Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seterusnya.
Selamat sejahtera, tuan.
Selamat sejahtera.
Seterusnya.
Semua orang duduk!
Tak guna.
Jangan cuba jadi wira!
Duduk! Hei!
Jangan tembak.
Saya kata "duduk".
- Jangan tembak. - Mari ke sini.
Ke sini. Duduk.
Awak nak ke mana? Duduk!
Tak guna!
Tuan-tuan dan puan-puan, ini bukan rompakan bank.
Kamu bertenang, kamu boleh pulang.
SEHARI SEBELUMNYA
Nama saya Calvin Khumalo.
LOJI KUASA ROOIWAL SILVERTON, PRETORIA
Saya dilahirkan di Mabopane,
di mana air ialah satu kemewahan.
Saya dan rakan-rakan membesar dalam sistem aparteid Afrika Selatan,
masyarakat paling tak adil di dunia.
Kami menyertai pergerakan Pembebasan selepas pemberontakan 16 Jun
yang menyebabkan ramai rakan kami mati.
Dengan sebahagian besar pemimpin kami sama ada dipenjarakan atau dalam buangan,
para pemuda telah memikul tanggungjawab
untuk hapuskan sistem yang tidak beretika ini.
Objektif utama,
menjadikan negara ini tidak terkawal.
Rejim minoriti kulit putih tinggalkan kami dengan satu pilihan saja,
keganasan.
Arahan untuk kami daripada pemerintah tertinggi mudah saja,
sabotaj lokasi utama yang penting di ibu kota
tanpa mencederakan orang awam.
Itulah rancangannya.
Komrad, Seahorse bekalkan minyak kepada Pasukan Pertahanan Afrika Selatan.
Kami ambil minyak.
Awak ambil bekalan dan kuasa.
Kita letak bahan letupan
dan tembak tangki bahan api sebanyak mungkin.
DEPOT MINYAK SEAHORSE SILVERTON, PRETORIA
Awak berdua pun tahu, jika kita tertangkap,
kita takkan dipenjarakan.
25 JANUARI 1980
Hanya tali gantung.
Pemandu trak akan tiba bila-bila masa.
Terima isyarat daripada dia, kita terus bergerak. Pantas.
ROTI, PAI, KEK, PASTRI. DIBAKAR SETIAP HARI
Hei, dua minit.
Terra! Cepat!
Kita tiada banyak masa.
Saya tak tahan!
- Terra… - Mbali!
Masuk ke dalam kereta.
Kecemasan, tuan-tuan. Aduhai.
Dia lewat.
- Dia tak patut lewat. - Kita tak boleh berjalan?
Perlukan pemandu trak untuk masuk.
Awak pasti ia lokasi yang betul? Boleh tersilap, bukan?
Khumalo tak buat silap.
Okey.
Mereka dah lama tak dapat dikesan,
tapi bukannya nak melarikan diri, mereka kembali ke ibu kota,
salah sebuah bandar yang paling dilindungi dalam negara.
Tak masuk akal.
Masuk akal.
Ini arena mereka.
Tempat perjuangan mereka.
Masa untuk berita.
Letupan di Loji Kuasa Rooiwal berdekatan Pretoria awal pagi semalam
menjejaskan ribuan rumah yang terputus bekalan elektrik
dan menyebabkan kerosakan bernilai jutaan rand.
Ini yang terbaru dalam rentetan tindakan sabotaj oleh pengganas
yang menggegarkan bandar besar di Afrika Selatan…
Ia berhenti hari ini.
…menyebabkan spekulasi bahawa keadaan kecemasan mungkin…
Ayuh! Ayuh MK!
Sesiapa yang ada maklumat, sila hubungi Kapten Langerman…
Pasukan MK.
Ayuh!
…di Pretoria di talian 012-555-2670.
Awak nak ke mana?
Salah seorang keluar.
Bersedia!
Berundur! Dia menghampiri awak. Berundur!
BENGKEL KERETA SILVERTON
Wanita kulit hitam, merokok di tempat terbuka…
Tak mungkin…
Nak buat apa?
- Masuk semula. Mari pergi! - Itu orang kita!
Ayuh.
Nak buat atau tak?
- Bukan dia. - Apa?
Itu bukan pemandu kita.
- Siapa dia? - Tak tahu. Ada yang tak kena.
- Ada yang tak kena. - Saya dapat rasa.
Masuk semula.
Baker…
Gelandangan.
Baker. Saya rasa dia nak lari.
Batalkan misi!
- Pergi! - Semua unit mara.
Hei! Ayuh!
Jangan tembak, saya nak mereka hidup!
Ayuh, pergi!
- Masego! - Ambil senjata!
Ayuh!
- Masego! Masego, ayuh! - Pergi!
- Ayuh! Pergi! - Masego!
Semua, ayuh! Pergi!
- Ayuh. - Cepatlah.
Ikut jalan ini!
Cepatlah.
Ayuh.
Masego, tak boleh laju lagi? Ayuh!
Tak guna! Saya akan bunuh awak!
Apa hal?
Teruskan bergerak.
Alihkan lori ini! Cepat! Alihkan!
Rasanya dah jauh dari mereka.
Cepat!
Dia nak bunuh kita. Cepat!
Ayuh!
Siapa pemandunya?
Perhentian teksi!
Awak memandu melepasinya!
Undur.
Cepat!
Masuklah!
Kita diperangkap!
- Ayuh, Masego! - Ambil pistol dan pergi!
Pandu, Masego!
Komrad…
Komrad Masego dah mati.
Kita perlu pergi.
Komrad, cepat gerak. Kita perlu cari jalan keluar.
Masego?
Masego! Bangunlah! Awak buat apa?
Jangan buat begini kepada saya!
Tolonglah Masego, saya merayu.
Terra, kita perlu pergi.
- Pergi, saya nak teman dia. - Kita perlu pergi.
Cepatlah, pergi.
Cepat, pergi.
Terra… Mbali. Kita perlu pergi.
Mbali!
Tak guna!
Terra! Kita perlu pergi!
Mari.
Pergi!
Saya rasa itu Pieter!
Pieter, awak tak apa-apa?
Keadaan selamat.
Dia masih bernafas.
Bertahan, kawan.
Pretoria Post.
Ini van yang sama mereka guna di Rooiwal.
Tunggu, mereka sedang bergerak.
Mereka tinggalkan seorang.
Semua cari di seluruh bangunan.
Cari dalam bangunan ini habis-habisan!
Mereka pasti ada di sini, Malan!
Naik atas! Periksa setiap kereta.
Ikut sini!
Jalan mati!
Di sini!
Mari keluar dari sini!
Okey.
- Lari! - Ayuh!
Pergi!
Ayuh!
Pergi!
Cepat, Aldo!
Buat satu barisan!
Cepat!
Ke tepi!
Ayuh!
- Cepat! - Pergi!
Khumalo!
Calvin!
Alat sedut saya!
Calvin, awak boleh teruskan?
Pergi!
Ayuh!
Tembakan dilepaskan!
Ayuh!
Cepat lalu!
Teruskan!
Ayuh cepat!
Tak guna! Peluru habis!
Ikut sini.
Semua ke tepi!
- Semua! - Ayuh!
Ke tepi!
Calvin!
Aldo!
Ayuh!
Cepat, Aldo.
Cukup.
Rabai, tunduk!
Ayuh, boleh teruskan!
- Ke tepi! - Ke tepi!
Semua orang tunduk!
Ke tepi! Ayuh!
Itu mereka!
Lintas jalan!
Semua orang tunduk!
Pergi!
Patah balik!
Apa semua ini?
Kita terperangkap!
Oh Tuhan!
Ke tepi!
Cepat. Pergi!
Ayuh!
Jangan tembak. Saya ulang, jangan tembak!
Selamat.
Seterusnya.
Ini bank.
Apa kita nak buat?
Teruklah.
Bertenang.
Terra, awak di sebelah sini. Pergi.
Aldo, awak di sebelah sini.
Boleh awak hentikannya?
Ia menjijikkan.
Helo, si cantik.
Oh ya, awak berada di barisan yang salah.
Tak, sebenarnya…
Saya di barisan yang betul.
Nama saya Washington, Cornelius Washington.
Tak elok begitu.
Awak buat apa, budak?
Maafkan saya? Siapa yang awak panggil budak?
Jangan buat-buat tak faham. Awak salah barisan.
Orang kulit putih saja. Kulit hitam di sana.
Jangan sentuh saya. Saya orang Amerika.
Yakah?
Awak di Afrika sekarang, budak!
Dia rakyat Amerika yang telefon semalam.
Ya. Kenapa? Tak boleh?
Awak tak kata dia kulit hitam.
Perlukah?
Johan, lepaskan dia. Johan.
Maaf, Encik Washington.
Jangan risau.
Saya dari Tuscaloosa, Alabama.
Saya selalu berurusan dengan orang kulit putih yang bodoh.
Terima kasih kerana memahami.
Baiklah, semua. Dengar sini.
Ini dah jadi situasi tebusan.
Tiada sesiapa boleh masuk dan keluar dari bank.
Pos kawalan diperlukan di sana.
Schoeman, pasang talian telefon.
Selamat sejahtera, tuan.
Selamat sejahtera.
Seterusnya.
Kapten, mereka sudah menembak tebusan.
Belum lagi. Masih terlalu awal.
Ambil pembesar suara.
Semua orang duduk!
Jangan cuba jadi wira!
Cepat bergerak!
Duduk!
- Pergi! - Hei!
Mari sini.
Duduk!
Jangan tembak.
Duduk!
Awak nak ke mana?
Tuan-tuan dan puan-puan,
ini bukan rompakan bank.
Kamu bertenang, kamu boleh pulang.
Bertenang, boleh pulang.
Bertahan!
- Ayuh! - Okey.
Hei, berikan itu.
Okey. Jangan tembak saya. Saya ada anak berusia 2 tahun.
Kalau nak jumpa dia lagi, jangan ada helah.
- Okey. Maaf. - Cepat bergerak.
Bangun!
Tolong jangan apa-apakan saya.
Duit ada di bilik kebal. Jangan cederakan sesiapa.
Ambil duit itu. Jangan cederakan sesiapa.
Ayuh.
- Okey. - Sekarang.
Cepat.
Saya boleh tunjukkan di mana bilik kebal.
Ini bukan rompakan bank.
Jadi, apa?
Siapa nama awak?
Christine. Saya penyelia.
Penyelia Christine.
Ada jalan keluar lain?
Tak, hanya di depan.
Ayuh.
Ayuh!
Okey.
Bangun!
Di lantai.
Bukan di sana! Dalam sana! Mari.
Duduk.
Apa ini? Helo.
Nampaknya yang ini bermasalah.
Awak juga.
Kotorlah.
Duduk!
Jangan buat saya marah.
Ayuh! Mari!
Perempuan juga. Ayuh cepat.
Kapten.
Kapten. Kita mungkin ada sesuatu.
Ya?
Tak nak pergi. Saya takkan ke mana-mana.
Apa pun…
Siapa dia?
- …tak takutkan saya. - Jane.
Katanya ada kaitan dengan penyelia bank.
Wanita kulit putih, namanya Christine.
Dia kata boleh tolong. Awak rasa?
Saya takkan bergerak…
Pantau dia. Kita mungkin perlukan dia nanti.
Saya tak boleh keluar begini.
Khensani hamil.
Saya tahu.
Jangan fikir sangat.
Erasmus…
kita telah dikhianati.
Banyak yang Khumalo perlu jelaskan.
Tak tahulah. Bukan Calvin.
Jadi, siapa?
Seseorang dalam pasukan dah belot.
Saya nak jawapan.
Saya nak jawapan sekarang.
Tak guna!
Kalau ada orang mendekati tingkap,
tembak semua!
Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda.
Kami dah kepung bangunan ini.
Dia tahu nama kita?
Tak kisahlah. Bagaimana dia tahu tentang misi itu?
Serahkan senjata
dan keluar dengan tangan di atas kepala.
Mungkin pemandu trak?
Tak. Pemandu trak hanya tahu
untuk jumpa kita di sana dan bawa kita masuk. Itu saja.
Lelaki ini tahu segalanya.
Seseorang mesti beritahu dia.
Saya ulang, Calvin, kami dah kepung bangunan ini.
Jangan pandang saya.
Saya kehilangan Masego.
Jangan buat saya marah.
Ada unit lain dalam misi Seahorse.
Keluar dengan tangan di atas kepala.
Apa kita nak buat?
Keluar.
Calvin Khumalo?
Saya Kapten Langerman. Polis Afrika Selatan.
Kita jumpa di luar bank.
Bahasa Inggeris.
Bagaimana awak tahu nama kami?
Dah berbulan kami menjejaki awak.
Kami tahu awak yang buat hal di Rooiwal semalam.
Awak tak berbahasa Afrikaans, tapi mengaku orang Afrika Selatan?
Awak faham bahasa Zulu?
Tidak.
Bangsa awak tinggal di sini selama 400 tahun,
tak belajar pun bahasa orang asli,
tapi mengaku orang Afrika Selatan?
Jangan burukkan keadaan. Okey?
Dah terlambat, kapten.
Awak perlu faham,
ini Pretoria.
Dengan mengambil alih dataran
dan bank ini,
awak dah menghina bangsa Afrikaner.
Saya tak peduli tentang bangsa Afrikaner.
Mereka dah memisahkan keluarga saya, dan ramai lagi.
Maksud saya, hanya kita berdua yang dapat selesaikan masalah ini.
Secara aman dan cepat.
Kalau tidak, ia akan berakhir dengan teruk.
Untuk semua orang.
Dengar sini…
Ini yang akan berlaku.
Kami akan keluar dari sini dengan selamat.
Melainkan awak nak kami mula keluarkan mayat.
Tidak.
Tiada siapa perlu cedera, Calvin.
Saya akan beri apa yang awak nak.
Helikopter.
Saya nak juruterbang tanpa senjata.
Laluan selamat ke lokasi pilihan kami,
yang akan saya beritahu juruterbang ketika di udara, tiada helah.
Awak faham?
Baiklah.
Kapten,
ada rakyat Amerika di sini.
Dia akan ikut kami.
Awak ada 20 minit.
Bersedia untuk keluar.
Kapten!
Tidak. Bukan sekarang.
Kapten.
Awak rasa ini akan berjaya?
Ini sempurna.
Dengan segala hormat, kapten…
ia boleh jadi teruk dengan cepat.
Tapi lebih baik teruk di luar daripada di dalam bank.
Ambil helikopter. Mari keluarkan mereka.
Hei.
Awak okey?
Kita akan keluar dari sini.
Tak lama lagi.
Awak akan kembali kepada Khensani.
Awak betul-betul yakin?
Selepas semua ini, awak akan dapat pegang bayi awak yang baru lahir.
Jangan begini, Aldo.
Saya tahu hari ini sangat sukar.
Kita kehilangan Masego. Tapi…
kita pernah hadapi situasi yang lebih teruk.
Terra belum bunuh sesiapa. Jadi…
kita pasti akan okey.
Mari kita pulang, okey?
Mari kita pulang. Mari.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Kami ingin berterima kasih atas kerjasama kamu semua.
Kami juga minta maaf setulus hati
di atas sebarang kesulitan yang berlaku.
Kami tak berniat untuk berada di sini. Tapi ia dah berlaku.
Malangnya, untuk membolehkan saya dan rakan sepasukan pergi,
kami perlukan…
sukarelawan.
Saya orang kulit hitam, sama macam awak.
Saya tiada kaitan dengan ini.
Oh.
Jadi sekarang awak orang kulit hitam.
Tapi awak betul,
awak memang orang kulit hitam.
Sama macam saya.
Awak. Awak akan jadi orang Amerika kami.
Sasaran keluar dari bank.
Perlahan-lahan.
Mereka menuju ke helikopter?
Terra!
- Berapa lama awak dalam pasukan polis? - Tak pernah.
Ini '64 Alouette, buatan Perancis, digunakan dalam Serangan Matola.
Awak bijak.
Serangan Matola.
Jangan cuba apa-apa helah. Ayuh.
Mari.
Sasaran kini memasuki helikopter.
Baik, kapten. Faham.
Mari pergi.
Okey, ayuh.
Ada yang tak kena.
Aldo, masuk!
Calvin… Saya tak…
Aldo, awak buat apa?
Schoeman, apa yang awak dengar?
Aldo, jom!
Aldo. Awak perlu percayakan saya. Ayuh!
- Ini mudah sangat. - Cepat.
Calvin!
Tembak!
Tebusan dah terlepas.
Jangan tembak.
- Tembak! - Bangun!
Tembak!
Dia bukan orang Amerika.
Keluar, bedebah. Keluar!
Cepat, bedebah. Ayuh.
Kembali ke bank!
- Jangan tembak! - Cepat semua!
Ayuh.
Tebusan berbaju putih itu bukan orang Amerika. Dia orang Boer.
Kenapa tak tembak?
Jangan tembak.
Awak buat silap, kapten!
Saya dah nampak, awak buat silap!
- Apa yang berlaku? - Awak tahu apa yang berlaku!
Tak guna!
Ayuh, bedebah.
Ayuh.
- Ayuh. - Berundur!
Ayuh.
Duduk!
Ayuh.
Awak dah bersendirian. Dengar tak?
Awak dah bersendirian.
- Tidak! - Schoeman?
Isyarat terputus.
Kita dah terputus isyarat.
Apa? 777. Lelaki kulit hitam dalam gerakan keagungan kulit putih.
Bukan begitu.
Awak memang tak guna.
Ayuh! Duduk di lantai.
Di lantai!
Saya tahu mereka takkan benarkan kita terbang.
Calvin. Saya… Maafkan saya.
Saya patut dengar.
Minta maaf?
Mari sini, tak guna.
Saya patut bunuh saja awak.
Macam mana dengan Masego?
- Awak pentingkan diri! - Pergi mati, Terra!
Awaklah pergi mati!
- Biar saya tunjukkan. - Cukup!
Terra, tolonglah. Saya faham.
Kita hampir mati disebabkan dia.
Kita dah mati jika bukan kerana dia.
Tolonglah…
Saya sedang berdarah.
Mari sini.
Bangun!
Terra!
Sekarang?
Masuk…
Mari.
Okey.
Ayuh.
Lelaki hebat bersenjata, ya?
Tapi awak cuma pengganas.
Bangun.
Sibuk bekerja untuk orang kulit putih? Bangunlah!
Siapa pemberi maklumat itu?
Melutut.
Melutut. Tak guna!
- Siapa pemberi maklumat itu? - Saya tak…
Cakap!
- Tak tahu. - Tipu!
Tak guna!
Saya tak tahu.
Saya cuma juruterbang.
Terra!
Disebabkan orang seperti dia, Masego mati.
Terra…
Pergi bertenang.
Polis tahu tentang misi Minyak Seahorse
sebab ada orang beritahu mereka.
Pada saya, awak ada dua pilihan.
Tak beritahu apa-apa dan mati di bank ini, atau…
beritahu siapa pemberi maklumat itu
dan awak hidup.
Saya tak tahu.
Saya bukan sebahagian daripada operasi.
Kenapa awak bersenjata?
Mereka letak pistol dalam helikopter supaya saya boleh bunuh awak
selepas awak beritahu lokasi awak.
Mereka akan tunggu awak di sana…
untuk serang hendap,
arahan brigadier.
Awak perlu sedar satu perkara.
Hanya ada salah satu cara untuk awak tinggalkan bank ini.
Penjara
atau mati.
Mereka jumpa wayar intip dengar.
Saya fikir keadaan dah cukup teruk.
Ya.
Buaya Kecil dah tiba.
Kapten Langerman.
Brigadier.
Buaya Besar nak jumpa awak. Dia sangat marah.
Dah berbulan-bulan kami ikuti kes ini.
Saya tak cakap dengan awak.
Apa itu?
Itu helikopter, brigadier.
Saya tahu, Schoeman.
Tapi kenapa ia ada di sana? Di depan Pak Cik Paul?
Betulkan.
Oh, dan…
Dah tengok senarai bank itu?
Anak Menteri Kehakiman, Christine, salah seorang daripada tebusan.
Betulkah, tuan?
Ya, Schoeman.
Betul.
Sebab itulah saya di sini.
Bawa kuda, anjing, senapang, askar dan segala-galanya.
Perkara mengarut ini berakhir sekarang.
Awak faham, kapten?
Ada apa dalam beg bimbit itu?
Awak rasa apa?
Nanti dulu.
Apa kata kita buat perjanjian?
Awak nak duit?
Baiklah.
Ini dia.
Saya tak nak duit awak, okey?
Tolonglah. Siapa yang tak mahu duit?
Saya promoter tinju.
Awak tahu perlawanan besar di antara John Tate dengan Gerrie Coetzee?
Bagaimana dengan Nelson Mandela? Awak kenal Mandela, bukan?
Dia petinju.
Lepaskan saya.
Itu dia.
Yakah?
- Hei! - Bertenang.
Ada apa?
Saya ada rancangan.
Jadi, kita setuju atau tidak?
Duduklah!
Maaf. Bila kami boleh pergi?
Mereka perlukan makanan dan air
dan perlu buang air, tolonglah.
Apa rancangannya?
- Mereka takkan lepaskan kita. - Saya takkan menyerah kalah.
Bukan itu maksud saya.
Cuba kamu berdua fikir.
Mereka cuba bunuh kita sejak di depot.
Saya tak pernah kecewakan kamu berdua tapi…
hari ini, ya.
Mungkin ini misi terakhir kita.
Tapi…
jika nyawa kita tak bernilai, mungkin…
Mungkin kita kena berunding dengan nyawa yang bernilai.
Calvin.
Calvin!
Dia Perdana Menteri. Dia tak berunding.
Kita dah cuba.
Khumalo. Awak buat lagi.
Ya, betul.
Demi kita. Okey?
Bagaimana jika kita jadikannya satu gerakan?
Gerakan? Perlu kebenaran pemerintah tertinggi.
Di sini, kita yang berkuasa.
Tidak menyerah.
Tidak berundur.
25 JANUARI
Calvin?
Saya dah beritahu jika awak tak patuhi permintaan saya,
ada akibatnya.
Apa maksud awak?
Saya patuhi, saya beri awak helikopter.
Helikopter?
Hei, itu bukan helikopter, itu perangkap.
Saya tak mahu helikopter awak, kapten.
Bagaimana awak nak keluar?
Awak tahu tak?
Saya tak nak keluar.
Jadi, apa yang awak nak?
Jumpa saya di pintu.
Awak perlu bercakap dengan saya.
Cakap apa yang awak mahu.
Kebebasan.
Kami mahu Nelson Rolihlahla Mandela dibebaskan segera.
Semua tuduhan digugurkan.
Kami mahu pengampunan presiden daripada Perdana Menteri
dan kami mahu ia secara bertulis, kapten.
Mandela?
Awak ada satu jam untuk dapatkan salinan pengampunan presiden itu.
Kemudian satu jam selepas itu, kami mahu dia dilepaskan secara terbuka.
Kemudian, saya dan rakan sepasukan akan serah diri.
Calvin, itu sesuatu yang tidak munasabah.
Tidak munasabah?
Itu kalau awak tak faham.
Kapten, berapa nilai sebuah kebebasan?
Saya tak tahu.
Segalanya.
Satu jam, kapten.
Awak rasa dia akan buat?
Jangan beri mereka pilihan lain.
Ini memerlukan motivasi tinggi.
LEBIH BANYAK DARIPADA 1,000,000,000 SEKARANG
Mari berikan kepada mereka.
Wahai Tuhan,
kami berdoa kepada-Mu…
untuk menjaga keselamatan kami semua, tak kira siapa pun,
dan beri kami laluan selamat untuk keluar dari bank.
Supaya Ernie boleh meraikan hari lahir kedua anaknya, Karmen.
Kami juga berdoa untuk Amanda
dan anaknya yang belum lahir, Simon.
Kerajaan, kuasa dan kemuliaan adalah millik-Mu.
- Amin. - Amin.
Amin.
Terima kasih.
Mereka mahu Nelson Mandela dibebaskan.
Sebagai pertukaran, mereka akan bebaskan tebusan
dan serah diri.
Hei, kenapa?
Tak boleh bernafas.
Okey. Mari, Calvin.
Begitulah.
Semuanya akan okey?
Saya okey.
Tak apa, mari.
Sayangku.
Terra.
Nama awak Terra, bukan?
Apa yang awak nak?
Tolonglah, ada wanita hamil di sini.
Ini tak berperikemanusiaan. Awak tak boleh kurung kami sepanjang hari.
Kenapa dengan awak?
Tolonglah buat sesuatu.
Duduk.
Kalau tidak?
Saya tak dengar.
Awak cakap sesuatu?
Keturunan gelap semua sama saja.
Hanya penjenayah.
Johan.
Bangun.
Saya nak dengar awak sebut "gelap" sekali lagi.
Cakap "gelap" sekali lagi.
Dia tak sengaja.
Lain kali…
Diam, okey?
Okey.
Okey, dengar sini.
Kami dahaga dan lapar.
Saya ada penerbangan untuk dinaiki.
Puan-puan…
Tolong bertenang.
Kami sedang usahakan. Okey?
Okey.
Aduhai.
Pergi.
Saya harap awak telefon untuk beritahu awak ada surat saya.
Calvin, kami mempertimbangkan segalanya,
tapi perkara ini memakan masa.
Membebaskan lelaki seperti Mandela bukannya mudah.
Tak cukup bagus.
Helo?
Calvin!
Apa yang awak buat?
Khumalo, awak buat apa?
Khumalo! Cakap dengan saya.
Bangun.
Untuk apa?
Bangun.
Saya tak datang untuk ini.
Ini memang mengarut.
Ayuh.
- Aduhai… - Bawa troli ini.
- Ayuh. - Pergi.
Aldo, mesingan.
Awasi mereka.
BANK VOLKSKAS
Brigadier, mereka sedang keluar. Pintu itu dibuka.
Semua kelihatan jelas.
Jangan tembak.
Mereka sedang keluar. Ada kemajuan.
Siapa dia?
Tembak saja mereka sekarang.
Tunggu, brigadier, ada yang tak kena.
Mereka dah berdiri di luar.
Tembak mereka.
Tak, salah seorang daripada mereka bukan suspek kita.
Saya tak kata dia suspek kita. Saya beri arahan.
Tembak mereka sekarang.
Calvin sangat licik.
Ambil!
Dia takkan dedahkan dirinya begitu saja.
Saya rasa lelaki itu tebusan.
Tuang sekarang.
Dengar cakap saya, kapten.
Saya dah beri arahan.
Brigadier, kebenaran untuk tembak? Sasaran jelas.
Jangan tembak kecuali dengan arahan saya.
- Langerman… - Saya nak bercakap dengan dia.
Langerman!
Tuangkan!
Apa ini?
Awak dah kesuntukan masa, kapten.
Cepat. Sekarang, nyalakan api!
Nyalakan!
Kenapa awak buat begini?
- Nak buktikan apa? - Nyalakan.
Tuan Pegawai, tunggu.
Saya rasa ada salah faham.
- Tunggu. - Nyalakan!
Saya tak nak ada masalah. Ini tiada kaitan dengan saya.
- Ada kaitan. - Saya bukan dari sini.
Ini tempat asal awak.
Jangan tembak. Ini orang Amerika.
Betul. Saya orang Amerika. Saya promoter tinju.
Saya tak patut berada di sini. Tolonglah bawa saya pergi.
Diam!
Dengar sini.
Saya takkan suruh lagi.
Sekarang, nyalakan api!
Tolonglah. Nyalakan api.
Kebenaran untuk menembak?
Bebaskan Nelson Mandela!
- Brigadier, sasaran jelas. - Tidak!
Bebaskan Nelson Mandela!
Mari tembak!
Jangan tembak apa-apa. Kami masih berunding.
Bebaskan Nelson Mandela!
Mereka harus bebaskan dia.
- Bebaskan Nelson Mandela, bebaskan dia! - Bebaskan Nelson Mandela!
Bebaskan Nelson Mandela!
Bebaskan dia!
Bebaskan Mandela!
Masuk dalam! Ayuh!
Calvin, lepaskan beberapa tebusan.
Tanda kepercayaan.
Mungkin awak tak faham maksud saya.
Selepas ini saya nak dengar pengampunan itu diterima.
Kalau tak, saya akan bakar lebih banyak duit.
Apabila duit dah habis…
Awak tahulah apa yang berlaku.
Bebaskan Nelson Mandela. Bebaskan dia!
Kuasa kepada rakyat!
Awak hampir menyebabkan kejadian antarabangsa.
Itu tebusan Amerika.
Tapi dia orang kulit hitam!
Saya tak peduli dia orang Amerika.
Diamkan mereka!
Buang gangguan ini. Saya tak nak dengar!
Kuasa kepada rakyat!
Itu tak betul.
Saya tahu kamu semua mahu kebebasan,
tapi kebebasan tak percuma.
Bukan saya yang perlu berkorban.
Jadi siapa?
Siapa?
Mungkin awak tak faham.
Selagi orang kita dirantai, tiada siapa bebas.
Sudahlah.
Kapten itu memang teruk.
Saya sumpah…
Saya tak peduli apa Khumalo kata, kalau dapat balas dendam untuk Masego,
saya akan lakukannya.
Kapten Langerman akan dapat balasannya.
Saya jamin.
Maafkan saya.
Saya berdarah. Saya perlu ke tandas, tolonglah.
Erasmus, tolong uruskan bedebah ini sebelum saya bunuh dia.
- Bangun. - Apa jadi di luar sana?
Saya hampir ditembak. Itu yang berlaku.
Mereka bercakap tentang membebaskan Mandela.
- Suruh saya bakar duit. - Apa?
Saya nak cakap dengan dia.
Christine, awak gila? Apa awak buat?
Awak tak bersendirian, cik. Saya akan ikut awak.
- Kita perlu bincang. - Tentang apa?
Kami belum terima makanan dan air yang kami minta.
Ia dalam perjalanan.
Sejak awak masuk ke bank ini,
awak dah rosakkan hidup semua orang, termasuk awak sendiri.
Saya rosakkan hidup semua orang? Saya?
Saya bukan penyebab awak berada di tempat tak sepatutnya.
- Tak kisahlah di mana saya. - Ya, tak patut.
Tapi kita tinggal di negara yang benci orang seperti kita.
Awak silap.
Saya, awak…
kita tak sama.
Kita serupa, awak yang tak nak mengaku.
Saya tahu jenis awak.
Awak fikir awak istimewa, lain daripada yang lain.
Tapi sebenarnya, tidak.
Ingat sesiapa yang begitu?
Mungkin awak betul.
Tapi apa yang awak cuba buat ini mustahil.
Seorang lelaki berkata,
"Ia selalu nampak mustahil sehinggalah ia selesai."
Itu lelaki yang bijak dan kata-kata yang indah.
Apa rancangan awak?
Inilah rancangannya.
Bakar duit?
Bagaimana awak nak keluar?
Polis anggap Mandela pengganas paling teruk.
Bakarlah semua duit, mereka takkan bebaskan dia.
Saya tak perlu beri penjelasan kepada kamu semua.
Pergi duduk sekarang!
Pergi!
Lelaki bijak yang sebut ayat itu,
ialah Nelson Mandela.
Itulah lelaki yang kami cuba bebaskan.
Pergi duduk.
Tak lama lagi, polis akan masuk juga ke sini.
Apabila mereka masuk, mereka akan bunuh awak dan semua yang lain.
Saya tak nak terperangkap dalam tembak-menembak itu.
Beritahu pada orang yang peduli, okey?
Awak patut peduli.
Saya patut bunuh awak jika kita masih tak bergerak.
Mari.
Apabila awak mula lepaskan tebusan…
saya nak jadi orang pertama dalam senarai.
Kenapa saya nak buat begitu?
Sebab jika tidak, Aldo…
saya akan beritahu kawan-kawan awak, siapa pemberi maklumat sebenar.
Jangan lupa perjanjian kita.
Ingat, kami tahu di mana isteri awak.
Nak tahu tak?
Betul cakap awak.
Pastikan kawan-kawan…
sentiasa rapat.
Tiada siapa boleh ugut keluarga saya.
Aldo.
Aldo!
Aldo, apa yang berlaku?
Dia cuba bunuh saya.
Okey, Aldo.
Bangun, Aldo.
Tiada sesiapa boleh tahu tentang ini.
Kalau mereka tahu, mereka serang bank ini.
Mari angkat dia.
Tarik kaki dia.
Ada darah di tangan awak, komrad.
Bersihkannya.
Hei, kami nak makanan dan air.
Saya boleh beri, tapi kena bantu saya pula.
Dua tebusan.
Empat.
Dua.
Okey.
Salah seorangnya ialah Christine.
Kenapa?
Apa istimewanya dia?
Tiada yang istimewa.
Pihak bank mahu penyelia mereka keluar dengan selamat.
Prosedur biasa.
Bawa makanan dan air itu.
Makanan dan air dah sampai.
Kami akan lepaskan awak dulu.
Bangun.
Awak buat perkara yang betul.
Polis minta saya lepaskan awak, Christine.
Awak tahu kenapa?
Saya tak tahu.
Okey, awak boleh pergi.
Saya tak nak keluar.
Christine, apa awak buat?
Kalau dia tak nak, saya gantikan dia. Beri beg saya.
Duduk!
Christine, lebih baik awak pergi sebelum saya ubah fikiran.
Saya tak nak tinggalkan mereka.
Mereka tanggungjawab saya. Tak boleh tinggalkan mereka.
Awak boleh bawa Susan keluar.
Ernie.
Bantu saya ambil makanan.
Keluar.
Jumpa nanti.
Mana Christine?
Dia tak nak keluar.
Kenapa?
Manalah saya tahu? Mungkin dia suka suasana di dalam.
Saya beri awak dua tebusan. Kami perlukan surat itu, kapten.
Cepat. Hei!
Mana Christine?
Dia tak nak keluar dari bank.
Tak guna.
Kapten. Bagaimana jika kita guna wanita tua itu?
Tidak.
Kenapa tidak, brigadier?
Sebab saya cakap tidak.
Kita boleh buat dia pujuk Christine untuk keluar dari bank.
Biar saya jelaskan sesuatu.
Awak nak kita jadikan pembantu rumah
sebagai heroin dalam televisyen kebangsaan?
Nak tunjuk yang kita terdesak sangat?
Tak guna.
Kapten!
Jika rancangan awak tak berhasil, rancangan saya pasti berhasil.
Mari! Dah cukup masa di bilik air.
Tali kasut saya.
Hei.
Cepat. Kita tak ada masa.
Letak senjata!
Hei!
- Letakkan senjata! - Letak.
Saya kata letak senjata!
- Kalau tidak, saya akan bunuh dia. - Bertenang.
Saya akan bunuh! Letak!
Letak senjata!
Saya akan bunuh dia!
- Pandang saya! - Bertenang.
Saya akan berundur dan letak senjata.
- Saya akan bunuh dia! - Okey!
Okey. Saya akan letak.
Kami akan letak senjata.
Itu pasti tembakan. Pergi!
Terra, tunggu.
Ini pistol lima peluru. Dah habis.
Khumalo, tembak dia!
Musuh di luar, bukan di sini. Orang awam tak boleh cedera.
Tapi jika ada yang cuba lagi, akan ada akibatnya.
Faham tak? Saya dah kata, kamu bertenang, boleh balik.
Ini bukan tenang!
Terra, periksa Aldo.
- Ernie. - Ya.
Mari sini.
Ernie, awak naik pangkat. Pergi gari bos awak.
Gari di sana.
Bangun, bedebah.
Bertenang!
Di lantai.
Terra, biar saya lihat…
Saya tak apa-apa.
Maafkan saya.
Apa?
Ada apa-apa kami boleh bantu?
Entahlah. Buat apa yang boleh.
Calvin, kami dengar tembakan. Apa yang berlaku?
Tiada siapa yang cedera, kapten.
Tapi ia boleh berubah.
Awak kesuntukan masa.
30 minit, saya perlukan 30 minit lagi.
Tak boleh 30 minit.
Awak ada 15 minit.
Lima belas.
Bukan sekarang.
Kenapa awak tak nak pergi?
Awak ada peluang untuk keluar tapi awak tak nak.
Saya cuma nak tolong.
Yalah.
Saya pasti.
Di mana dia?
Jauhi pintu itu.
Tiada jalan keluar.
Ini tiada kaitan dengan saya. Saya nak pergi sekarang.
Awak tak boleh buat permintaan.
Apa halangan untuk saya bunuh awak sekarang?
Apa?
Macam awak bunuh juruterbang dalam bilik kebal? Tembaklah saya.
Mungkin ibu bapa berkulit putih.
Kawan-kawan kulit putih, berbahasa Inggeris sepanjang hidup.
Bagaimana awak…
Tak penting.
Maksud saya,
awak boleh bersembunyi di sebalik sejarah.
Mungkin tiada masalah disebabkan rupa awak.
Guna hak istimewa awak…
dan duit awak untuk terus berselindung.
Tapi awak tak boleh lari daripada diri sebenar.
Awak tak kenal saya!
Awak fikir mudah untuk jadi saya, rupa macam saya?
Orang selalu mentertawakan dan mempersoalkan tentang diri saya.
Awak tak kenal saya.
Awak tak tahu apa-apa tentang pilihan yang saya perlu buat.
Calvin.
Awak betul.
Saya tak kenal awak.
Juruterbang itu terbunuh ketika kami mempertahankan diri.
Tapi jika polis dapat tahu…
mereka akan serang bank.
JURUWANG ORANG EROPAH
Pergi sertai yang lain.
Sepanjang hari saya fikir siapa pemberi maklumat itu.
Saya fikir mungkin Masego.
Sekarang saya terfikir, mungkin Terra.
Tidak…
Bukan Terra.
Dia seorang yang baik.
Masego…
Mari.
Biar saya buat.
Paderi…
Jangan terasa, tapi awak tak mampu buat.
Saya tak setuju.
Saya pun nak tolong kalau awak benarkan.
Awak boleh letak pistol di kepala saya jika itu membantu.
Tak perlu.
Ikut cakap saya dan awak akan selamat.
Kenapa awak nak buat lagi, Calvin?
Kenapa?
Permintaan awak tak mudah untuk ditunaikan.
Awak pun tahu.
Mungkin awak tak faham, awak dah kesuntukan masa, kapten.
Perlu buat apa lagi?
Saya rasa cukuplah bakar duit.
Mungkin saya patut bakar bangunan ini, dataran ini,
atau Pak Cik Paul itu!
Saya akan bakar seluruh negara ini jika perlu.
Lepaskan dia!
Kenapa tak beri apa mereka nak? Jadilah waras!
Paderi.
Saya buat yang terbaik.
Usaha lagi!
Untuk ia berhasil, Calvin perlu bantu saya.
Awak bukan paderi. Awak tak membantu saya.
Seseorang akan terbunuh.
Cuba lebih gigih dan tunaikan janji awak.
Tunaikannya!
- Surat daripada Perdana Menteri. - Calvin, tunggu!
- Tunggu! - Kapten!
Menjamin pembebasan Mandela.
Calvin, tunggu. Ini surat awak.
Pengampunan dan kenyataan pembebasan.
Ditandatangani oleh Perdana Menteri.
Saya akan bawa kepada awak.
Mereka akan lakukannya, Calvin.
Mereka akan bebaskan Mandela.
Ini surat semata-mata.
Bila awak nak bebaskan dia?
Pastinya beberapa jam lagi.
Calvin, tunggu. Dengar cakap saya.
Untuk ia berhasil,
saya perlu masuk dan pastikan semua tebusan tak apa-apa.
Kemudian dia akan dibebaskan.
Tolonglah.
Itu caranya.
Okey, awak putuskan.
Aldo.
Jangan bergerak, hei!
Untuk pengetahuan awak, kapten,
ini cuma surat semata-mata.
Awak perlu tunaikan.
Awak tunaikan!
Tunaikan!
Bedebah.
Khumalo, apa dia buat di sini?
Kami akan bebaskan Mandela, Terra. Tak apa.
Jangan sebut nama saya. Faham?
Bertenang, Terra.
Helo.
Saya pihak polis
dan diminta untuk pastikan semua okey.
Kami sedang berusaha untuk keluarkan semua.
Christine.
Orang di luar bimbang tentang awak.
Sila ikut saya.
Tidak.
Okey.
Calvin, tolonglah. Saya perlu bawa gadis itu keluar.
Nampaknya dia rasa lebih selamat di sini daripada di luar.
Saya rasa awak dah lihat apa yang perlu.
Pergi.
Tunggu.
Di mana dia?
Siapa?
Juruterbang, Sechaba Maselemola, di mana dia?
Kapten, saya rasa awak dah terlalu lama di sini.
Pergi sekarang.
Tunggu.
Letak kaki di atas meja.
Terra, awak buat apa?
Sebelah lagi.
Jangan salah faham.
Khumalo, lihat. Dia tak boleh dipercayai.
Duduk.
Melutut.
Banyak penipuan.
Apa yang benar?
Ini boleh dipercayai?
- Ya. - Ini boleh dipercayai?
Saya tak tipu awak.
- Demi nyawa awak! - Tolonglah.
- Jangan tipu. - Tolonglah.
Turunkan senjata.
Calvin, tiada siapa perlu cedera. Tolonglah.
Baiklah.
Bertenang. Okey?
Bertenang. Saya letak senjata saya.
Aldo, letak senjata awak.
Terra, letak senjata. Okey?
Terra.
Letakkan pistol awak.
Terra.
Mbali!
Okey.
Kapten.
Saya rasa awak patut pergi sekarang.
Kapten Langerman.
Itu nama awak, bukan?
Kenapa?
Nama awak Langerman? Ya atau tidak?
Ya, jadi?
Jadi…
Terra, macam mana awak tahu namanya?
Saya tak pernah beritahu nama dia.
Saya tak tahu.
Tapi Aldo tahu.
Dia sebut nama Langerman sedangkan kita tak tahu.
Betul tak, Aldo?
Kapten Langerman akan dapat balasannya.
Saya jamin.
Betul tak, Aldo?
Aldo.
Aldo, adakah ini benar?
Betulkah, Aldo? Adakah awak…
Mereka tangkap Khensani.
Terra, maaf.
Aldo.
Tidak, Aldo!
Aldo…
Kenapa tak beritahu saya?
Mereka tipu awak.
Saya patut tembak kepala awak.
Awak tipu dia.
Pembebasan Mandela?
Ini…
Penipuan juga.
Pergi.
Pergi sekarang!
Bangun.
Ayuh.
Ayuh!
Saya minta maaf.
Saya minta maaf, Aldo.
Maafkan saya.
Kenapa tak beritahu kami?
Saya setuju, Menteri Berhormat.
Ya.
Sepatutnya.
Saya akan pastikan.
Terima kasih, Menteri Berhormat.
Langerman, Schoeman.
Bersedia untuk serang.
- Apa? - Bagaimana dengan tebusan?
- Dah tak penting. - Brigadier…
Salah seorang daripada mereka mati. Mereka dah lemah.
Mereka boleh menyerah diri.
Kita masih boleh cari jalan aman.
Awak fikir selepas kejadian di sana,
awak boleh yakinkan dia?
Semasa saya di bank,
saya nampak lelaki yang tak mahu menembak pun.
Dia boleh buat saya jadi tebusan, tapi tidak. Kenapa?
Saya rasa situasi ini, segala keganasan dan pembunuhan,
memakan dirinya.
Awak nak saya percaya yang pengganas itu
lelaki yang baik?
Tidak.
Maksud saya,
Calvin Khumalo
sedang memperjuangkan keadilan.
Dia tak mahu kehilangan lebih ramai orang.
Itu…
masalah awak.
Awak fikir sampah di dalam sana
adalah manusia.
Keluar!
Calvin! Saya ada idea…
Apa awak nak?
Tiada apa-apa untuk awak.
Ada polis di luar. Ada tebusan di sana.
Apa yang awak nak?
Saya nak bersendirian.
Semasa saya lapan tahun, ibu saya mati.
Sebulan selepas kematiannya, Jane muncul dalam hidup saya.
Siapa Jane? Awak boleh pergi tak?
Tolong pergi!
Dia pengasuh saya, tapi lebih daripada itu.
Dengar sini.
Okey, dia beritahu saya tentang kasih sayang dan kesamarataan.
Dia kata ubuntu ialah tugas kita.
Apa yang orang awak tahu tentang ubuntu?
Apa awak tahu tentang kemanusiaan?
Kita hanya manusia sesama manusia.
Ia cuma kata-kata, Christine.
Tidak.
Menteri Keadilan.
Dia…
Dia ayah awak.
Sebab itulah mereka nak awak keluar.
Saya pernah saksikan ayah saya bunuh orang.
Bunuh dia begitu saja.
Untuk apa?
Sebab berkulit hitam?
Jadi?
Jadi, apa Christine?
Dia dibunuh kerana berkulit hitam. Kami dibunuh kerana berkulit hitam.
Kami miskin sebab berkulit hitam.
Sebab saya berkulit hitam, saya di sini.
Jadi?
Tiada kesakitan dengan hak istimewa.
Ayah saya dan orang yang bekerja untuknya,
mereka mempunyai semua sifat yang saya nak elak.
Sebab itulah saya nak bantu awak.
Bagaimana?
Apa yang berlaku, Calvin?
Apa semua ini?
Dia nak cakap sesuatu. Dengar.
Kapten, mereka bukan penjenayah.
Mereka tak datang demi wang.
Mereka nak beri pesanan.
Mereka hanya mahu kebebasan.
Apa salahnya?
Fikirkan tentang keluarga awak.
Ayah awak. Tolonglah.
Ayah.
Tolonglah ayah, saya merayu.
Saya tahu ayah nampak saya.
Tolong ikut permintaan mereka.
Buat perkara betul.
Christina!
Tidak! Apa awak buat?
Jangan sentuh saya.
Bebaskan dia!
- Bebaskan dia! - Bebaskan Nelson Mandela!
Bebaskan Nelson Mandela!
Berhenti menembak!
Pegawai, ambil wanita ini.
Berhenti menembak!
Dari mana datangnya tembakan itu?
Pergi! Cari dia.
Berundur.
Christine.
Ambil tuala.
Cepat.
Tak apa. Hei!
Awak berani, okey?
Christine…
Dia akan okey.
Tolonglah, Christine. Tolonglah.
Tak apa.
Tak apa, Ernie.
Kapten. Penembak hendap.
Siapa suruh awak tembak?
Saya nampak ancaman.
Ancaman? Wanita berkulit putih, satu ancaman?
Awak tembak anak Menteri Keadilan di tempat terbuka.
Ini akan menjejaskan kerjaya awak.
Ini berkaitan keselamatan negara.
Ikut saya.
Saya penat.
Saya tahu.
Jangan risau tentang mereka.
Tindakan awak betul.
Kami akan jaga awak, askar.
Terima kasih, brigadier.
Bersurai.
Itu saja gambar yang saya simpan.
Rumah kami sebuah rumah selamat di Mabopane.
Saya membesar melihat orang asing keluar masuk rumah saya
menyamar memakai alat solek. Polis buat serbuan…
Semasa saya kecil,
saya perhatikan polis
tembak ibu bapa saya.
Saya lihat ibu bapa saya melutut,
merayu supaya tidak dibunuh.
Saya berjanji.
Saya takkan berhenti sehingga saya balas dendam.
Pilihan itu…
Pilihan itu membawa saya kepada MK.
Pergerakan Pembebasan.
Buat saya berada di sini.
Saya tinggal di Mamelodi dengan mak saya.
Dia baik-baik saja sehinggalah kelahiran saya.
Kemudian semuanya berubah.
Kanak-kanak tak nak bermain dengan saya.
Ibu bapa mereka anggap saya jahat.
Mereka tak pernah terima saya.
Jadi…
mak saya berikan saya kepada majikannya sebagai anak angkat.
Keluarga Page.
Mereka sayangkan saya.
Mereka ambil berat tentang saya.
Tapi mereka tak memahami saya.
Mereka tak faham keadaan berkulit hitam.
Tiada siapa faham.
Khumalo, ada panggilan telefon.
Calvin, awak di talian?
Ya.
Brigadier akan hantar pasukan SWAT. Ia di luar kawalan saya.
Tebusan akan mati, Calvin.
Calvin? Helo?
Itu pejabat Perdana Menteri.
Mereka akan bebaskan Nelson Mandela.
Kamu semua boleh pergi.
Terima kasih.
Kebebasan awak…
terlalu membebankan.
Lebih daripada yang awak sangka.
Tidak.
Langerman, baliklah.
Luangkan masa dengan isteri awak.
Ini satu arahan.
Tugas awak dah selesai.
Berapa nilai kebebasan?
Saya tak tahu.
Segalanya.
Masuk.
Masuk!
Khumalo!
Bunuh semua bedebah!
Tak guna!
Ayuh, Terra!
Mudah saja!
Terra, mari sini!
Tak guna!
Tunjukkan pada mereka.
Kita dah tunjukkan pada bedebah itu.
- Kita buat mereka menari. - Ya.
Mereka tembak saya.
Calar sedikit saja.
Calvin Khumalo, keluar.
Tangan di kepala, sekarang.
Ini peluang terakhir awak.
Untuk kita.
Ini peluang terakhir awak!
Sekali lagi.
Bertahan.
Tak guna.
Bersedia untuk serang lagi.
FILEM INI DIINSPIRASIKAN DARIPADA PERISTIWA SEBENAR
SILVERTON TIGA SERANGKAI DAN GEORGE MOLEBATSI
MENCETUSKAN PERISTIWA YANG AKHIRNYA MENJADI
KEMPEN UNTUK MEMBEBASKAN NELSON MANDELA.
NELSON MANDELA DIBEBASKAN PADA 11 FEBRUARI 1990
DAN MENJADI PRESIDEN KULIT HITAM PERTAMA DI AFRIKA SELATAN.