Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selanjutnya, silakan.
Selamat siang, Pak.
Selamat siang.
Selanjutnya, silakan.
Semuanya, tiarap!
Sial.
Jangan sok jadi pahlawan.
Tiarap! Hei!
Jangan tembak.
Aku bilang "tiarap".
- Jangan tembak aku. - Jalan.
Jalan. Tiarap.
Kau mau ke mana? Tiarap!
Sial!
Hadirin, ini bukan perampokan bank.
Jadi, tetaplah tenang dan pulang.
SEHARI SEBELUMNYA
Namaku Calvin Khumalo.
Aku lahir di Mabopane,
di mana air mengalir adalah kemewahan.
Rekan-rekanku dan aku dibesarkan dalam sistem apartheid Afrika Selatan,
masyarakat yang paling tidak setara di dunia.
Kami bergabung dengan gerakan Pembebasan setelah pemberontakan 16 Juni,
yang menyebabkan banyak rekan kami tewas.
Dengan mayoritas pemimpin kami dipenjara atau diasingkan,
para pemuda menjadikannya tanggung jawab mereka
untuk mengakhiri sistem yang tidak etis ini.
Tujuan utamanya:
membuat negara ini tak bisa dikendalikan.
Rezim minoritas kulit putih hanya memberi kami satu pilihan:
kekerasan.
Perintah kami dari komando tertinggi sederhana,
menyabotase titik-titik kunci strategis di ibu kota
tanpa adanya korban sipil.
Begitulah rencananya.
Seahorse memasok minyak ke Pasukan Pertahanan Afrika Selatan.
Kita renggut minyaknya.
Kau renggut pasokan dan dayanya.
Kita taruh peledak dan ledakan tangki bahan bakar sebanyak mungkin.
Tak perlu kuberi tahu, jika kita tertangkap,
tak akan ada hukuman penjara.
Hanya hukuman mati.
Sopir truknya akan segera tiba.
Setelah ada aba-aba, kita langsung segera bergerak.
ROTI, PAI, KUE, PASTRI. DIPANGGANG TIAP HARI
Teman-teman, dua menit.
Terra! Cepat, Kawan!
Waktu kita tak banyak.
Aku sudah tak tahan!
- Terra… - Mbali!
Kembali ke mobil.
Darurat, Semuanya. Astaga.
Dia terlambat.
- Seharusnya tidak. - Tak bisa jalan kaki saja?
Butuh sopir truk untuk masuk ke gerbang.
Kau yakin lokasinya benar? Bisa saja salah, bukan?
Khumalo tak membuat kesalahan.
Baiklah.
Mereka sudah lama tak terlihat,
tapi bukannya kabur, mereka malah kembali ke ibu kota,
salah satu kota paling dilindungi di negara ini.
Itu tak masuk akal.
Justru sangat masuk akal.
Ini arenanya.
Ini inti perjuangan mereka.
Saatnya untuk berita.
Ledakan di Pembangkit Listrik Rooiwal dekat Pretoria kemarin pagi
telah menyebabkan ribuan rumah tanpa listrik
dan menyebabkan kerusakan senilai jutaan rand.
Ini adalah rangkaian aksi sabotase terbaru oleh teroris
yang mengguncang kota-kota besar di Afrika Selatan…
Itu berakhir hari ini.
…memicu dugaan keadaan darurat mungkin…
Ayo! Ayo, MK!
Siapa pun yang punya informasi, hubungi Kapten Langerman…
Tim MK.
Ayo, MK!
…di Pretoria ke 012-555-2670.
Kau mau ke mana?
Salah satunya keluar.
Bersiaplah!
Mundur! Dia mendekati kalian. Mundur!
Wanita kulit hitam, merokok di depan umum…
Tidak mungkin…
Ada apa?
- Masuklah. Ayo! - Itu orangnya!
Ayo jalan.
Kita lanjutkan atau tidak?
- Bukan dia. - Apa?
- Itu bukan sopir kita. - Siapa dia?
- Entahlah. Ada yang salah. - Ada yang salah.
- Bisa kurasakan. - Bisa kurasakan.
Masuklah.
Pembuat Kue…
Tunawisma.
Pembuat Kue. Kurasa dia akan kabur.
Batalkan misi!
- Jalan! - Semua unit bergerak.
Hei! Ayo!
Jangan tembak, aku mau mereka hidup!
Jalan, ayo!
- Masego! - Ambil senjatanya!
Cepat!
- Masego! Masego, jalan! - Ayo!
- Cepat! Ayo, jalan! - Masego!
Semuanya, pergi! Ayo!
- Cepat. - Lebih cepat.
Lewat sini!
Ayo, Kawan.
Cepat.
Masego, ini tak bisa lebih cepat? Cepatlah, Kawan!
Enyahlah! Aku akan membunuhmu!
Ada apa ini?
Terus jalan.
Pindahkan mobilnya! Ayo! Pindahkan ini!
Kurasa mereka ketinggalan.
Ayo!
Dia mencoba membunuh kita! Cepat!
Cepat!
Siapa sopirnya?
Ada pangkalan taksi!
Kau melewatinya!
Mundur.
Ayo!
Masuklah, Kawan!
Kita dijebak!
- Ayo, Masego! Ayo pergi. - Ambil pistolnya dan pergi!
Jalan, Masego!
Kamerad.
Kamerad Masego tewas.
Kita harus pergi.
Kamerad, bergeraklah. Kita harus mencari jalan keluar.
Masego?
Masego! Bangun! Apa yang kau lakukan?
Masego, jangan lakukan ini padaku!
Masego, kumohon.
Terra, kita harus pergi.
- Pergilah, aku akan tinggal bersamanya. - Kita harus pergi.
- Cepat, kau harus pergi. - Cepat, pergilah.
Terra… Mbali. Kita harus pergi.
Mbali!
Sialan kau!
Terra! Kita harus pergi!
Ayo pergi.
Ayo!
Kurasa itu Pieter!
Pieter, kau baik-baik saja?
Aman.
Dia masih bernapas.
Bertahanlah, Kawan, bertahanlah.
Pretoria Post.
Mobil yang sama yang mereka pakai untuk meledakkan Rooiwal.
Bertahanlah, mereka dalam perjalanan.
Mereka meninggalkannya.
Semuanya, geledah seluruh gedung.
Aku mau seluruh gedung ini diperiksa!
Mereka pasti ada di sini, Malan!
Ke atas sana! Semua mobil juga.
Lewat sini!
Jalan buntu!
Di sini!
Ayo pergi dari sini!
Baiklah.
- Lari! - Cepat!
Ayo!
Cepat!
Ayo!
Berdekatan, Aldo!
Buat satu baris!
Cepat!
Menyingkir!
Cepat!
- Ayo, Teman-teman! - Ayo!
Khumalo!
Calvin!
Semprotan asmaku!
Calvin, bisakah kau lanjutkan?
Ayo!
Cepat!
Ada tembakan!
Ayo!
Lewati!
Terus berlari!
Cepat! Ayo!
Sialan! Peluruku habis!
Lewat sini.
Semuanya, menyingkir!
- Semuanya! - Ayo!
Menyingkir!
Calvin!
Aldo!
Jalan!
Ayo, Aldo.
Cukup.
Rabi, merunduk! Merunduk!
Jalan, aman!
- Cepat. - Cepat!
Semuanya, merunduk!
Cepat! Ayo!
Itu mereka!
Lewati!
Semuanya, tiarap!
Ayo!
Kembali!
Bualan macam apa ini?
Kita terjebak!
Astaga!
Menyingkir!
Cepat, Bu. Ayo!
Menyingkir!
Tahan tembakan. Kuulangi, tahan tembakan!
Aman.
Selanjutnya, silakan.
Ini bank.
Kita harus bagaimana?
Ini gawat.
Tenanglah.
Terra, ke samping kiri. Jalan.
Aldo, ke samping kanan.
Kau bisa hentikan itu?
Itu menjijikkan.
Halo juga, Cantik.
Omong-omong, kau jelas berada di antrean yang salah.
Tidak, sebenarnya…
Aku di antrean yang benar.
Namaku Washington, Cornelius Washington.
Itu kejam.
Kau sedang apa, Nak?
Maaf? Siapa yang kau sebut "nak"?
Jangan pura-pura bodoh. Kau salah antrean.
Hanya kulit putih. Kulit hitam di sana.
Singkirkan tanganmu dariku. Aku orang Amerika.
Benarkah?
Tapi kau di Afrika sekarang, Nak!
Dia warga negara Amerika yang menelepon kemarin.
Benar sekali. Kenapa? Kesulitan bernapas?
Kau tak bilang dia orang kulit hitam.
Haruskah?
Johan, lepaskan dia. Johan.
Maaf, Pak Washington.
Jangan cemaskan itu.
Aku dari Tuscaloosa, Alabama.
Aku selalu berurusan dengan orang bodoh.
Terima kasih atas pengertiannya.
Baiklah, Semuanya, dengarkan.
Kini ini situasi penyanderaan.
Tak ada yang boleh masuk atau keluar dari bank ini.
Kita butuh pos komando di sana.
Schoeman, siapkan saluran telepon.
Selamat siang, Pak.
Selamat siang.
Selanjutnya, silakan.
Kapten, mereka sudah menembaki para sandera.
Tidak, belum. Itu terlalu cepat.
Ambilkan pengeras suara.
Semuanya, tiarap!
Jangan sok jadi pahlawan.
Cepat!
Tiarap!
- Hanya… - Hei!
Kemarilah.
Tiarap!
Jangan tembak.
Tiarap!
Kau mau ke mana?
Hadirin,
ini bukan perampokan bank.
Jadi, tetaplah tenang dan pulang.
Tetap tenang, pulang.
Tetap teguh!
- Menyingkir! - Baiklah.
Hei, berikan.
Tolong jangan tembak aku. Aku punya putri berusia dua tahun.
Jika kau ingin melihatnya lagi, jangan coba-coba.
- Baiklah. Maaf. - Jalan.
Bangun!
Tolong jangan sakiti aku.
Uangnya di brankas. Jangan sakiti siapa pun.
Ambil uangnya. Jangan sakiti siapa pun.
Jalan.
- Baiklah. - Sekarang.
Cepat.
Aku bisa tunjukkan letak brankasnya.
Ini bukan perampokan bank.
Lantas apa?
Siapa namamu?
Christine. Aku penyelianya.
Christine si penyelia. Apa ada jalan keluar di belakang?
Tidak, hanya di depan.
Jalan.
Jalan!
Baiklah.
Bangun!
Berlutut.
Bukan di sana, di sana! Jalan.
Duduk.
Apa ini? Halo.
Tampaknya yang ini bermasalah.
Itu berarti kau juga.
Itu kotor.
Duduk!
Jangan membuatku kesal.
Minggir! Minggir, ayo.
Para wanita juga. Ayo.
Kapten.
Kapten. Kurasa ada sesuatu.
Ya?
Aku tak mau pergi. Aku takkan ke mana-mana.
Terserah…
- Siapa dia? - Namanya Jane.
Dia mengaku berkerabat dengan penyelia bank.
Wanita kulit putih bernama Christine.
Dia bilang bisa bantu. Apa pendapatmu?
Aku tak mau pergi…
Jaga dia tetap dekat. Kita mungkin membutuhkannya nanti.
Aku tak bisa keluar begini.
Khensani sedang hamil.
Aku tahu.
Lupakan saja itu.
Erasmus,
kita dikhianati.
Khumalo harus menjelaskan banyak hal.
Entahlah. Bukan Calvin.
Lantas siapa?
Seseorang di komando tertinggi menjual kita.
Aku ingin jawaban.
Aku ingin itu sekarang.
Sialan!
Jika ada yang mendekati jendela itu,
tembak mereka semua!
Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda.
Seluruh gedung sudah dikepung.
Bagaimana dia bisa tahu nama kita?
Lupakan nama kita. Bagaimana dia bisa tahu misinya?
Serahkan senjata kalian dan keluar dengan angkat tangan.
Mungkin sopir truknya?
Tidak. Sopir truk itu hanya tahu
kita bertemu di sana dan mengantar kita masuk. Itu saja.
Orang ini tahu semuanya.
Pasti ada yang memberitahunya.
Kuulangi, Calvin, kami sudah mengepung gedung ini.
Jangan lihat aku.
Aku kehilangan Masego hari ini.
Jangan buat aku kesal.
Ada unit lain dalam misi Seahorse.
Keluar dengan tangan di atas kepala.
Kita harus bagaimana?
Keluar.
Calvin Khumalo?
Aku Kapten Langerman. Polisi Afrika Selatan.
Kita sudah bertemu di luar bank.
Pakai bahasa Inggris. Bagaimana kau tahu nama kami?
Kami sudah lama melacak kalian.
Kami tahu kau dalang ledakan Rooiwal kemarin.
Kau tak bisa bahasa Afrikaans, tapi kau mengaku orang Afrika Selatan?
Kau bisa bahasa Zulu?
Tidak.
Bangsamu sudah di sini selama 400 tahun
dan kau tak pernah belajar bahasa pribumi,
tapi kau mengaku orang Afrika Selatan?
Jangan memulai hubungan dengan buruk.
Sudah terlambat, Kapten.
Kau harus mengerti,
ini Pretoria.
Dengan menguasai alun-alun dan bank ini,
kau menghina bangsa Afrikaner.
Aku tak peduli dengan bangsa Afrikaner.
Mereka menghancurkan keluargaku dan lebih banyak lagi.
Maksudku adalah kau dan aku yang harus menyelesaikan ini.
Dengan damai dan cepat.
Kalau tidak, ini akan berakhir buruk.
Bagi semua orang.
Dengar…
Inilah yang akan terjadi.
Aku dan rekan-rekanku akan keluar dari sini dengan aman.
Kecuali kau ingin kami mulai membuang mayat.
Tidak.
Jangan ada yang terluka, Calvin.
Akan kuberi yang kau mau.
Aku mau helikopter.
Aku mau pilot tak bersenjata.
Aku mau perjalanan yang aman ke lokasi pilihan kami,
yang akan kuberitahukan pada pilot setelah kami terbang, tanpa tipuan. Paham?
Baiklah.
Kapten,
ada warga negara Amerika di sini.
Dia akan kami bawa.
Waktumu 20 menit.
Bersiaplah untuk pergi.
Kapten!
Tidak. Jangan sekarang.
Kapten.
Menurutmu ini akan berhasil?
Ini sempurna.
Dengan segala hormat, Kapten…
ini bisa menjadi kacau dengan cepat.
Tapi lebih baik kacau di sini daripada di bank.
Datangkan helikopternya. Kita keluarkan mereka.
Hei, Kawan.
Kau baik-baik saja?
Kita akan pergi dari sini.
Sebentar lagi.
Kau akan kembali pada Khensani.
Kau sungguh percaya itu?
Setelah ini, kau akan menggendong bayimu yang baru lahir.
Ayolah, Aldo.
Aku tahu ini hari yang berat.
Aku tahu Masego tewas. Namun,
kita sudah melalui situasi yang jauh lebih buruk.
Dan Terra belum membunuh siapa pun. Jadi…
Kita akan baik-baik saja.
Ayo pulang, ya?
Ayo pulang. Ayo.
Hadirin.
Kami ingin berterima kasih atas kerja sama kalian.
Kami pun mohon maaf
atas ketidaknyamanan yang terjadi.
Kami tak berniat ada di sini. Tapi di sinilah kami.
Sayangnya, agar aku dan rekan-rekanku bisa pergi,
kami akan membutuhkan
seorang sukarelawan.
Aku orang kulit hitam, sama sepertimu.
Ini tak ada hubungannya denganku.
Jadi, sekarang kau orang kulit hitam.
Namun, kau memang benar,
kau orang kulit hitam.
Sama seperti diriku.
Kau. Kau akan jadi orang Amerika.
Target keluar dari bank.
Pelan-pelan.
Mereka menuju ke helikopter.
Terra.
- Sudah lama kau bertugas? - Aku bukan polisi.
Ini Alouette tahun '64, buatan Prancis, digunakan dalam Serangan Matola.
Kau tahu banyak.
Serangan Matola.
Jadi, jangan coba-coba. Jalan.
Ayo pergi.
Target sekarang memasuki helikopter.
Dimengerti, Kapten. Kita aman.
Ayo jalan.
Baiklah, ayo pergi.
Ada yang tak beres.
Aldo, masuk!
Calvin, aku… Aku tidak…
Aldo, sedang apa kau?
Schoeman, kau dengar apa?
Aldo, ayo!
Aldo. Kau harus memercayaiku. Ayo pergi!
- Itu terlalu mudah. - Jalan.
Calvin!
Sial!
Sandera melepaskan diri.
Jangan tembak. Kuulangi…
- Sial! - Bangun!
Sial!
Dia bukan orang Amerika.
Keluar dari sana, Anjing. Keluar!
Ayo, Anjing. Jalan.
Kembali ke bank!
- Tahan tembakan! - Semuanya jalan!
Jalan.
Pria baju putih itu bukan orang Amerika. Dia orang Boer.
Kenapa kau tak menembak, Sialan?
Jangan tembak. Tahan itu.
Kau mengacau, Kapten!
Aku melihatmu, kau mengacau!
- Ada apa? - Kau tahu ada apa!
Sialan!
Jalan. Jalan, Anjing.
Jalan.
- Jalan. - Mundur!
Jalan.
Duduk!
Pergi.
Kau sendirian sekarang. Kau dengar?
Kau sendirian sekarang.
- Tidak! - Schoeman?
Kita kehilangan sinyal.
Apa? 777. Supremasi kulit hitam dan kulit putih.
Bukan seperti dugaanmu.
Dasar sampah.
Jalan! Berlutut.
Berlutut!
Aku tahu kita takkan dibiarkan pergi.
Calvin. Aku… Maafkan aku.
Seharusnya aku mendengarkan.
Kau menyesal?
Akan kutunjukkan penyesalan itu, Bajingan.
Seharusnya aku sendiri yang membunuhmu.
Bagaimana dengan Masego? Dasar egois!
- Pergilah ke neraka! - Kau akan pergi ke sana!
- Akan kutunjukkan itu. - Cukup!
Terra, kumohon. Aku mengerti, paham?
Anjing ini hampir membuat kita terbunuh.
Kita pasti sudah mati jika bukan karena dia.
Kumohon…
Aku berdarah di sini.
Kemarilah.
Bangun!
Terra!
Dan sekarang?
Masuklah…
Ayo.
Baiklah.
Ayo.
Jagoan bersenjata, ya?
Namun, kalian hanyalah sekelompok teroris.
Bangun.
Sibuk bekerja untuk pria kulit putih? Bangun, Nak!
Siapa informan itu?
Berlutut.
Berlutut. Sialan!
- Siapa informan itu? - Aku tak…
Bicara!
- Entahlah. - Bohong!
Sialan!
Entahlah.
Aku hanya pilot.
Terra.
Karena orang seperti dia, Masego tewas.
Terra…
Tenanglah.
Polisi tahu soal misi Minyak Seahorse karena seseorang memberi tahu mereka.
Jadi, menurutku, kau punya dua pilihan.
Jangan beri tahu aku dan mati di bank ini, atau…
beri tahu aku siapa informannya dan kau akan hidup.
Aku tidak tahu.
- Aku bukan bagian dari rencananya. - Lantas kenapa kau bersenjata?
Mereka menaruh pistol di helikopter agar aku bisa membunuhmu
setelah kau memberi tahu lokasinya.
Mereka akan menunggumu di sana…
Dalam penyergapan
atas perintah Brigadir.
Kau harus menyadari satu hal.
Hanya ada satu dari dua cara kau meninggalkan bank ini.
Dipenjara
atau mati.
Mereka menemukan penyadapnya.
Kukira hari ini tak bisa lebih buruk lagi.
Ya.
Buaya Kecil ada di sini.
Kapten Langerman.
Brigadir.
Buaya Besar sangat ingin bertemu denganmu. Dia berada di jalur perang.
Kami sudah lama menangani kasus ini.
Aku tak bicara padamu.
Apa itu?
Itu helikopter, Brigadir.
Aku tahu apa itu, Schoeman.
Tapi kenapa itu ada di sana? Di depan Paman Paul?
Perbaikilah.
Dan…
Kalian sudah lihat manifes bank?
Putri Menteri Kehakiman, Christine, adalah salah satu sandera.
Benarkah, Pak?
Ya, Schoeman.
Sungguh.
Itu sebabnya aku di sini.
Dengan semua kuda, anjing, senjata, tentara, dan semuanya.
Hentikan omong kosong ini.
Kau mengerti, Kapten?
Apa isi koper jelek itu?
Menurutmu apa?
Tunggu, Bung.
Bagaimana kalau kita buat kesepakatan?
Kau mau uang?
Baiklah.
Ini dia.
Dengar, aku tak mau uangmu, paham?
Ayolah. Siapa yang tak mau uang?
Aku promotor tinju.
Kau tahu pertarungan hebat John Tate dan Gerrie Coetzee?
Bagaimana dengan Nelson Mandela? Kau kenal Mandela, 'kan?
Dia petinju.
Lepaskan aku.
Itu dia.
Benarkah?
- Hei! - Tenang.
Ada apa?
Aku punya rencana.
Hei, jadi, kita sepakat?
Duduk saja!
Permisi. Kapan kami bisa pergi?
Orang-orang ini butuh makanan dan air, mereka juga perlu buang air.
Apa rencananya?
- Kita takkan dibiarkan lolos. - Aku tak mau menyerah.
Bukan itu maksudku.
Pikirkanlah.
Mereka berusaha membunuh kita sejak di depot.
Aku tahu aku tak pernah mengecewakan kalian, tapi…
Tapi hari ini, aku melakukannya.
Ini bisa jadi misi terakhir kita.
Namun,
jika nyawa kita tak berarti, mungkin…
Mungkin kita bisa bernegosiasi untuk nyawa yang berharga.
Calvin.
Calvin!
Ini Perdana Menteri. Dia tak bernegosiasi.
Kita pun sudah mencoba ini.
Khumalo. Kau mulai lagi.
Ya, memang sudah.
Demi kita. Paham?
Kita ubah ini menjadi gerakan.
Gerakan? Kita butuh izin dari komando tertinggi.
Di sini kita komando tertinggi.
Pantang menyerah.
Pantang mundur.
TANGGAL 25 JANUARI
Calvin?
Sudah kubilang jika kau tak menuruti permintaanku,
akan ada konsekuensinya.
Apa maksudmu?
Aku menurutinya, kuberi kau helikopter.
Helikopter?
Hei, itu bukan helikopter, itu jebakan.
Aku tak mau helikoptermu, Kapten.
Bagaimana kau mau keluar dari sini?
Kau tahu?
Aku tak mau.
Lantas apa maumu?
Temui aku di pintu.
Kau harus bicara denganku.
Katakan apa yang kau inginkan.
Kebebasan.
Kami ingin Nelson Rolihlahla Mandela segera dibebaskan.
Semua tuduhan dibatalkan.
Kami menginginkan grasi presiden dari Perdana Menteri,
dan kami ingin itu secara tertulis, Kapten.
Mandela?
Waktumu sejam untuk memberiku salinan grasi presiden yang ditandatangani.
Lalu satu jam setelah itu, kami ingin dia dibebaskan di depan umum.
Maka aku dan rekan-rekanku akan menyerah.
Calvin, itu permintaan sulit.
Permintaan sulit?
Jika kau tak memahaminya.
Kapten, berapa harga kebebasan?
Entahlah.
Segalanya.
Satu jam, Kapten.
Dia mau melakukannya?
Jangan beri mereka cara lain.
Ini pasti membutuhkan motivasi serius.
KINI LEBIH DARI 1000.000.000 LEBIH KUAT.
Mari kita berikan pada mereka.
Ya Tuhan.
Kami berdoa kepada-Mu
untuk menjaga kami semua, di sisi mana pun, aman
dan memberi kami jalan keluar yang aman.
Agar Ernie bisa merayakan ulang tahun kedua putrinya, Karmen.
Kami juga berdoa untuk Amanda
dan anaknya yang belum lahir, Simon.
Karena Engkau yang empunya kerajaan, kuasa, dan kemuliaan.
- Amin. - Amin.
Amin.
Terima kasih.
Mereka ingin pembebasan Nelson Mandela.
Sebagai gantinya, mereka akan membebaskan sandera
dan menyerah.
Hei, ada apa?
Tak bisa bernapas.
Baiklah, Ayo, Calvin. Ini dia.
Ini dia.
Semua akan baik-baik saja.
Aku tak apa-apa.
Tak apa-apa, ayo.
Sayangku.
Terra.
Namamu Terra, bukan?
Apa maumu?
Kumohon, ada wanita hamil di sini.
Ini tak manusiawi. Kau tak bisa menahan kami seharian.
Ada apa denganmu?
Lakukan sesuatu.
Duduklah.
Atau apa?
Aku tak mengerti.
Apa kau mengatakan sesuatu?
Kalian para "darkie" sama saja.
Hanya penjahat.
Johan.
Bangun.
Biar kudengar kau bilang "darkie" lagi.
Bilang "darkie" sekali lagi.
Dia tak serius.
Lain kali…
Tutup mulutmu, paham?
Baiklah.
Baiklah, dengar.
Kami haus dan kelaparan. Aku pun harus mengejar penerbangan.
Nona-nona…
Tolong, tenanglah.
Kami sedang mengusahakannya. Paham?
Baiklah.
Sialan.
Pergilah.
Kuharap kau meneleponku untuk memberi tahu kau dapat suratnya.
Kau tahu kami mempertimbangkan semuanya,
tapi ini butuh waktu.
Pembebasan pria seperti Mandela tak bisa dilakukan dengan mudah.
Tak cukup bagus.
Halo?
Calvin!
Sedang apa kau?
Khumalo, sedang apa kau?
Khumalo! Bicaralah.
Bangun.
Untuk apa?
Bangun.
Aku datang bukan untuk ini.
Ini omong kosong, begitulah adanya.
Ayo jalan.
- Astaga… - Bawa troli ini.
- Jalan. - Ayo.
Aldo, senapan mesin.
Awasi mereka.
BANK VOLKSKAS
Brigadir, mereka keluar. Pintunya terbuka.
Semua aman.
Tahan tembakan.
Mereka keluar. Ini kemajuan.
Siapa dia?
Kita tangkap mereka sekarang.
Tidak, tunggu, Brigadir, ada yang tak beres.
Itu mereka, berdiri di luar.
Tembak mereka.
Tidak, salah satu dari mereka bukan tersangka.
Aku tak bilang dia salah satu tersangka. Aku memberimu perintah.
Tembak mereka sekarang.
Calvin cerdik seperti jakal.
Ambil!
Dia takkan mengekspos dirinya begitu saja.
Kurasa pria itu mungkin sandera.
Sekarang tuangkan.
Dengarkan aku, Kapten.
Aku memberimu perintah.
Brigadir, izin untuk menyerang? Target tak terhalang.
Tak ada yang menembak kecuali kusuruh.
- Langerman… - Aku akan bicara padanya.
Langerman!
Tuangkan!
Apa ini?
Waktumu habis, Kapten.
Cepat. Sekarang nyalakan!
Nyalakan!
Kenapa kau melakukan ini?
- Ini untuk apa? - Nyalakan.
Tunggu. Opsir, tunggu.
Kurasa ada kesalahpahaman besar.
- Dengar… - Nyalakan!
Aku tak mau ada masalah. Aku tak ada hubungannya.
- Ini segalanya. - Aku bukan dari sini.
- Kau sudah pulang, Saudaraku. - Jangan tembak. Ini orang Amerika.
Benar. Aku orang Amerika. Aku promotor tinju.
Seharusnya aku tak di sini. Kumohon, bawa aku bersamamu.
Diam!
Dengarkan aku.
Aku takkan meminta lagi.
Sekarang nyalakan!
Kumohon. Nyalakan.
Izin untuk menembak?
Bebaskan Nelson Mandela!
- Brigadir, aku akan menembak. - Tidak!
Bebaskan Nelson Mandela!
Ayo kita tembak!
Tak ada yang menembak. Kami masih bernegosiasi.
Bebaskan Nelson Mandela!
Mereka harus membebaskannya.
- Bebaskan Nelson Mandela, bebaskan dia! - Bebaskan Nelson Mandela!
Bebaskan Nelson Mandela!
Bebaskan dia!
Bebaskan Mandela!
Kembali! Cepat!
Calvin, bebaskan beberapa sandera.
Akan menjadi tanda itikad baik.
Mungkin kau tak paham maksudku.
Hal berikutnya yang mau kudengar darimu adalah kau menerima grasi itu.
Kalau tidak, aku akan membakar lebih banyak uang.
Lalu saat uangnya habis…
Kau tahu apa yang terjadi.
Bebaskan Nelson Mandela. Bebaskan dia!
Kekuatan untuk rakyat! Kekuatan untuk rakyat!
Kau hampir menyebabkan insiden internasional.
Tadi itu sandera orang Amerika.
Tapi dia orang kulit hitam!
Aku tak peduli dia orang Amerika.
Hentikan mereka!
Singkirkan gangguan sialan ini. Aku tak mau mendengar mereka!
Kekuatan untuk rakyat!
Itu tidak keren, Bung.
Aku tahu kalian ingin kebebasan,
tapi kebebasan tak gratis.
Bukan aku yang akan membayarnya.
Lantas siapa?
Siapa yang harus membayarnya?
Mungkin kau tak paham.
Selama ada yang dibelenggu, tak ada yang bebas.
Simpan basa-basinya.
Kapten sialan itu berengsek.
Aku bersumpah…
Aku tak peduli apa kata Khumalo, jika bisa membalaskan dendam Masego,
akan kulakukan.
Kapten Langerman akan dapat ganjarannya. Aku jamin.
Permisi.
Aku berdarah. Aku mau ke kamar mandi, kumohon.
Erasmus, tangani anjing ini sebelum kubunuh dia.
- Bangun. - Ada apa di luar?
Aku hampir ditembak. Itu yang terjadi.
Mereka bicara soal membebaskan Mandela.
- Mereka membuatku membakar uangnya. - Apa?
Aku akan bicara dengannya.
Christine, kau gila? Apa yang kau lakukan?
Kau tak sendirian, Nona Glamor. Aku ikut denganmu.
- Kami mau bicara. - Soal apa?
Kami minta makanan dan air, tapi belum menerimanya.
Itu akan segera datang.
Sejak kau masuk ke bank ini,
kau mengacaukan hidup semua orang, termasuk hidupmu.
Aku mengacaukan hidup semua orang? Aku?
Aku bukan alasan kau berdiri di antrean yang salah.
- Tak penting aku berdiri di mana. - Seharusnya begitu.
Tapi kita hidup di negara yang memberlakukan hal itu pada kita.
Di situlah salahmu.
Aku, kau…
Kita tidak sama.
Kurasa kita lebih mirip daripada yang mau kau akui.
Aku tahu orang sepertimu.
Kau pikir kau istimewa dan berbeda dari yang lain.
Namun, sesungguhnya tidak.
Apa kau teringat seseorang?
Mungkin kau benar. Tapi itu tetap tak mengubah kenyataan
yang kau coba lakukan itu mustahil.
Seseorang pernah berkata, "Selalu tampak mustahil sampai semua usai."
Itu orang yang bijak dan itu kata-kata yang indah.
- Tapi apa rencanamu? - Inilah rencananya!
Membakar uang?
Bagaimana kau akan keluar dari sini?
Polisi menganggap Mandela sebagai teroris paling berbahaya.
Bakar saja sesukamu, tapi dia takkan dibebaskan.
Aku tak perlu menjelaskan diriku kepada kalian.
Sekarang duduklah!
Ayo!
Orang bijak itu, orang bijak yang mengatakan itu,
itu Nelson Mandela.
Itu orang yang ingin kami bebaskan.
Duduklah.
Hanya tinggal menunggu waktu sebelum polisi datang ke sini.
Saat mereka tiba, kalian dan semua orang di sini akan dibunuh.
Aku tak mau terjebak dalam baku tembak.
Hei, beri tahu orang yang peduli, paham?
Kau harus peduli.
Aku harus membunuhmu sendiri jika tak ada kemajuan.
Ayo pergi.
Saat kau mulai melepaskan sandera,
aku ingin jadi orang pertama yang keluar.
Kenapa aku mau mengabulkannya?
Karena kalau tidak, Aldo.
Akan kuberi tahu teman-temanmu siapa informan sebenarnya.
Jangan lupakan kesepakatan kita.
Ingat, kami tahu di mana istrimu.
Kau tahu?
Kau benar.
Jaga teman-temanmu
tetap dekat.
Tak ada yang boleh mengancam keluargaku.
Aldo!
Aldo.
Aldo, ada apa?
Dia mencoba membunuhku.
Baiklah, Aldo.
Bangun, Aldo. Aldo, bangun.
Dengar, tak ada yang boleh tahu soal ini.
Jika mereka tahu, bank ini akan diserbu.
Ayo bawa dia.
Pegang kakinya.
Ada darah di tanganmu, Kamerad.
Bersihkan.
Hei, kami ingin makanan dan air.
Aku bisa memberikannya, tapi aku butuh bantuan sebagai balasannya.
Dua sandera.
Empat.
Dua.
Baiklah.
Tapi salah satunya harus Christine.
Kenapa?
Apa istimewanya dia?
Tidak ada.
Bank ingin penyelia wanita mereka keluar dengan selamat.
Prosedur standar.
Bawa saja makanan dan airnya.
Makanan dan air sudah datang.
Kami melepasmu lebih dahulu.
Bangun.
Kau melakukan hal yang baik.
Polisi secara khusus memintaku membebaskanmu, Christine.
Kau tahu alasannya?
Aku tidak tahu.
Baiklah, kau boleh pergi.
Aku tak mau pergi.
Christine, sedang apa kau?
Jika dia tak mau, akan kugantikan dia. Berikan tasku.
Duduk!
Kusarankan kau pergi sebelum aku berubah pikiran.
Aku tak akan meninggalkan mereka di sini.
Mereka tanggung jawabku. Tak bisa kutinggalkan.
Bawa Susan sebagai gantinya.
Ernie.
Bantu aku mengambil makanan.
Keluarlah.
Sampai nanti.
Tunggu, di mana Christine?
Dia tak mau keluar.
Kenapa tidak?
Bagaimana aku tahu? Mungkin dia suka suasana di sana.
Aku memberimu dua sandera. Kami butuh surat itu, Kapten.
Bawa itu. Hei!
Di mana Christine?
Dia tak mau keluar dari bank.
Sial.
Bagaimana jika kita menggunakan wanita tua itu?
Tidak.
Apa maksudmu "Tidak"?
Karena aku bilang tidak.
Kita bisa menggunakan dia untuk membujuk Christine keluar dari bank.
Biar kujelaskan sesuatu pada kalian.
Kalian ingin kita mengubah pembantu
menjadi pahlawan di televisi nasional?
Kalian ingin kita terlihat putus asa?
Berengsek.
Kapten!
Jika rencanamu gagal, rencanaku akan berhasil.
Ayo! Rehat ke toilet sudah selesai.
Tali sepatuku.
Hei.
Cepat. Tak ada waktu seharian.
Jatuhkan!
Hei!
- Jatuhkan senjatamu! - Letakkan.
Kubilang jatuhkan senjatanya!
- Atau akan kubunuh dia. - Tenanglah.
Akan kubunuh! Jatuhkan!
Letakkan.
Akan kubunuh dia!
- Lihat! Lihat aku! - Tenanglah.
Aku mundur. Aku meletakkannya.
- Aku akan membunuhnya! - Baiklah!
Baiklah. Aku meletakkannya.
Aku menjatuhkannya. Kami meletakkannya.
Itu pasti tembakan. Ayo!
Terra, tunggu.
Itu lima peluru. Kau kehabisan.
Khumalo, tembak dia, Kawan!
Musuh di luar, bukan di sini. Tak ada korban sipil.
Tapi jika kalian mencobanya lagi, akan ada konsekuensinya.
Kalian paham? Sudah kubilang, tetap tenang dan pulang.
Ini bukanlah tenang.
Terra, periksa Aldo.
- Ernie. - Ya.
Kemarilah.
Kau naik jabatan. Borgol bosmu.
- Ya. - Borgol dia di sana.
Bangun, Anjing.
Tenanglah!
Berlutut.
Terra, coba kulihat…
Aku tak apa-apa.
Permisi.
Apa?
Ada yang bisa kami bantu?
Entahlah. Lakukan yang kau bisa.
Kami mendengar suara tembakan. Ada apa di sana?
Belum ada yang terluka.
Namun, semua itu bisa berubah.
Kau kehabisan waktu.
Tiga puluh menit, aku hanya butuh 30 menit lagi.
Waktumu bukan 30 menit.
Waktumu 15 menit.
Lima belas.
Jangan sekarang.
Kenapa kau tak mau pergi?
Kau bisa pergi, tapi kau tak melakukannya.
Aku hanya berusaha membantu.
Ya, tentu saja.
Tentu.
Di mana dia?
Menjauh dari pintu.
Tak ada jalan keluar.
Aku tak ada kaitannya. Jadi, aku menuntut untuk pergi sekarang.
Kau tak bisa menuntut.
Apa yang mencegahku membunuhmu sekarang?
Apa?
Seperti kau membunuh pilot itu di brankas? Silakan. Tembak aku.
Mungkin punya orang tua kulit putih.
Teman kulit putih, bicara bahasa Inggris sejak kecil.
Bagaimana kau memulai…
Itu tak penting.
Maksudku,
kau bisa sembunyi di balik masa lalumu.
Mungkin lolos karena penampilanmu.
Menggunakan hak istimewa
dan uangmu untuk menjaga penampilan luar.
Tapi kau tak bisa kabur dari jati dirimu.
Kau tak mengenalku!
Kau pikir mudah menjadi diriku, berpenampilan seperti ini?
Orang-orang terus mencemooh dan memperdebatkan siapa diriku.
Kau tak mengenalku.
Kau pun tak tahu apa-apa soal pilihan yang harus kubuat.
Calvin.
Kau benar.
Aku tak mengenalmu.
Pilot itu tewas dalam pembelaan diri.
Namun, jika polisi tahu
mereka akan menyerbu bank ini.
TELLER - ORANG EROPA
Bergabung dengan yang lain.
Seharian aku memikirkan siapa informan itu.
Dan kurasa mungkin itu Masego.
Ini membuatku berpikir… mungkin Terra.
Tidak…
Bukan Terra.
Dia berhati emas.
Masego…
Ayo jalan.
Aku saja.
Pendeta Anu…
Jangan tersinggung, tapi ini bukan untukmu.
Aku tidak setuju.
Aku juga ingin membantu, jika kau izinkan.
Kau bisa menodongkan pistol ke kepalaku jika itu membantu.
Itu tidak perlu.
Lakukan perintahku dan kau akan selamat.
Kenapa kau lakukan ini lagi, Calvin?
Kenapa?
Yang kau minta tidaklah mudah dipenuhi.
Kau pun tahu itu.
Mungkin kau tak mengerti, kau kehabisan waktu, Kapten.
Apa yang dibutuhkan? Hah?
Kurasa aku muak membakar uang.
Mungkin harus kubakar gedung ini, alun-alun ini,
atau Paman Paul di sana!
Akan kubakar negeri ini jika itu yang dibutuhkan.
Bebaskan dia!
Berikan saja yang mereka inginkan. Biarkan kewarasan menang!
Pendeta.
- Aku berusaha. - Berusaha lebih keras!
Agar ini berhasil, aku butuh Calvin untuk membantuku.
Kau bukan pendeta. Kau tak membantuku. Kau akan membuat seseorang terbunuh.
Berusaha lebih keras dan tepati janjimu.
Tepatilah!
- Kapten! Surat dari Perdana Menteri. - Calvin, tunggu!
- Tunggu! - Kapten!
Menjamin pembebasan Mandela.
Calvin, tunggu. Ini suratmu.
Ini grasi dan pernyataan pembebasan.
Ditandatangani oleh Perdana Menteri.
Aku akan membawanya kepadamu.
Mereka akan melakukannya, Calvin.
Mereka akan membebaskan Mandela.
Ini hanya surat.
Baiklah. Kapan kau benar-benar membebaskannya?
Beberapa jam lagi, aku yakin.
Calvin, tunggu. Tunggu. Dengarkan aku.
Agar ini berhasil,
aku harus masuk dan memastikan semua sandera baik-baik saja.
Lalu mereka akan membebaskannya.
Kumohon.
Begitulah cara kerjanya.
Baiklah, kau yang putuskan.
Aldo!
Mundur, hei!
Asal kau tahu, Kapten,
ini hanya surat.
Kau tepati.
Kau tepati!
Tepatilah!
Anjing.
Khumalo, mau apa dia di sini?
Kita akan membebaskan Mandela, Terra. Tak apa-apa.
Berhenti menyebut namaku. Paham?
Jangan stres, Terra.
Halo.
Aku dari kepolisian
dan aku diminta memastikan semuanya baik-baik saja.
Kami berusaha mengeluarkan kalian.
Christine.
Orang-orang di luar mencemaskanmu.
Tolong ikut aku.
Tidak.
Baiklah.
Calvin, kumohon. Aku harus membawa gadis itu.
Tampaknya dia merasa lebih aman di sini daripada di luar sana.
Kurasa kau sudah melihat semua yang perlu kau lihat.
Pergilah.
Tunggu.
Di mana dia?
Di mana siapa?
Pilotnya, Sechaba Maselemola, di mana dia?
Kau tahu, Kapten? Kurasa kau sudah kelewatan.
Pergilah, sekarang.
Tunggu.
Taruh kakimu di atas meja.
Terra, sedang apa kau?
Yang satunya.
Ini tak seperti kelihatannya.
Khumalo, kau lihat. Dia tak bisa dipercaya.
Berlutut.
Berlututlah.
Begitu banyak kebohongan.
Apa yang kau katakan itu benar?
Apa ini benar?
- Ya. - Apa ini benar?
Calvin, aku tidak berbohong.
- Demi kebaikanmu! Sebaiknya begitu. - Kumohon. Kumohon.
Turunkan senjatamu.
Calvin, tolong jangan ada yang terluka.
Baiklah. Dia benar, baiklah.
Mari kita semua tenang. Baik?
Tenanglah. Akan kuletakkan pistolku.
Aldo, letakkan senjatamu.
Terra, letakkan senjatamu, ya?
Terra.
Terra, aku mau kau meletakkan senjatamu.
Terra.
Mbali!
Baiklah.
Kapten.
Kau harus pergi sekarang. Sekarang, pergilah.
Kapten Langerman.
Itu namamu, bukan?
Kenapa?
Namamu Langerman? Ya atau tidak?
Ya, lantas?
Lantas…
Bagaimana kau tahu namanya?
Aku tak pernah menyebut namanya, jadi, bagaimana kau tahu?
Aku tidak tahu.
Namun, Aldo tahu.
Dia menyebut nama Langerman saat tak ada yang tahu.
Benar, Aldo?
Kapten Langerman akan dapat ganjarannya.
Aku jamin.
Benar, Aldo?
Aldo.
Apa ini benar?
Benarkah, Aldo? Apa kau…
Mereka menahan Khensani.
Terra, maafkan aku.
Aldo!
Tidak, Aldo!
Aldo…
Kenapa kau tak bilang padaku?
Mereka membohongimu.
Aku harus menembak kepalamu.
Kau membohonginya.
Dan membebaskan Mandela?
Ini…
Ini juga bohong.
Pergilah saja, paham?
Pergi sekarang!
Bangun.
Jalan.
Jalan!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Aldo.
Maafkan aku.
Kenapa tak beri tahu kami?
Aku setuju, Pak Menteri.
Ya.
Tentu saja.
Aku akan memastikannya.
Terima kasih, Pak Menteri.
Langerman, Schoeman.
Bersiaplah untuk menerobos.
- Apa? - Bagaimana dengan para sandera?
- Itu tak penting lagi. - Brigadir…
Anggota mereka baru saja tewas. Mereka rentan.
Mereka bisa menyerah.
Kita masih bisa menemukan solusi damai.
Kau pikir setelah kejadian di sana
kau bisa meyakinkan dia?
Saat aku berada di bank
aku melihat seorang pria yang tak siap untuk menarik pelatuknya.
Dia bisa saja menyanderaku, tetapi tidak. Kenapa?
Kurasa seluruh situasi ini, kekerasan, pembunuhan,
itu menghancurkannya.
Kau ingin aku percaya bahwa teroris sialan itu
adalah orang baik?
Tidak.
Maksudku adalah
Calvin Khumalo
berjuang demi keadilan.
Dia tak mau kehilangan lebih banyak orang.
Dan itulah
masalahmu.
Kau menganggap sampah di sana
adalah manusia.
Keluar!
Calvin! Aku punya ide…
Apa maumu?
Aku tak punya apa-apa untukmu.
Ada polisi di luar. Ada sandera di sana.
Jadi, apa maumu?
Aku hanya ingin sendirian sebentar.
Saat usiaku delapan tahun, ibuku meninggal.
Sekitar sebulan setelah kematiannya, Jane datang ke dalam hidupku.
Siapa Jane? Siapa Jane itu? Aku tak… Bisakah kau pergi?
Kumohon pergilah!
Dia pengasuhku, tetapi lebih dari itu.
Dengarkan aku.
Baiklah, dia bercerita tentang cinta untuk semua orang dan kesetaraan.
Dia bilang "ubuntu" adalah tugas kita.
Apa yang bangsamu tahu tentang "ubuntu"?
Kau tahu apa soal kemanusiaan?
Kita menjadi manusia melalui manusia lain.
Itu hanyalah kata-kata.
Menteri Kehakiman.
Dia… Dia…
Dia ayahmu.
Itu sebabnya mereka ingin kau keluar.
Aku pernah melihat ayahku membunuh orang lain.
Membunuhnya seolah itu bukan apa-apa.
Dan untuk apa? Karena dia berkulit hitam?
Jadi, apa?
Jadi, apa, Christine?
Dia dibunuh karena berkulit hitam.
Kami dibunuh dan tetap miskin karena kami orang kulit hitam.
Karena aku orang kulit hitam, aku di sini. Jadi, apa?
Tak ada rasa sakit dalam hak istimewa.
Ayahku dan orang-orang yang bekerja untuknya,
mereka mewakili semua yang tak kuinginkan.
Itu sebabnya aku akan membantumu.
Caranya?
Apa yang terjadi, Calvin?
Ada apa ini?
Ada yang mau dia katakan. Jadi, dengarkan.
Kapten, mereka bukan penjahat.
Mereka datang bukan untuk uang.
Mereka ingin mengirim pesan.
Yang mereka inginkan hanyalah kebebasan.
Apa salahnya?
Pikirkan keluargamu.
Pikirkan ayahmu. Kumohon.
Ayah.
Kumohon, Ayah, aku mohon.
Aku tahu kau bisa melihatku.
Lakukan yang mereka minta.
Lakukan hal yang benar.
Christina!
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Jangan sentuh aku, Bodoh.
Bebaskan dia!
- Bebaskan! - Bebaskan Nelson Mandela!
Bebaskan dia!
Bebaskan Nelson Mandela!
Berhenti menembak.
Petugas, kemarilah dan jemput wanita ini.
Berhenti menembak!
Dari mana asal tembakan itu?
Ayo! Cari dia.
Mundur.
Christine.
Ambilkan handuk.
Cepatlah.
Tak apa-apa. Hei!
Kau berani, ya?
Christine…
Dia akan baik-baik saja.
Ayolah, Christine. Ayolah.
Tak apa-apa.
Tak apa, Ernie.
Kapten. Penembak runduk.
Siapa yang menyuruhmu menembak?
Kupikir aku melihat ancaman.
Ancaman? Wanita kulit putih, ancaman?
Kau menembak putri Menteri Kehakiman di depan umum.
Ini akan merugikan kariermu.
Ini masalah keamanan nasional.
Ikut aku.
Aku lelah.
Aku tahu.
Jangan biarkan mereka membuatmu cemas.
Kau melakukan hal yang benar.
Kami akan menjagamu, Prajurit.
Terima kasih.
Bubar.
Itu satu-satunya foto yang kusimpan.
Rumah kami adalah rumah aman di Mabopane.
Aku tumbuh melihat orang asing keluar masuk rumahku
menyamar memakai riasan. Penggerebekan polisi…
Dan saat aku masih kecil,
aku menyaksikan polisi
menembak orang tuaku.
Aku melihat orang tuaku berlutut,
memohon demi hidup mereka.
Aku berjanji pada diriku sendiri.
Aku takkan berhenti sampai aku membalaskan dendam mereka.
Dan pilihan itu…
Pilihan itu membawaku ke MK.
Ke gerakan Pembebasan.
Itu menempatkanku di sini.
Jadi, aku sebenarnya tinggal di Mamelodi bersama ibuku.
Dia baik-baik saja sampai dia melahirkanku.
Lalu semuanya berubah.
Anak-anak tak pernah mau bermain denganku.
Orang tua mereka menjelekkanku.
Mereka tak pernah menerimaku.
Jadi…
dia menyerahkanku untuk diadopsi kepada majikannya.
Keluarga Page.
Mereka menyayangiku.
Mereka peduli kepadaku.
Namun, mereka tak pernah memahamiku.
Tak pernah mengerti keadaanku sebagai orang kulit hitam.
Tak ada yang pernah.
Khumalo, ada telepon.
Calvin, apa kau di sana?
Ya.
Brigadir mengirim tim SWAT. Ini di luar kendaliku.
Para sandera bisa mati, Calvin.
Calvin? Halo?
Itu kantor Perdana Menteri.
Mereka membebaskan Nelson Mandela.
Kalian boleh pergi.
Terima kasih.
Kebebasan kalian
terlalu mahal.
Lebih dari yang kau ketahui.
Tidak.
Langerman, pulanglah.
Habiskan waktu bersama istrimu.
Itu perintah.
Karena tugasmu sudah selesai.
Berapa harga kebebasan?
Entahlah.
Segalanya.
Masuk.
Masuk!
Khumalo!
Kita membunuh para anjing!
Persetan kalian!
Ayo, Terra!
Ini pasti mudah!
Terra, kemarilah!
Bajingan!
Kita tunjukkan.
Kita tunjukkan pada anjing-anjing itu.
- Kita membuat mereka menari. - Ya.
Kau tahu para anjing itu mengenaiku.
Ini hanya luka gores.
Calvin Khumalo, keluarlah.
Dengan tangan di kepala, sekarang.
Ini kesempatan terakhirmu.
Untuk kita.
Ini kesempatan terakhirmu!
Sekali lagi.
Tetap teguh.
Sial.
Bersiaplah untuk menerobos lagi.
FILM INI TERINSPIRASI DARI KEJADIAN NYATA
TRIO SILVERTON DAN GEORGE MOLEBATSI MEMICU YANG PADA AKHIRNYA AKAN MENJADI
KAMPANYE PEMBEBASAN NELSON MANDELA
NELSON MANDELA DIBEBASKAN PADA 11 FEBRUARI 1990
UNTUK MENJADI PRESIDEN KULIT HITAM PERTAMA AFRIKA SELATAN
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri