Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Siguiente, por favor.
Buen día, señor.
Buen día.
Siguiente, por favor.
¡Todos al suelo!
Maldición.
¡No se hagan los héroes! ¡Al suelo! ¡Oye!
No dispares.
Dije "al suelo".
- No me dispares. - Abajo.
Ven. Abajo.
¿A dónde vas? ¡Abajo!
¡Mierda!
Señores y señoras, esto no es un robo.
Así que mantengan la calma y se irán a casa.
UN DÍA ANTES
Me llamo Calvin Khumalo.
Nací en Mabopane,
donde el agua corriente es un lujo.
Mis camaradas y yo crecimos en la Sudáfrica del apartheid,
la sociedad más desigual del mundo.
Nos unimos al movimiento de Liberación luego de los disturbios del 16 de junio,
donde murieron muchos de nuestros compañeros.
Con la mayoría de nuestros líderes encarcelados o exiliados,
la juventud ha asumido la responsabilidad
de poner fin a este sistema poco ético.
El objetivo principal:
hacer que el país sea ingobernable.
El régimen de la minoría blanca nos dejó una sola opción.
La violencia.
Las órdenes que recibimos de arriba eran simples:
sabotear puntos estratégicos de la capital
sin víctimas civiles.
Ese era el plan.
Seahorse abastece de petróleo a las Fuerzas de Defensa de Sudáfrica.
- Tomamos el petróleo. - Se quedan sin electricidad.
Colocamos los explosivos y volamos los tanques de combustible.
No hace falta que les diga que si nos atrapan,
no iremos a la cárcel.
Directo a la horca.
El camionero llegará pronto.
Cuando nos dé la señal, nos movemos. Rápido.
PANES, PASTELES, TARTAS RECIÉN HORNEADOS
Caballeros, dos minutos.
¡Terra! ¡Apúrate!
No tenemos tiempo.
¡No aguanto!
- ¡Terra! - ¡Mbali!
Vuelve al auto.
Era una emergencia. Cielos.
Está atrasado.
- No debería. - ¿Podemos ir caminando?
Lo necesitamos para acceder.
¿Este es el lugar correcto? Digo, puede haber errores.
Khumalo no comete errores.
Bien.
Estos tipos están desaparecidos hace tiempo,
pero en lugar de huir, regresan a la capital,
una de las ciudades más protegidas del país.
No tiene sentido.
Tiene mucho sentido.
Este es su escenario.
El corazón de su lucha.
Hora de las noticias.
Una explosión en la central eléctrica Rooiwal, cerca de Pretoria,
deja a miles de hogares sin luz
y causa daños que costarán millones de rands.
Es el último de una serie de sabotajes de los terroristas
que han sacudido grandes ciudades de Sudáfrica…
Hoy se acaba.
Se especula el estado de emergencia…
¡Vamos! ¡Viva la MK!
…comuníquese con el capitán Langerman…
Equipo MK.
¡Vamos, MK!
…en Pretoria, al 012-555-2670.
¿A dónde vas?
Está saliendo uno.
¡Prepárense!
¡Atrás! Va hacia ustedes. ¡Retrocedan!
TALLER SILVERTON
Mujer negra, fumando en público…
No puede ser.
¿Ahora qué?
- Adentro. ¡Vamos! - ¡Es nuestro hombre!
Vamos.
¿Lo haremos o no?
- No es él. - ¿Qué?
- Es otro conductor. - ¿Quién?
- No sé. Algo anda mal. - Algo está mal.
- Lo siento. - Lo siento.
Métanse adentro.
Panadera.
Indigente.
Panadera, creo que se va.
¡Abortamos misión!
- ¡Vamos! - Alerta, unidades.
¡Oye! ¡Vamos!
¡No disparen, los quiero vivos!
¡Arranca, vamos!
- ¡Masego! - ¡Tomen las armas!
¡Vamos!
- ¡Masego! ¡Masego, arranca! - ¡Vamos!
- ¡Arranca! ¡Vamos! - ¡Masego!
¡Todos, adelante!
- Vamos. - ¡Acelera!
¡Dobla aquí!
¡Vamos, viejo!
Rápido.
Masego, ¿no puedes ir más rápido? ¡Acelera!
¡Carajo! ¡Te voy a matar!
¿Y ahora qué?
Sigue conduciendo.
¡Mueve esta cosa! ¡Vamos! ¡Apártalo!
Creo que los perdimos.
- ¡Sigue! - ¡Nos quiere matar!
¡Conduce!
¡Vamos!
¿Quién es el conductor?
¡Parada de taxis!
¡Te la estás pasando!
¡Reversa!
¡Vamos!
¡Entra, hermano!
¡Era una trampa!
- ¡Arranca, Masego! - ¡Toma el arma y ve!
¡Conduce, Masego!
Camaradas.
Perdimos a Masego.
Debemos irnos.
Vamos. Debemos encontrar una salida.
¿Masego?
¡Masego! ¡Despiértate! ¿Qué crees que haces?
¡Masego, no me hagas esto!
Masego, te lo ruego.
Terra, tenemos que irnos.
- No. Ve, yo me quedo. - Tenemos que irnos.
¡Apúrate, vete!
Rápido, vete.
Terra… Mbali, debemos irnos.
¡Mbali!
¡Vete a la mierda!
¡Terra! ¡Nos vamos!
Debemos irnos.
¡Corran!
¡Creo que es Pieter!
Pieter, ¿estás bien?
Despejado.
Aún respira.
Aguanta, amigo.
"Pretoria Post".
Es la misma camioneta que usaron para Rooiwal.
Aguanta, están en camino.
Dejaron a uno.
¡Registren todo el edificio!
¡Den vuelta todo, deben estar por aquí!
¡Malan, sube! ¡Registren todos los autos!
¡Por aquí!
¡No hay salida!
¡Aquí!
¡Salgamos de aquí!
Bien.
- ¡Corran! - ¡Vamos!
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Corre, Aldo!
¡Hagan una fila!
¡Rápido!
¡Apártense!
¡Vamos!
- ¡Vamos, chicos! - ¡Corran!
¡Khumalo!
- ¡Calvin! - Mi inhalador.
Calvin, ¿puedes seguir?
¡Vamos!
¡Corran!
¡Disparos!
¡Vamos!
¡Pasen!
¡Sigan!
¡Vamos!
¡Mierda! Me voy.
Por aquí.
¡Apártense todos!
¡Todos!
- ¡Vamos! - ¡Apártense!
¡Calvin!
¡Aldo!
¡Vamos!
¡Vamos, Aldo!
Eso es.
¡Rabino, agáchate! ¡Abajo!
¡Despejen!
- ¡Corran! - ¡Vamos!
¡Todos al suelo!
- ¡Rápido! - ¡Vamos!
¡Corran!
¡Sigan!
¡Todos al suelo!
¡Vamos!
¡Vuelvan!
¿Qué es esta mierda?
¡Estamos atrapados!
¡Dios mío!
¡Apártese!
- ¡Apúrese, señora! - ¡Aquí!
¡Vamos!
No disparen. Repito, ¡no disparen!
Asegúrala.
Siguiente, por favor.
Es un banco.
¿Qué vamos a hacer?
Esto es malo.
Tranquilos.
Terra, tu lado. Ve.
Aldo, tu lado.
¿Puede parar? Es asqueroso.
Buen día para ti también, hermosa.
Por cierto, estás en la fila equivocada.
No, en realidad…
estoy en la fila correcta.
Me llamo Washington, Cornelius Washington.
Qué antipática.
¿Qué crees que haces, muchacho?
¿Disculpa? ¿A quién le dices "muchacho"?
No te hagas el tonto. Esta no es tu fila.
Los negros de ese lado.
Quítame las manos de encima. Soy estadounidense.
¿Sí?
¡Pero estás en África, muchacho!
Es el ciudadano estadounidense que llamó ayer.
Exacto. ¿Qué? ¿No se puede ni respirar?
No dijiste que era negro.
¿Era necesario?
Johan, suéltalo. Johan.
Mil disculpas, señor Washington.
No te preocupes.
Soy de Tuscaloosa, Alabama.
Trato con idiotas blancos todo el tiempo.
Gracias por entender.
Muy bien, escuchen todos.
Esto es una toma de rehenes.
Nadie entra a este banco, nadie sale.
Necesitamos un puesto de mando. Schoeman, habilita teléfonos.
Buen día, señor.
Buen día.
Siguiente, por favor.
Capitán, ya están disparando a rehenes.
No, todavía no. Es muy pronto.
Tráeme un megáfono.
¡Todos al suelo!
¡No se hagan los héroes!
¡Abajo!
¡Al suelo!
¡Oye!
Ven aquí.
¡Abajo!
No dispares.
¡Abajo!
¿A dónde vas?
Señores y señoras, esto no es un robo.
Así que mantengan la calma y se irán a casa.
Mantienen la calma, se van a casa.
¡Aguanten!
- ¡Muévete! - Sí, de acuerdo.
Oye, dame eso.
Bien. Por favor, no dispare. Tengo una hija de dos años.
Y si quieres volver a verla, no intentes nada.
- Bien. Perdón. - Muévete.
¡Levántate!
Por favor, no me lastime.
El dinero está en la bóveda.
Lléveselo, pero no lastime a nadie.
Apártate.
- Sí. - Ahora.
Apúrate.
Le mostraré dónde está la bóveda.
Esto no es un robo.
¿Entonces qué es?
- ¿Cómo te llamas? - Christine. Soy la supervisora.
Christine, la supervisora.
- ¿Hay una salida trasera? - No, solo la principal.
Camina.
¡Camina!
Está bien.
¡Arriba!
Al piso.
¡Ahí no, allí! Muévete.
Siéntate.
¿Qué es esto? Hola.
Parece que ella no colabora.
Te hablo a ti también.
Está sucio.
¡Siéntate!
No me alteres.
¡Vamos, muévanse!
Las mujeres también. Vamos.
Capitán.
Capitán. Creo que tenemos algo.
¿Sí?
No me iré. No me iré a ningún lado.
- Esto no me asusta. - ¿Quién es?
Se llama Jane. Dice ser pariente de la supervisora del banco.
Una mujer blanca que se llama Christine.
- Dice que puede ayudar. ¿Qué opina? - ¡No me voy!
Que se quede. Quizá la necesitemos más tarde.
No puedo morir así.
Khensani está embarazada.
Lo sé.
Deja de pensar en eso.
Erasmus,
nos traicionaron.
Khumalo tiene mucho que explicarnos.
No lo sé. Calvin no fue.
¿Entonces quién?
Alguien de alto mando nos vendió.
Quiero respuestas.
Y las quiero ahora.
¡Mierda!
Si alguien se acerca a esas ventanas, ¡dispárenle a todos!
Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda.
Tenemos el edificio rodeado.
¿Sabe nuestros nombres?
Olvida eso. ¿Cómo supo de la misión?
Entreguen las armas
y salgan con las manos sobre la cabeza.
¿El camionero?
No. El camionero solo sabía dónde encontrarnos y a dónde llevarnos.
- Este tipo sabía todo. - Ahora.
Alguien le tuvo que decir.
Repito, Calvin, tenemos el edificio rodeado.
No me mires a mí.
Hoy perdí a Masego. No me hagas enojar.
Había otras unidades en la misión Seahorse.
Salgan con las manos en alto.
¿Qué vamos a hacer?
Salir.
¿Calvin Khumalo?
Soy el capitán Langerman. Policía sudafricana.
Nos conocimos afuera del banco.
Inglés.
- ¿Cómo saben nuestros nombres? - Los seguimos hace meses.
Sabemos que están detrás del ataque a Rooiwal.
¿No habla afrikáans y se hace llamar sudafricano?
¿Habla zulú?
No.
Su gente está aquí hace 400 años y no sabe una lengua indígena.
¿Se hace llamar sudafricano?
No empecemos con el pie izquierdo.
Es tarde para eso, capitán.
Tienes que entender
que esto es Pretoria.
Tomar control de esta plaza y este banco
es un insulto a la nación afrikáner.
Me importa un carajo la nación afrikáner.
Destrozaron a mi familia y la de muchos más.
Lo que digo es que dependerá de ti y de mí resolver esto.
Pacíficamente y rápido.
Si no, terminará mal.
Para todos.
Escúcheme bien.
Esto es lo que va a pasar.
Mis camaradas y yo saldremos a salvo,
o empezaremos a tirar cadáveres por la puerta.
No.
Nadie debe salir herido, Calvin.
- Te daré lo que pidas. - Un helicóptero.
Quiero un piloto desarmado
que nos lleve al lugar que elijamos.
Yo se lo diré al piloto en el aire.
Sin trucos. ¿Entendido?
Bien.
Hay un ciudadano estadounidense aquí.
Viajará con nosotros.
Tiene 20 minutos.
Prepárate para irnos.
¡Capitán!
No. Ahora no.
Capitán.
¿Cree que esto servirá?
Es perfecto.
Con todo respeto, capitán…
esto podría complicarse muy rápido.
Mejor que se complique aquí afuera que en el banco.
Consígueme el helicóptero. Saquémoslos de ahí.
Oye, hermano.
¿Estás bien?
Vamos a salir de aquí.
Pronto.
Regresarás con Khensani.
¿Realmente crees eso?
Después de esto, tendrás a tu bebé recién nacido en tus brazos.
Vamos, Aldo.
Sé que hoy ha sido un día difícil.
Perdimos a Masego, pero…
hemos pasado por situaciones mucho peores.
Y Terra aún no ha matado a nadie.
Estaremos bien.
Vamos a casa, ¿sí?
Vamos a casa. Vamos.
Damas y caballeros,
queremos agradecerles su amable cooperación.
Les pedimos sinceras disculpas
por cualquier inconveniente causado.
No planeábamos esto, pero aquí estamos.
Desafortunadamente, para que mis camaradas y yo podamos salir,
vamos a necesitar
un voluntario.
Viejo, soy negro, como tú.
No tengo nada que ver con esto.
Así que ahora eres negro.
Pero tienes razón,
eres negro.
Igual que yo.
Tú. Tú serás nuestro estadounidense.
Están saliendo del banco.
Con calma.
Se dirigen hacia el helicóptero.
Terra.
- ¿Hace cuánto eres policía? - No lo soy.
Es un Alouette del 64, francés, usado en la redada de Matola.
Estás informado.
Redada de Matola.
No intentes engañarme. Muévete.
Vamos.
Están entrando al helicóptero.
Copiado, capitán. Todo despejado.
Súbete.
Vamos.
Algo anda mal.
¡Aldo, sube!
Calvin, no…
- Aldo, ¿qué haces? - Schoeman, ¿qué oyes?
¡Aldo, vamos!
¡Aldo! Tienes que confiar en mí. ¡Sube!
- Es demasiado fácil. - Sube.
¡Calvin!
¡Carajo!
Se escapa el rehén.
No disparen.
- ¡Disparen! - ¡Levántate!
¡Dispárenles!
- No es estadounidense. - Levántate.
Sal de ahí. ¡Sal!
Vamos, canalla, muévete.
¡De vuelta al banco!
¡Apártense todos!
El rehén no es estadounidense, es bóer.
¿Por qué no disparan, carajo?
No disparen.
¡La cagó, capitán!
¡Sé lo que hizo! ¡La cagó!
- ¿Qué pasó? - ¡Sabe lo que pasó!
¡Maldición!
Muévete, bastardo.
Camina.
- Camina. - ¡Atrás!
Camina.
¡Siéntense!
Vamos.
Ahora estás solo. ¿Me oyes?
¡Ahora estás solo!
- ¡No! - ¿Schoeman?
Perdimos la señal.
Ya veo, 777. Un negro a favor del supremacismo blanco.
No es lo que crees.
Eres un pedazo de mierda. ¡Vamos!
¡Camina! Al suelo.
¡Al suelo!
Sabía que no nos dejarían escapar.
Calvin, lo siento.
Debería haber escuchado.
¿Lo sientes?
Sí, lo vas a sentir, hijo de puta.
¡Debí haberte matado yo misma!
¿Y Masego?
- ¡Egoísta de mierda! - ¡Vete al diablo, Terra!
¡Tú irás!
- Te mandaré yo. - ¡Basta!
Terra, te entiendo, ¿sí?
Este imbécil casi nos mata.
Nos salvamos gracias a él.
Por favor…
Estoy sangrando.
Ven aquí.
¡Levántate!
¡Terra!
¿Y ahora?
Solo…
Vamos, camina.
Bien.
Vamos.
Hombres grandes con armas.
Solo son un grupo de terroristas.
Levántate.
¿Trabajas para los blancos? ¡Levántate!
¿Quién es el informante? De rodillas.
¡De rodillas, carajo!
- ¿Quién es el informante? - No…
¡Habla!
- No sé. - ¡Mentira!
¡Mierda!
No sé.
Solo soy piloto.
Terra.
Por gente como él, Masego está muerto.
Terra…
Sal. Cálmate.
La policía sabía de la misión Seahorse
porque alguien les dijo.
Como yo lo veo, tienes dos opciones.
Puedes no decirme nada y morir en este banco o…
decirme quién es el informante
y vivir.
No sé.
No fui parte de la operación.
Estabas armado.
Pusieron el arma en el helicóptero para que los liquidara
cuando nos dijeran la ubicación.
Los estarían esperando allí,
en una emboscada.
Órdenes del brigadier.
Debes darte cuenta de una cosa.
Saldrás de este banco de una de dos maneras.
Detenido
o muerto.
Encontraron el micrófono.
Justo cuando crees que el día no puede empeorar.
Sí.
Llegó el pequeño cocodrilo.
Capitán Langerman.
Brigadier.
El gran cocodrilo quiere verlo. Está furioso.
- Llevamos meses en este caso… - Le hablo a él.
¿Qué es eso?
Un helicóptero, brigadier.
Sé lo que es, Schoeman.
¿Qué hace frente a la estatua del Tío Paul?
Encárguese de eso.
Y…
¿vieron la lista de rehenes del banco?
La hija del ministro de Justicia, Christine, es una de las rehenes.
¿En serio, señor?
Sí, Schoeman.
En serio.
Por eso estoy aquí.
Con los caballos, los perros, las armas, los soldados, todo.
Esta mierda se termina ahora.
¿Entendido, capitán?
¿Qué hay en la maleta?
¿Qué crees?
Espera, viejo.
¿No quieres hacer un trato?
¿Quieres dinero?
Muy bien.
Aquí tienes.
Mira, no quiero tu dinero.
Vamos, ¿quién no quiere dinero?
Soy patrocinador de boxeo.
¿Recuerdas la gran pelea entre John Tate y Gerrie Coetzee?
¿Qué tal Nelson Mandela? Conoces a Mandela, ¿no?
Es boxeador.
Déjame ir.
Eso es.
¿Sí?
- ¡Oye! - Bueno, tranquilo.
¿Qué pasa?
Tengo un plan.
¿Tenemos un trato o qué?
¡Siéntate!
Disculpen, ¿cuándo podremos irnos?
Esta gente necesita comida y agua
y hacer sus necesidades. Por favor.
¿Cuál es el plan?
- No nos dejarán salir. - No me rendiré.
No digo eso.
Piénsenlo.
Quieren matarnos desde la petrolera.
Sé que nunca los he decepcionado, pero…
hoy sí.
Esta podría ser nuestra última misión.
Pero…
si nuestras vidas no valen nada,
tal vez podemos negociar por una vida que vale todo.
Calvin.
¡Calvin!
Es el primer ministro. No negocia.
Y ya lo intentamos.
Khumalo, no empieces.
Sí, lo intentamos.
Por nosotros. ¿De acuerdo?
¿Y si convertimos esto en un movimiento?
Necesitamos permiso del alto mando.
Aquí somos el alto mando.
No nos rendimos.
No nos retiramos.
25 DE ENERO
¿Calvin?
Le dije que si no cumplía con lo que pedí,
habría consecuencias.
¿De qué hablas?
Cumplí. Te envié el helicóptero.
¿Helicóptero?
¡Eso no era un helicóptero, era una trampa!
No quiero su helicóptero, capitán.
¿Cómo pretendes salir de ahí?
¿Sabe qué?
- No pretendo salir. - ¿Y qué quieres?
Nos vemos en la puerta.
Tienes que hablar conmigo.
Dime qué es lo que quieres.
La libertad.
La liberación inmediata de Nelson Rolihlahla Mandela.
Queremos que se retiren los cargos y un indulto del primer ministro.
Y lo queremos por escrito, capitán.
¿Mandela?
Tiene una hora para conseguirme una copia firmada del indulto.
Una hora después, queremos que lo liberen a la vista del público.
Entonces, mis camaradas y yo nos rendiremos.
Calvin, es una tarea difícil.
¿Una tarea difícil?
Creo que no entiende.
Capitán, ¿cuál es el precio de la libertad?
No sé.
Todo.
Una hora, capitán.
¿Crees que lo hará?
No les dejemos otra opción.
Esto va a requerir mucha motivación.
VOLKSKAS AHORA 1000 000 000 RANDS MÁS FUERTE
Vamos a dársela.
Querido Dios,
te suplicamos…
que nos mantengas a todos a salvo, no importa el bando,
y nos permitas salir del banco.
Para que Ernie pueda celebrar el segundo cumpleaños de su hija Karmen.
También rezamos por Amanda
y su hijo no nacido, Simon.
Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria.
- Amén. - Amén.
Amén.
Gracias.
Quieren la liberación de Nelson Mandela.
A cambio, liberarán a los rehenes
y se rendirán.
Oye, ¿qué te pasa?
No puedo respirar.
Bueno, ven aquí, Calvin.
Eso es.
Todo estará bien.
Estoy bien.
Estoy bien, sigamos.
Mi amor.
Terra.
Te llamas Terra, ¿no?
¿Qué quieres?
Tenemos a una mujer embarazada.
Es inhumano. No pueden tenernos aquí todo el día.
¿Cuál es tu problema?
Haz algo.
Siéntate.
¿O qué?
No te escuché.
¿Dijiste algo?
Los negros son todos iguales.
- Todos criminales. - Johan.
Levántate.
Vamos, di "negro" una vez más.
Di "negro" una vez más.
No lo dijo en serio.
La próxima vez,
mantén la boca cerrada, ¿sí?
Sí.
Escucha.
Tenemos sed y mucho hambre.
Y debo tomar un vuelo.
Señoritas…
Cálmense, por favor.
Estamos en eso. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Carajo.
Adelante.
Espero que llame para decirme que tiene la carta.
Calvin, estamos considerando todo, pero estas cosas llevan su tiempo.
Liberar a un hombre como Mandela no es nada fácil.
No es suficiente.
¿Hola?
¡Calvin!
¿Qué diablos haces?
Khumalo, ¿qué haces?
¡Khumalo! Háblame.
Levántate.
¿Para qué?
Levántate.
Viejo, no vine para esto.
Esto es una mierda, eso es lo que es.
Andando.
- Viejo… - Toma este carrito.
- Camina. - Vamos.
Aldo, ametralladora.
Vigílalos.
BANCO VOLKSKAS
Brigadier, están saliendo. Se abre la puerta.
Todo despejado.
No disparen. Están saliendo. Es un progreso.
¿Quién es ese?
Liquidémoslos ahora.
No, brigadier, algo no está bien.
Están ahí, parados afuera.
Dispárenles.
No, uno de esos tres no es un sospechoso.
No dije que lo fuera. Le di una orden.
Dispárenle a los bastardos.
Calvin es muy astuto.
¡Toma esto!
No se expondría así.
Creo que ese hombre es un rehén.
Viértelo.
Escúcheme bien, capitán.
Le di una orden.
Brigadier, permiso para accionar. Será un disparo limpio.
Nadie dispara hasta que yo lo diga.
- Langerman… - Hablaré con él.
¡Langerman!
¡Viértelo!
¿Qué es esto?
Se acabó el tiempo, capitán.
Apúrate. ¡Ahora enciéndelo!
¡Enciéndelo!
¿Por qué haces esto?
- ¿Qué prueba? - Hazlo.
Espere, oficial. Creo que hay un malentendido.
- Viejo… - ¡Hazlo!
No quiero problemas. No tengo nada que ver.
- Claro que sí. - No soy de aquí.
Estás en casa.
No disparen. Es el estadounidense.
Eso, soy estadounidense. Soy patrocinador de boxeo.
No debería estar aquí. Por favor, llévenme.
¡Cállate!
Escúchame.
No volveré a pedírtelo.
¡Ahora enciéndelo!
Por favor. Enciéndelo.
¿Permiso para disparar?
¡Liberen a Nelson Mandela!
- ¡Lo tengo en la mira! - ¡No!
¡Liberen a Nelson Mandela!
¡Derribémoslo!
¡Nadie dispara! ¡Aún estamos negociando!
¡Liberen a Nelson Mandela!
Tienen que liberarlo.
- ¡Liberen a Nelson Mandela! - ¡Liberen a Nelson Mandela!
¡Liberen a Nelson Mandela!
¡Libérenlo!
¡Liberen a Mandela!
¡Adentro! ¡Vamos!
Calvin, libera a algunos de los rehenes.
Será una señal de buena voluntad.
Quizá no entiende cómo es esto.
Lo siguiente que quiero oír es que recibió el indulto.
Si no, quemaré más y más dinero.
Y cuando se acaba el dinero…
bueno, ya sabe qué pasará.
Liberen a Nelson Mandela. ¡Libérenlo!
¡Liberen a Nelson Mandela!
¡Poder para el pueblo!
Casi provoca un incidente internacional.
Era un rehén estadounidense.
¡Pero es negro!
Me importa un bledo que sea estadounidense.
Calle a esa gente.
Póngale fin a ese maldito alboroto. ¡No quiero oírlos!
¡Poder para el pueblo!
Eso no estuvo bien.
Sé que quieren libertad, pero la libertad no es gratis.
Y no la pagaré yo.
Entonces, ¿quién? ¿Quién debe hacerlo?
Quizá no entiendes.
Si uno está encadenado, ninguno es libre.
Ahórratelo.
Ese capitán es un hijo de puta.
Te lo juro…
no me importa lo que diga Khumalo, si puedo vengar a Masego,
lo haré.
El capitán Langerman tendrá su merecido. Te lo garantizo.
Disculpen.
Estoy sangrando. Necesito el baño, por favor.
Erasmus, encárgate de él antes de que lo mate.
- Levántate. - ¿Qué pasó afuera?
Casi me disparan. Eso pasó.
Hablaban de liberar a Mandela.
- Tuve que quemar dinero. - ¿Qué?
Voy a hablar con él.
Christine, ¿estás loca? ¿Qué haces?
No estás sola, señorita Elegancia. Voy contigo.
- Queremos hablar contigo. - ¿De qué?
Pedimos comida y agua. No nos dieron nada.
Está en camino.
Desde que entraste a este banco,
arruinaste la vida de todos, incluso la tuya.
¿Les arruiné la vida a todos? ¿Yo?
No es por mí que estás en una fila incorrecta.
- No importa en qué fila esté. - No debería.
Pero en este país, importa para gente como nosotros.
En eso te equivocas.
Yo, tú…
no somos iguales.
Somos más parecidos de lo que admitirías.
Conozco tu tipo.
Te crees especial y diferente a los demás.
Pero en realidad no lo eres.
¿Eso te recuerda a alguien?
Quizá tengas razón. Pero eso no cambia el hecho
de que lo que intentas es imposible.
Un hombre una vez dijo:
"Siempre parece imposible hasta que se hace".
Un hombre sabio. Son palabras hermosas.
- Pero ¿cuál es tu plan? - ¡Este es el plan!
¿Quemar dinero?
¿Cómo vas a salir de aquí?
Para la policía, Mandela es el máximo terrorista.
Aunque quemes todo, no lo liberarán.
No tengo que darle explicaciones a ustedes.
¡Vayan a sentarse ya!
¡Vamos!
Y ese hombre sabio, ese hombre sabio que dijo eso,
es Nelson Mandela.
El hombre al que intentamos liberar.
Siéntense.
Es solo cuestión de tiempo hasta que entre la policía.
Cuando lo hagan, te matarán a ti y a todos los demás.
No quiero quedar atrapado en el fuego cruzado.
Dile eso a alguien que le importe.
A ti debería importarte.
Te mataré yo mismo si no nos movemos.
Vamos.
En cuanto empiecen a liberar rehenes,
quiero ser el primero en la lista.
¿Y por qué haría eso?
Porque si no lo haces, Aldo,
les diré a tus amigos quién es el verdadero informante.
No olvides nuestro acuerdo.
Sabemos dónde está tu esposa.
¿Sabes qué?
Tienes razón.
Mantén a tus amigos…
cerca.
Nadie amenaza a mi familia.
Aldo.
¡Aldo!
¿Qué pasó?
¡Quiso matarme!
Bien, Aldo.
Arriba, Aldo.
Escúchame. Nadie puede enterarse de esto.
Si no, entrarán al banco.
Movámoslo.
Acomódale las piernas.
Tienes sangre en las manos, camarada.
Lávatelas.
Hola. Queremos comida y agua.
Puedo hacer eso, pero necesito un favor a cambio.
Dos rehenes.
Cuatro.
Dos.
Muy bien.
Pero uno de ellos debe ser Christine.
¿Por qué?
¿Qué tiene de especial?
Nada especial.
El banco solo quiere que su supervisora salga a salvo.
Procedimiento estándar.
Traiga comida y agua.
Llegó la comida y el agua.
Tú te irás primera.
Levántate.
Haces bien, hijo.
La policía pidió específicamente que te liberara, Christine.
¿Sabes por qué?
No tengo idea.
Bueno,
eres libre de irte.
No saldré por esas puertas.
Christine, ¿qué haces?
Si ella se niega, tomaré su lugar. Dame mi cartera.
Siéntate.
Christine, vete antes de que cambie de opinión.
No dejaré a esta gente aquí.
Son mi responsabilidad. No puedo abandonarlos.
Puedes llevarte a Susan.
Ernie.
Ayúdame con la comida.
Salgan.
Nos vemos luego.
Espera, ¿y Christine?
No quiere salir.
¿Por qué no?
¿Yo qué sé? Quizá le gusta el ambiente.
Le estoy dando dos rehenes. Necesitamos esa carta, capitán.
Vamos. ¡Oye!
¿Dónde está Christine?
No quiso salir del banco.
Maldición.
Capitán. ¿Y si usamos a esa anciana?
No.
¿Cómo que no?
Dije que no.
Podríamos usarla para convencer a Christine de que salga.
Déjenme explicarles una cosa.
¿Quieren convertir a una mucama
en una heroína por televisión nacional?
¿Quieren que parezcamos desesperados?
Mierda.
¡Capitán!
Si su plan no funciona, el mío sí.
¡Ven! Se acabó el tiempo para el baño.
Mis cordones.
Oye.
Rápido. No tengo todo el día.
- El arma. - ¡Oye!
- ¡Suelten las armas! - Baja eso.
¡Suelten las armas!
- O lo mato. ¡Lo mato! - Cálmate.
¡Lo haré! ¡Suéltenlas!
¡Baja el arma!
¡Lo mato!
¡Dije que suelten las armas! ¡Lo mato!
- ¡Mírame! ¡Estoy retrocediendo! - Tranquilo.
Estoy retrocediendo. La dejaré.
- ¡Lo mato! - ¡Está bien!
Está bien, la suelto.
La dejo. Lo estamos haciendo.
Son disparos. ¡Vamos!
Tara, espera.
Tiene cinco balas. Se acabó.
¡Khumalo, dispárale!
El enemigo está afuera, no aquí. Nada de víctimas civiles.
Pero si alguno vuelve a intentarlo, habrá consecuencias.
¿Entienden? Les dije que si estaban tranquilos, se irían.
¡Esto no es estar tranquilo!
Terra, ve a ver a Aldo.
- Ernie. - Sí.
Ven aquí.
Ernie, te asciendo. Ve a encerrar a tu jefe.
Átalo ahí.
Levántate.
¡Mantengan la calma!
Al suelo.
Terra, déjame ver.
Estoy bien.
Disculpa.
¿Qué?
¿Podemos ayudar en algo?
No sé. Hagan lo que puedan.
Calvin, oímos disparos. ¿Qué está pasando ahí?
Nadie está herido aún.
Pero eso podría cambiar.
Se acaba el tiempo.
Solo necesito 30 minutos más.
No tiene 30 minutos.
Le doy 15 minutos.
Quince.
Ahora no, viejo.
¿Por qué no saliste?
Tuviste la oportunidad y no la aprovechaste.
Solo quiero ayudar.
Claro que sí.
Seguro.
¿Dónde está?
Aléjate de la puerta.
No hay salida.
Esto no tiene que ver conmigo. Exijo irme ya mismo.
No puedes exigir nada.
¿Qué me impide matarte ahora?
¿Qué?
¿Como al piloto que está en la bóveda? Adelante. Dispárame.
Seguro tus padres son blancos.
Tus amigos.
Hablaste inglés toda tu vida.
- ¿Cómo puedes…? - No importa.
La cuestión es que…
puedes esconderte detrás de tu historia.
Tal vez te sales con la tuya por tu apariencia.
Usas tu privilegio
y tu dinero para mantener la fachada.
Pero no puedes huir de quien realmente eres.
Tú no me conoces.
¿Crees que es fácil ser yo, verme así?
Soportar a la gente riéndose y debatiendo mi identidad.
No me conoces.
Y no tienes idea de las decisiones que he tenido que tomar.
Calvin.
Tienes razón.
No te conozco.
Lo del piloto fue defensa propia.
Pero si la policía se entera,
entrarán al banco.
CAJA EUROPEOS
Ve con los demás.
Todo el día estuve pensando quién podría ser el informante.
Y pensé que tal vez era Masego.
Esto me hace pensar
que quizá sea Terra.
No.
Terra no.
Tiene un corazón de oro.
Masego…
Arriba.
Lo haré yo.
Pastor como se llame,
no se ofenda, pero esto no es para usted.
No estoy de acuerdo.
Yo también quiero ayudar, si me lo permites.
Puedes ponerme el arma en la cabeza, si eso ayuda.
Parece que no es necesario.
Haz lo que te digo y no te pasará nada.
¿Por qué haces esto de nuevo, Calvin?
¿Por qué?
Lo que pediste no es fácil de cumplir. ¡Y lo sabes!
Quizá no entendió, pero se le acabó el tiempo, capitán.
¿Qué se necesita?
Creo que me cansé de quemar dinero.
¡Tal vez debería quemar el edificio, la plaza, o tal vez al Tío Paul!
Quemaré todo el país si es necesario.
¡Lo liberarán!
¡Denle lo que pide! ¡Que prevalezca la cordura!
Pastor.
Hago lo posible.
¡Haga más!
Para que esto funcione, necesito que Calvin colabore.
Usted no es pastor, no me está ayudando.
Harás que maten a alguien.
Esfuércese más y cumpla su promesa.
¡Cúmplala!
- ¡Capitán, carta del primer ministro! - ¡Calvin!
- ¡Espera! - ¡Capitán!
Asegura la liberación de Mandela.
Calvin, espera. Es tu carta.
Es un indulto y una declaración de liberación.
Firmada por el primer ministro.
Te la voy a entregar.
Lo harán, Calvin.
Van a liberar a Mandela.
Esto es solo una carta.
De acuerdo, ¿cuándo lo liberarán?
En unas horas, estoy seguro.
Calvin, espera. Escúchame.
Para que esto funcione,
debo entrar y asegurarme de que todos los rehenes estén bien.
Luego lo liberarán.
Por favor. Así funciona esto.
Bien, tú decides.
¡Aldo!
¡Atrás!
Para que lo sepa, capitán,
esto es solo una carta.
Cumpla su parte.
¡Cumplan!
Bastardo.
Khumalo, ¿qué hace él aquí?
Vamos a liberar a Mandela, Terra. Está bien.
No diga mi nombre. ¿Me escuchó?
Tranquila, Terra.
Hola.
Estoy con la policía
y vengo a asegurarme de que todos estén bien.
Estamos trabajando para sacarlos.
Christine.
Afuera están preocupados por ti.
Ven conmigo, por favor.
No.
Bien.
Calvin, por favor. Necesito llevarme a la chica.
Parece que se siente más segura aquí que afuera.
Y creo que vio todo lo que necesitaba ver.
Váyase.
Un momento.
¿Dónde está?
¿Quién?
El piloto, Sechaba Maselemola, ¿dónde está?
¿Sabe qué, capitán? Se quedó más de la cuenta.
Váyase ya.
Espera.
Ponga la pierna en la mesa.
Terra, ¿qué haces?
La otra.
No es lo que parece.
Khumalo, ¿ves? No se puede confiar en él.
Abajo.
¡Póngase de rodillas!
Tantas mentiras.
¿Algo de lo que dice es cierto? ¿Esto es real?
- Sí. - ¿Es real?
Calvin, no te estoy mintiendo.
- Por su bien, más le vale. - Por favor.
Bajen las armas.
Calvin, nadie tiene que salir herido, por favor.
Está bien, tiene razón.
Vamos a calmarnos todos. ¿De acuerdo?
Tranquilos. Bajaré el arma.
Aldo, baja el arma.
Terra, baja el arma. ¿Está bien?
Terra.
Terra, necesito que bajes el arma.
Terra.
¡Mbali!
Bien.
Capitán.
Creo que debería irse. Ahora, vaya.
Capitán Langerman.
Así se llama, ¿no?
¿Por qué?
¿Se llama Langerman? ¿Sí o no?
Sí. ¿Y?
Así que…
Terra, ¿cómo sabes su nombre?
Nunca les dije su nombre, ¿cómo lo sabes?
Yo no lo sabía.
Pero Aldo sí.
Mencionó su nombre cuando nadie lo sabía.
¿No, Aldo?
El capitán Langerman tendrá su merecido. Te lo garantizo.
¿No, Aldo?
Aldo…
Aldo, ¿es verdad?
¿Es cierto, Aldo? ¿Tú…?
Encontraron a Khensani.
Terra, lo siento.
¡Aldo!
¡No, Aldo!
Aldo…
¿Por qué no hablaste conmigo?
Te mintieron.
¡Debería volarle la cabeza!
Le mentiste.
¿Y liberar a Mandela?
Esto…
también es mentira.
Solo váyase, ¿sí?
¡Ahora!
Levántese.
Camine.
¡Camine!
Lo siento mucho.
Lo siento, Aldo.
Lo siento.
¿Por qué no nos dijiste?
Estoy de acuerdo, honorable ministro.
Sí.
Por supuesto.
Me aseguraré de eso.
Gracias, honorable ministro.
Langerman, Schoeman.
Prepárense para entrar.
¿Qué? ¿Y los rehenes?
- Ya no importa. - Brigadier,
uno de ellos acaba de morir. Están vulnerables.
Podrían rendirse, brigadier.
Podemos negociar una solución pacífica.
¿Cree que después de lo que pasó ahí puede convencerlo?
Cuando estaba en el banco,
vi a un hombre que no estaba preparado para apretar el gatillo.
Pudo haberme retenido como rehén, pero no lo hizo. ¿Por qué?
Creo que toda esta situación, la violencia, el asesinato,
lo está consumiendo.
¿Quiere que crea que ese maldito terrorista
es un buen hombre?
No.
Lo que digo es que Calvin Khumalo
está luchando por la justicia.
Y no quiere perder a ninguna persona más.
Y ese
es su problema:
cree que esas basuras
son personas.
¡Fuera!
¡Calvin! Tengo una idea.
¿Qué quieres?
No tengo nada para ustedes.
La policía está afuera. Tengo rehenes aquí.
¿Qué quieres?
Solo quiero un momento a solas.
Cuando tenía ocho años, mi madre murió.
Y un mes después de su muerte, Jane llegó a mi vida.
¿Quién carajo es Jane? No me… ¿Te puedes ir?
¡Por favor, vete!
Era mi niñera, pero fue mucho más que eso.
Escúchame.
Ella me habló del amor hacia todos y la igualdad.
Dijo que el ubuntu es nuestro deber.
¿Qué sabe tu gente sobre el ubuntu? ¿Qué sabes de la humanidad?
Solo somos humanos a través de otros seres humanos.
Son solo palabras, Christine.
No.
El ministro de Justicia.
Él es mi…
Es tu padre.
Por eso querían que salieras.
Una vez vi a mi padre quitarle la vida a otro hombre.
Lo mató como si nada.
¿Y por qué?
¿Porque era negro?
¿Y qué?
¿Qué, Christine?
Lo mataron porque era negro. Nos matan porque somos negros.
Somos pobres porque somos negros. Porque soy negro estoy aquí.
¿Y qué?
Tu privilegio no es doloroso.
Mi padre y la gente que trabaja para él
representan todo lo que no quiero ser.
Y por eso te voy a ayudar.
¿Cómo?
¿Qué sucede, Calvin?
¿De qué se trata esto?
Ella les dirá algo. Escuchen.
Capitán, estos hombres no son criminales.
No vinieron por el dinero. Vinieron a enviar un mensaje.
Solo quieren libertad.
¿Qué tiene de malo?
Piensa en tu familia.
En tu padre. Por favor.
Padre.
Padre, te lo suplico.
Sé que me estás viendo.
Haz lo que te pidan, por favor. Haz lo correcto.
¡Christina!
¡No! ¿Qué haces?
No me toque, inútil.
¡Libérenlo!
- ¡Libérenlo! - ¡Liberen a Nelson Mandela!
¡Liberen a Nelson Mandela!
¡Alto el fuego!
Oficiales, agarren a esta mujer.
¡Alto el fuego!
¿De dónde vino el disparo?
¡Encuéntrenlo!
- ¡No! - Encuéntrenlo.
Alto el fuego.
Christine.
Denme toallas.
Por favor, rápido.
Está bien. ¡Oye!
Eres valiente, ¿sí?
Christine…
Va a estar bien.
Vamos, Christine. Vamos.
Tranquila.
Ya está, Ernie.
Capitán. El francotirador.
¿Quién te ordenó disparar?
Creí ver una amenaza.
¿Una amenaza? ¿Una mujer blanca, una amenaza?
Mataste a la hija del ministro de Justicia en público.
Esto te costará tu carrera.
Es un asunto de seguridad nacional.
Ven conmigo.
Estoy cansada.
Lo sé.
Lo sé, lo sé.
No te preocupes por lo que digan.
Hiciste lo correcto.
Te cuidaremos, soldado.
Gracias, brigadier.
Puedes retirarte.
Es la única foto que conservo.
Nuestra casa era un refugio en Mabopane.
Crecí viendo a extraños entrar y salir de mi casa.
Ocultos con maquillaje. Redadas policiales…
Y cuando era niño,
vi a la policía
dispararles a mis padres.
Vi a mis padres de rodillas,
rogando por sus vidas.
Me hice una promesa.
Que no me detendría hasta vengarlos.
Y esa decisión…
esa decisión me trajo hasta la MK.
Al movimiento de Liberación.
Me trajo aquí.
Yo
viví en Mamelodi con mi madre.
Le iba bastante bien hasta que me tuvo a mí.
Y todo cambió.
Los niños nunca querían jugar conmigo.
Sus padres me demonizaban.
Nunca me aceptaron.
Así que…
me dio en adopción a sus jefes.
La familia Page.
Me quisieron.
Me cuidaron.
Pero nunca me entendieron.
Nunca entendieron mi negritud.
Nadie lo ha hecho.
Khumalo, tienes una llamada.
Calvin, ¿estás ahí?
Sí.
El brigadier enviará al SWAT. Está fuera de mi control.
Los rehenes podrían morir, Calvin.
¿Calvin? ¿Hola?
Era la oficina del primer ministro.
Van a liberar a Nelson Mandela.
Pueden irse.
Gracias.
Tu libertad
cuesta demasiado.
Más de lo que imaginas.
No.
Langerman, váyase a su casa.
Pase tiempo con su esposa.
Es una orden.
Porque aquí, su trabajo terminó.
¿Cuál es el precio de la libertad?
No sé.
Todo.
Avancen.
¡Adelante!
¡Khumalo!
¡Matamos canallas!
¡Váyanse a la mierda!
¡Vamos, Terra!
¡Esto será fácil!
¡Terra, ven de este lado!
¡Bastardos!
Les mostramos.
Les mostramos a esos hijos de puta.
- Los hicimos bailar. - Sí.
Esos canallas me dieron.
Es solo un rasguño.
Calvin Khumalo, sal.
Con las manos en la cabeza, ahora.
Es tu última oportunidad.
Por nosotros.
¡Es tu última oportunidad!
Una vez más.
Aguanta.
Maldición.
Listos para entrar de nuevo.
ESTA PELÍCULA SE INSPIRÓ EN HECHOS REALES
EL TRÍO DE SILVERTON Y GEORGE MOLEBATSI EMPEZARON LO QUE LUEGO SE CONVERTIRÍA
EN LA CAMPAÑA POR LA LIBERACIÓN DE NELSON MANDELA
NELSON MANDELA FUE LIBERADO EL 11 DE FEBRERO DE 1990
Y SE CONVIRTIÓ EN EL PRIMER PRESIDENTE NEGRO DE SUDÁFRICA
Subtítulos: Julieta Gazzaniga