Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Seguinte, por favor.
Bom dia, senhor.
Bom dia.
Seguinte, por favor.
Todos para o chão!
Raios!
Não se armem em heróis. Não se levantem.
Não dispares.
- Eu mandei-vos para o chão. - Não dispares.
Já!
Para o chão. Já.
- Aonde vais? Para o chão! - Merda!
Senhoras e senhores, isto não é um assalto a um banco.
Se mantiverem a calma, irão para casa.
UM DIA ANTES
Chamo-me Calvin Khumalo.
CENTRAL ELÉTRICA ROOIWAL SILVERTON, PRETÓRIA
Nasci em Mabopane, onde a água canalizada é um luxo.
Eu e os meus camaradas crescemos no apartheid em África do Sul,
a sociedade mais desigual do mundo.
Juntámo-nos ao Movimento de Libertação após os protestos de 16 de junho,
onde muitos dos nossos colegas morreram.
Com a maioria dos nossos líderes presos ou no exílio,
os jovens assumiram a responsabilidade
de acabar com este sistema que não é ético.
O objetivo principal: tornar o país ingovernável.
O regime da minoria de pessoas brancas deixou-nos com apenas uma opção:
a violência.
As ordens que recebemos do alto-comando eram simples:
sabotar os pontos-chave estratégicos na capital
sem baixas civis.
Era esse o plano.
Camaradas, a Seahorse fornece petróleo à Força de Defesa Sul-Africana.
- Se tirarmos o petróleo… - Tiramos a fonte de energia.
Colocamos os explosivos e atingimos o máximo de depósitos possível.
DEPÓSITO DE PETRÓLEO SEAHORSE SILVERTON, PRETÓRIA
Não preciso de vos dizer que, se formos apanhados,
não cumpriremos pena.
Seremos enforcados.
25 DE JANEIRO DE 1980
O camionista deve estar a chegar.
Quando ele nos der o sinal, avançamos. Depressa.
Cavalheiros, dois minutos.
Terra! Depressa!
Temos pouco tempo.
Não aguento mais!
- Terra… - Mbali!
Volta já!
Era uma emergência. Céus!
Ele está atrasado.
- Não devia. - Não podemos ir a pé?
Ele vai dar-nos acesso ao portão.
De certeza que estamos no local certo? Errar é humano.
O Khumalo não comete erros.
Certo.
Eles andam desaparecidos há imenso tempo,
mas, em vez de fugirem, voltam para a capital,
um das cidades com mais proteção do país.
Não faz sentido, meu.
Faz todo o sentido.
Isto é a arena.
O coração da luta deles.
É hora das notícias.
Uma explosão na Central Elétrica Rooiwal, perto de Pretória, esta manhã,
deixou milhares de casas sem eletricidade
e causou danos no valor de milhares de rands.
Este é o mais recente de vários atos de sabotagem dos terroristas
que atacaram várias cidades sul-africanas…
Isto acaba hoje.
… causado especulação de que um estado de emergência…
Força, MK!
Quem tiver informações deve contactar o capitão Langerman…
Equipa MK.
Força, MK!
… em Pretória, para o número 012-555-2670.
Aonde vais agora?
Um deles saiu.
Preparem-se!
Recuem! Ele vai na vossa direção! Recuem!
Uma mulher negra a fumar em público…
Nem pensar.
O que foi?
- Voltem para dentro! - O camionista!
Vamos.
Vamos fazer isto ou quê?
- Não é ele. - O quê?
Não é o nosso camionista.
- Quem é? - Não sei. Passa-se algo.
- Passa-se algo. - Eu sinto-o.
Eu sinto-o.
Voltem para dentro.
Baker…
Sem-abrigo.
Baker. Acho que ele vai fugir.
Abortar missão!
- Depressa! - Unidades, avancem!
Vamos!
Quero-os vivos. Não disparem!
Vamos!
- Masego! - Peguem nas armas.
Depressa!
- Arranca, Masego! - Vamos!
- Depressa! Vá lá! - Masego!
Avancem todos!
- Vamos! - Mais depressa!
Vira nesta rua.
Vá lá, meu.
Acelera.
Masego, isto não anda mais depressa? Vá lá!
Baza! Vou matar-te!
O que foi agora?
Continua.
Tire isto daqui! Vá lá! Tire isto daqui!
Acho que os despistámos.
Vamos!
Ele está a tentar matar-nos. Vamos!
Depressa!
Quem é este condutor?
Zona de táxis!
Já passaste!
Faz marcha-atrás.
Vá lá!
Entra, meu!
Armaram-nos uma cilada!
- Vá lá, Masego! - Pega na arma e acelera!
Arranca, Masego!
Camaradas.
Perdemos o camarada Masego.
Temos de ir.
Vamos, camaradas. Temos de encontrar uma saída.
Masego?
Masego! Acorda! O que pensas que estás a fazer?
Masego, não me faças isto!
Eu imploro-te, Masego!
Terra, temos de ir.
- Não. Podem ir. Eu fico com ele. - Terra, temos de o deixar!
Depressa, vai.
Terra… Mbali. Temos de ir.
Mbali!
Vai-te foder!
Terra! Temos de ir!
Vamos.
Acho que é o Pieter!
Pieter, estás bem?
Está livre.
Está a respirar.
Vá lá, amigo, aguenta-te.
Correios Pretória.
É a mesma carrinha que usaram na Central Rooiwal.
Espera. Eles fugiram.
Deixaram um para trás.
Procurem no edifício todo!
Quero que revistem o edifício todo!
Eles têm de estar aqui, Malan!
Vai lá acima! Revistem os carros!
Por aqui!
Sem saída!
Aqui!
Vamos sair daqui!
Pronto.
- Corram! - Vamos!
Vamos!
Depressa, Aldo.
Façam uma fila!
Depressa!
Saiam da frente!
Afastem-se!
- Vamos lá! - Vamos!
Khumalo!
Calvin!
A minha bomba!
Calvin, consegues continuar?
Vamos!
Depressa!
Disparos!
Vamos!
Passem!
Continuem!
Vamos lá!
Merda! Vou bazar!
Por aqui.
Saiam da frente!
- Todos! - Vamos!
Afastem-se!
Calvin!
Aldo!
Vamos!
Vá lá, Aldo.
Isso mesmo.
Baixe-se, rabino. Para o chão!
Afastem-se!
- Vamos! - Vamos!
Todos para o chão!
Vamos lá!
Vamos!
São eles!
Passem!
Todos para o chão!
Vamos!
Recuem!
Que merda é esta?
Estamos encurralados!
Meu Deus!
Afaste-se!
Depressa! Vá lá!
Depressa!
Não disparem. Repito, não disparem!
Tranca-a.
Seguinte, por favor.
É um banco.
O que vamos fazer?
Isto é mau.
Acalmem-se.
Terra, ficas com esse lado.
Aldo, ficas com esse lado.
Podes parar com isso?
É nojento.
Olá para ti também, linda.
Já agora, estás na fila errada.
Não. Na verdade…
… estou na fila certa.
Chamo-me Washington. Cornelius Washington.
Que insensível.
O que achas que estás a fazer, rapaz?
Desculpe? A quem está a chamar rapaz?
Não te faças de parvo. Estás na fila errada.
Esta é para brancos. Os negros são ali.
Tire as mãos de cima de mim. Eu sou americano.
És?
Bom, agora estás em África, rapaz!
É o cidadão americano que ligou ontem.
Exatamente. Já não se pode respirar?
Não disseste que era negro.
Tinha de dizer?
Johan, larga-o. Johan.
Peço desculpa, Sr. Washington.
Não se preocupe.
Sou de Tuscaloosa, Alabama.
Lido com saloios idiotas constantemente.
Obrigada pela compreensão.
Muito bem. Prestem atenção.
Temos uma situação de reféns.
Ninguém entra neste banco e ninguém sai.
Precisamos de um posto de comando ali. Schoeman, prepara as linhas telefónicas.
Bom dia, senhor.
Bom dia.
Seguinte, por favor.
Capitão, já estão a matar reféns.
Ainda não. É cedo demais.
Traz um megafone.
Todos para o chão!
Não se armem em heróis.
Depressa!
Fiquem no chão!
Vem cá.
Para o chão.
Não dispares.
Para o chão!
Aonde vais?
Senhoras e senhores, isto não é um assalto a um banco.
Se mantiverem a calma, irão para casa.
Fiquem calmos e irão para casa.
Firmes!
- Mexe-te! - Está bem.
Dá cá isso.
Está bem. Não dispares. Tenho uma filha de dois anos.
E se queres voltar a vê-la, não faças nada.
- Está bem. Desculpa. - Mexe-te.
Levanta-te!
Não me magoes, por favor.
O dinheiro está no cofre. Não magoes ninguém.
Leva o dinheiro. Não nos magoes.
Mexe-te.
- Está bem. - Já.
Depressa.
Posso mostrar-te onde está o cofre.
Isto não é um assalto.
Então, o que é?
- Como te chamas? - Christine. Sou a supervisora.
Christine, a supervisora. Há saída pelas traseiras?
Não, só pela frente.
Mexe-te.
Vamos lá!
Está bem.
Levantem-se!
Para o chão.
Aí não, ali. Mexe-te!
Senta-te.
O que é isto? Olá.
Esta parece querer problemas.
O mesmo se aplica a ti.
O chão está imundo.
Senta-te!
Não me irrites.
Vamos lá! Toca a andar!
As senhoras também. Vamos lá.
Capitão.
- Acho que descobrimos algo. - A sério?
Eu não vou sair daqui.
Enfim.
Quem é ela?
Chama-se Jane. Diz ser familiar da supervisora do banco.
Uma mulher branca chamada Christine. Ela diz que nos pode ajudar. O que achas?
Não saio daqui.
Vamos mantê-la por perto. Podemos precisar dela.
Não posso morrer assim.
A Khensani está grávida.
Eu sei.
Não penses nisso.
Erasmus…
… traíram-nos.
O Khumalo tem muito que nos explicar.
Não sei. Não foi o Calvin.
Então, quem foi?
Alguém no alto-comando entregou-nos.
Quero respostas.
E quero-as já.
Merda!
Se alguém se aproximar das janelas, mata-os todos!
Calvin Khumalo, Aldo Erasmus e Mbali Terra Mabunda.
O edifício está cercado.
Como sabem os nossos nomes?
Esquece isso. Como sabiam da nossa missão?
Entreguem as armas e saiam com as mãos atrás da cabeça.
O camionista?
Não. Ele só sabia que devia ir lá ter e meter-nos lá dentro. Mais nada.
Este tipo sabia tudo.
Alguém deve ter-lhe dito.
Repito, Calvin, o edifício está cercado.
Não olhes para mim.
Perdi o Masego hoje.
Não me irrites! Havia outras unidades na missão Seahorse.
Saiam com as mãos na cabeça.
O que vamos fazer?
Sair.
Calvin Khumalo?
Sou o capitão Langerman, da polícia sul-africana.
Encontrámo-nos à porta do banco.
Em inglês.
Como sabe os nossos nomes?
Andamos a seguir-vos há meses.
Sabemos que atacaram a Central Rooiwal.
Não falas africânder, mas consideras-te sul-africano?
Fala zulu?
Não.
O seu povo está cá há 400 anos e não estudou a língua indígena,
mas considera-se sul-africano?
Não vamos começar mal, está bem?
É tarde demais para isso.
Tens de perceber
que estamos em Pretória.
Ao ocuparem esta praça e este banco,
estão a insultar a nação africânder.
Não quero saber da nação africânder!
Destruíram a minha família e destruíram muito mais.
O que quero dizer é que a resolução disto depende de ambos.
Pacificamente e rapidamente.
Caso contrário, vai acabar mal.
Para todos.
Escute.
Vai acontecer o seguinte.
Eu e os meus camaradas vamos sair daqui em segurança.
A não ser que queira ver reféns mortos.
Não!
Ninguém tem de se magoar, Calvin.
Eu arranjo-te o que quiseres.
Quero um helicóptero.
Quero um piloto desarmado.
E quero ir para um local à nossa escolha,
que direi ao piloto durante o voo, sem artimanhas.
Entendido?
Está bem.
Capitão, há um cidadão americano aqui.
Ele vem connosco.
Tem 20 minutos.
Preparem-se para sair.
Capitão!
Não. Agora não.
Capitão.
Achas que vai resultar?
Isto é perfeito.
Com todo o respeito, capitão…
… isto pode complicar-se muito rapidamente.
É melhor complicar-se aqui do que no banco.
Tragam um helicóptero. Vamos trazê-los cá para fora.
Então, irmão.
Estás bem?
Vamos sair daqui.
Em breve.
Vais voltar para a Khensani.
Acreditas mesmo nisso?
Depois disto, vais ter o teu bebé recém-nascido nos braços.
Vá lá, Aldo.
Eu sei que hoje foi um dia difícil.
Eu sei que perdemos o Masego,
mas já passámos por situações piores.
E a Terra ainda não matou ninguém, por isso…
Vai correr tudo bem.
Vamos para casa, está bem?
Vamos para casa. Vamos.
Senhoras e senhores.
Queremos agradecer a vossa cooperação.
E pedimos-vos as mais sinceras desculpas por qualquer inconveniente.
Não planeámos isto, mas aqui estamos nós.
Infelizmente, para os meus colegas e eu partirmos,
vamos precisar
de um voluntário.
Meu, eu sou negro como tu.
Não tenho nada que ver com isto.
Ai agora és negro.
Mas o teu argumento é válido,
és mesmo negro.
Como eu.
Tu. Vais ser o nosso americano.
Os alvos estão a sair do banco.
Calma.
Vão em direção ao helicóptero.
Terra.
- Há quanto tempo estás na polícia? - Não estou.
Isto é um Alouette de 1964, francês, usado no Ataque de Matola.
Sabes do que falas.
Ataque de Matola.
Não tentes fazer nada. Vamos.
Vamos.
Os alvos estão a entrar no helicóptero.
Entendido, capitão. Caminho livre.
Vamos entrar.
Vamos lá.
Passa-se algo.
Aldo, entra!
Calvin, eu…
O que estás a fazer?
Schoeman, o que ouves?
Aldo, vamos!
Aldo, tens de confiar em mim! Vamos lá!
- Isto é fácil demais. - Vamos.
Calvin!!
Disparem!
O refém está a fugir.
Não disparem.
- Disparem! - Levanta-te!
Disparem!
Ele não é americano.
Sai daí, cabrão! Toca a sair!
Vamos lá, cabrão. Mexe-te!
Vamos para o banco!
Vamos lá!
O refém de camisa branca não é americano. É um bóer.
Porque não disparam?
Não disparem.
Fez asneira, capitão!
Estou a vê-lo! Fez asneira.
- O que aconteceu? - Você sabe!
Raios!
Mexe-te, cabrão.
Mexe-te.
- Vamos lá. - Voltem!
Toca a andar.
Senta-te!
Pronto.
Agora estás sozinho. Ouviste?
Agora estás sozinho.
- Não! - Schoeman?
Perdemos o sinal.
N.º 777. Um supremacista branco negro.
- Não é o que pensas. - És um merdas.
Mexe-te! Para o chão.
Para o chão!
Eu sabia que não nos iam deixar ir embora.
Calvin, desculpa.
Devia ter-te dado ouvidos.
Estás a pedir desculpa?
Eu mostro-te como se pede desculpa.
Devia ter-te matado!
E o Masego?
- Egoísta de merda! - Vai para o inferno!
Vai tu!
- Eu mostro-te o inferno! - Basta!
Terra, por favor. Eu entendo.
Este cabrão quase nos matou.
Se não fosse ele, estaríamos mortos.
Por favor…
Estou a sangrar.
Anda cá.
Levanta-te!
Terra!
E agora?
Anda…
Vamos.
Está bem.
Vamos.
Entra.
Vá!
São homens grandes com armas.
Mas não passam de terroristas.
Levanta-te.
Trabalhas para os homens brancos? Levanta-te! Quem é o informador?
De joelhos.
De joelhos. Merda!
- Quem é o informador? - Não…
- Fala! - Não sei!
Mentira! Merda!
Não sei.
Sou apenas um piloto.
Terra.
O Masego morreu por causa de pessoas como ele!
Terra…
Vê se te acalmas.
A polícia sabia da missão da Seahorse,
porque alguém lhes contou.
A meu ver, tens duas opções.
Não me dizes nada e morres neste banco…
… ou dizes-me quem é o informador
e vives.
Não sei.
- Não fazia parte da operação. - Então, porque estavas armado?
Puseram a arma no helicóptero para eu te matar
assim que nos dissesses o local.
Estariam lá à tua espera,
numa emboscada.
Ordens do brigadeiro.
Tens de perceber uma coisa.
Só há duas formas de saíres deste banco.
A prisão.
Ou a morte.
Encontraram a escuta.
Quando pensava que o dia não podia piorar…
Pois.
O Pequeno Crocodilo chegou.
Capitão Langerman.
Brigadeiro.
O Grande Crocodilo está ansioso por vê-lo e está furioso.
- Estamos neste caso há meses. - Não falei consigo.
O que é aquilo?
Um helicóptero, brigadeiro.
Eu sei o que é, Schoeman.
Mas porque está ali, à frente do Tio Paul?
Trate disso.
E…
Viram a lista de empregados do banco?
A filha do Ministro da Justiça, a Christine, é uma das reféns.
A sério, senhor?
Sim, Schoeman.
A sério.
É por isso que estou aqui.
Com os cavalos, os cães, as armas, os soldados, tudo.
Isto vai acabar já.
Entendido, capitão?
O que tens nessa mala feia?
O que achas?
Espera lá, meu.
E se fizéssemos um acordo?
Queres dinheiro?
Pronto.
Toma.
Não quero o teu dinheiro.
Vá lá, meu. Quem não quer dinheiro?
Sou promotor de boxe.
Sabes aquela luta entre o John Tate e o Gerrie Coetzee?
E o Nelson Mandela? Conhece-lo, certo?
Ele é boxer.
Deixa-me ir.
É isso.
É?
Calma.
O que foi?
Tenho um plano.
Temos acordo ou não?
Senta-te!
Desculpa. Quando vamos sair?
As pessoas precisam de comida, de água e de ir à casa de banho.
Qual é o plano?
- Não nos vão deixar sair. - Não me vou entregar.
Não disse isso.
Pensem nisso.
Andam a tentar matar-nos desde a garagem.
Sei que nunca vos tinha desiludido,
mas desiludi-vos hoje.
Esta pode ser a nossa última missão.
Mas…
Se as nossas vidas não valem nada,
talvez devêssemos negociar por uma vida que vale muito.
Calvin.
Calvin!
É o primeiro-ministro. Ele não negoceia.
E já tentámos isto.
Khumalo. Estás a recomeçar.
Sim, é verdade.
Por nós. Está bem?
Mas e se tornarmos isto num movimento?
Precisaríamos de permissão do alto-comando.
Aqui, o alto-comando somos nós.
Não nos vamos render.
Nem retirar.
Calvin?
Eu disse-lhe que, se não fizesse o que pedi,
haveria consequências!
De que estás a falar? Eu concordei e trouxe um helicóptero.
Um helicóptero?
Aquilo não era um helicóptero, era uma cilada!
Não quero o seu helicóptero, capitão.
Como vais sair daí?
Sabe que mais?
Não vou.
Então, o que queres?
Venha ter comigo à porta.
Tens de falar comigo.
Diz-me o que queres.
Liberdade.
Queremos a libertação do Nelson Rolihlahla Mandela.
Retirem as acusações.
Queremos um perdão presidencial do primeiro-ministro por escrito, capitão.
O Mandela?
Tem uma hora para me trazer uma cópia assinada do perdão presidencial.
E uma hora depois disso, queremos que o libertem publicamente.
Depois, eu e os meus colegas entregamo-nos.
Calvin, isso é um pedido difícil.
Um pedido difícil?
Só se não o entender.
Capitão, qual é o preço da liberdade?
Não sei.
Tudo.
Uma hora, capitão.
Achas que o fará?
Não lhes vamos dar hipóteses.
Vai ser necessária muita motivação.
Vamos dar-lhes.
Senhor,
pedimos-te que,
seja de que lado estivermos, nos mantenhas seguros
e que nos permitas sair do banco.
Para o Ernie poder celebrar o segundo aniversário da filha Karmen.
Também rezamos pela Amanda e pelo filho que carrega, o Simon.
Porque teu é o reino, o poder e a glória.
- Ámen. - Ámen.
Ámen.
Obrigado.
- Querem a libertação do Nelson Mandela. - O quê?
Em troca, libertam os reféns
e entregam-se.
O que se passa?
Não consigo respirar.
Pronto. Vá lá, Calvin.
Vá lá.
Vai correr bem.
Eu estou bem.
Eu estou bem. Vamos lá.
Meu amor.
Terra.
Chamas-te Terra, certo?
O que queres?
Temos uma grávida aqui.
Isto é desumano. Não nos podem manter aqui o dia todo.
Qual é o teu problema?
Faz alguma coisa.
Senta-te.
Ou quê?
Não percebi.
Disseste alguma coisa?
Os escurinhos são todos iguais.
- Não passam de criminosos. - Johan!
Levanta-te.
Diz "escurinho" mais uma vez.
Ele não queria dizer isso.
Para a próxima…
… fica calado, está bem?
Está bem.
Escuta.
Temos sede e temos fome. E eu tenho um voo para apanhar.
Senhoras…
Acalmem-se, por favor.
Estamos a tratar disso. Está bem?
Está bem.
Caramba!
Vai lá.
Espero que esteja a ligar porque já tem a carta.
Calvin, estamos a ponderar tudo,
mas estas coisas demoram.
Um homem como o Mandela não se liberta assim.
Não chega.
Estou?
Calvin!
O que raio estás a fazer?
Khumalo, o que estás a fazer?
Khumalo! Fala comigo.
Levanta-te.
Para quê?
Levanta-te.
Eu não vim aqui para isto.
Isto é uma treta.
Vamos.
- Meu… - Leva este carrinho.
- Vamos lá. - Anda.
Aldo, a metralhadora.
Fica de olho neles.
Brigadeiro, estão a sair. Abriram a porta.
Caminho livre.
Não disparem. Eles saíram. Estamos a fazer progressos.
Quem é aquele?
Devíamos disparar já.
Espere, brigadeiro, passa-se algo.
Eles estão ali, à porta.
Mate-os.
Não, um deles não é um dos nossos suspeitos.
Eu não disse que era. Dei-lhe uma ordem.
Mate os sacanas já.
O Calvin é muito astuto.
Toma!
Ele nunca se exporia assim.
Acho que aquele homem é um refém.
Verte.
Preste atenção, capitão.
Eu dei-lhe uma ordem.
Brigadeiro, permissão para disparar? Temos o alvo em mira.
Ninguém dispara até eu dizer.
- Langerman. - Vou falar com ele.
Langerman!
Verte!
O que se passa?
O tempo acabou, capitão.
Despacha-te. Pega-lhe fogo.
Vá lá!
Porque estás a fazer isto?
- O que prova? - Vá lá!
Espere, agente. Acho que há um grande mal-entendido.
- Espera. - Pega-lhe fogo!
Não quero sarilhos. Isto não tem que ver comigo.
- Claro que tem. - Não sou de cá.
- Estás em casa, irmão. - Não disparem. É o americano.
Exato. Sou americano e sou promotor de boxe.
Não devia estar aqui. Leve-me consigo!
Cala-te!
Ouve-me.
Não te volto a pedir.
Pega-lhe fogo!
Por favor, faz isso.
Permissão para disparar?
Libertem o Nelson Mandela!
- Brigadeiro, tenho o alvo em mira! - Não!
Libertem o Nelson Mandela!
Vamos matá-lo!
Ninguém dispara! Estamos em negociações.
Libertem o Nelson Mandela!
Têm de o libertar.
- Libertem o Nelson Mandela! - Libertem o Nelson Mandela!
Libertem o Nelson Mandela!
Libertem-no!
Libertem o Mandela!
Para dentro! Vamos!
Calvin, liberta alguns reféns.
Será um sinal de boa-fé.
Se calhar não entende o que lhe digo.
A próxima coisa que quero ouvir é que recebeu o perdão presidencial.
Caso contrário, vou queimar mais dinheiro.
E quando o dinheiro acabar…
Bom, já sabe o que vai acontecer.
Liberte o Nelson Mandela. Liberte-o!
Poder para o povo!
Quase provocou um incidente internacional.
Era um refém americano.
Mas ele é negro!
Quero lá saber se é americano!
Calem-nos!
Acabem com o raio deste motim. Não os quero ouvir!
Poder para o povo!
Aquilo não se faz, meu.
Eu sei que querem liberdade,
mas a liberdade paga-se e não serei eu a pagar por ela.
Então, quem pagará? Quem?
Não entendes. Enquanto um de nós estiver acorrentado, ninguém é livre.
Poupa-me, meu.
Aquele capitão é um merdas.
Juro…
Não me interessa o que o Khumalo diz, se puder vingar o Masego, vou fazê-lo.
O capitão Langerman terá o que merece. Garanto-te.
Desculpem.
Estou a sangrar. Preciso de ir à casa de banho.
Erasmus, trata dele antes que o mate.
- Levanta-te. - O que aconteceu lá fora?
Quase fui alvejado.
Eles exigiram a libertação do Mandela.
- E obrigaram-me a queimar dinheiro. - O quê?
Vou falar com ele.
Estás louca? O que achas que estás a fazer?
Não estás nisto sozinha. Vou contigo.
- Temos de falar contigo. - Sobre o quê?
Pedimos comida e água e não nos deram.
Já vem tudo a caminho.
Desde que entraram neste banco,
arruinaram a vida de todos, incluindo a vossa.
Eu arruinei a vida de todos? Eu?
Não é por mim que estás numa fila em que não devias.
- Não importa em que fila estou. - Não devia.
Mas vivemos num país em que isso importa para nós.
Estás enganado.
Eu e tu…
… não somos iguais.
Somos mais parecidos do que queres admitir.
Conheço o teu tipo.
Achas que és especial e diferente dos outros.
Mas, na verdade, não és.
Isso faz-te lembrar alguém?
Talvez tenhas razão, mas o que estás a tentar fazer aqui
é impossível.
Uma vez, um homem disse: "Parece sempre impossível até ser feito."
É um homem sábio e essa frase é lindíssima.
- Mas qual é o teu plano? - Este é o plano!
Queimar dinheiro?
Como vão sair daqui?
A polícia considera o Mandela o pior tipo de terrorista.
Podes queimar dinheiro, mas não o libertarão.
Eu não tenho de vos dar explicações!
Sentem-se imediatamente!
Já!
O homem sábio que disse aquilo
é o Nelson Mandela.
É o homem que queremos libertar.
Sentem-se.
É só uma questão de tempo até a polícia entrar aqui.
E, quando entrarem, vão matar-te e toda a gente aqui.
Não quero ser apanhado no fogo cruzado.
Diz isso a quem queira saber.
Devias querer saber.
Se não te despachares, mato-te eu.
Vamos.
Quando começarem a libertar reféns,
quero ser o primeiro.
E porque faria isso?
Porque se não o fizeres, Aldo,
digo aos teus amigos quem é o informador.
Não te esqueças do nosso acordo.
Sabemos onde está a tua mulher.
Sabes que mais?
Tens razão.
Mantém os amigos…
… perto.
Ninguém ameaça a minha família.
Aldo!
Aldo.
O que se passou?
Ele tentou matar-me.
Pronto, Aldo.
Levanta-te, Aldo.
Escuta.
Ninguém pode saber disto.
Se souberem, vão entrar no banco.
Vamos levá-lo.
Agarra nas pernas dele.
Tens sangue nas mãos, camarada.
Limpa isso.
Queremos comida e água.
Posso fazer isso, mas tens de me dar algo em troca.
Dois reféns.
Quatro.
Dois.
Está bem.
Mas um deles tem de ser a Christine.
Porquê?
O que tem ela de especial?
Nada.
O banco quer a supervisora fora daí.
É o protocolo.
Tragam comida e água.
A comida e a água chegaram.
Vamos soltar-vos primeiro.
Levanta-te.
Estás a fazer uma coisa boa.
A polícia pediu-me para te libertar, Christine.
Sabes porquê?
Não faço ideia.
Muito bem. Bom, podes ir.
Eu não vou sair daqui.
O que estás a fazer?
Se ela não quer ir, vou eu. Passa-me a minha mala.
Senta-te.
Christine, sugiro que vás antes que mude de ideias.
Não vou abandonar estas pessoas.
São da minha responsabilidade. Não posso abandoná-las.
A Susan pode ir no meu lugar.
Ernie.
Ajuda-me a trazer a comida.
Saiam.
Até logo.
Onde está a Christine?
Ela não quer sair.
Porquê?
Eu é que sei? Se calhar gosta do ambiente lá dentro.
Trouxe duas reféns.
Precisamos da carta, capitão.
Vamos lá!
Onde está a Christine?
Ela não quis sair do banco.
Raios!
Capitão. E se usarmos aquela velhota?
Não.
Porque não, brigadeiro?
Porque eu disse que não!
Ela podia convencer a Christine a sair do banco.
Vou explicar-vos uma coisa.
Querem tornar uma empregada
numa heroína na televisão nacional?
Querem fazer-nos parecer desesperados?
Foda-se!
Capitão!
Se o seu plano não resultar, passamos ao meu.
Vamos. A pausa para ir à casa de banho acabou.
Os meus atacadores.
Despacha-te. Não temos o dia todo.
Larga a arma!
- Larguem as armas! - Larga!
Larguem as armas!
- Caso contrário, mato-o! - Calma.
Eu mato-o! Larguem as armas!
Larga a arma!
Vou matá-lo!
- Olha para mim! - Acalma-te.
Vou recuar e vou pousar a arma.
- Vou matá-lo! - Pronto!
Vou pousar a arma.
Vou largá-la. Pousámos as armas.
São disparos! Vamos!
Terra, espera. Só tinha cinco balas. Acabaram.
Khumalo, mata-o, meu!
O inimigo está lá fora, não aqui. Não quero baixas civis.
Mas se mais alguém fizer isto, haverá consequências.
Entendido? Já vos disse, mantenham a calma e vão para casa.
Isto não é manter a calma!
Terra, vai ver o Aldo.
- Ernie. - Sim.
Vem cá.
Ernie, foste promovido. Prende o teu chefe. Acorrenta-o ali.
Levanta-te, cabrão.
Tenham calma!
No chão.
Terra, deixa-me ver.
Eu estou bem.
Desculpa.
O que foi?
Podemos ajudar?
Não sei. Façam o que puderem.
Calvin, ouvimos tiros. O que se passa aí?
Ainda ninguém se magoou.
Mas isso pode mudar.
Acabou o tempo.
Só preciso de mais 30 minutos.
Não tem 30 minutos.
Tem 15 minutos.
Quinze.
Agora não!
Porque não saíste?
Tiveste oportunidade de sair e não saíste.
Só quero ajudar.
Claro que sim.
De certeza.
Onde está ela?
Afasta-te da porta.
Não há saída.
Eu não tenho nada que ver com isto. Exijo sair já.
Não podes fazer exigências.
O que me impede de te matar já?
O quê?
Como mataste o piloto no cofre? Força. Mata-me.
Deves ter tido pais brancos.
Amigos brancos.
- E falaste inglês a vida toda. - Como é que…
Não importa!
A questão
é que te escondes atrás da tua história.
Se calhar safas-te devido à tua aparência.
Usas o teu privilégio
e o teu dinheiro para manter a fachada.
Mas não podes fugir de quem verdadeiramente és.
Não me conheces!
Achas que é fácil ser eu, ter esta aparência?
As pessoas estão sempre a rir-se e a discutir sobre quem sou.
Não me conheces.
E não sabes nada sobre as escolhas que tive de fazer.
Calvin.
Tens razão.
Não te conheço.
A morte do piloto foi em legítima defesa.
Mas se a polícia souber…
… vai entrar no banco.
Vai ter com os outros.
Passei o dia a pensar em quem seria o informador.
Talvez fosse o Masego.
Isto faz-me pensar…
… na Terra.
Não.
A Terra não.
Ela tem um coração de ouro.
O Masego…
Vamos.
Eu faço-o.
Padre não-sei-quantos,
sem ofensa, mas isto não é para si.
Discordo.
Também quero ajudar, se me deixares.
Podes apontar-me a arma à cabeça, se isso ajudar.
Não me parece necessário.
Faça o que eu mandar e vai correr bem.
Porque estás a fazer isto outra vez?
Porquê?
O que pediste não é fácil de fazer. E tu sabes!
Acho que não percebeu que o tempo acabou, capitão!
O que é preciso? Sabe que mais? Estou farto de queimar dinheiro.
Devia queimar o edifício, a praça
ou talvez o Tio Paul!
Vou queimar este país inteiro, se for preciso!
Vai libertá-lo!
Porque não lhe dá o que querem? Seja sensato!
Padre. Estou a dar o meu melhor.
Esforce-se mais!
Para isto funcionar, preciso que o Calvin me ajude.
Não é um padre. Não me está a ajudar.
Alguém vai acabar por morrer.
Esforce-se mais e cumpra as suas promessas.
Faça isso!
- Capitão! Carta do primeiro-ministro! - Calvin, espera!
- Espera! - Capitão!
Diz que libertará o Mandela.
Calvin, espera. É a tua carta.
É um perdão e uma declaração de libertação.
Assinado pelo primeiro-ministro.
Vou entregar-ta.
Eles vão fazê-lo, Calvin.
Vão libertar o Mandela.
Isto é só uma carta.
Quando é que o vão libertar mesmo?
Daqui a umas horas.
Calvin, espera. Espera. Ouve-me.
Para isto funcionar,
tenho de entrar e certificar-me de que todos os reféns estão bem.
Depois, libertam-no.
Por favor. É assim que isto se faz.
Está bem? A decisão é tua.
Aldo!
Afaste-se!
Fica já a saber, capitão,
que isto é só uma carta.
Faça o que lhe pedi.
Cabrão.
Khumalo, o que faz ele aqui?
Vamos libertar o Mandela, Terra. Está tudo bem.
Não diga o meu nome. Entendido?
Não te preocupes.
Olá.
Sou da polícia.
Pediram-me para verificar se estão todos bem.
Vamos tirar-vos daqui.
Christine.
As pessoas estão preocupadas contigo.
Vem comigo, por favor.
Não.
Está bem.
Calvin, por favor. Tenho de levar a rapariga.
Parece que ela se sente mais segura aqui do que lá fora.
E acho que já viu tudo o que queria.
Saia.
Espera.
Onde está ele?
Quem?
O piloto, Sechaba Maselemola. Onde está ele?
Sabe que mais? Já não é bem-vindo aqui.
Vá-se embora já.
Espere.
Ponha a perna na mesa.
O que estás a fazer?
A outra.
Não é o que parece.
Vês, Khumalo? Ele não é de confiança.
Para o chão.
De joelhos!
Tantas mentiras.
Diz alguma verdade?
Isto é verdadeiro?
- Sim. - Isto é verdadeiro?
Calvin, não te estou a mentir.
- É bom que não! - Por favor.
Por favor.
Baixem as armas.
Calvin, ninguém tem de se magoar, por favor.
Ele tem razão.
Vamos acalmar-nos. Está bem?
Calma. Vou baixar a minha arma. Aldo, baixa a tua arma. E, Terra…
Faz o mesmo, está bem?
Terra.
Terra, preciso que baixes a arma.
Terra.
Mbali!
Está bem.
Capitão.
É melhor ir-se embora. Já. Saia.
Capitão Langerman.
É esse o seu nome, certo?
Porquê?
Chama-se Langerman? Sim ou não?
Sim. E depois?
E depois…
Terra, como sabes o nome dele?
Nunca vos disse o nome dele. Como sabias?
Não sabia.
Mas o Aldo sabia.
Ele mencionou o nome dele quando nenhum de nós sabia.
Certo, Aldo?
O capitão Langerman terá o que merece.
Garanto-te.
Certo, Aldo?
É verdade, Aldo?
É verdade, Aldo? Tu…
Apanharam a Khensani.
Terra, desculpa.
Aldo!
Não, Aldo!
Aldo…
Porque não falaste comigo?
Mentiram-te.
Devia dar-te um tiro!
Mentiu-lhe.
E a libertação do Mandela?
Isto…
… também é mentira.
Vá-se embora. Saia imediatamente!
Levante-se.
Mexa-se!
Lamento muito.
Lamento, Aldo.
Lamento.
Porque não nos disseste?
Concordo, senhor ministro.
Sim.
Claro que sim.
Vou certificar-me disso.
Obrigado, senhor ministro.
Langerman, Schoeman.
Preparem-se para entrar.
- O quê? - E os reféns?
- Já não importa. - Brigadeiro.
Um deles acabou de morrer. Estão vulneráveis.
É possível que se entreguem.
Isto ainda por ter um fim pacífico.
Acha que o consegue convencer depois do que aconteceu lá dentro?
Quando estava no banco,
vi um homem que não estava preparado para puxar o gatilho.
Podia ter-me feito refém, mas não fez. Porquê?
Acho que toda a situação, a violência, o homicídio,
o está a consumir.
Quer convencer-me de que aquele terrorista
é um bom homem?
Não.
Estou a dizer que o Calvin Khumalo
está a lutar por justiça.
E não quer perder mais pessoas.
É esse…
… o seu problema.
Acha que aqueles trastes
são pessoas.
Fora!
Calvin! Tenho uma ideia…
O que queres?
Não tenho nada para ti.
Tenho a polícia lá fora. E reféns cá dentro.
O que queres?
Só quero estar sozinho.
A minha mãe morreu quando eu tinha oito anos.
Cerca de um mês após a morte dela, a Jane entrou na minha vida.
Quem é a Jane? Podes ir embora?
Vai-te embora!
Era a minha ama, mas muito mais do que isso.
Escuta.
Ela falou-me do amor por todos e da igualdade.
Disse que a ubuntu é o nosso dever.
O que sabe o teu povo da ubuntu?
O que sabes da humanidade?
Só somos humanos através de outros humanos.
São só palavras, Christine.
O Ministro da Justiça.
Ele é…
É o teu pai.
É por isso que queriam que saísses.
Uma vez, vi o meu pai a matar um homem.
Matou-o como se não fosse nada.
E porquê?
Porque era negro?
E depois?
E depois, Christine?
Foi morto porque era negro. Somos mortos porque somos negros.
Somos pobres porque somos negros. Estou aqui porque sou negro!
E depois?
Não há dor no teu privilégio.
O meu pai e as pessoas que trabalham para ele
representam tudo o que eu não quero ser.
E é por isso que te vou ajudar.
Como?
O que se passa, Calvin?
O que é isto?
Ela tem algo a dizer. Ouça.
Capitão, estes homens não são criminosos.
Não vieram aqui pelo dinheiro.
Querem passar uma mensagem. Só querem liberdade.
Qual é o mal disso?
Pensa na tua família.
Pensa no teu pai. Por favor.
Pai.
Por favor, pai, imploro-te.
Eu sei que me estás a ver. Faz o que eles querem. Por favor.
Faz a coisa certa.
Christina!
Não! O que está a fazer?
Não me toque, idiota.
Libertem-no!
Libertem o Nelson Mandela!
Libertem-no!
Libertem Nelson Mandela!
Cessar fogo!
Agentes, levem esta mulher.
Cessar fogo!
De onde veio o disparo?
Encontrem-no!
Baixa a arma.
Baixa a arma!
Christine.
Tragam-me toalhas.
Depressa!
Está tudo bem.
És corajosa.
Christine.
Ela vai ficar bem.
Vá lá, Christine. Vá lá.
Está tudo bem.
Está tudo bem, Ernie.
Capitão. O atirador.
Quem te mandou disparar?
Pensei ter visto uma ameaça.
Uma ameaça? Uma mulher branca, uma ameaça?
Mataste a filha do Ministro da Justiça em público. A tua carreira acabou!
Isto é uma questão de segurança nacional.
Vem comigo.
Estou cansada.
Eu sei.
Não fiques preocupado.
Fizeste a coisa certa.
Cuidaremos de ti, soldado.
Obrigado, brigadeiro.
Estás dispensado.
É a única foto que guardo.
A nossa casa era um esconderijo em Mabopane.
Cresci a ver estranhos a entrar e a sair de minha casa,
disfarçados e maquilhados.
Buscas policiais…
E, quando era pequeno,
vi a polícia
a matar os meus pais.
Vi os meus pais de joelhos,
a suplicar pelas suas vidas.
Fiz uma promessa a mim mesmo.
Que só pararia quando os vingasse.
E essa escolha…
Essa escolha levou-me até ao MK.
Ao Movimento de Libertação.
Trouxe-me até aqui.
Eu vivi em Mamelodi com a minha mãe.
Ela estava a sair-se muito bem até eu nascer.
Depois, tudo mudou.
As crianças nunca queriam brincar comigo.
Os pais delas demonizavam-me.
Nunca me aceitaram.
Por isso…
… ela deu-me para adoção aos patrões dela.
A família Page.
Eles amaram-me.
Cuidaram de mim.
Mas nunca me entenderam.
Nunca entenderam a minha raça negra.
Nunca ninguém entendeu.
Khumalo, uma chamada para ti.
Calvin, estás aí?
Sim.
O brigadeiro vai mandar a SWAT. Está fora do meu controlo.
Podem morrer reféns.
Calvin? Estou?
Era do gabinete do primeiro-ministro.
Vão libertar o Nelson Mandela.
Podem ir embora.
Obrigada.
A vossa liberdade…
… custa demais.
Mais do que saberás.
Não.
Langerman, vá para casa.
Passe algum tempo com a sua mulher. É uma ordem.
Porque o seu trabalho acabou.
Qual é o preço da liberdade?
Não sei.
Tudo.
Entrem.
Entrem!
Khumalo!
Matamos cabrões!
Vão-se foder!
Vamos, Terra!
Isto vai ser fácil!
Terra, vem para este lado!
Cabrões!
Mostrámos-lhes como é!
Mostrámos, sim.
- Fizemo-los dançar. - Sim.
Os cabrões acertaram-me.
Isto é só um arranhão.
Calvin Khumalo, sai.
Com as mãos na cabeça, agora.
É a tua última oportunidade.
Por nós.
É a tua última oportunidade!
Mais uma vez.
Firmes.
Raios!
Preparem-se para entrar de novo.
ESTE FILME FOI INSPIRADO EM EVENTOS REAIS.
O TRIO DE SILVERTON E GEORGE MOLEBATSI DESENCADEARAM O QUE SE VEIO A TORNAR
NA CAMPANHA DE LIBERTAÇÃO DE NELSON MANDELA.
NELSON MANDELA FOI LIBERTADO NO DIA 11 DE FEVEREIRO DE 1990
E TORNOU-SE NO PRIMEIRO PRESIDENTE NEGRO DA ÁFRICA DO SUL.
Legendas: Maria João Fernandes