Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Il prossimo.
- Buongiorno, signore - Buongiorno.
Il prossimo.
Tutti a terra!
Porca puttana!
Non fare l'eroe. Stai giù! Ehi!
Non sparare.
Ho detto "giù".
- Non sparare. - Muoviti.
Avanti. Giù.
- Dove vuoi andare? A terra! - Cazzo!
Signore e signori, questa non è una rapina!
Se mantenete la calma, andate a casa.
UN GIORNO PRIMA
Mi chiamo Calvin Khumalo.
CENTRALE ELETTRICA DI ROOIWAL
Sono nato a Mabopane, dove l'acqua corrente è un lusso.
Sono cresciuto coi compagni nel Sudafrica dell'apartheid,
la società più iniqua al mondo.
Ci siamo uniti al Movimento di liberazione dopo le rivolte del 16 giugno
che hanno causato la morte di molti nostri pari.
Con la maggior parte dei nostri leader in prigione o in esilio,
i giovani si sono assunti il compito di porre fine a questo sistema immorale.
L'obiettivo principale è rendere il Paese ingovernabile.
Il regime della minoranza bianca ci ha lasciato solo una possibilità:
la violenza.
I nostri ordini dai vertici erano semplici:
sabotare i punti chiave della capitale
senza fare vittime civili.
Era questo il piano.
Compagni, Seahorse fornisce petrolio alle Forze di difesa.
- Prendiamo il petrolio. - Scorte ed energia.
Piazziamo gli esplosivi e colpiamo più serbatoi possibili.
DEPOSITO DI PETROLIO SEAHORSE
Inutile dirvi che, se ci beccano, per noi non ci sarà la prigione.
Solo la corda.
GENNAIO 1980
L'autista sarà qui a momenti.
Al suo segnale, ci muoviamo. Veloci.
PANE, TORTE, DOLCI, PASTICCINI
Signori, due minuti.
Terra! Sbrigati!
- Non c'è molto tempo. - Non la reggo più.
- Terra! Torna in macchina. - Mbali!
Emergenza, signori. Cavolo.
È in ritardo.
- Non dovrebbe. - Andiamo a piedi.
Serve l'autista per accedere.
Sicuro che sia il posto giusto? Capita di sbagliare.
Khumalo non sbaglia mai.
Ok.
Sono rimasti fuori dai radar a lungo,
ma invece di fuggire, tornano nella capitale,
una delle città più protette di tutto il Paese.
Non ha alcun senso.
Invece ce l'ha eccome.
È il campo di battaglia. Il cuore della loro lotta.
E ora le notizie.
Un'esplosione alla centrale di Rooiwal, vicino a Pretoria,
ha tolto la corrente a migliaia di case e causato danni per milioni di rand.
È l'ultima di una serie di azioni da parte dei terroristi
che hanno sconvolto le grandi città…
Oggi la finiamo.
…facendo supporre che uno stato di emergenza…
Vai! Forza, MK!
Contattare il capitano Langerman…
Squadra MK.
Forza, MK!
…a Pretoria al numero 012-555-2670.
E ora dove vai?
Uno sta uscendo.
Preparatevi!
Indietro! Sta venendo verso di voi. Indietro!
Una donna nera che fuma in pubblico.
Non esiste…
Che succede?
- Torna a bordo. Andiamo! - Eccolo!
Muoviamoci.
Agiamo o no?
- Non è lui. - Come?
Non è l'autista.
- E chi è? - Non lo so, ma mi puzza.
- Mi puzza. - Me lo sento.
Me lo sento.
Torna a bordo.
Fornaia…
Senzatetto.
Fornaia. Credo che scapperà.
Missione annullata!
- Presto! - Interveniamo.
Ehi! Forza!
Non sparate, li voglio vivi!
Forza, vai!
- Masego! - Prendete le armi!
Sbrigati!
- Masego! Masego, muoviti! - Vai!
- Muoviti! Forza, vai! - Masego!
Partiamo! Via!
- Presto. - Accelera.
Prendi questa strada!
Andiamo.
Forza.
Non possiamo accelerare?
Vaffanculo! Ti uccido!
Che succede?
Non fermarti.
Via di qui! Forza! Vattene!
Forse li hai seminati.
Andiamo!
Vuole ucciderci! Forza!
Muoviamoci!
- Chi è questo autista? - La stazione dei taxi!
La stai superando!
Torna indietro.
Forza!
Entra, fratello!
Era una trappola!
- Vai, Masego! - Armiamoci e andiamo!
Parti, Masego!
Compagni.
Abbiamo perso Masego.
Dobbiamo andare.
Compagni, avanti. Dobbiamo uscire di qui.
Masego?
Masego! Svegliati! Cosa credi di fare?
Non farmi questo!
Masego, ti supplico.
Terra, dobbiamo andare.
- Andate, io resto con lui. - Dobbiamo andare.
Voi andate.
Presto, andate.
Terra… Mbali. Dobbiamo andare.
Mbali!
Vaffanculo!
Terra! Dobbiamo andare!
Andiamo.
Via!
Credo che sia Pieter!
Pieter, stai bene?
Libero.
Respira ancora.
Resisti, amico.
Poste di Pretoria. È lo stesso furgone che hanno usato a Rooiwal.
Resisti, stanno arrivando.
Ne hanno lasciato uno.
Perquisite tutto l'edificio.
Dovete frugare dappertutto! Devono essere qui da qualche parte.
Salite! Perquisite anche le auto.
Di qua!
Vicolo cieco!
Qui.
Usciamo di qui!
Ok.
- Via! - Muoviamoci!
Forza!
Sbrighiamoci!
Forza!
Forza, Aldo!
In fila!
Veloci!
Fate largo!
Muoviamoci!
Andiamo!
Via!
Khumalo!
Calvin!
Il mio inalatore!
Calvin, riesci ad andare avanti?
Andiamo!
Sbrighiamoci!
Sparano!
Andiamo!
Proseguite!
Non fermatevi!
Presto! Andiamo!
Cazzo! Devo andare!
Di qua.
Fate largo!
- Tutti! - Andiamo!
Muoviamoci!
Calvin!
Aldo!
Presto!
Forza, Aldo.
Così.
Rabbino, giù! Giù!
Forza, via libera!
- Presto. - Muoviamoci!
Tutti a terra!
Forza! Andiamo!
Eccoli!
Superali!
Tutti a terra!
A terra!
Forza!
Torniamo indietro!
Ma che cazzo succede?
Siamo in trappola!
Oh, mio Dio!
Via di lì!
Sbrigati. Vai!
Muoviamoci!
Non sparate. Ripeto, non sparate.
Chiudi bene.
Il prossimo.
È una banca.
Cosa facciamo?
Si mette male.
Calma. Terra, dalla tua parte. Muoviti.
Aldo, dalla tua parte.
La smette? È disgustoso.
Ciao anche a te, bellezza.
A proposito, hai decisamente sbagliato fila.
No, a dire il vero,
sono nella fila giusta.
Mi chiamo Washington, Cornelius Washington.
Sei crudele.
Cosa credi di fare, ragazzo?
Prego? Ragazzo a chi?
Piantala. Sei nella fila sbagliata. Solo bianchi. I neri di là.
Toglimi le mani di dosso. Sono americano.
Ah sì?
Beh, ora sei in Africa, ragazzo!
È l'americano che ha telefonato ieri.
Esatto. Che c'è? Non si può stare in pace?
Non hai detto che è nero.
Avrei dovuto?
Lascialo andare, Johan.
Mi scusi, sig. Washington.
Non si preoccupi.
Sono di Tuscaloosa, in Alabama.
Ho sempre a che fare con degli idioti.
Grazie della comprensione.
Ok, ascoltatemi bene.
Ora ci sono degli ostaggi.
Nessuno entra o esce dalla banca.
Ci serve un posto di comando laggiù.
Attiva i telefoni.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno.
Il prossimo.
Stanno già sparando agli ostaggi.
Non ancora. È troppo presto.
Un megafono.
Tutti a terra!
Non fare l'eroe.
Muoviti!
Stai giù!
- Vai… - Ehi!
Vieni qui.
A terra!
Non sparare.
A terra!
Dove vuoi andare?
Signore e signori,
questa non è una rapina!
Se mantenete la calma, andate a casa.
State calmi e potrete andare.
Resistere!
- Muoviti! - Ok.
Ehi, da' qua.
Ok. Ti prego, non spararmi. Ho una figlia di due anni.
Se vuoi rivederla, non fare il furbo.
- Ok. Mi spiace. - Forza.
In piedi!
Non farmi del male.
I soldi sono nel caveau. Prendili, ma non fare del male
- a nessuno. - Muoviti.
- Ok. - Subito.
Sbrigati.
Posso mostrarti dov'è il caveau.
Questa non è una rapina!
Allora cos'è?
- Come ti chiami? - Christine. Sono la responsabile.
Christine responsabile. C'è un'altra uscita?
No, solo davanti.
Cammina.
Avanti!
Ok.
In piedi!
A terra.
Non qui, lì! Muoviti.
Siediti.
Che succede? Ehi.
Questa ha dei problemi.
Vale anche per te.
È sporco.
Siediti!
Non farmi innervosire.
Su, andiamo.
Anche le signore. Forza.
Capitano!
- Capitano. Forse abbiamo qualcosa. - Sì?
No. Io non vado da nessuna parte.
- Chi è? - Si chiama Jane.
Dice di essere parente della responsabile.
Una bianca di nome Christine.
- Dice che può aiutare. Che dici? - No.
Facciamola restare. Può tornarci utile.
Non posso uscire così. Khensani è incinta.
Lo so.
Non ci pensare.
Erasmus…
Ci hanno tradito.
Khumalo dovrà spiegarci molte cose.
Non lo so. Non Calvin.
- Allora chi? - Qualcuno ai vertici ci ha venduti.
Voglio delle risposte. E le voglio subito.
Cazzo!
Se qualcuno si avvicina a quelle finestre, sparate a tutti!
Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda.
L'edificio è circondato.
Conosce i nostri nomi?
Lascia stare i nomi. Sa della missione.
Consegnate le armi e uscite con le mani sopra la testa.
Forse l'autista?
No. L'autista sapeva solo che doveva farci entrare. Nient'altro.
Chi ci ha tradito sapeva tutto.
Qualcuno gliel'ha detto.
Ripeto, Calvin, abbiamo circondato l'edificio.
Non guardate me.
Oggi ho perso Masego. Non mi fate incazzare.
C'erano altre unità nella missione.
Uscite con le mani sopra la testa.
Che cosa facciamo?
Ce ne andiamo.
Calvin Khumalo?
Sono il capitano Langerman. Polizia sudafricana.
Ci siamo incontrati fuori.
In inglese. Perché sai i nostri nomi?
Vi cerchiamo da mesi. Sappiamo che l'azione di Rooiwal è opera vostra.
Non parli afrikaans, ma ti definisci sudafricano?
Tu parli zulu?
No.
Siete qui da 400 anni,
non parlate le lingue indigene, ma vi definite sudafricani.
- Siamo partiti col piede sbagliato. - Troppo tardi, Capitano.
Devi capire che questa è Pretoria.
Prendendo il controllo di questa piazza e di questa banca,
- sputi in faccia alla nazione afrikaner. - Al diavolo la nazione afrikaner.
Hanno distrutto la mia famiglia e molte altre.
Spetterà a te e a me risolvere la cosa. Pacificamente e rapidamente.
Altrimenti, finirà male.
Per tutti.
Ascoltami bene. Ti dico cosa succederà.
Io e i miei compagni usciamo sani e salvi,
altrimenti iniziamo a lanciarvi i cadaveri.
No.
Nessuno dovrà farsi male, Calvin. Vi darò ciò che volete.
Un elicottero.
Un pilota disarmato e un passaggio sicuro verso un luogo a nostra scelta
che comunicherò al pilota in volo. Niente trucchi, capito?
- Va bene. - Capitano.
Qui c'è un americano.
Lo portiamo con noi.
Avete 20 minuti.
Prepariamoci a uscire.
Capitano.
No. Non adesso.
Capitano!
- Dici che funzionerà? - È perfetto.
Col dovuto rispetto…
le cose possono precipitare molto presto.
Ma è meglio che succeda qui che nella banca.
Procurami l'elicottero. Facciamoli uscire.
Stanno arrivando!
Ehi, fratello. Stai bene?
Ce ne andiamo.
Presto.
Tornerai da Khensani.
Lo credi davvero?
Dopo, potrai tenere in braccio il tuo bambino appena nato.
Dai, Aldo.
So che è stata una giornata difficile.
Abbiamo perso Masego.
Ma abbiamo superato situazioni peggiori.
E…
E Terra non ha ancora ucciso nessuno.
Andrà tutto bene.
Torniamo a casa, ok?
Torniamo a casa.
Signore e signori,
vorremmo ringraziarvi della vostra gentile collaborazione.
E ci scusiamo del disagio che vi abbiamo causato.
Non era nostra intenzione, ma siamo qui.
Purtroppo, perché io e i miei compagni possiamo andarcene,
ci servirà
un volontario.
Cavolo, sono nero, proprio come te. Io non c'entro niente.
Quindi ora sei nero.
Però hai ragione,
sei nero.
Proprio come me.
Tu. Sarai tu il nostro americano.
I bersagli stanno uscendo.
Calma.
Si dirigono verso l'elicottero.
Terra.
- Da quanto sei in polizia? - Da mai.
Alouette del '64, francese, usato nel Raid di Matola.
Sai il fatto tuo.
Raid di Matola.
Non cercare di fare il furbo. Forza.
Andiamo.
I bersagli si stanno imbarcando.
Ricevuto, Capitano. Siamo pronti.
Andiamo.
Su, andiamo.
Qualcosa non va.
Aldo, sali!
- Calvin, io… non… - Aldo, che ti prende?
Cosa senti?
Aldo, andiamo!
Aldo, devi fidarti di me. Su, andiamo!
- È troppo facile. - Forza.
Calvin!
Sparate!
L'ostaggio è in fuga.
Non sparate.
- Sparate! - Alzati!
Sparate!
Non è l'americano.
Esci di lì, stronzo. Vieni fuori!
Andiamo. Cammina.
Torniamo nella banca! Forza!
L'ostaggio in camicia bianca è boero.
Perché non sparate?
Non sparate.
Ha fatto un casino, Capitano! Un bel casino!
- Cos'è successo? - Lo sa.
Maledizione!
Muoviti. Muoviti, carogna.
Cammina.
- Forza. - Indietro!
Forza.
Sedetevi!
Forza.
Ora sei solo. Hai capito?
Sei solo.
- No! Non c'è più segnale. - Schoeman?
L'abbiamo perso.
Allora? 777. Un nero suprematista bianco.
Non è come credi.
Sei un pezzo di merda.
Muoviti! A terra.
A terra!
Sapevo che non ce l'avrebbero permesso.
Calvin. Mi… Mi dispiace.
Dovevo ascoltarti.
Ti dispiace?
Ora ti faccio dispiacere io, stronzo. Avrei dovuto ucciderti io stessa.
- E Masego? Bastardo egoista! - Vai all'inferno, Terra!
Ci andrai tu!
- Ora lo vedrai. - Basta!
Terra, ti prego. Lo capisco.
Per poco ci ammazzavano.
Senza di lui, saremmo morti.
Per favore…
Sto sanguinando.
Vieni qui.
Stronzo! In piedi!
Terra!
E adesso?
Entra…
Andiamo.
Ok.
Forza.
Avanti, su. Entra.
Grandi uomini armati, eh?
Ma siete solo dei terroristi.
Alzati.
Tu lavori per i bianchi? Alzati!
Chi è la talpa?
In ginocchio! Forza! Cazzo!
- Chi è la talpa? - Io non…
- Parla! - Non lo so.
Balle! Cazzo!
Non lo so. Io sono solo un pilota.
Terra.
Masego è morto per colpa di gente come lui.
Terra…
Datti una calmata.
La polizia sapeva della missione Seahorse perché qualcuno gliel'ha detto.
Per come la vedo io, hai due opzioni.
Non dirmi niente e morire in questa banca…
o dirmi chi è la talpa
e vivere.
Non lo so. Non ho partecipato all'operazione.
Però eri armato.
Hanno messo la pistola nell'elicottero perché vi facessi fuori
dopo aver saputo la posizione.
Vi avrebbero aspettato lì
e teso un’imboscata per ordine del brigadier generale.
Devi capire una cosa.
Avete solo due modi per uscire da questa banca.
O la prigione
o la morte.
Hanno trovato la cimice.
Ci mancava solo questo, ora.
Già.
C'è il Coccodrillino.
Capitano Langerman.
Brigadier generale.
Il Gran Coccodrillo la reclama. È sul piede di guerra.
- Ci lavoriamo da mesi. - Non parlavo con lei.
Quello cos'è?
Un elicottero, Brigadiere.
Questo lo so, Schoeman.
Ma cosa ci fa lì? Davanti allo zio Paul?
Provveda.
Ah, e… Avete visto
il manifesto della banca?
La figlia del Ministro della Giustizia, Christine, è uno degli ostaggi.
Sul serio?
Sì, Schoeman.
Sul serio. Per questo sono qui.
Con tutti i cavalli, i cani, le armi, i soldati e tutto il resto.
Questa cazzata finisce qui.
Intesi, Capitano?
Cosa c'è lì dentro?
Secondo te?
Aspetta, amico.
Perché non facciamo un patto?
Vuoi dei soldi? Va bene.
Tieni.
Senti, non voglio i tuoi soldi, ok?
Andiamo. Chi non li vuole?
Sono un impresario di boxe. Hai presente l'incontro Tate-Coetzee?
E Nelson Mandela? Lo conosci, no?
È un pugile.
Lasciami andare.
Giusto.
Davvero?
- Ehi! - Calma.
Che c'è?
Ho un piano.
- Siamo d'accordo? - Siediti.
Mi scusi. Quando ce ne andiamo?
Queste persone hanno bisogno di cibo, acqua e di andare in bagno.
Che hai in mente?
- Non ci faranno uscire. - Non mi arrendo.
Non dico questo.
Pensateci.
Cercano di ucciderci dal deposito.
Non vi avevo mai deluso…
ma oggi l'ho fatto.
Forse sarà l'ultima missione.
Però,
se le nostre vite non valgono niente,
forse possiamo trattare per una vita preziosissima.
Calvin.
Lui è il Primo Ministro. Non tratta. Ci abbiamo già provato.
Khumalo. Ricominci.
Sì, ci abbiamo provato. Per noi. Ok?
- E se lo trasformassimo in movimento? - Cosa?
- Deve deciderlo l'alto comando. - Qui decidiamo noi.
Nessuna resa.
Nessuna ritirata.
25 GENNAIO
Calvin?
Ti avevo detto che se non rispettavi le richieste l'avreste pagata.
Di cosa parli?
Ho consegnato l'elicottero.
Elicottero?
Ehi, quello non era un elicottero, era una trappola.
Non lo voglio il tuo elicottero.
E come pensi di uscire da qui?
Sai che ti dico?
Non ci penso.
Allora cosa vuoi?
Vieni alla porta.
Devi parlare con me.
Dimmi cosa vuoi.
La libertà.
Il rilascio immediato di Nelson Rolihlahla Mandela.
Le accuse sono cadute. Vogliamo la grazia dal Primo Ministro
e la vogliamo per iscritto.
Mandela?
Hai un'ora per farmi avere una copia firmata della grazia.
Poi, un'ora dopo, vogliamo che venga rilasciato in pubblico.
A quel punto, io e i miei compagni ci arrenderemo.
Calvin, mi chiedi molto.
Ti chiedo molto?
Forse non capisci.
Capitano, quanto costa la libertà?
- Non lo so. - Tutto quanto.
Un'ora, Capitano.
Pensi che lo farà?
Non lasciamogli altra scelta.
Ci vorrà una motivazione seria.
ORA PIÙ FORTE DI 1.000.000.000.
E noi gliela daremo.
Buon Dio.
Ti preghiamo
di tenerci tutti, a prescindere dalla fazione, al sicuro
e di farci uscire sani e salvi di qui.
Così Ernie potrà festeggiare i due anni di sua figlia Karmen.
Preghiamo anche per Amanda
e il figlio che porta in grembo.
Tuo è il regno, tua è la potenza e la gloria.
- Amen. - Amen.
Grazie.
Vogliono il rilascio di Mandela.
In cambio, libereranno gli ostaggi
e si arrenderanno.
Ehi, che succede?
Non respiro.
Ok. Forza. Così.
Così, bravo.
Va bene così?
Sì.
Sto bene, andiamo!
Amore.
Terra.
Ti chiami Terra, vero?
Cosa vuoi?
Qui c'è una donna incinta. È disumano tenerci qui tutto il giorno.
Che ti prende? Fai qualcosa, no?
Siediti.
Altrimenti che fai?
Non ho capito.
Hai detto qualcosa?
Voi negri siete tutti uguali.
- Nient'altro che criminali. - Johan.
Alzati.
Ripeti la parola "negro".
Di' "negro" un'altra volta.
Non voleva.
La prossima volta, tieni il becco chiuso, ok?
Ok.
Ok, senti.
Abbiamo sete, stiamo morendo di fame e io devo prendere un volo.
Ragazze…
Calmatevi, per favore.
Ci stiamo lavorando. Ok?
Ok.
Cazzo!
Vai!
Spero che mi dica che hai la mia lettera.
Sai che stiamo considerando tutto, ma queste cose richiedono tempo.
Non si libera Mandela con uno schiocco di dita.
Non mi basta.
Pronto?
Calvin!
Che diavolo fai?
Khumalo, che fai?
Khumalo. Dimmelo.
Alzati.
Perché?
Alzati.
Non sono venuto qui per questo. È una stronzata bella e buona.
Andiamo.
- Ehi… - Prendi il carrello.
- Cammina. - Vai.
Aldo, la mitragliatrice.
Tienili d'occhio.
BANCA VOLKSKAS
Brigadiere, escono. Si è aperta la porta.
Via libera.
Non sparate.
Stanno uscendo. Facciamo progressi.
Chi è quello?
Prendiamoli ora.
No, aspetti, dev'esserci un problema.
Eccoli là in piedi.
Sparate.
No, uno dei tre non è un sospettato.
Non ho detto quello. Ho ordinato di sparare a quei bastardi.
Calvin è molto scaltro.
Prendila!
Non si si esporrebbe mai così. Credo che quell'uomo sia un ostaggio.
Ora versa.
Mi ascolti bene, Capitano. Le ho dato un ordine.
Brigadiere, procediamo? Abbiamo un'ottima visuale.
Nessuno spari se non lo dico io.
- Langerman… - Ci parlo io.
Langerman!
Versa!
Che succede?
Tempo scaduto, Capitano.
Sbrigati. Ora dagli fuoco!
Dagli fuoco!
- Perché lo fai? Cosa vuoi dimostrare? - Forza.
Aspetti, agente. Credo ci sia stato un malinteso.
- Ehi… - Dagli fuoco!
Non voglio guai. Io non c'entro niente.
- Invece sì. - Sono straniero.
- Sei a casa, fratello. - Fermi. È l'americano.
Esatto. Sono americano. Sono un impresario di boxe.
Non dovrei neanche essere qui. Mi porti via.
Zitto! Ascoltami.
Non te lo chiederò di nuovo. Dagli fuoco!
Per favore. Dagli fuoco.
Possiamo sparare?
Liberate Nelson Mandela!
- Brigadiere, sparo. - No!
Liberate Nelson Mandela!
Spariamo!
Che nessuno spari. Stiamo ancora trattando.
Liberate Nelson Mandela! Devono liberarlo.
Liberate Nelson Mandela!
Liberatelo!
Liberate Mandela! Rientriamo! Avanti!
Calvin, libera qualche ostaggio.
Sarà un segno di buona fede.
Forse non ci siamo capiti.
Voglio solo sentirti dire che hai ricevuto la grazia.
Altrimenti, brucerò sempre più soldi.
E quando saranno finiti…
Beh, allora sai cosa succederà.
Liberate Nelson Mandela! Liberatelo!
Potere al popolo!
Ha rischiato l'incidente diplomatico.
Era un ostaggio americano.
Ma è nero!
Me ne frego se è americano.
Li faccia zittire!
Si sbarazzi di questo maledetto disturbo. Non voglio sentirli!
Potere al popolo!
Non è stato piacevole, amico.
So che volete la libertà,
ma la libertà non è gratis e non sarò io a pagare.
Allora chi?
Chi deve farlo?
Tu non capisci. Finché uno di noi è in catene, non saremo liberi.
Risparmiatela, amico.
Il capitano è un pezzo di merda.
Lo giuro…
Non m'importa cosa dice Khumalo, se avrò modo di vendicare Masego, lo farò.
Langerman avrà ciò che merita. Te lo garantisco.
Scusate.
Sto sanguinando. Devo andare in bagno.
Pensaci tu prima che lo uccida.
- Alzati. - Cos'è successo fuori?
Mi hanno quasi sparato.
Parlavano di liberare Mandela. E mi hanno fatto bruciare i soldi.
- Cosa? - Vado a parlare con lui.
Christine, sei matta? Cosa credi di fare?
Ci siamo tutti dentro. Vengo con te.
- Dobbiamo parlare. - Di cosa?
Abbiamo chiesto cibo e acqua, ma niente.
Stanno arrivando.
Da quando sei entrato in questa banca,
hai incasinato la vita di tutti, anche la tua.
Ho incasinato la vita di tutti? Io?
Non è colpa mia se stai in una fila sbagliata.
- Non importa dove sto. - Già.
Ma a gente come noi importa eccome.
È qui che ti sbagli.
Io, tu…
Non siamo uguali.
- Lo siamo più di quanto voglia ammettere. - Vi conosco.
Pensate di essere speciali e diversi dagli altri. Ma non è così.
Ti ricorda qualcuno?
Forse hai ragione. Ma il tuo tentativo resta comunque impossibile.
Qualcuno ha detto: "Tutto sembra impossibile prima di farlo".
Quell'uomo è un saggio e sono parole bellissime.
Cosa vuoi fare?
Voglio fare questo.
Bruciare i soldi?
Come pensi di uscire?
La polizia considera Mandela il terrorista supremo.
- Per quanti soldi bruci, resterà dentro. - Non devo spiegarvi un bel niente.
Ora andate a sedere!
Avanti!
E il saggio che ha detto quelle parole
è Nelson Mandela.
L'uomo che vogliamo liberare.
Andate a sedere.
È solo questione di tempo prima che entri la polizia.
E quando lo farà, ucciderà te e chiunque altro qui dentro.
- Voglio evitare il fuoco incrociato. - Dillo a qualcuno a cui interessa, ok?
Dovrebbe interessarti.
Ti uccido io, se non ci diamo una mossa.
Andiamo.
Quando inizierete a liberarci,
voglio essere il primo della lista.
E perché dovrei farlo?
Perché se non lo fai, Aldo,
dirò ai tuoi amici chi è la talpa.
Non dimenticare il nostro accordo.
Ricorda, sappiamo dov'è tua moglie.
Sai cosa?
È vero.
Gli amici
tieniteli stretti.
Nessuno minaccia la mia famiglia.
Aldo!
Cos'è successo?
Ha cercato di uccidermi.
Ok, Aldo.
Su, Aldo. Alzati.
Ascoltami. Nessuno deve scoprirlo. Altrimenti assaliranno la banca.
Prendiamolo.
Prendigli le gambe.
Hai le mani sporche di sangue, compagno. Ripulisciti.
Ehi, vogliamo cibo e acqua.
Posso farteli avere, ma mi serve un favore in cambio.
Due ostaggi.
- Quattro. - Due.
Ok.
Ma una di loro deve essere Christine.
Perché? Cos'ha di speciale?
Niente di speciale.
La banca vuole salvare la sua responsabile.
- Normale procedura. - Normale procedura.
Tu portaci cibo e acqua.
Abbiamo cibo e acqua.
Tu uscirai per prima.
Alzati.
È un bel gesto.
La polizia mi ha chiesto di liberare te, Christine.
- Sai perché? - Non ne ho idea.
Ok, beh… Puoi andare.
Io non varco quella porta.
Christine, che fai?
Se lei non vuole, vado io. Passami la borsa.
Siediti!
Christine, ti conviene andare prima che cambi idea.
Non lascerò queste persone qui.
Sono la responsabile. Non le abbandono.
Prendi Susan al posto mio.
Ernie.
Aiutami col cibo.
Uscite.
A dopo.
- Aspetta, dov'è Christine? - Non vuole uscire.
Perché?
Come faccio a saperlo? Forse le piace l'atmosfera.
Ti ho dato due ostaggi, ok? Ci serve quella lettera, Capitano.
Muoviti. Ehi!
Dov'è Christine?
Non vuole uscire.
Maledizione.
Capitano, e se usassimo quella signora?
No.
Perché no?
Perché no.
Potremmo usarla per convincere Christine a uscire.
Lasciate che vi spieghi una cosa.
Volete trasformare una cameriera in un'eroina della televisione nazionale?
Siamo davvero così disperati?
Cazzo.
Capitano! Se il suo piano non funziona, ci penso io.
Vieni. Pausa bagno finita.
Ho le scarpe sciolte.
Ehi! Sbrigati. Non ho tutto il giorno.
- Mettila giù. - Ehi!
Giù le pistole!
- Mettila giù! - Giù le pistole!
- Altrimenti lo uccido. - Calmati.
Lo faccio! Posatele!
Giù le armi o lo uccido!
Lo uccido!
- Ehi. Guardami! - Calma.
Torno indietro. La metto giù.
- Lo uccido. - Ok!
Ok. La metto giù.
La metto giù. Le mettiamo giù.
Questi sono spari. Vai!
Terra, aspetta. È una cinque colpi. Sono finiti.
Khumalo, sparagli!
Il nemico è fuori, non qui. Nessun civile.
Ma se qualcuno di voi ci riprova, la pagherete.
Intesi? Ve l'ho detto, se state calmi, tornate a casa.
Questo non è stare calmi.
Terra, vai da Aldo.
- Ernie. - Sì.
Vieni qui.
Ernie, ti promuovo. Incatena il tuo capo laggiù.
Alzati.
State calmi!
A terra.
Terra, fammi vedere…
Sto bene.
Scusa.
- Che c'è? - Possiamo aiutarvi?
Non lo so. Fai quello che puoi.
Calvin, abbiamo sentito gli spari. Che succede?
Nessuno si è fatto male.
Ma potrebbe cambiare tutto.
Il tempo stringe.
Trenta minuti. Solo altri 30 minuti.
Sono troppi.
Hai 15 minuti.
Quindici.
Non ora, amico.
Perché sei rimasta?
Non hai colto l'occasione di andartene.
Voglio aiutarvi.
Sì, certo.
Di sicuro.
Dov'è finita?
Allontanati dalla porta.
Non c'è via d'uscita.
Io non c'entro niente. Esigo di andarmene subito.
Non puoi fare richieste.
Cosa mi impedisce di ucciderti?
Cosa?
Come il pilota nel caveau? Avanti. Sparami.
Avrai avuto genitori e amici bianchi, avrai parlato inglese tutta la vita.
- Come osi… - Non importa.
Il punto è questo.
Puoi usare la tua storia.
Magari cavartela per il tuo aspetto.
Puoi usare i tuoi privilegi
e i tuoi soldi per mantenere la facciata.
Ma non puoi scappare da chi sei veramente.
Tu non mi conosci.
Credi che sia facile essere me stessa con questo aspetto?
La gente ridacchia e si chiede chi sia.
Tu non mi conosci.
E non sai niente delle scelte che ho dovuto fare.
Calvin.
È vero.
Non ti conosco.
È stata legittima difesa.
Ma se lo scoprono,
assaliranno la banca.
CASSIERE - EUROPEI
Raggiungi gli altri.
È tutto il giorno che penso a chi può essere la talpa.
E ho pensato che forse era Masego.
Questo mi fa pensare… a Terra.
No.
Terra no.
Ha un cuore d'oro.
Masego…
Andiamo.
Ci penso io.
Pastore Vattelapesca…
Senza offesa…
Non fa per lei.
Mi permetto di dissentire. Anch'io voglio aiutarti, se posso.
Puntami pure la pistola, se occorre.
Non è necessario.
Fa' come ti dico io e andrà tutto bene.
Perché continui, Calvin?
Perché?
Perché? Hai fatto una richiesta difficile. E tu lo sai.
Forse non capisci che il tempo è scaduto, Capitano.
Quanto ci vuole?
Sono stufo di bruciare soldi.
Dovrei bruciare il palazzo, la piazza
o lo zio Paul!
Brucerò l'intero Paese, se occorre.
Dovete liberarlo!
Accontentateli, no? Usate il buon senso!
Pastore.
Ci provo.
Non basta!
Perché funzioni, ho bisogno che Calvin mi aiuti.
Lei non è un pastore. Non mi sta aiutando.
Farà morire qualcuno.
Impegnati di più e mantieni le promesse.
Intesi? Impegnati di più.
- Lettera del Primo Ministro. - Aspetta!
- Capitano.
Rilasceranno Mandela.
Calvin, aspetta. Ecco la tua lettera.
È una grazia e una dichiarazione di rilascio.
Firmata dal Primo Ministro.
Te la porto io.
Lo faranno, Calvin.
Rilasceranno Mandela.
È solo una lettera. Ok, quando lo rilascerete?
Di sicuro fra poche ore.
Calvin, aspetta. Ascoltami.
Prima però,
devo entrare e assicurarmi che tutti gli ostaggi stiano bene.
Poi lo rilasceranno. Per favore.
Funziona così.
Ok, decidi tu.
Aldo!
Stai indietro, ehi!
Tanto per capirsi, Capitano,
questa è solo una lettera.
Dovete farlo.
Dovete farlo!
Fatelo!
Bastardo.
Khumalo, che ci fa qui?
Rilasceremo Mandela, Terra. Tranquilla.
Non pronunciare il mio nome.
Tranquilla, Terra.
Salve.
Sono della polizia
e devo controllare che stiate tutti bene.
Vi tireremo fuori di qui.
Christine.
Sono tutti preoccupati per te.
Vieni con me, per favore.
No.
Ok.
Calvin, per favore. Devo portarla fuori.
A quanto pare, si sente più sicura qui.
E tu hai visto tutto ciò che ti serve. Ora vattene.
Aspetta.
Lui dov'è?
- Chi? - Il pilota.
Sechaba Maselemola. Dov'è?
Sai cosa? Ti sei trattenuto anche troppo.
Vattene subito.
Aspetta.
La gamba sul tavolo.
Terra, che stai facendo?
L'altra.
Non è come sembra.
Khumalo, vedi? Non ci si può fidare di lui.
Giù.
In ginocchio.
Quante bugie.
È vero quello che dici?
Questa è vera?
- Sì. - È vera?
Calvin, non ti sto mentendo.
- Per il tuo bene, sarà meglio. - Per favore.
Abbassate le armi.
Nessuno deve farsi male, per favore.
Ha ragione, ok.
Calmiamoci. Ok?
Calma. Ora la metto giù.
Aldo…
Mettila giù. Terra…
Terra, mettila giù, ok?
Terra.
Terra, devi metterla giù.
Terra.
Mbali!
Ok.
Capitano.
Ora devi andartene. Subito.
Capitano Langerman.
Ti chiami così, vero?
Perché?
Ti chiami Langerman? Sì o no?
Sì, e allora?
Allora…
Come fai a sapere il suo nome? Io non te l'ho mai detto. Allora?
Non lo so.
Ma Aldo lo sa.
L'ha detto quando non lo sapeva nessuno.
Giusto, Aldo?
Langerman avrà ciò che merita.
Te lo garantisco.
Giusto, Aldo?
Aldo?
Aldo, è vero?
È vero, Aldo? Hai…
Sono arrivati a Khensani.
Terra, mi dispiace.
Aldo!
No, Aldo!
Aldo…
Dovevi dirmelo.
Ti hanno mentito.
Dovrei spararti in testa.
Gli hai mentito.
Libererete Mandela?
Anche questa
è una bugia.
Ora vai, ok? Vattene
Vattene!
Alzati.
Cammina.
Cammina!
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, Aldo.
Mi dispiace.
Perché non ce l'hai detto?
Sono d'accordo, Ministro.
Sì.
Naturalmente.
Me ne assicurerò senz'altro.
Grazie, Ministro.
Langerman, Schoeman.
Pronti a entrare.
Come? E gli ostaggi?
- Non importa più. - Brigadiere…
Uno di loro è appena morto. Sono vulnerabili.
Potrebbero arrendersi.
Forse c'è una soluzione pacifica.
Dopo quel che è successo, pensa di poterlo convincere?
Quando ero nella banca,
ho visto un uomo che non era pronto a premere il grilletto.
Avrebbe potuto trattenermi, ma non l'ha fatto. Perché?
Credo che tutta questa situazione, la violenza e l'omicidio
lo stiano consumando.
Dovrei credere che quel maledetto terrorista
sia un brav'uomo?
No.
Dico solo
che Calvin Khumalo
sta lottando per la giustizia.
E non vuole perdere altre persone.
Questo
è un problema suo.
È lei che pensa che quei rifiuti siano persone.
Fuori!
- Calvin, ho un'idea… - Che vuoi?
Non posso aiutarti. Ho la polizia fuori. Degli ostaggi dentro.
Cosa vuoi?
Voglio solo stare da solo.
A otto anni, mi è morta la mamma.
E un mese dopo, Jane è entrata nella mia vita.
Chi è Janet? Chi diavolo è? Non… Vattene, per favore!
Era la mia tata, ma era molto di più.
Ascolta.
Lei mi ha parlato dell'amore per tutti e dell'uguaglianza.
- Ha detto che l'ubuntu è nostro dovere. - Che ne sa la tua gente dell'ubuntu?
Cosa sai dell'umanità?
- Siamo umani solo grazie agli altri. - Siamo umani solo grazie agli altri.
Sono solo parole, Christine.
Il Ministro della Giustizia…
- Lui… È mio… - È tuo padre.
Ecco perché volevano te.
Una volta ho visto mio padre uccidere un altro uomo.
Come se niente fosse.
E per cosa?
Perché era nero?
E allora?
Allora, Christine? Eh?
L'ha ucciso perché era nero. Ci uccidono perché siamo neri.
Siamo poveri perché siamo neri. Sono qui perché sono nero.
Allora?
Non c'è dolore nel privilegio.
Mio padre e i suoi collaboratori
rappresentano tutto ciò che non voglio diventare.
Ed è per questo che ti aiuterò.
E come?
Che succede?
Di che si tratta?
Vuole parlare. Ascolta.
Questi uomini non sono criminali.
Non vogliono soldi, ma mandare un messaggio.
Vogliono solo la libertà.
Che c'è di male?
Pensa alla tua famiglia. A tuo padre. Per favore.
Papà.
Papà, ti prego. Ti imploro.
So che puoi vedermi.
Fa' come dicono.
Fa' la cosa giusta.
Christina!
No! Che stai facendo? Non toccarmi, idiota.
- Liberatelo! - Liberatelo!
Liberate Mandela! Liberatelo!
Liberate Mandela!
Cessate il fuoco.
Agenti, venite a prenderla.
Cessate il fuoco!
Da dove è arrivato lo sparo?
Forza! Trovatelo!
Ritirati.
Christine.
Portami degli asciugamani. Sbrigati.
Tranquilla. Ehi!
Sei coraggiosa, ok?
Forza, Christine…
Si riprenderà.
Dai, Christine. Forza.
Andrà tutto bene.
Tranquillo, Ernie. Andrà tutto bene.
Capitano. Il cecchino.
- Perché hai sparato? - Avevo visto una minaccia.
Una minaccia? Una donna bianca?
Hai sparato in pubblico alla figlia del Ministro della Giustizia. Sei finito.
È una questione di sicurezza nazionale. Vieni con me.
Sono stanca.
Lo so.
Non devi preoccuparti.
Hai fatto bene.
- Pensiamo noi a te. - Grazie, Brigadiere.
Puoi andare.
È l'unica foto che ho conservato.
Vivevamo in un rifugio a Mabopane.
Sono cresciuto
vedendo degli estranei che entravano e uscivano camuffati.
I raid…
E quando ero piccolo,
ho visto la polizia
fucilare i miei genitori.
Ho visto i miei genitori in ginocchio
implorare di essere risparmiati.
Allora mi sono fatto una promessa.
Mi sarei fermato solo dopo averli vendicati.
E quella decisione…
Quella decisione mi ha portato all'MK.
Al Movimento di liberazione.
Mi ha portato qui.
Io vivevo a Mamelodi con mia madre.
Se l'era sempre cavata bene finché non ha avuto me.
Poi è cambiato tutto.
I bambini non giocavano con me.
I loro genitori mi demonizzavano.
Non mi hanno mai accettato.
Quindi…
mi ha dato in adozione ai suoi datori di lavoro.
La famiglia Page.
Mi hanno voluto bene.
Si sono presi cura di me.
Ma non mi hanno mai capito.
Non hanno mai capito il mio essere nera.
Nessuno l'ha capito.
Khumalo, al telefono.
Calvin, ci sei?
Sì.
Il brigadiere sta inviando i corpi speciali. Non posso fermarlo.
Gli ostaggi potrebbero morire.
Calvin? Pronto?
Era l'ufficio del Primo Ministro.
Stanno rilasciando Nelson Mandela.
Siete liberi di andare.
Grazie.
La tua libertà
costa troppo.
Più di quanto immagini.
No.
Langerman,
vada a casa. Passi del tempo con sua moglie.
È un ordine.
Il suo compito è finito.
Quanto costa la libertà?
Non lo so.
Tutto quanto.
Entrate.
Entriamo!
Khumalo.
Uccidiamo quei bastardi!
Vaffanculo!
Forza, Terra!
Sarà una passeggiata!
Terra, di qua!
Bastardi!
Li abbiamo sistemati. Li abbiamo sistemati, quei cani.
- Li abbiamo fatti ballare. - Sì.
Quei bastardi mi hanno beccato.
Io ho solo un graffio.
Calvin Khumalo, venite fuori.
Mani sulla testa.
È l'ultima chance.
Per noi.
È la vostra ultima possibilità.
Si ricomincia.
Resistere.
Maledizione.
Pronti a rientrare.
QUESTO FILM È STATO ISPIRATO DA EVENTI REALMENTE ACCADUTI
IL TRIO DI SILVERTON E GEORGE MOLEBATSI AVVIARONO QUELLA CHE SAREBBE DIVENTATA
LA CAMPAGNADI LIBERAZIONE DI NELSON MANDELA
NELSON MANDELA FU RILASCIATO L'11 FEBBRAIO 1990
E DIVENNE IL PRIMO PRESIDENTE NERO DEL SUD AFRICA
Sottotitoli: Paola Bonaiuti