προσωπικά.
Ευχαριστώ, κύριε υπουργέ.
Λάνγκερμαν, Σκούμαν.
Ετοιμαστείτε για έφοδο.
-Τι; -Και οι όμηροι;
-Δεν έχει πια σημασία. -Ταξίαρχε…
Ένας απ' αυτούς πέθανε. Είναι ευάλωτοι.
Θα παραδοθούν, ταξίαρχε.
Μπορούμε να βρούμε ειρηνική λύση.
Πιστεύεις ότι μετά απ' όλα αυτά
μπορείς να τον πείσεις;
Όταν ήμουν στην τράπεζα,
είδα κάποιον που δεν ήταν διατεθειμένος να πατήσει τη σκανδάλη.
Θα μπορούσε να με κρατήσει όμηρο, δεν το έκανε. Γιατί;
Νομίζω πως όλη αυτή η κατάσταση, η βία, ο φόνος
τον κατατρώει.
Θες να πιστέψω ότι εκείνος εκεί ο αναθεματισμένος τρομοκράτης
είναι καλός άνθρωπος;
Όχι.
Αυτό που λέω
είναι ότι ο Κάλβιν Κουμάλο
παλεύει για τη δικαιοσύνη.
Και δεν θέλει να χάσει κι άλλους.
Και αυτό είναι
το πρόβλημά σου.
Πιστεύεις ότι τα σκουπίδια εκεί μέσα
είναι άνθρωποι.
Έξω!
Κάλβιν! Έχω μια ιδέα…
Τι θέλεις;
Δεν έχω τίποτα για σένα.
Έχω αστυνομία έξω, ομήρους εκεί μέσα.
Τι θέλεις, λοιπόν;
Θέλω να μείνω για λίγο μόνος.
Όταν ήμουν οκτώ, η μαμά μου πέθανε.
Και έναν μήνα μετά, στη ζωή μου ήρθε η Τζέιν.
Ποια σκατά είναι η Τζέιν; Δεν… Μπορείς να φύγεις;
Σε παρακαλώ, φύγε!
Ήταν η νταντά μου, αλλά και πολλά παραπάνω.
Άκουσέ με.
Εκείνη μου είπε για την αγάπη και την ισότητα.
Το ουμπούντου είναι καθήκον.
Τι ξέρουν οι δικοί σου για το ουμπούντου;
Τι ξέρεις για τους ανθρώπους;
Είμαστε άνθρωποι μόνο μέσω των άλλων ανθρώπων.
Λέξεις είναι μόνο, Κριστίν.
Ο υπουργός Δικαιοσύνης.
Είναι… Είναι ο…
Είναι πατέρας σου.
Γι' αυτό ήθελαν να βγεις.
Κάποτε είδα τον πατέρα μου να σκοτώνει κάποιον.
Λες και δεν έτρεχε τίποτα.
Και για τι;
Επειδή ήταν μαύρος;
Και λοιπόν;
Και λοιπόν, Κριστίν;
Πέθανε επειδή ήταν μαύρος. Πεθαίνουμε επειδή είμαστε μαύροι.
Είμαστε φτωχοί επειδή είμαστε μαύροι. Είμαι εδώ επειδή είμαι μαύρος.
Και λοιπόν;
Δεν υπάρχει πόνος στο προνόμιο.
Ο πατέρας μου κι όσοι δουλεύουν γι' αυτόν
εκπροσωπούν όλα αυτά που δεν θέλω εγώ να γίνω.
Γι' αυτό και θα σας βοηθήσω.
Πώς;
Τι συμβαίνει, Κάλβιν;
Τι είναι όλα αυτά;
Έχει κάτι να πει. Οπότε, άκου.
Αυτοί οι άντρες δεν είναι εγκληματίες.
Δεν ήρθαν εδώ για τα λεφτά.
Ήρθαν να στείλουν ένα μήνυμα.
Θέλουν μόνο ελευθερία.
Κακό είναι αυτό;
Σκέψου την οικογένειά σου.
Τον πατέρα σου. Σε παρακαλώ.
Πατέρα.
Πατέρα, σε ικετεύω.
Ξέρω ότι με βλέπεις.
Κάνε ό,τι ζητάνε.
Κάνε το σωστό.
Κριστίνα!
Όχι! Τι κάνεις;
Μη μ' αγγίζεις, βλάκα!
Ελευθέρωσέ τον!
Λευτεριά στον Νέλσον Μαντέλα!
Λευτεριά!
Λευτεριά στον Μαντέλα!
Παύσατε πυρ.
Φέρτε αυτήν τη γυναίκα.
Παύσατε πυρ!
Από πού ήρθε αυτή η βολή;
Βρείτε τον!
Κάτω τα όπλα.
Κριστίν.
Φέρε μου πετσέτες.
Παρακαλώ, γρήγορα.
Μη φοβάσαι.
Είσαι γενναία.
Κριστίν…
Θα γίνει καλά.
Έλα, Κριστίν. Έλα.
Μη φοβάσαι.
Όλα καλά, Έρνι.
Αρχηγέ. Ο σκοπευτής.
Ποιος σου είπε να ρίξεις;
Νόμιζα ότι είδα απειλή.
Απειλή; Μια λευκή γυναίκα ήταν απειλή;
Έριξες δημόσια στην κόρη του υπουργού Δικαιοσύνης.
Θα σου κοστίσει την καριέρα σου.
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Έλα μαζί μου.
Κουράστηκα.
Το ξέρω.
Μην τους αφήνεις να σε αγχώνουν.
Έκανες το σωστό.
Θα σε φροντίσουμε εμείς.
Ευχαριστώ, ταξίαρχε.
Ελεύθερος.
Αυτή είναι η μόνη φωτογραφία που έχω κρατήσει.
Το σπίτι μας ήταν ένα καταφύγιο στο Μαμποπάνε.
Μεγάλωσα βλέποντας αγνώστους να μπαινοβγαίνουν στο σπίτι μου
ντυμένους διάφορα. Αστυνομικές εφόδους…
Και όταν ήμουν μικρό παιδί,
είδα την αστυνομία
να σκοτώνει τους γονείς μου.
Είδα τους γονείς μου στα γόνατα
να ικετεύουν για τη ζωή τους.
Υποσχέθηκα κάτι στον εαυτό μου.
Ότι δεν θα σταματούσα μέχρι να εκδικηθώ.
Και αυτή η επιλογή…
με έφερε στο ΜΚ.
Στο Απελευθερωτικό Κίνημα.
Αυτό με έφερε εδώ.
Εγώ ζούσα στο Μαμελόντι με τη μητέρα μου.
Τα πήγαινε πολύ καλά, μέχρι που έκανε εμένα.
Μετά άλλαξαν όλα.
Τα παιδιά δεν ήθελαν να παίξουν μαζί μου.
Οι γονείς τους με δαιμονοποίησαν.
Δεν με δέχτηκαν ποτέ.
Οπότε…
με έδωσε για υιοθεσία στους εργοδότες της.
Στην οικογένεια Πέιτζ.
Με αγαπούσαν.
Με φρόντιζαν.
Αλλά δεν με κατάλαβαν ποτέ.
Ποτέ δεν κατάλαβαν ότι ήμουν μαύρη.
Κανείς δεν το καταλαβαίνει.
Κουμάλο, έχεις τηλεφώνημα.
Κάλβιν, είσαι εκεί;
Ναι.
Ο ταξίαρχος στέλνει τις Ειδικές Δυνάμεις. Δεν το ελέγχω πια.
Μπορεί να πεθάνουν όμηροι, Κάλβιν.
Κάλβιν; Ακούς;
Το γραφείο του πρωθυπουργού.
Απελευθερώνουν τον Νέλσον Μαντέλα.
Είστε όλοι ελεύθεροι.
Ευχαριστώ.
Η ελευθερία σου…
κοστίζει πολύ.
Πιο πολύ απ' όσο φαντάζεσαι.
Όχι.
Λάνγκερμαν, άντε σπίτι σου.
Κάτσε λίγο με τη γυναίκα σου.
Είναι διαταγή.
Γιατί από δω τελείωσες.
Ποιο είναι το τίμημα της ελευθερίας;
Δεν ξέρω.
Τα πάντα.
Πάμε!
Κουμάλο!
Σκοτώνουμε καθάρματα!
Γαμηθείτε, ρε!
Έλα, Τέρα!
Θα είναι εύκολο!
Τέρα, έλα από δω!
Μπάσταρδοι!
Τους δείξαμε.
Να μάθουν τα καθάρματα.
-Τους κάναμε να χορέψουν. -Ναι.
Αυτά τα καθάρματα με χτύπησαν.
Μια γρατζουνιά είναι.
Κάλβιν Κουμάλο, έλα έξω.
Με τα χέρια στο κεφάλι. Αμέσως.
Η τελευταία σου ευκαιρία.
Για μας.
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία!
Άλλη μια φορά.
Δεν υποχωρούμε.
Γαμώτο!
Ετοιμαστείτε ξανά για έφοδο!
Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΧΕ ΕΜΠΝΕΥΣΗ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΤΟ ΤΡΙΟ ΤΟΥ ΣΙΛΒΕΡΤΟΝ ΚΑΙ Ο ΤΖΟΡΤΖ ΜΟΛΕΜΠΑΤΣΙ ΞΕΚΙΝΗΣΑΝ
ΤΗΝ ΚΑΜΠΑΝΙΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΜΑΝΤΕΛΑ
Ο ΝΕΛΣΟΝ ΜΑΝΤΕΛΑ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1990
ΚΑΙ ΕΓΙΝΕ Ο ΠΡΩΤΟΣ ΜΑΥΡΟΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΑΦΡΙΚΗΣ.
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη