Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Próximo, por favor.
Bom dia, senhor.
Bom dia.
Todo mundo no chão!
Droga.
Nada de heroísmo!
Fiquem no chão! Ei!
Não atire em mim.
No chão.
- Não atire em mim. - Anda.
Anda, no chão.
- Aonde pensa que vai? No chão! - Merda!
Senhoras e senhores, isto não é um assalto a banco.
Se mantiverem a calma, irão pra casa.
UM DIA ANTES
Meu nome é Calvin Khumalo.
Nasci em Mabopane,
onde água encanada é um luxo.
Meus companheiros e eu crescemos na África do Sul do apartheid,
a sociedade mais desigual do mundo.
Entramos para o movimento de libertação após os levantes de 16 de junho,
nos quais morreram muitos de nós.
Com a maioria dos nossos líderes presos ou exilados,
os jovens assumiram a responsabilidade
de pôr fim a esse sistema antiético.
O objetivo principal:
tornar o país ingovernável.
O regime da minoria branca nos deixou apenas uma opção:
a violência.
As ordens do alto comando eram simples:
sabotar pontos estratégicos na capital
sem baixas civis.
Esse… era o plano.
Companheiros, daqui sai o petróleo para a Força de Defesa nacional.
- Sem petróleo… - Não têm suprimento nem energia.
O plano é explodirmos o máximo possível de tanques.
Nem preciso dizer que, se formos capturados,
não seremos presos.
Seremos enforcados.
O motorista do caminhão já vai chegar.
Recebemos o sinal dele e agimos. Rápido.
PÃES E BOLOS ASSADOS DIARIAMENTE
Senhores, dois minutos.
Terra! Rápido!
- Temos pouco tempo. - Não dá pra segurar!
- Terra… - Mbali!
Volta pro carro.
Emergência, senhores. Caramba.
Está atrasado.
- Não deveria. - Não podemos ir a pé?
Precisamos dele para entrar.
Será que estamos no lugar certo? Erros acontecem.
Khumalo não comete erros.
Está bem.
Esses caras estão fora do radar há muito tempo,
mas, em vez de fugir, eles voltam para a capital,
uma das cidades mais protegidas do país.
Não faz sentido, cara.
Faz todo o sentido.
A arena é aqui.
O centro da luta deles.
Hora das notícias.
Uma explosão na Usina Rooiwal perto de Pretória na manhã de ontem
deixou milhares de casas sem eletricidade e causou milhões de rands em prejuízo.
Foi o mais recente ato de sabotagem por parte dos terroristas
que atacam cidades da África do Sul…
Hoje isso acaba.
…especula-se que um estado de emergência…
Vai! Vai, MK!
Quem tiver informações, contate o comandante…
- Time MK! - Vai, MK!
…em Pretória, no telefone 012-555-2670.
Aonde vai?
Um deles está saindo.
Prepare-se!
Dê ré! Ele está indo na sua direção. Dê ré!
POSTO DE GASOLINA SILVERTON
Mulher negra, fumando em público…
Nem pensar…
E agora?
- Entrem. E vamos! - É o nosso cara!
Vamos nessa.
Vamos agir ou não?
- Não é ele. - O quê?
Não é nosso motorista.
- E quem é? - Sei lá, há algo errado.
- Há algo errado. - Eu sinto.
Eu sinto.
Voltem pra dentro.
Padeiro…
Morador de rua.
Padeiro, acho que vão desistir.
Abortar missão!
- Anda! - Todas as unidades.
Ei! Você!
Eu os quero vivos! Não atirem!
Anda!
- Masego! - Pegue as armas!
Vai! Anda!
- Masego, vai! - Anda logo!
- Anda, liga! - Masego, vai!
Todas as unidades, avançar!
- Sai! - Mais rápido!
Entra aqui!
Vai, cara!
Acelera!
Masego, não dá pra acelerar mais?
Que isso? Vou te matar!
E agora?
Continua.
Vai.
Tira esta coisa daqui! Anda! Tira!
Acho que os despistamos.
Acelera!
Está tentando nos matar! Acelera!
Acelera!
Qual é a desse motorista?
Ponto de táxi!
Você passou direto!
Dá ré!
Anda!
Entra, irmão!
Armaram pra gente!
- Vai, Masego! Anda! - Pega a arma!
Acelera, Masego!
Companheiros.
Perdemos o Masego.
Temos que ir.
Venham. Precisamos achar uma saída.
Masego?
Masego, acorda! Não brinca comigo.
Não faz isso comigo!
Masego, por favor, eu te imploro.
Terra, precisamos ir.
Vão. Eu fico com ele.
Terra, temos que ir.
Podem ir.
Terra… Mbali, precisamos ir.
Mbali!
Vão se foder!
Terra! Temos que ir!
Vamos embora.
Vamos!
Acho que é o Pieter!
Pieter, você está bem? Fala comigo.
Está vazio.
Ele ainda está respirando!
Aguenta firme, garoto.
Pretoria Post.
A mesma van que usaram para o ataque a Rooiwal.
Aguenta firme. Estão a caminho.
Deixaram um pra trás.
Vasculhem todo o prédio!
Quero este prédio virado de cabeça pra baixo!
Devem estar por aqui! Malan!
Suba e vasculhe todos os carros!
Por aqui!
Não tem saída!
Aqui!
Vamos sair daqui!
Vamos lá.
- Corram! - Saiam!
Vão!
Rápido!
Vão!
Mais rápido, Aldo!
Eles foram por ali!
Depressa!
Saiam da frente!
Corram!
- Mais rápido! - Vão!
Khumalo!
- Calvin! - Minha bomba.
Calvin, consegue continuar?
Deixem comigo!
Vem!
Tiros disparados!
Andem logo!
Passem!
Continuem!
Andem! Vamos!
Merda! Acabou a munição!
Por aqui.
Saiam da frente!
Todo mundo!
- Vamos! - Saiam!
Calvin!
Aldo!
Vão!
Abaixem-se!
Vamos, Aldo!
Isso!
Rabino, abaixe-se!
Vamos!
- Depressa! - Corram!
Abaixem-se!
Anda! Vamos!
São eles.
Passa!
Abaixem-se!
Vão!
Voltem!
Que merda é esta?
Fomos encurralados!
Meu Deus!
Sai!
Corre, senhora!
Anda!
Não atirem. Repito, não atirem!
Tranque.
Próximo, por favor.
É um banco.
O que vamos fazer, senhores?
Isto é ruim.
Calma.
Terra, seu lado. Vai.
Aldo, o seu lado.
Pode parar com isso?
É nojento.
Olá pra você também, linda.
A propósito, você está na fila errada.
Na verdade…
estou na fila certa.
Meu nome é Washington. Cornelius Washington.
- Que frieza! - O que acha que está fazendo, moleque?
Como é? Quem você chamou de moleque?
Não se faça de bobo. Está na fila errada. A de negros é daquele lado.
Tire as mãos de mim. Sou americano.
É mesmo?
Mas está na África, moleque!
É o cidadão americano que ligou ontem.
É isso aí. Pode me soltar?
Não disse que ele era negro.
Era preciso?
Johan, solte-o. Johan.
Mil desculpas, Sr. Washington.
Não se preocupe.
Sou de Tuscaloosa, Alabama.
Lido com caipiras idiotas o tempo todo.
Agradeço a compreensão.
Muito bem, escutem!
A situação agora envolve reféns!
Ninguém entra neste banco, ninguém sai.
Precisamos de um posto de comando ali. Schoeman, conecte-nos.
Bom dia, senhor.
Bom dia.
Próximo, por favor.
Comandante, já estão atirando nos reféns.
Ainda não. É cedo demais.
Me dê um megafone.
Todos no chão!
Nada de heroísmo!
Andem!
Fiquem abaixados!
Ei!
Vem cá.
No chão!
Não atire em mim.
No chão!
Aonde pensa que vai?
Senhoras e senhores,
isto não é um assalto a banco.
Se mantiverem a calma, irão pra casa.
Mantenham a calma, vão pra casa.
Aguentem firme!
- Sai! - Está bem.
Ei! Passa.
Está bem. Não atire em mim. Tenho uma filha de dois anos.
Se quer vê-la de novo, nada de truques.
- Tudo bem. Desculpe. - Anda.
Levantem-se!
Não me machuque.
O dinheiro está no cofre. Pode pegar, só não machuque ninguém.
Sai daí.
- Está bem. - Agora.
Rápido.
Posso mostrar onde fica o cofre.
Isto não é um assalto.
Então o que é?
- Como se chama? - Christine. Sou a supervisora.
Supervisora Christine.
- Há saída pelos fundos? - Não, só pela frente.
Anda.
Anda!
Está bem.
Levantem-se!
No chão.
Aí, não. Lá. Anda!
Senta.
O que é isso? Olá.
Parece que esta tem questões.
A ordem vale pra você também.
Está imundo.
Senta logo!
Não me irrite.
Vamos! Andem logo!
As mulheres também. Andem!
Comandante!
Comandante! Acho que temos algo.
É?
Não vou me mexer. Não vou a lugar algum.
- Quem é ela? - Chama-se Jane.
Alega ser parente da supervisora, uma mulher branca chamada Christine.
Ela quer ajudar. O que acha?
Vamos mantê-la perto. Podemos precisar dela.
Não posso morrer assim.
Khensani está grávida.
Eu sei.
Pare de pensar nisso.
Erasmus,
fomos traídos.
Khumalo tem muito o que explicar.
Não sei. Calvin, não.
Então quem?
Alguém no alto comando nos entregou.
Quero respostas.
E quero agora.
Merda!
Se alguém se aproximar daquelas janelas, atire!
Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda.
O prédio está cercado!
Como ele sabe nossos nomes?
Isso não é nada. Como ele sabia da missão?
Entreguem as armas
e saiam com as mãos sobre a cabeça.
- O motorista do caminhão? - Não. Ele só sabia
que devia nos encontrar lá e nos levar pra dentro. Esse cara sabe tudo.
Alguém contou a ele.
Repito, Calvin, o prédio está cercado.
Não olhem pra mim.
Perdi o Masego hoje.
Não me irritem.
Havia outras unidades na missão.
Saiam com as mãos sobre a cabeça.
O que vamos fazer?
Sair.
Calvin Khumalo?
Sou o comandante Langerman. Polícia sul-africana.
- Nos conhecemos na entrada do banco. - Inglês.
- Como sabe nossos nomes? - Acompanhamos vocês há meses.
Sabemos que eram vocês em Rooiwal.
Você não fala africâner, mas se diz sul-africano?
Você fala zulu?
Não.
Seu povo está aqui há 400 anos
e não aprendeu uma língua nativa, mas se diz sul-africano?
Não vamos começar com o pé esquerdo, tá?
Tarde demais, comandante.
Você precisa entender
que estamos em Pretória.
Sitiar esta praça
e este banco
é cuspir na cara da nação africâner.
Não estou nem aí pra nação africâner.
Ela destruiu a minha família e muitas outras.
O que quero dizer é que caberá a você e a mim resolvermos isso.
De forma pacífica e rápida.
Senão, isso vai acabar mal.
Para todos.
Escute aqui,
eis o que vai acontecer:
eu e meus companheiros vamos sair daqui em segurança.
A menos que queira que joguemos corpos pela porta.
Não.
Ninguém precisa se machucar, Calvin.
- Diga o que quer. - Um helicóptero.
Quero um piloto desarmado
e passagem segura para um local
que informarei ao piloto no ar. Sem truques.
Entendeu?
Tudo bem.
Comandante,
temos um cidadão americano aqui.
Ele vai viajar conosco.
Você tem 20 minutos.
Preparem-se para sair.
Comandante!
Não. Agora, não!
Comandante.
- Acha que vai funcionar? - Está perfeito.
Com todo o respeito, comandante…
a coisa pode degringolar muito rapidamente.
Mas é melhor degringolar aqui fora do que no banco.
Arranje o helicóptero. Vamos trazê-los pra fora.
Vou entrar!
Ei, irmão.
Você está bem?
Vamos sair daqui.
Em breve.
Você vai voltar pra Khensani.
Acredita mesmo nisso?
E vai segurar seu filho recém-nascido nos braços.
Aldo,
eu sei que hoje foi um dia difícil.
Sei que perdemos Masego,
mas já passamos por situações muito piores.
E a Terra ainda não matou ninguém. Então…
vamos ficar bem.
Vamos pra casa, está bem?
Vamos pra casa.
Senhoras e senhores,
gostaríamos de agradecer a sua cooperação.
E pedir desculpas sinceras
por qualquer inconveniente causado.
Não queríamos estar aqui, mas aconteceu.
Infelizmente, para que eu e meus companheiros possamos partir,
vamos precisar
de um voluntário.
Cara, eu sou negro como você.
Não tenho nada a ver com isso.
Então agora você é negro.
Mas você tem razão.
É negro mesmo.
Igualzinho a mim.
Você. Você será o nosso americano.
Os alvos estão saindo do banco.
Devagar.
Estão indo em direção ao helicóptero.
Terra!
- Há quanto tempo é da polícia? - Não sou.
Esse é um Alouette 64, francês, usado no Ataque à Matola.
É bem-informado.
Ataque à Matola.
Nada de truques. Mexa-se.
Anda.
Alvos entrando no helicóptero.
Copiado, comandante.
Estamos prontos.
Entrem.
Anda logo.
Há algo errado.
Aldo, entra!
- Calvin, eu não… - Aldo, o que está fazendo?
Schoeman, o que ouve?
Aldo, anda logo!
Aldo, você tem que confiar em mim. Anda logo!
- Está fácil demais! - Entra!
Calvin!
Atire!
O refém está fugindo.
Não atirem!
Levanta!
Não atirem!
- Levanta. - Anda!
Sai daí, imbecil. Sai!
Anda logo!
Voltem ao banco!
Andem logo!
O refém não é americano. Ele é bôer.
Por que não estão atirando?
Não atirem.
Você estragou tudo, comandante! Estragou tudo!
- O que houve? - Você sabe.
Droga!
Entra! Anda logo, cão!
Anda.
- Mexam-se. - Pra trás!
Abaixem-se.
Abaixados!
Vai!
Você está sozinho agora. Ouviu?
Está sozinho agora!
- Não! - Schoeman?
Perdemos o sinal.
Nós perdemos o sinal.
Ah, 777? Um supremacista branco negro.
Não é o que parece.
Você é um baita de um imbecil.
Anda! No chão.
No chão!
Eu sabia que não nos deixariam escapar.
Calvin, eu… sinto muito.
Eu devia ter ouvido.
Sente muito?
Vai ver só, filho da puta!
Eu devia ter te matado!
E o Masego?
- Seu egoísta de merda! - Vai pro inferno!
Você é que vai!
- Agora mesmo. - Chega!
Terra, por favor. Eu entendo.
- Este puto quase nos matou! - Estaríamos mortos se não fosse por ele.
Por favor…
Estou sangrando.
Desgraçado! Levanta!
Terra!
E agora?
Por ali.
Anda!
Está bem.
Anda logo.
Armados são corajosos, né?
Mas vocês não passam de um bando de terroristas.
De pé!
Trabalhando para os brancos? De pé!
Quem é o maldito informante? De joelhos.
De joelhos! Merda!
- Quem é o informante? - Eu não…
- Fala! - Não sei.
Mentira! Merda!
Eu não sei.
Sou só o piloto.
Terra.
Por causa de gente como ele,
- Masego está morto! - Terra…
vá esfriar a cabeça.
A polícia sabia da missão Seahorse
porque alguém contou.
Acho que você tem duas opções.
Não me contar nada e morrer neste banco, ou…
me dizer quem é o informante
e viver.
Eu não sei.
- Não participei da operação. - Então por que estava armado?
Colocaram a arma no helicóptero para eu te matar
quando você desse a localização.
Estariam esperando lá,
numa emboscada
por ordem do General.
Você tem que entender uma coisa.
Você só vai sair deste banco
preso
ou morto.
Encontraram a escuta.
E eu achando que o dia não poderia piorar.
Pois é.
O Pequeno Crocodilo chegou.
Comandante Langerman.
General.
O Grande Crocodilo quer muito vê-lo. E está com sede de guerra.
- Estamos neste caso há… - Não falei com você.
O que é aquilo?
É um helicóptero, general.
Eu sei o que é, Schoeman.
Por que está ali? Na frente do Tio Paul?
Conserte isso.
Ah, e…
viu o manifesto do banco?
A filha do ministro da Justiça, Christine, é uma das reféns.
É mesmo, senhor?
É, Schoeman.
Mesmo.
É por isso que estou aqui.
Com todos os cavalos, os cães, as armas, os soldados e tudo mais.
Acabe com essa merda já.
Fui claro, comandante?
O que tem nessa maleta feia?
O que acha?
Espera aí, cara.
Que tal fazermos um acordo?
Quer dinheiro?
Tudo bem.
Aqui está.
Não quero o seu dinheiro, está bem?
Ora, cara. Quem não quer dinheiro? Organizo lutas de boxe.
Sabe a luta entre John Tate e Gerrie Coetzee?
E Nelson Mandela? Conhece Mandela, né?
Ele é boxeador.
Me deixa sair.
É isso.
É?
- Ei! - Calminha.
O que foi?
Tenho um plano.
Então temos um acordo?
Senta!
Com licença. Quando vamos sair?
Essas pessoas precisam de comida e água e precisam se aliviar, por favor.
Qual é o plano?
- Não vão nos deixar sair. - Não vou me render.
Não sugeri isso.
Mas pensem bem.
Estão tentando nos matar desde o depósito.
Sei que nunca decepcionei vocês, mas…
hoje eu decepcionei.
Esta pode ser nossa última missão.
Mas…
se nossas vidas não valem nada,
vamos negociar uma vida que vale tudo.
Calvin…
Calvin!
É o primeiro-ministro. Ele não negocia!
E já tentamos isso!
Khumalo, não deu certo.
Sim, já tentamos.
Por nós. Não foi?
- E se transformarmos isso num movimento? - Precisamos de permissão do alto comando.
Aqui nós somos o alto comando.
Sem rendição.
Sem recuo.
25 DE JANEIRO
Calvin?
Eu disse que se não cumprisse as exigências, haveria consequências.
Do que está falando?
Eu cumpri. Consegui o helicóptero.
Helicóptero?
Aquilo não era um helicóptero, era uma armação!
Não quero seu helicóptero, comandante.
E como pretende sair daqui?
Quer saber?
Não pretendo.
Então o que quer?
Encontre-me na porta.
Você precisa falar comigo.
Diga-me o que é que você quer.
Liberdade.
Queremos a libertação imediata de Nelson Rolihlahla Mandela.
Todas as acusações retiradas. Queremos o perdão do primeiro-ministro
e queremos por escrito, comandante.
Mandela?
Quero a cópia assinada do perdão presidencial em uma hora.
E, uma hora depois disso, queremos que ele seja solto à vista do público.
Aí eu e meus companheiros nos renderemos.
Calvin, é uma tarefa difícil!
Uma tarefa difícil?
Acho que não entendeu.
Comandante, quanto vale a liberdade?
Eu não sei.
Tudo.
Uma hora, comandante.
Acha que ele consegue?
Não vamos lhe dar opção.
Eles vão precisar de muita motivação.
ULTRAPASSAMOS UM BILHÃO DE RANDS
Então vamos dar a eles.
Deus todo-poderoso,
pedimos ao Senhor
que mantenha todos nós, não importa o lado, seguros
e nos permita sair em segurança do banco.
Para que Ernie possa comemorar o segundo aniversário de sua filha Karmen.
Também rezamos por Amanda
e seu filho ainda no ventre, Simon.
Pois Teu é o reino, o poder e a glória.
- Amém. - Amém.
Amém.
Obrigado.
Toma.
Exigem a libertação de Nelson Mandela.
Em troca, vão soltar os reféns
e se render.
Ei! O que há?
Não consigo respirar.
Tudo bem, Calvin. Sente-se.
Isso, assim.
Você vai ficar bem?
Estou bem.
Tudo bem, vamos.
Meu amor.
Terra.
Seu nome é Terra, certo?
O que você quer?
Por favor, temos uma grávida aqui.
É desumano. Não podemos passar o dia aqui.
Qual é o seu problema?
Faça alguma coisa.
Sente-se.
Ou o quê?
Não entendi.
Disse alguma coisa?
Vocês, crioulos, são todos iguais.
- Nada além de criminosos. - Johan!
De pé.
De pé!
Diga "crioulo" mais uma vez.
Diga "crioulo" de novo.
Foi sem querer.
Da próxima vez,
bico calado, está bem?
Escuta,
estamos com sede e famintos.
- E tenho um voo pra pegar. - Senhoras.
Acalmem-se, por favor.
Estamos resolvendo isso. Está bem?
Está bem.
Cacete.
Vá.
Espero que me diga que já tem a minha carta.
Sabe que estamos considerando tudo, mas essas coisas levam tempo.
Libertar alguém como Mandela não é uma ação rápida.
Faça melhor.
Alô?
Calvin!
O que você está fazendo?
Khumalo, o que vai fazer?
Khumalo, fala comigo!
Levante-se.
Pra quê?
Levante-se.
- Levante-se. - Não vim aqui pra isso.
Isso é uma bobagem.
Vem.
- Cara… - Pegue o carrinho.
- Anda. - Vai.
Aldo, a metralhadora.
Fique de olho neles.
BANCO VOLKSKAS
General, eles estão saindo!
Preparem-se.
Não atirem.
Não atirem. Eles estão saindo. É um progresso.
Quem é aquele?
- Vamos atacar logo. - Calma, general. Algo está errado.
Ali estão eles, do lado de fora.
Atire neles.
Não, um deles não é um de nossos suspeitos.
Não me interessa. Eu lhe dei uma ordem.
Atire agora.
Calvin é astuto como um chacal.
Segura!
Ele não se exporia assim.
Acho que aquele pode ser um refém.
Despeja.
Agora me escute, comandante.
Eu lhe dei uma ordem.
General, permissão para atirar? O caminho está livre!
Ninguém atira sem minha autorização.
- Langerman… - Vou falar com ele.
Langerman!
Despeja!
- O que é isso? - Seu tempo acabou, comandante.
Rápido. Agora acende.
Acende!
Por que está fazendo isso?
- Isso prova o quê? - Acende.
Espera. Sr. Policial,
este é um grande mal-entendido.
- Cara… - Acende!
Não quero encrenca. Não tenho nada a ver com isso.
- Claro que tem. - Nem sou daqui.
Está em casa, irmão.
- Anda! - Não atire. É o americano.
Isso mesmo. Sou americano, promotor de boxe.
Eu nem devia estar aqui! Me leve com você.
Cale a boca!
Escuta aqui.
Não vou pedir de novo.
Agora acende!
Por favor, acende.
Permissão para atirar?
Libertem Nelson Mandela!
- General, caminho livre! - Não!
Libertem Nelson Mandela!
Vamos abater!
Ninguém vai abater nada! Ainda estamos negociando!
Libertem Nelson Mandela!
Eles devem libertá-lo!
- Libertem Nelson Mandela! - Libertem Nelson Mandela!
Libertem Nelson Mandela!
Liberte-o!
Libertem Mandela!
Volta, anda!
Calvin, solte alguns reféns.
Será um sinal de boa-fé.
Acho que você não entendeu.
A próxima coisa que quero ouvir é que recebeu o perdão.
Senão, vou queimar mais e mais dinheiro.
E quando o dinheiro acabar,
aí você sabe o que vai acontecer.
Libertem Nelson Mandela. Libertem-no!
Poder para o povo!
Você quase causou um incidente internacional.
Era um refém americano.
Mas ele é negro!
E daí que ele é americano?
Cale a boca deles.
Livre-se dessa maldita manifestação. Não quero ouvir essa gente!
Poder para o povo!
Aquilo não foi nada legal, cara.
Sei que querem liberdade,
mas liberdade não é de graça, e eu não vou pagar por ela.
E quem deve pagar?
Enquanto um de nós estiver acorrentado, nenhum de nós será livre.
Me poupa, cara.
Aquele comandante é um merda.
Eu juro
que se eu tiver a chance de vingar o Masego,
é o que vou fazer.
O comandante Langerman terá o que merece. Eu garanto.
Com licença.
Estou sangrando. Preciso ir ao banheiro.
Erasmus, lide com este cão antes que eu o mate.
- De pé. - O que houve lá fora?
Quase levei um tiro.
Estavam falando em libertar Mandela.
- E me fizeram queimar dinheiro. - O quê?
Vou falar com ele.
Enlouqueceu, Christine? Não faça isso!
Não vai sozinha, patricinha. Vou com você.
- Precisamos conversar. - Sobre o quê?
- Pedimos comida e água e não recebemos. - Estão a caminho.
Assim que você entrou neste banco,
ferrou com a vida de todo mundo, inclusive a sua.
Eu ferrei com a vida de todo mundo? Eu?
Você não entra na fila proibida por minha causa.
- Não importa em que fila entro. - Não deveria.
Mas neste país isso importa pra pessoas como nós.
É aí que se engana.
Eu, você…
Nós não somos iguais.
Somos mais parecidos do que quer admitir.
Conheço o seu tipo.
Você se acha especial, diferente dos outros.
Mas, acredite, você não é.
Isso te faz lembrar alguém?
Talvez tenha razão. Mas isso não muda o fato
de que o que quer fazer é impossível.
Um homem disse uma vez: "Sempre parece impossível
até que seja feito."
São belas palavras de um homem sábio.
- Mas qual é seu plano? - Este é o plano!
Queimar dinheiro?
Como vamos sair daqui?
A polícia considera Mandela a maior forma de terrorismo.
Não vão soltá-lo de jeito nenhum.
Não preciso me explicar pra vocês.
Agora vão se sentar!
Vão!
E o homem sábio que disse aquilo
foi Nelson Mandela.
É ele que queremos libertar.
Vão se sentar.
É só uma questão de tempo até a polícia invadir.
Quando invadir, vão matar você e todos os outros.
Não quero ser pego no fogo cruzado quando acontecer.
Não estou nem aí pra isso.
Pois deveria estar.
Vou é te matar se não se apressar.
Anda.
Quando começar a libertar os reféns,
quero ser o primeiro da lista.
Por que eu faria isso?
Porque se não fizer, Aldo,
vou contar aos seus amigos quem é o verdadeiro informante.
Não se esqueça do nosso acordo.
Sabemos onde sua esposa está.
Sabe de uma coisa?
Tem razão. Mantenha seus amigos
perto!
Ninguém ameaça a minha família.
Aldo.
Aldo!
O que aconteceu?
Ele tentou me matar.
Tudo bem.
Levanta, Aldo. De pé.
Escuta, ninguém pode saber disso.
Senão, vão invadir o banco.
Vamos escondê-lo.
Aqui?
Puxe as pernas.
Tem sangue nas mãos, companheiro.
Limpe.
Ei, queremos comida e água.
Posso providenciar, mas preciso de um favor em troca.
Dois reféns.
Quatro.
Dois.
Está bem.
Mas um deles deve ser Christine.
Por quê?
O que ela tem de tão especial?
Nada especial.
O banco quer que a supervisora saia daí em segurança.
- É procedimento padrão. - Procedimento padrão.
Mande comida e água.
Comida e água chegaram.
Vamos liberar você primeiro.
Levante-se.
Fez uma boa ação, filho.
A polícia me pediu para libertar você especificamente, Christine.
Sabe por quê?
Não tenho ideia.
Certo. Bem, está livre pra sair.
Não passo por aquela porta.
Christine, como assim?
Se ela não quer ir, vou no lugar dela. Passe minha bolsa.
Sente-se.
Christine, sugiro que vá antes que eu mude de ideia.
Não vou deixar essas pessoas aqui.
Sou responsável, não posso abandoná-las.
Libere a Susan no meu lugar.
Ernie,
me ajuda com a comida.
Saiam.
Até mais.
Espera, cadê a Christine?
Ela não quer sair.
Por que não?
Como vou saber? Talvez ela goste do ambiente.
Mas aqui estão duas reféns. Precisamos da carta, comandante.
Anda. Ei!
Temos duas reféns saindo.
E a Christine?
Ela não quis sair do banco.
Obrigado.
Obrigada.
Comandante, e se usarmos aquela senhora ali?
Não.
- Como assim, "não"? - Não e pronto!
Podemos usá-la pra convencer Christine a sair do banco.
Me respondam uma coisa:
vocês querem transformar uma empregada
em heroína em rede nacional de televisão?
Querem que pareçamos desesperados?
Merda.
Merda!
Comandante!
Seu plano não funcionou, mas o meu vai.
Vem. A pausa pra ir ao banheiro terminou.
Meus cadarços.
Ei.
Rápido. Não tenho o dia todo.
- Larga a arma. - Ei!
- Larga! - Larguem as armas!
- Abaixa! - Mandei largar as armas!
- Ou vou matá-lo! - Calma!
Falo sério! Larguem!
- Abaixa isso! - Eu vou matá-lo!
Mandei baixar ou vou matá-lo!
Olha! Olha pra mim! Estou recuando.
Estou recuando. Vou largar.
- Eu vou matá-lo! - Tudo bem!
Tudo bem.
Tudo bem, vamos largar.
São tiros. Vão!
Terra, espera.
São cinco tiros. Já era.
Kumalo, atira, cara!
O inimigo está lá fora, não aqui. Sem baixas civis.
Mas se algum de vocês tentar de novo, haverá consequências.
Entenderam? Se ficarem calmos, vão pra casa.
Isto não é ficar calmo!
Terra, vá ver o Aldo.
- Ernie! - Sim.
Vem cá.
Você foi promovido. Prende seu chefe.
- Está bem. - Ali.
De pé, cão.
Fique calmo!
No chão.
- Terra, me deixa ver… - Estou bem.
Com licença.
- O quê? - Será que podemos ajudar?
Não sei. Faça o que puder.
Calvin, ouvimos tiros. O que está acontecendo aí?
Ninguém se feriu ainda.
Mas isso pode mudar.
Seu tempo acabou.
Meia hora, só preciso de mais meia hora.
Você não tem meia hora.
Tem 15 minutos.
Quinze.
Agora não, cara!
Por que não saiu?
Teve todas as chances, mas não quis.
Só quero ajudar.
Claro que quer.
Tenho certeza.
Onde ela está?
Afaste-se da porta.
Não tem saída.
Não tenho nada a ver com isso. Exijo sair agora.
Não pode fazer exigências.
O que me impede de te matar agora?
O quê?
Como fez com o piloto no cofre? Vá em frente, atire em mim.
Deve ter tido pais brancos.
Amigos brancos, falou inglês a vida toda.
Como é que você…
Não importa!
O que quero dizer…
é que pode tentar se esconder.
Talvez se safar por causa da sua aparência.
Usar seu privilégio
e seu dinheiro para manter a fachada.
Mas não pode fugir de quem realmente é.
Você não me conhece!
Acha que é fácil ser quem sou, ter a minha aparência?
As pessoas vivem zombando e se perguntando quem eu sou.
Você não me conhece.
E não sabe nada sobre as escolhas que tive que fazer.
Calvin.
Tem razão.
Não te conheço.
O piloto foi legítima defesa.
Mas se a polícia descobrir,
vai invadir o banco.
CAIXA - EUROPEUS
Junte-se aos outros.
Passei o dia pensando em quem poderia ser o informante.
E pensei… talvez o Masego.
E isso me fez pensar…
talvez a Terra.
Não.
A Terra, não.
Ela tem um coração de ouro.
Masego…
Vem.
Eu vou.
Pastor sei lá o quê,
não quero ofender, mas isso não é pra você.
Eu discordo.
Também quero ajudar, se permitir.
Pode colocar a arma na minha cabeça, se ajudar.
Não será necessário.
Faça o que eu mandar e estará seguro.
Por que está fazendo isso de novo?
Por quê?
Sua exigência não é fácil de cumprir!
- E sabe disso! - Acho que não entendeu.
Seu tempo acabou, comandante!
O que terei que fazer?
Acho que cansei de queimar dinheiro.
Talvez eu deva queimar o prédio, a praça, ou talvez o Tio Paul ali!
Vou queimar o país inteiro se for preciso.
Você vai soltá-lo!
Cumpra a exigência. Que a sanidade prevaleça!
Pastor,
estou tentando.
Tente mais!
Para que isso funcione, preciso que Calvin me ajude.
Você não é parceiro, não está me ajudando.
- Alguém vai acabar morrendo. - Tente mais e cumpra suas promessas.
Cumpra!
- Carta do primeiro-ministro! - Calvin, espera!
Comandante!
Garantindo a libertação de Mandela.
Calvin, espera. É a sua carta.
É um perdão e uma declaração de libertação.
Assinada pelo primeiro-ministro.
Vou levar até você.
Eles vão cumprir, Calvin.
Vão soltar Mandela.
É só uma carta.
Quando vão soltá-lo de fato?
Em algumas horas, imagino.
Calvin, espera! Me escuta!
Para que isso funcione,
preciso entrar e ver se todos os reféns estão bem.
Então vão soltá-lo.
Por favor.
É assim que funciona.
Está bem? Você decide.
Aldo!
Não se aproxime!
E só pra você saber, comandante, isto…
é só uma carta.
Cumpra.
Cumpra a promessa!
Cumpra!
Cão.
O que ele quer aqui?
Vamos soltar Mandela, Terra. Está tudo bem.
Tire meu nome da sua boca. Ouviu?
Não se irrite, Terra.
Olá.
Sou da polícia,
e me pediram para ver se todos estão bem.
Em breve vamos tirar vocês daqui.
Christine.
Tem gente lá fora preocupada com você.
Venha comigo, por favor.
Não.
Está bem.
Calvin, por favor. Preciso levar a garota.
Ela parece se sentir mais segura aqui do que lá fora.
E acho que já viu tudo o que precisava ver. Vá embora.
Espera.
Onde ele está?
Quem?
O piloto, Sechaba Maselemola. Onde ele está?
Comandante, você já ficou tempo demais.
Vá embora agora.
Espera.
Apoie a perna na mesa.
Terra, o que vai fazer?
A outra.
Não é o que parece.
Viu, Khumalo? Ele não é confiável.
Abaixe-se.
De joelhos!
Tantas mentiras!
Algo do que diz é verdade? Isto é pra valer?
- É. - É pra valer?
Calvin, não estou mentindo.
- Pelo seu bem, espero que não. - Por favor.
Abaixem as armas.
Ninguém precisa se machucar, por favor.
Tudo bem, ele tem razão.
Vamos todos nos acalmar, está bem?
Vou abaixar minha arma,
depois, Aldo, abaixe a sua.
Depois, Terra, você abaixa a sua, está bem?
Terra.
Terra, preciso que abaixe a sua arma.
Terra.
Mbali!
Está bem.
Comandante,
acho melhor sair agora. Vá.
Comandante Langerman.
É o seu nome, não é?
Por quê?
Seu nome é Langerman? Sim ou não?
Sim. E daí?
E daí?
Terra, como sabe o nome dele?
Eu nunca disse o nome dele. Como sabia?
Eu não sabia.
Mas Aldo sabia.
Ele mencionou esse nome quando nenhum de nós sabia. Não foi, Aldo?
O comandante Langerman terá o que merece.
Eu garanto.
Não foi, Aldo?
Aldo,
é verdade?
É verdade, Aldo? Você…
Acharam a Khensani.
Terra, sinto muito.
Aldo!
Não, Aldo…
Por que não falou comigo?
Eles mentiram pra você.
Eu deveria atirar em você!
Você mentiu pra ele.
E libertar Mandela?
Isto…
também é mentira.
Sai, tá?
Sai agora!
De pé.
Anda.
Anda!
Sinto muito.
Sinto muito, Aldo.
Sinto muito.
Por que não nos contou?
Eu concordo, ilustre ministro.
Sim.
Naturalmente.
Vou me certificar disso.
Obrigado, ilustre ministro.
Langerman! Schoeman.
Vamos invadir.
O quê? E os reféns?
- Não importam mais. - General.
Um deles acabou de morrer. Eles estão vulneráveis.
- Podem se render. - Podemos chegar a uma solução pacífica.
Depois do que houve lá dentro, ainda acha que pode convencê-lo?
Lá no banco,
vi um homem que não estava preparado para puxar o gatilho.
Ele poderia ter me feito refém, mas não o fez. Por quê?
Acho que toda esta situação, a violência, o assassinato,
o está consumindo.
Você quer me convencer de que aquele maldito terrorista
é um homem bom?
Não.
O que estou dizendo
é que Calvin Khumalo
está lutando por justiça.
E ele não quer perder mais gente.
E esse
é o seu problema.
Você acha que aquela escória lá
é gente.
Fora!
- Calvin, tive uma ideia… - O que você quer?
Não tenho nada pra você.
A polícia está lá fora. Tenho reféns aqui.
O que você quer?
Só preciso de um tempo sozinho.
Quando eu tinha oito anos, minha mãe morreu.
Um mês após a morte dela, Jane entrou na minha vida.
Quem é Jane, porra? Não quero… Pode sair?
Por favor, saia!
Ela era minha babá, mas muito mais do que isso.
Me escute.
Ela me ensinou sobre amar a todos sem distinção e sobre igualdade.
Disse que o ubuntu é nosso dever.
O que você e sua gente sabem sobre ubuntu?
O que sabe sobre ubuntu?
Só somos humanos através de outros humanos.
"Só somos humanos através de outros humanos."
São só palavras, Christine.
Não são, não.
O ministro da Justiça…
Ele é…
É seu pai.
Por isso queriam você primeiro.
Uma vez vi meu pai tirar a vida de outro homem.
Matou como se não fosse nada.
E por quê?
- Porque ele era negro. - E daí?
E daí, Christine?
Ele foi morto por ser negro. Somos mortos por sermos negros.
Somos pobres porque somos negros. Estou aqui porque sou negro!
E daí?
Não há dor no seu privilégio.
Meu pai e quem trabalha para ele…
representam tudo o que eu não quero ser.
É por isso que vou te ajudar.
Como?
O que há, Calvin?
O que está fazendo?
Ela tem algo a dizer. Escute.
Comandante, esses homens não são criminosos.
Eles não vieram aqui pelo dinheiro. Vieram dar um recado.
Eles só querem liberdade. O que há de errado nisso?
Pense na sua família.
No seu pai. Por favor.
Papai,
por favor, eu imploro.
Sei que está me ouvindo.
Faça o que pedem, por favor. Faça a coisa certa.
Christina!
Não! O que está fazendo?
Me solta, idiota!
Libertem-no!
- Libertem! - Libertem Nelson Mandela.
Libertem-no!
Libertem Nelson Mandela!
Cessar fogo!
Venham buscar esta mulher!
Cessar fogo!
De onde veio o tiro?
Achem-no!
- Achem-no! - Fique abaixado.
Fique abaixado.
Christine.
Traga toalhas.
Por favor, depressa.
Está tudo bem. Ei!
Você foi corajosa.
Christine…
Força, Christine.
Tudo bem, Ernie.
Está tudo bem.
Comandante, o atirador.
Quem te mandou atirar?
- Pensei ter visto uma ameaça. - Uma ameaça? Uma mulher branca?
Você atirou na filha do ministro da Justiça.
Isso vai custar sua carreira.
É uma questão de segurança nacional.
Venha comigo.
Estou cansada.
Eu sei.
Não se abale.
Você fez a coisa certa.
- Vamos cuidar de você, soldado. - Obrigado, general.
Dispensado.
É a única foto que guardei.
Nossa casa era um esconderijo em Mabopane.
Cresci vendo estranhos entrando e saindo da minha casa.
Disfarces, maquiagem, batidas policiais…
E quando eu era pequeno,
testemunhei policiais
atirarem e matarem meus pais.
Vi meus pais…
de joelhos, implorando por suas vidas.
Fiz uma promessa a mim mesmo.
Eu não pararia enquanto não os vingasse.
E essa escolha…
me trouxe ao MK.
O movimento de libertação.
Me colocou aqui.
Na verdade, eu morava em Mamelodi com minha mãe.
Ela estava indo muito bem até… me ter.
Aí tudo mudou.
As crianças não queriam brincar comigo.
Os pais delas me demonizavam.
Nunca me aceitaram.
Então…
ela me deu para os patrões dela me criarem.
A família Page.
Eles me amaram.
Cuidaram de mim.
Mas nunca me entenderam.
Nunca entenderam minha negritude.
Ninguém nunca entendeu.
Khumalo, ligação pra você.
Calvin, você está aí?
Sim.
O general está enviando a equipe tática. Saiu do meu controle.
Reféns podem morrer, Calvin.
Calvin? Alô?
Era do gabinete do primeiro-ministro.
Vão libertar Nelson Mandela.
Estão todos liberados.
Obrigada.
A sua liberdade
é cara demais.
Muito mais do que imagina.
Não.
Langerman, vá para casa.
Vá ficar com a sua esposa.
É uma ordem.
Seu trabalho aqui terminou.
Quanto vale a liberdade?
Eu não sei.
Tudo.
Invadam.
Invadir!
Khumalo!
Nós matamos cães!
Vão se foder!
Vem, Terra!
Vai ser fácil!
Terra, vem pra cá!
Desgraçados!
Mostramos a eles.
Mostramos aos cães!
- Nós os fizemos dançar. - É.
Mas aqueles cães me pegaram.
É só um arranhãozinho.
Calvin Khumalo, saia
com as mãos na cabeça, agora.
É sua última chance.
Por nós.
Esta é sua última chance!
Mais uma vez.
Aguenta firme.
Droga.
Preparem-se para nova invasão.
ESTE FILME FOI INSPIRADO EM EVENTOS REAIS.
O TRIO DE SILVERTON E GEORGE MOLEBATSI INICIARAM O QUE VIRIA A SE TORNAR
A CAMPANHA PELA LIBERTAÇÃO DE NELSON MANDELA.
NELSON MANDELA FOI LIBERTADO EM 11 DE FEVEREIRO DE 1990
E SE TORNOU O PRIMEIRO PRESIDENTE NEGRO DA ÁFRICA DO SUL.
Legendas: Sabrina Martinez