Downloaded from YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
A következőt!
Jó napot, uram!
Jó napot!
A következőt!
Mindenki a földre!
A francba!
Ne hősködjenek!
Maradjanak a földön! Hé!
Ne lőjön!
Azt mondtam, földre!
- Ne lőjön le! - Mozgás!
Mozgás! A földre!
Hova megy? Földre!
Basszus!
Hölgyeim és uraim, ez nem egy bankrablás.
Ha megőrzik a nyugalmukat, hazamennek.
EGY NAPPAL KORÁBBAN
A nevem Calvin Khumalo.
Mabopanéban születtem,
ahol a vezetékes víz luxus.
Dél-Afrikában nőttem fel az apartheid idején,
a világ legegyenlőtlenebb társadalmában.
A Felszabadítási Mozgalomhoz a június 16-i felkelés után csatlakoztunk,
amely során sok társunk az életét vesztette.
A vezetőink többsége börtönben vagy száműzetésben volt,
ezért a fiatalok úgy érezték, az ő feladatuk,
hogy véget vessenek az igazságtalan rendszernek.
A fő cél:
kormányozhatatlanná tenni az országot.
A fehér kisebbség vezette rezsim csak egy utat hagyott a számunkra,
az erőszak útját.
A parancsnokság utasításai egyszerűek voltak:
szabotáljuk a főváros legfontosabb stratégiai pontjait,
de civilek ne haljanak meg.
Ez volt a terv.
Elvtársak, a Seahorse biztosítja az olajat a Dél-Afrikai Védelmi Erőknek.
- Az olajat intézzük. - Tiéd a berendezések és az áram.
Elhelyezzük a robbanóanyagokat, és minél több tartályt felrobbantunk.
Mondanom sem kell, ha elkapnak minket,
akkor nem börtönt kapunk.
Hanem kötelet.
Mindjárt itt a kamionsofőr.
Megadja a jelet, és indulunk. Gyorsan.
KENYÉR, PITE, PÉKSÜTEMÉNY
Uraim, két perc.
Terra! Siess!
Nincs sok időnk.
Nagyon kell!
- Terra… - Mbali!
Szállj be a kocsiba!
Vészhelyzet volt. Jézus.
Késik.
- Nem kellene. - Nem mehetünk gyalog?
A sofőr tudja kinyitni a kaput.
Biztos jó helyen vagyunk? Nem csúszott be valami hiba?
Khumalo nem hibázik.
Oké.
Olyan régen eltűntek a térképről,
mégsem menekültek el, hanem visszajöttek a fővárosba,
az egész rohadt ország egyik legjobban őrzött városába.
Ennek semmi értelme.
Nagyon is érthető.
Ez a küzdelem színtere.
A harcuk központja.
Hírek következnek.
A tegnap reggel a Rooiwal Erőműnél történt robbantás miatt
több ezer lakás maradt áram nélkül.
A robbantás milliós nagyságrendű károkat okozott.
Ez a legutóbbi szabotázs a Dél-Afrika nagyobb városait célzó
terroristaakciók sorában…
Ma véget ér.
…amely felveti a szükségállapot…
Hajrá, MK!
Ha tud valamit, keresse Langerman kapitányt…
Éljen az MK!
Hajrá, MK!
…a 012-555-2670-es számon Pretoriában.
Hova mész?
Az egyikük kiszállt.
Készüljenek!
Hátra! Maguk felé megy. Tolassanak!
SILVERTON AUTÓ
Nyilvánosan dohányzó fekete nő…
Kizárt…
Mi van?
- Szálljatok be! Menjünk! - Ő az!
Menjünk!
Megyünk, vagy mi lesz?
- Nem ő az. - Tessék?
Ez nem a mi emberünk.
- Akkor ki? - Valami nincs rendben.
- Valami nem stimmel. - Érzem.
Érzem.
Szálljatok vissza!
Pék…
Csöves.
Pék… Szerintem lelép.
Küldetés lefújva.
- Nyomás! - Minden egység ide!
Gyerünk!
Ne lőjenek! Élve kellenek.
Nyomás, gyerünk!
- Masego! - A fegyvereket!
Gyerünk!
- Masego! Gyerünk! - Menjünk!
- Nyomás! Rajta, gyerünk! - Masego!
Gyerünk, mindenki! Rajta!
- Rajta! - Gyorsabban!
Erre menj!
Gyerünk!
Nyomás!
Nem tud gyorsabban menni ez a tragacs?
Húzz innen! Kinyírlak!
Mi lesz?
Ne állj meg!
Tovább!
Vigyék innen! Gyerünk! El vele!
Leráztuk őket.
Gyerünk!
Meg akar ölni minket. Nyomás!
Gyerünk!
Ki a sofőr?
Taxiállomás.
Elmentél mellette.
Tolass vissza!
Gyerünk!
Menj be, testvér!
Felültettek.
- Gyerünk! - Hozd a fegyvert, és menjünk!
Gázt, Masego!
Elvtársak!
Elvesztettük Masego elvtársat. Mennünk kell.
Elvtársak, menjünk! Ki kell jutnunk innen.
Masego!
Masego! Ébredj fel! Mit csinálsz?
Masego, ne tedd ezt velem!
Masego, könyörgöm!
Terra, mennünk kell.
- Nem. Menj! Én itt maradok vele. - Mennünk kell.
Siess, menjünk!
Gyorsan, menj!
Terra… Mbali. Mennünk kell.
Mbali!
Basszátok meg!
Terra! Mennünk kell!
Gyerünk!
Menjünk!
Szerintem Pieter az.
Pieter, jól vagy? Mondj valamit!
Tiszta a levegő.
Még lélegzik.
Tarts ki, pajtás, tarts ki!
Pretoria Post.
Ezt használták a rooiwali akcióhoz is.
Tarts ki, már jönnek!
Egyiküket hátrahagyták.
Kutassák át az épületet!
Tegyék tűvé az egészet!
Itt kell lenniük valahol!
Menjenek fel! Nézzék az autókat is!
Erre!
Zsákutca.
Erre!
Tűnjünk innen!
Oké.
- Futás! - Mozgás!
Gyerünk!
Mozgás!
Gyerünk!
Gyorsan, Aldo!
Egy sorba!
Siess!
El az útból!
Mozgás!
- Gyerünk, fiúk! - Menjünk!
Khumalo!
Calvin!
Az inhalátorom.
Calvin, tudsz jönni?
Gyerünk!
Futás!
Talált!
Gyerünk!
Tovább!
Menj tovább!
Gyerünk! Nyomás!
Basszus! Kifogytam.
Erre!
Mindenki, tűnés!
- Mindenki! - Gyerünk!
Mozgás!
Calvin!
Aldo!
Mozgás!
Gyere, Aldo!
Ennyi.
Rabbi, a földre!
Mehetünk!
- Futás! - Nyomás!
Mindenki a földre!
Mozgás! Gyerünk!
Ezek ők!
Tovább!
Mindenki a földre!
Gyerünk!
Vissza!
Ez meg mi a szar?
Bekerítettek.
Istenem!
Mozgás!
Gyorsan, mama! Gyerünk!
Mozgás!
Tüzet szüntess! Ismétlem, tüzet szüntess!
Itt biztonságos.
A következőt!
Ez egy bank.
Most mihez kezdünk?
Ez nem túl jó.
Nyugalom.
Terra, te arra menj!
Aldo, te meg arra!
Abbahagyná?
Baromi undorító.
Én is örülök, szépség!
Amúgy meg rossz sorban áll.
Nem, szerintem…
jó sorban állok.
A nevem Washington, Cornelius Washington.
Hű, de szívtelen!
Mit képzelsz magadról, fiam?
Elnézést? Kit nevezett a fiának?
Ne játszd a hülyét! Rossz sorban állsz. Ez a fehéreké. Az a feketéké.
Vegye le rólam a kezét! Amerikai vagyok.
Tényleg?
Hát most Afrikában vagy, fiam!
Ő az amerikai, aki tegnap telefonált.
Úgy bizony. Levegőt venni se hagyják az embert?
Nem mondtad, hogy fekete.
Kellett volna?
Johan, hagyd békén!
Elnézést kérek, Mr. Washington.
Ne is törődjön vele!
Az alabamai Tuscaloosából jövök.
Ismerem az ilyen rasszista tahókat.
Köszönöm a megértését.
Jól van, mindenki figyeljen ide!
Túszokat ejtettek.
Senki nem megy be a bankba, és senki nem jön ki.
Szükségünk lesz egy parancsnoki állásra. Telefonvonalakkal.
Jó napot, uram!
Jó napot!
A következőt!
Kapitány, már a túszokat lövik.
Még nem. Túl korai lenne.
Szerezzen egy megafont!
Mindenki a földre!
Ne hősködjenek!
Mozgás!
Maradjanak a földön!
- Csak… - Hé!
Jöjjön ide!
A földre!
Ne lőjön!
A földre!
Hova megy?
Hölgyeim és uraim,
ez nem egy bankrablás.
Ha megőrzik a nyugalmukat, hazamennek.
Nyugalom, és hazamehetnek.
Kitartás!
- Mozgás! - Jó.
Adja ide!
Igen. Kérem, ne lőjön le! Van egy kétéves kislányom.
Ha látni akarja, ne próbálkozzon semmivel!
- Igen. Bocsánat. - Nyomás!
Felkelni!
Kérem, ne bántson!
A pénz a páncélteremben van. Vigye el! Csak senkinek ne essen baja!
Mozgás!
- Igen. - Most!
Gyorsan!
Megmutathatom, hol a páncélterem.
Ez nem egy bankrablás.
Akkor mi?
Hogy hívják?
Christine. Én vagyok a fiókvezető.
Christine, a fiókvezető.
Van hátsó kijárat?
Nem, csak a főbejárat.
Mozgás!
Menjen!
Igen.
Gyerünk!
A földre!
Nem oda! Belülre! Mozgás!
Üljön le!
Ez meg mi?
Mintha nem tetszene neki valami.
Ez magára is vonatkozik.
Mocskos.
Üljön le!
Ne idegesítsen!
Mozgás! Gyerünk!
A nők is! Gyerünk!
Kapitány!
Kapitány! Van itt valami érdekes.
Igen?
Nem mozdulok. Nem megyek sehová.
Bármi is…
Ő meg ki?
- Nem félek. - Jane.
Azt mondja, a fiókvezető rokona.
Fehér nő, a neve Christine.
Azt mondja, tud segíteni. Mit gondol?
Nem mozdulok…
Tartsuk itt! Még szükség lehet rá.
Nem lehet ez a vége.
Khensani gyereket vár.
Tudom.
Ne gondolj rá!
Erasmus…
elárultak minket.
Khumalo magyarázattal tartozik.
Nem tudom. Biztos nem Calvin volt.
Akkor ki?
Valaki a parancsnokságból eladott minket.
Válaszokat akarok.
Méghozzá most.
Basszus!
Ha bárki az ablak közelébe megy,
lőjétek le őket!
Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda.
Körülvettük az épületet.
Honnan tudja a nevünket?
Kit érdekel? Honnan tud az akcióról?
Tegyék le a fegyvereket, és jöjjenek ki felemelt kézzel!
Talán a sofőrtől?
Nem. A sofőr csak azt tudta,
hogy ott találkozunk, és bevisz. Mást nem.
Ez a fickó mindent tudott.
Valaki elmondta neki.
Ismétlem, körülvettük az épületet.
Ne rám nézz!
Elvesztettem Masegót.
Ne akarj felhúzni!
Mások is részt vettek az akcióban.
Felemelt kézzel jöjjenek ki!
Most mit csinálunk?
Kijutunk innen.
Calvin Khumalo?
Langerman kapitány, a dél-afrikai rendőrségtől.
A bank előtt találkoztunk.
Angolul!
Honnan tudja a nevünket?
Már hónapok óta figyelem.
Tudjuk, hogy maguk állnak a Rooiwal-akció mögött.
Nem beszél afrikaansul, de dél-afrikainak mondja magát?
Maga beszél zulu nyelven?
Nem.
Már 400 éve itt vannak,
egy helyi nyelvet sem beszélnek, mégis dél-afrikainak mondják magukat?
Ne menjünk bele ebbe, jó?
Már késő, kapitány.
Meg kell értenie,
ez Pretoria.
Amit a téren és a bankban csinál,
azzal szemen köpi az afrikáner nemzetet.
Szarok az afrikáner nemzetre.
Tönkretették a családomat, ahogy sok másikat is.
A lényeg, hogy a helyzet rendezése kettőnk kezében van.
Békésen és gyorsan.
Különben rossz vége lesz.
Mindenki számára.
Figyeljen ide…
Elmondom, mi lesz.
Az elvtársaimmal szépen kisétálunk innen.
Vagy azt akarja, hogy hullákat dobáljunk ki?
Nem.
Senkinek nem esik bántódása.
Megszerzem, amit akar.
Egy helikoptert.
És egy fegyvertelen pilótát.
Biztonságos elvonulást egy helyre,
amit a levegőben adok meg a pilótának. Semmi trükk.
Értette?
Rendben.
Kapitány,
van itt egy amerikai állampolgár.
Ő is velünk jön.
Húsz percet kap.
Készüljetek, kimegyünk!
Kapitány!
Nem. Ne most!
Kapitány!
Maga szerint menni fog?
Tökéletes.
Minden tiszteletem, kapitány…
de hamar elszabadulhat a pokol.
Inkább itt, mint a bankban.
Szerezzen egy helikoptert! Jöjjenek ki!
Hé, testvér!
Jól vagy?
Kijutunk innen.
Hamarosan.
Hazamész Khensanihoz.
Tényleg hiszel benne?
A kezedben tartod majd az újszülött gyermekedet.
Ugyan, Aldo!
Tudom, hogy kemény nap volt a mai.
Elvesztettük Masegót. De…
voltunk már sokkal rosszabb helyzetekben is.
És Terra még nem ölt meg senkit. Szóval…
minden rendben lesz.
Menjünk haza, jó?
Menjünk haza! Gyerünk!
Hölgyeim és uraim!
Szeretnénk megköszönni a szíves együttműködésüket.
És elnézést kérünk
az okozott kellemetlenségekért.
Nem akartunk itt lenni, mégis itt vagyunk.
Sajnos ahhoz, hogy az elvtársaimmal együtt elmehessünk,
szükségünk lesz
egy önként jelentkezőre.
Én is fekete vagyok, mint maga.
Semmi közöm ehhez az egészhez.
Szóval most fekete.
De igaza van,
tényleg fekete.
Mint én.
Maga. Maga lesz az amerikaink.
A célpontok kilépnek a bankból.
Szép nyugodtan.
A helikopter felé tartanak?
Terra.
- Mióta van a rendőrségnél? - Nem vagyok.
Ez egy '64-es francia Alouette. A matolai razziánál használtak ilyet.
Képben van.
Matolai razzia.
Ne próbálkozzon semmivel!
Gyerünk!
Beszállnak a helikopterbe.
Vettem, kapitány.
Gyere!
Jó, menjünk!
Valami nem stimmel.
Aldo, szállj be!
Calvin, én… nem…
Aldo, mit csinálsz?
Schoeman, mit hall?
Aldo, menjünk!
Aldo, bízz mennem! Gyere, menjünk!
- Ez túl könnyű. - Gyerünk!
Calvin!
Lőjön!
A túsz elszabadult.
Nem nyitunk tüzet.
- Lőjenek! - Keljen fel!
Lőjenek!
Nem ő az a rohadt amerikai.
Gyere ki onnan, kutya! Kifele!
Gyerünk, kutya! Mozgás!
Vissza a bankba!
- Tüzet szüntess! - Gyerünk! Menjünk!
A fehér inges túsz nem amerikai. Búr.
Miért nem lőnek már?
Ne lőjenek!
Ezt elszúrta, kapitány!
Jól elszúrta.
- Mi történt? - Tudja, mi történt.
A francba!
Mozgás! Gyerünk, kutya!
Mozgás!
- Mozgás! - Vissza!
Gyerünk!
Ülj le!
Gyerünk!
Egyedül vagy. Hallod?
Egyedül vagy.
- Nem! - Schoeman?
Elvesztettük a jelet.
Mi? 777. Egy fekete a fehér felsőbbrendűségért.
Tévedsz.
Rohadt szar alak vagy.
Gyerünk! A földre!
A földre!
Tudtam, hogy nem hagynak elrepülni.
Calvin… Sajnálom.
Hallgatnom kellett volna rád.
Sajnálod?
Majd most sajnálhatod, te rohadék!
Meg kellett volna öljelek!
És Masego?
- Te önző szemétláda! - Menj a pokolba!
Te mész a pokolba!
- Adok neked poklot. - Elég!
Terra, kérlek! Értem, jó?
Majdnem kinyírt minket.
Ha ő nincs, már nem élnénk.
Bocs…
Vérzek.
Gyere ide!
Kelj fel!
Terra!
És most?
Befele…
Gyerünk!
Oké.
Menjünk!
Nagy ember vagy a fegyverekkel?
Csak egy rakás terrorista vagytok.
Kelj fel!
A fehéreknek dolgozol? Kelj fel!
Ki a rohadt spicli?
Térdre, rohadék!
Térdre! A kurva életbe!
- Ki a rohadt spicli? - Nem…
Beszélj!
- Nem tudom. - Hazudsz!
Basszus!
Nem tudom.
Csak pilóta vagyok.
Terra.
Az ilyenek miatt halt meg Masego.
Terra…
Menj, higgadj le!
A rendőrség tudott a Seahorse-akcióról,
mert valaki szólt nekik.
Szerintem két lehetőségünk van.
Nem mondasz semmit, és itt halsz meg a bankban, vagy…
elmondod, ki a spicli,
és túléled.
Nem tudom.
- Nem voltam benne. - Akkor miért volt nálad fegyver?
A helikopterben volt a pisztoly, hogy kiiktathassalak,
miután elmondtátok, hova megyünk.
Ott vártak volna…
lesben állva.
A tábornok parancsa.
Valamit nem árt észben tartanod.
Csak két módon hagyhatod el ezt a bankot.
Bilincsben
vagy holtan.
Megtalálták a drótokat.
Már azt hittem, ennél nem lehet rosszabb.
Igen.
Itt a Kis Krokodil.
Langerman kapitány.
Tábornok.
A Nagy Krokodil látni akarja. Tajtékzik.
Hónapok óta dolgozunk az ügyön.
Nem magához beszéltem.
Ez meg mi?
Egy helikopter, Tábornok.
Azt látom, Schoeman.
Miért áll itt? Paul bácsi előtt?
Hozza helyre!
És…
Látta a bank nyilvántartását?
Az igazságügyi miniszter lánya, Christine is a túszok között van.
Tényleg?
Igen, Schoeman.
Tényleg.
Ezért vagyok itt.
Lovastul, kutyástul, fegyverestül, katonástul, mindenestül.
Ennek most vége.
Ért engem, kapitány?
Mi van a táskában?
Mit gondol?
Várjon, egy pillanat!
Miért nem kötünk egyezséget?
Pénzt akar?
Jól van.
Tessék.
Nem kell a pénze, oké?
Ugyan! Ki ne akarna pénzt? Bokszmeccseket szervezek.
Megvan John Tate és Gerrie Coetzee nagy meccse?
Vagy mondjuk Nelson Mandela? Mandelát ismeri, nem?
Ő is bokszolt.
Csak engedjen el!
Ez az.
Tényleg?
- Hé! - Nyugi!
Mi van?
Van egy tervem.
Akkor most megállapodtunk?
Üljön le!
Elnézést! Mikor mehetünk el?
Az embereknek enniük és inniuk kell,
és könnyítenének is magukon. Kérem!
Mi a terv?
- Nem hagynak elmenni. - Nem adom meg magam.
Nem is ezt mondtam.
Gondolkozzatok!
A raktár óta próbálnak kiiktatni minket.
Eddig sose hagytalak titeket cserben…
de ma igen.
Lehet, hogy ez az utolsó bevetésünk.
De…
ha a mi életünk nem ér semmit, akkor talán…
Talán tárgyalhatunk egy életért, ami mindennél többet ér.
Calvin.
Calvin!
Ez a miniszterelnök. Nem fog tárgyalni.
Már megpróbáltuk.
Khumalo. Kezdjük újra?
Igen, már próbáltuk.
A magunk számára. Oké?
- De ha mozgalmat indítanánk vele? - A parancsnokságnak engedélyeznie kell.
Itt mi vagyunk a parancsnokság.
Nem adjuk meg magunkat.
Nem hátrálunk meg.
JANUÁR 25.
Calvin?
Mondtam, hogy ha nem azt teszi, amit mondok, annak következménye lesz.
Miről beszél?
Azt tettem. Megkapta a helikoptert.
Helikoptert?
Az nem helikopter volt, hanem csapda.
Nem kell a helikoptere, kapitány.
Hogy akar innen kijutni?
Tudja, mit?
Nem akarok.
Akkor mit akar?
Találkozzunk az ajtónál!
Beszélnie kell velem.
Mondja el, mit akar!
Szabadságot.
Nelson Rolihlahla Mandela azonnali szabadon bocsátását.
Ejtsék a vádakat!
Amnesztiát akarunk a miniszterelnöktől,
méghozzá írásban, kapitány.
Mandelát?
Egy órája van, hogy megszerezze az amnesztiát.
Aztán még egy, hogy a nyilvánosság előtt szabadlábra helyezzék.
Akkor az elvtársaimmal megadjuk magunkat.
Calvin, ez nem lesz könnyű.
Nem lesz könnyű?
Nem érti.
Kapitány, mennyit ér a szabadság?
Nem tudom.
Mindent.
Egy órát kap, kapitány.
Szerinted megteszi?
Nincs más lehetősége.
Ehhez nyomós indokra lesz szükség.
MOST 1000 000 000 RANDDAL ERŐSEBB
Akkor adjunk neki!
Édes Istenem…
Hozzád imádkozunk…
…hogy vigyázz ránk, bármelyik oldalon is álljunk,
és segíts épségben kijutnunk a bankból.
Hogy Ernie megünnepelhesse a kislánya, Karmen második szülinapját.
Imádkozunk Amandáért, és a meg nem született gyermekéért.
Mert tiéd az ország, a hatalom és a dicsőség.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Köszönöm.
Mandela szabadon bocsátását kérik.
Cserébe elengedik a túszokat,
és megadják magukat.
Mi a baj?
Nem kapok levegőt.
Oké. Gyerünk, Calvin! Így.
Ez az.
Rendben leszel?
Jól vagyok.
Jól vagyok, menjünk!
Szerelmem!
Terra.
Terra a neve, ugye?
Mit akar?
Van köztünk egy terhes nő.
Ez embertelen. Nem tarthatnak itt egész nap.
Mi ütött magába?
Csináljon valamit!
Üljön le!
Különben mi lesz?
Nem értettem.
Mondott valamit?
Ti, kormosak mind egyformák vagytok.
Egyszerű bűnözők.
Johan.
Kelj fel!
Felállni!
Mondd még egyszer, hogy kormos!
Mondd még egyszer!
Nem úgy értette.
Legközelebb…
befogod a pofád, oké?
Oké.
Figyeljen!
Szomjasak és éhesek vagyunk.
- És el kell érnem a gépem. - Hölgyeim…
Nyugodjanak meg, kérem!
Dolgozunk az ügyön, rendben?
Oké.
Francba!
Menjen!
Remélem, azért hív, hogy szóljon, megvan a papír.
Calvin, mindent megteszünk,
de az ilyesmi időbe telik.
Mandelát nem lehet varázsütésre szabadon engedni.
Ez ide nem elég.
Halló?
Calvin!
Mi a fenét csinálsz?
Khumalo, mit csinálsz?
Khumalo! Válaszolj!
Álljon fel!
Miért?
Felállni!
Keljen fel!
Ember, nem ezért jöttem ide.
Ezt a szart!
Gyerünk!
- Ember… - Hozza a kocsit!
- Mozgás! - Gyerünk!
Aldo, a gépfegyvert!
Tartsd rajtuk a szemed!
VOLKSKAS BANK
Tábornok, kijönnek. Nyílik az ajtó.
Minden tiszta.
Még ne lőjenek!
Kijönnek. Ez haladás.
Ő meg ki?
Szerintem lőjük le őket.
Várjon, tábornok, valami nem stimmel.
Ott vannak, kint állnak.
Lője le őket!
Nem, az egyik nem közéjük tartozik.
Nem is azt mondtam. Parancsot adtam. Lelőni a rohadékokat!
Calvin ravasz, mint a sakál.
Vegye el!
Nem tenné ki magát ilyen kockázatnak.
Szerintem az az ember egy túsz.
Most öntse le!
Ide figyeljen, kapitány!
Parancsot adtam.
Tábornok, lőhetek? Tisztán látom őket.
Senki nem lő, amíg nem mondom.
- Langerman… - Beszélek vele.
Langerman!
Öntse!
Ez meg mi?
Lejárt az idő, kapitány!
Siessen! Gyújtsa meg!
Gyújtsa meg!
Miért csinálja ezt?
- Mit akar? - Gyújtsa meg!
Rendőr úr, várjon!
Szerintem félreértés történt.
- Nézze… - Gyújtsa meg!
Nem akarok bajt. Nekem ehhez semmi közöm.
- De igen! - Nem is idevalósi vagyok.
Otthon vagy, testvérem.
Ne lőjenek! Ő az amerikai.
Igen. Amerikai vagyok. Bokszmeccseket szervezek.
Itt se kéne lennem. Kérem, vigyenek magukkal!
Pofa be!
Figyelj ide!
Utoljára kérem.
Gyújtsd meg!
Kérlek! Gyújtsd meg!
Lőhetek?
Szabadságot Mandelának!
- Tábornok, jól látom. - Nem.
Szabadságot Mandelának!
Szedjük le!
Senki nem lő! Még tárgyalunk.
Szabadságot Mandelának!
Engedjék szabadon!
- Szabadságot Nelson Mandelának! - Szabadságot Mandelának!
Szabadságot Mandelának!
Vissza! Gyerünk!
Calvin, engedjen szabadon pár túszt!
A jó szándék jelének vesszük.
Nem érti, amit mondtam.
A következő, amit hallani akarok, hogy amnesztiát kapott.
Ha nem, akkor még több pénzt égetek el.
És ha a pénz elfogy…
Akkor… tudja, mi következik.
Szabadságot Nelson Mandelának!
Hatalmat a népnek!
Kis híján nemzetközi botrányt okozott.
Az a túsz amerikai.
De fekete!
Teszek rá, hogy amerikai-e vagy sem.
Hallgattassa el őket!
Szabaduljon meg ettől a csőcseléktől! Nem akarom hallani őket.
Hatalmat a népnek!
Ez nem oké, haver!
Szabadságot akartok, tudom,
de az nincs ingyen.
És nem én fogok megfizetni érte.
Akkor ki fog?
Ki?
Nem érted.
Amíg egy is láncokat hord, senki sem szabad.
Ezt tartogasd másnak!
Az a rohadék kapitány egy mocsok.
Esküszöm…
Nem érdekel, mit mond Khumalo, ha megbosszulhatom Masegót,
megteszem.
Langerman megkapja, amit érdemel.
Ígérem.
Elnézést!
Vérzek. Ki kell mennem a mosdóba, kérem.
Erasmus, vidd ezt a kutyát, mielőtt megölöm!
- Kelj fel! - Mi történt kint?
Majdnem lelőttek, az történt.
Mandela kiszabadításáról beszéltek.
- Meg kellett gyújtanom a pénzt. - Micsoda?
Beszélek vele.
Christine, megőrültél? Mit csinálsz?
Nincs egyedül, Miss Puccparádé! Én is megyek.
- Beszélnünk kell. - Miről?
Kértünk vizet és ételt. Egyiket sem kaptunk.
Már úton van.
Attól a perctől, hogy besétált a bankba,
tönkretette mindenki életét, a sajátját is.
Én tettem tönkre mindenki életét? Én?
Nem miattam áll olyan sorban, ahova nem tartozik.
- Nem számít, milyen sorban állok. - Nem kéne számítani.
De ebben az országban a hozzánk hasonlóknak számít.
Téved.
Maga és én…
nem hasonlítunk.
Jobban hasonlítunk, mint szeretné.
Ismerem a fajtáját.
Azt hiszi, különleges, más, mint a többi.
Pedig nem az.
Nem emlékezteti ez valakire?
Talán igaza van. De ez nem változtat azon,
hogy amit el akar érni, az lehetetlen.
Valaki azt mondta:
„Minden lehetetlennek tűnik, amíg meg nem teszik.”
Bölcs ember volt, és ezek szép szavak.
De mi a terve?
Ez a terv!
Hogy pénzt éget?
Hogy fog kijutni innen?
A rendőrség szerint Mandela veszélyes terrorista.
Bármennyi pénzt éget el, nem engedik szabadon.
Nem tartozom maguknak magyarázattal.
Üljenek le! Mozgás!
Gyerünk!
És az a bölcs ember, aki ezt mondta,
Nelson Mandela volt.
Őt akarjuk kiszabadítani.
Üljenek le!
Csak idő kérdése, hogy behatoljon ide a rendőrség.
Ha bejönnek, megölnek téged és mindenki mást.
Nem akarok kereszttűzbe kerülni.
Annak mondd, akit érdekel, oké?
Téged is érdekelhetne.
Ha nem húzol bele, én nyírlak ki.
Gyerünk!
Ha majd elengedtek túszokat…
én akarok lenni az első.
Miért segítenék ebben?
Mert ha nem teszed, Aldo,
akkor elmondom a barátaidnak, ki köpött.
Ne feledkezz meg az egyezségről!
Emlékszel? Tudjuk, hol a feleséged.
Tudod, mit?
Igazad van.
Tartsd közel…
a barátaidat.
Senki nem fenyegetheti a családomat.
Aldo!
Mi történt?
Meg akart ölni.
Oké, Aldo.
Kelj fel!
Figyelj!
Senki nem tudhatja meg.
Ha megtudnák, lerohannák a bankot.
Fogjuk meg!
A lábát!
Véres a kezed, elvtárs.
Mosd le!
Vizet és ételt akarunk.
El tudom intézni, de cserébe kérek egy szívességet.
Két túsz.
Négy.
Kettő.
Oké.
De az egyik legyen Christine.
Miért?
Mi olyan különleges benne?
Semmi.
A bank szeretné biztonságban tudni a fiókvezetőnőt.
Ez a szokásos eljárás.
Szokásos eljárás.
Küldje az ételt és a vizet!
Megjött az étel és a víz.
Maga mehet el először.
Álljon fel!
Helyesen cselekszik, fiam.
A rendőrség azt kérte, magát engedjem el, Christine.
Tudja, miért?
Fogalmam sincs.
Hát, mindenesetre elmehet.
Nem lépek ki azon az ajtón.
Christine, mit művelsz?
Ha ő nem akar menni, megyek én. Adja ide a táskám!
Üljön le!
Christine, menjen, mielőtt még meggondolom magam!
Nem hagyom itt a többieket.
Az én felelősségem. Nem hagyhatom itt őket.
Vigyék helyettem Susant!
Ernie.
Segítsen behozni!
Gyerünk!
Majd találkozunk!
Hol van Christine?
Nem akar eljönni.
Miért nem?
Honnan tudjam? Talán jól érzi magát bent.
Kapott két túszt. Kérjük a papírt, kapitány.
Gyerünk! Hé!
Hol van Christine?
Nem akar kijönni a bankból.
A francba!
Mi lenne, ha a néni segítségét kérnénk?
Nem.
- Hogyhogy „nem”, tábornok? - Azt mondtam, nem.
Meggyőzhetné Christine-t, hogy jöjjön ki a bankból.
Hadd magyarázzak el maguknak valamit!
Azt akarják, hogy egy cselédből
hőst csináljunk az állami televízióban?
Ilyen kétségbeesettnek tűnjünk?
Basszus.
Francba.
Kapitány!
Ha a terve nem válik be, az enyém be fog.
Gyerünk! Vége a pisiszünetnek.
A cipőfűzőm.
Hé!
Gyorsan! Nem érek rá egész nap.
Dobd el!
Hé!
- Dobjátok el a fegyvert! - Tedd le!
Azt mondtam, tegyétek le!
- Vagy megölöm. Megölöm. - Nyugalom.
Tényleg. Megölöm.
Tedd le!
Megölöm.
- Nézz rám! - Nyugalom.
Hátralépek. Leteszem.
- Megölöm. - Oké.
Oké. Leteszem.
Eldobom. Letesszük.
Lövések. Gyerünk!
Terra, várj!
Ötlövetes. Kifogyott.
Khumalo, lődd le!
Az ellenség kint van, nem bent. Civileket nem ölünk.
De ha más is próbálkozik, annak következményei lesznek.
Értve? Mondtam, ha megőrzik a nyugalmukat, hazamennek.
Ez nem nyugodt viselkedés.
Terra, nézd meg Aldót!
- Ernie. - Igen.
Gyere ide!
Előléptették. Bilincselje meg a főnökét!
Zárja oda!
Kelj fel, kutya!
Nyugalom!
A földre!
Terra, hadd nézzem…
Jól vagyok.
Elnézést!
Mi az?
Tudunk valahogy segíteni?
Nem tudom. Csináljon, amit akar!
Calvin, lövéseket hallottunk. Mi folyik ott?
Még senki nem sérült meg.
De ez megváltozhat.
Kifutott az időből.
Fél óra. Még fél órát kérek.
Nincs fél órája.
Tizenöt perce van.
Tizenöt.
Ne most!
Miért nem ment el?
Simán elmehetett volna, de nem ment.
Csak segíteni próbálok.
Persze.
Biztos.
Hol az a nő?
Menjen el az ajtótól!
Nincs más kijárat.
Ehhez semmi közöm. Követelem, hogy engedjenek el!
Maga nem követelhet semmit.
Mi akadályoz meg benne, hogy lelőjem?
Na mi?
Mint a pilótát a pincében? Rajta! Lőjön!
Biztos fehér szülei voltak.
Fehér barátai. Egész életében angolul beszélt.
Hogy jön ahhoz…
Nem számít.
A lényeg az,
hogy elbújhat a története mögé.
Megúszhatja, mert úgy néz ki, ahogy.
A kiváltságaival…
és a pénzével fenn tudja tartani a látszatot.
De nem futhat el önmaga elől.
Maga nem ismer!
Azt hiszi, nekem könnyű? Könnyű, hogy így nézek ki?
Az emberek kinevetnek, és megkérdőjelezik, ki vagyok.
Maga nem ismer.
Fogalma sincs arról, milyen döntéseket kellett hoznom.
Calvin.
Igaza van.
Nem ismerem.
A pilóta önvédelem volt.
De ha a rendőrség megtudja…
megrohamozzák a bankot.
PÉNZTÁR – EURÓPAIAK
Menjen a többiekhez!
Egész nap azon gondolkodtam, ki lehet a spicli.
Az jutott eszembe, talán Masego.
Aztán meg az… talán Terra.
Nem…
Nem Terra az.
Neki aranyszíve van.
Masego…
Gyerünk!
Majd én!
Hogyishívják atya…
Ne vegye rossz néven, de ez nem magának való.
Nem értek egyet.
Szeretnék segíteni, ha szabad.
A fejemhez tarthatja a pisztolyt, ha úgy jobb.
Nem szükséges.
Tegye, amit mondok, és nem esik baja.
Miért csinálja ezt, Calvin?
Miért?
Nem könnyű eleget tenni a kérésének.
Maga is tudja.
Azt hiszem, nem érti. Kifutott az időből, kapitány.
Mi kell még?
Elég pénzt gyújtottam fel.
Most ez az épület, ez a tér, vagy Paul bácsi következik!
Az egész országot lángba borítom, ha ez kell, de szabadon engedik.
Miért nem teljesíti a kérését? Győzzön a józan ész!
Atya,
megteszem, amit tudok.
Igyekezzen!
Csak akkor tehetek bármit, ha Calvin együttműködik.
Maga nem pap. Maga nem segít nekem.
Még meghal valaki maga miatt.
Igyekezzen jobban, és teljesítse, amit ígért!
Teljesítse!
- Kapitány! A miniszterelnöktől jött. - Várjon!
- Kapitány!
Szabadon bocsátják Mandelát.
Calvin, várjon! Megjött, amit akart.
Amnesztia és szabadon bocsátási parancs. A miniszterelnök aláírásával.
Odaviszem magának.
Megteszik, Calvin.
Szabadon engedik Mandelát.
Ez csak egy papír.
Jó… Mikor bocsátják szabadon?
Néhány óra múlva.
Calvin, várjon! Hallgasson ide!
Ez csak akkor fog menni,
ha bemehetek, és meggyőződhetek róla, hogy minden túsz jól van.
Akkor szabadon engedik.
Kérem.
Ez így működik.
Jól van, maga dönt.
Aldo!
Maradjon ott!
Csak hogy tudja, kapitány,
ez csak egy papír.
Teljesítse az ígéretét!
Teljesítse!
Kutya.
Khumalo, ő meg mit keres itt?
Szabadon engedjük Mandelát, Terra. Semmi baj.
Ne vegye a nevem a szájára! Hallja?
Ne idegeskedj, Terra!
Jó napot!
A rendőrségtől jöttem,
hogy meggyőződjünk róla, mindenki jól van.
Azon dolgozunk, hogy kihozzuk magukat.
Christine.
Aggódnak magáért odakint.
Jöjjön velem, kérem!
Nem.
Oké.
Calvin, kérem! El kell vinnem a lányt.
Úgy tűnik, itt nagyobb biztonságban érzi magát.
Azt hiszem, látta, amit látnia kellett.
Menjen el!
Várjon!
Ő hol van?
Kicsoda?
A pilóta, Sechaba Maselemola, ő hol van?
Tudja, mit, kapitány? Kicsit sokáig maradt.
Tűnjön innen!
Várjon!
Tegye a lábát az asztalra!
Terra, mit csinálsz?
A másikat!
Ez nem az, aminek tűnik.
Khumalo, látod? Nem lehet megbízni benne.
A földre!
Térdeljen le!
Mennyi hazugság!
Mondott bármit, ami igaz?
Ez tényleg igazi?
- Igen. - Igazi?
Calvin, nem hazudok.
- Remélem. - Kérem!
- A saját érdekében. - Kérem!
Engedjék le a fegyvert!
Calvin, nem kell, hogy bárkinek baja essen.
Igaza van.
Nyugodjunk meg! Oké? Nyugalom. Leteszem a fegyvert.
Aldo, tedd le a pisztolyt!
Terra, tedd le te is, jó?
Terra!
Le kell tenned a pisztolyt!
Terra!
Mbali!
Oké.
Kapitány.
Ideje elmennie. Most azonnal.
Langerman kapitány.
Ez a neve, ugye?
Miért?
Langerman a neve? Igen vagy nem?
Igen, na és?
Szóval…
Honnan tudod a nevét?
Egyikőtöknek sem mondtam, honnan tudod?
Én nem tudom.
Aldo tudja.
Ő említette Langerman nevét, amikor egyikünk sem tudta.
Ugye, Aldo?
Langerman megkapja, amit érdemel.
Ígérem.
Ugye, Aldo?
Aldo, ez igaz?
Igaz ez, Aldo? Te…
Megtalálták Khensanit.
Terra, sajnálom.
Aldo!
Ne, Aldo!
Aldo…
Miért nem szóltál?
Hazudtak neked.
Fejbe kéne lőnöm magát.
Hazudott neki.
És Mandela amnesztiája?
Ez…
Ez is hazugság.
Csak menjen el, oké?
Menjen, most!
Keljen fel!
Mozgás!
Gyerünk!
Annyira sajnálom.
Sajnálom, Aldo.
Sajnálom.
Miért nem mondtad el?
Miért nem szóltál?
Egyetértek, miniszter úr.
Igen.
Természetesen.
Gondoskodom róla.
Köszönöm, miniszter úr.
Langerman, Schoeman.
Készüljenek, bemegyünk!
- Tessék? - És a túszok?
- Már nem fontos. - De tábornok!
Az egyikük most halt meg. Gyengék.
Megadhatják magukat, tábornok.
Találhatunk békés megoldást.
Azok után, ami odabent történt, azt hiszi, meggyőzi őket?
Amikor a bankban voltam,
egy olyan embert láttam, aki nem akarta meghúzni a ravaszt.
Túszul ejthetett volna, de nem tette. Miért?
Szerintem ez a helyzet, az erőszak, a gyilkosság,
felemészti.
Azt akarja velem elhitetni, hogy az az átkozott terrorista
valójában jó ember?
Nem.
Csak azt mondom,
hogy Calvin Khumalo
az igazságért harcol.
És nem akar több embert elveszíteni.
Ez…
a maga baja.
Azt hiszi, hogy a benti söpredék is
ember.
Kifelé!
Calvin! Van egy ötletem…
Mit akar?
Nem remélhet tőlem semmit.
Kint a rendőrség. Bent a túszok.
Szóval mit akar?
Csak egyedül akarok lenni.
Nyolcéves koromban meghalt az anyám.
Egy hónappal a halála után ismertem meg Jane-t.
Ki az a Jane? Ki a fene az a Jane? Nem… Elmenne?
Menjen el, kérem!
A dadám volt, és még sokkal több.
Figyeljen!
Azt mondta, mindenkit szeretni kell, és minden ember egyenlő.
Hogy az ubuntu a kötelességünk.
Mit tud a magafajta az ubuntu-ról?
Mit tud az emberségről?
Csak másokon keresztül vagyunk emberek.
Ezek csak szavak, Christine.
Az igazságügyi miniszter.
Ő… az…
Az apja.
Ezért akarták kihozni innen.
Egyszer végignéztem, ahogy az apám megölt valakit.
Mintha semmiség lett volna.
És miért?
Mert fekete volt?
Na és?
Akkor mi van, Christine?
Megölték, mert fekete volt. Megölnek minket, mert feketék vagyunk.
Szegények vagyunk, mert feketék vagyunk. Itt vagyok, mert fekete vagyok.
Na és?
A kiváltságosságban nincs fájdalom.
Az apám és az emberei
képviselik mindazt, ami én nem akarok lenni.
Ezért fogok segíteni magának.
Hogyan?
Mi folyik itt, Calvin?
Mi ez az egész?
Mondani akar valamit. Figyeljenek!
Kapitány, ezek az emberek nem bűnözők.
Nem a pénz miatt jöttek.
Üzenni akarnak.
Szabadságot akarnak.
Mi ebben a rossz?
Gondoljon a családjára!
Az apjára! Kérem!
Apám.
Apa, kérlek, könyörgöm,
tudom, hogy látsz.
Tedd meg, amit kérnek!
Tedd azt, ami helyes!
Christina!
Ne! Mit csinálsz?
Ne érjen hozzám!
- Szabadságot! - Szabadságot Mandelának!
Szabadságot Mandelának!
Tüzet szüntess!
Jöjjenek, fogják meg ezt a nőt!
Tüzet szüntess!
Honnan jött a lövés?
Keressék meg!
Leállni!
Christine.
Törülközőt!
Gyorsan!
Semmi baj.
Bátor volt, rendben?
Christine…
Minden rendben lesz.
Gyerünk, Christine!
Semmi baj.
Semmi baj, Ernie.
Kapitány. A mesterlövész.
Ki adott tűzparancsot?
Veszélyesnek tűnt.
Veszélyesnek? Egy fehér nő?
Nyilvánosan lelőtte az igazságügyi miniszter lányát.
Ez a karrierjébe fog kerülni.
Nemzetbiztonsági ügy.
Jöjjön velem!
Fáradt vagyok.
Tudom.
Tudom, tudom.
Ne aggódjon, katona!
Helyesen cselekedett.
Gondoskodunk magáról.
Köszönöm, tábornok.
Leléphet.
Ez az egyetlen kép, amit megtartottam.
Az otthonunk védett ház volt Mabopanéban.
Gyerekkoromban idegenek járkáltak ki-be az házunkban,
festett álcákban. Rendőrségi razziák…
Amikor kisfiú voltam,
végignéztem, ahogy a rendőrök
agyonlövik a szüleimet.
Láttam, ahogy a szüleim a földön térdepelnek,
és az életükért könyörögnek.
Ígéretet tettem magamnak,
hogy nem nyugszom, amíg bosszút nem állok.
Ez az elhatározás…
Ez hozott az MK-ba.
A Felszabadítási Mozgalomba.
Ez vezetett idáig.
Mamelodiban éltem az anyámmal.
Egész jól elboldogult, amíg meg nem születtem.
Aztán minden megváltozott.
A gyerekek nem akartak velem játszani.
A szüleik féltették őket tőlem.
Sose fogadtak be.
Így…
anyám örökbe adott a munkaadóinak.
A Page családnak.
Nagyon szerettek.
Gondoskodtak rólam.
De sosem értettek meg.
Sosem értették, hogy fekete vagyok.
Soha senki nem értette.
Khumalo, téged keresnek.
Calvin, ott van?
Igen.
A tábornok beküldi a kommandósokat.
Túszok is meghalhatnak, Calvin.
Calvin? Hall engem?
A miniszterelnöki iroda volt.
Szabadon engedik Nelson Mandelát.
Elmehetnek.
Köszönöm.
A szabadságotok…
túl sokba kerül.
Többe, mint hinnéd.
Nem.
Langerman, menjen haza!
Legyen egy kicsit a feleségével!
Ez parancs.
Mert itt végzett.
Mennyit ér a szabadság?
Nem tudom.
Mindent.
Bemegyünk.
Bemegyünk!
Khumalo!
Megöljük a kutyákat!
Baszódjatok meg!
Rajta, Terra!
Gyerekjáték.
Terra, erre gyere!
Rohadékok!
Megmutattuk nekik. Megmutattuk azoknak a kutyáknak.
- Megtáncoltattuk őket. - Igen.
Tudod, azok a kutyák eltaláltak.
Csak egy karcolás.
Calvin Khumalo, jöjjön ki!
Tarkóra tett kézzel, most!
Ez az utolsó esélye.
Értünk.
Ez az utolsó esélye.
Még egyszer.
Kitartás!
A rohadt életbe!
Készüljenek az újabb behatolásra!
MEGTÖRTÉNT ESEMÉNYEK ALAPJÁN.
A SILVERTONI TRIÓ ÉS GEORGE MOLEBATSI INDÍTOTTA ÚTJÁRA A KÉSŐBBI
„SZABADSÁGOT NELSON MANDELÁNAK” KAMPÁNYT.
NELSON MANDELA 1990. FEBRUÁR 11-ÉN SZABADULT,
ÉS Ő LETT DÉL-AFRIKA ELSŐ FEKETE ELNÖKE.
A feliratot fordította: Kondi Viktória