Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nästa, tack.
God dag, sir.
God dag.
Nästa, tack.
Ner på marken, allihop!
Jäklar.
Spela inte hjälte. Ligg kvar!
Du!
Skjut inte!
Jag sa "ner".
-Skjut mig inte. -Sätt fart.
Sätt fart. Ner!
-Vart ska du? Ner! -Fan!
Mina damer och herrar, det här är inte ett bankrån.
Håll er lugna, så får ni komma hem.
EN DAG TIDIGARE
Jag heter Calvin Khumalo.
ROOIWAL-KRAFTVERKET
Jag föddes i Mabopane där rinnande vatten är lyx.
Mina kamrater och jag växte upp i apartheidens Sydafrika,
världens ojämlikaste samhälle.
Vi anslöt oss till frihetsrörelsen efter Sowetoupproret
där många av våra jämnåriga miste sina liv.
Då majoriteten av våra ledare är fängslade eller i exil
har ungdomarna tagit på sig ansvaret för att få slut på det oetiska systemet.
Huvudsyftet är att göra landet omöjligt att styra.
Den vita minoritetsregimen har bara gett oss ett enda alternativ:
våld.
Våra order från ledningen var enkla:
att sabotera strategiskt viktiga platser i huvudstaden
utan civila offer.
Det var planen.
Kamrater, Seahorse förser sydafrikanska försvarsmakten med olja.
-Vi tar oljan. -Vi stryper tillgången och elen.
Vi placerar ut sprängämnen vid maximalt antal bränsletankar.
SEAHORSE OLJEDEPÅ
Jag behöver inte säga att om vi åker fast,
så väntar inga fängelsestraff.
25 JANUARI 1980
Bara repet.
Lastbilsföraren är snart här.
Han ger oss tecknet, och sen agerar vi. Snabbt.
NYBAKADE BRÖD OCH BAKVERK
Herrar, två minuter.
-Terra! Skynda dig! Vi har ont om tid. -Jag kan inte hålla mig!
-Terra. -Mbali!
In i bilen igen.
Det var kris, mina herrar. Jisses.
-Han är sen. -Borde han inte vara.
-Kan vi inte gå till fots? -Vi behöver föraren.
Säkert att det är rätt plats? Alla kan vi göra fel.
Khumalo gör aldrig fel.
Okej.
Det var länge sen de syntes till,
men i stället för att fly återvänder de till huvudstaden
som är en oerhört välskyddad stad.
Det är inte logiskt.
Det är fullständigt logiskt.
Det här är skådeplatsen. Hjärtat i deras kamp.
Dags för nyheter.
En explosion vid Rooiwal-kraftverket nära Pretoria tidigt i går morse
har gjort tusentals hem strömlösa och orsakat skador för miljontals rand.
Det är den senaste sabotagehandlingen utförd av terroristerna
som har skakat Sydafrikas storstäder…
I dag tar det slut.
…spekulationer om undantagstillstånd…
Kom igen, MK!
Förmedla information till kapten Langerman…
Kom igen, team MK!
…i Pretoria på 012 555 2670.
Vart ska du nu?
En av dem kommer ut.
Gör er redo!
Backa undan. Han kommer mot dig. Backa undan!
En svart kvinna som röker offentligt…
Inte en chans.
Vad nu?
-In igen. Nu kör vi! -Det är vår kille!
Nu kör vi.
Ska vi köra, eller?
Det är inte han. Det är inte vår förare.
-Vem är han? -Vet inte. Nåt är fel.
-Nåt är fel. -Jag känner det.
Jag känner det.
In med er igen.
Bagaren…
Hemlös.
Han tänker nog sticka.
Avbryt uppdraget!
-Kör! -Alla enheter, gå in.
-Du! Kom igen! -Skjut inte, jag vill ha dem levande!
Kom igen!
-Masego! -Ta gevären!
Kör!
-Masego! Masego, kör! -Kom igen!
-Kör! Kom igen! -Masego!
Kör, allihop!
-Kör! -Snabbare.
Sväng in här!
Kom igen!
Kör!
Kan du inte öka? Kör!
Dra åt helvete! Jag ska döda er.
Vad nu?
Kör på.
Kör!
Få bort den! Kom igen! Få bort den!
Vi skakade nog av oss dem.
-Kör! -Han försöker döda oss. Kör!
Vem är föraren?
Taxistation!
Du kör rakt förbi den!
Backa.
Kom igen!
Kör in, broder!
Det var en fälla!
-Kör, Masego! Sätt fart! -Ta geväret!
Kör, Masego!
Kamrater.
Vi har mist kamrat Masego.
Vi måste sticka.
Sätt fart. Vi måste hitta en utgång.
Masego?
Masego! Vakna! Vad håller du på med?
Gör inte så här mot mig!
Masego, jag ber dig.
Terra, vi måste sticka.
Nej. Jag stannar hos honom.
-Vi måste sticka. -Skynda er i väg.
Terra… Mbali. Vi måste sticka.
Mbali!
Fan ta er!
Terra! Vi måste sticka.
Nu sticker vi.
Sätt fart!
Det är nog Pieter!
Pieter, är du oskadd?
-Den är tom. -Han andas fortfarande.
Håll ut, vännen.
Pretorias postväsen. Samma skåpbil som användes i Rooiwal.
Håll ut, de är på väg.
De lämnade en efter sig.
Genomsök hela byggnaden!
Ni ska vända upp och ner på hela byggnaden! De måste vara nånstans.
Upp dit! Alla bilar också.
Hitåt!
-Återvändsgränd! -Hit!
Vi måste ut härifrån!
Okej.
-Spring! -Sätt fart!
Sätt fart!
Spring!
Sätt fart!
Spring!
Fortare, Aldo!
På rad!
Skynda!
Ur vägen!
Skynda!
-Kom igen! -Spring!
Khumalo!
-Calvin! -Inhalatorn!
Calvin, kan du fortsätta?
-Nu kör vi! -Skynda!
Skottlossning!
Kom igen!
Spring förbi!
Fortsätt!
Skynda!
Fan! Jag drar.
-Hitåt. -Ur vägen, allihop!
Allihop!
-Skynda! -Ur vägen!
Calvin!
-Calvin! -Aldo!
Undan!
Kom igen, Aldo.
Så där.
Rabbi, ner! Ner!
Skynda! Ut!
-Spring! -Spring!
Alla, ner!
Spring! Kom igen!
Där är de!
Förbi!
Alla ner!
Kom igen!
Vänd tillbaka!
Vad fan är det för skit?
Vi är fast.
Herregud!
Flytta dig!
Skynda, frun. Sätt fart!
Sätt fart!
Skjut inte. Jag upprepar, skjut inte.
Säkrad.
Nästa, tack.
Det är en bank.
Herrar, vad gör vi nu?
-Det är illa. -Lugna ner er.
Terra, din sida. Sätt fart.
Aldo, din sida.
Kan du sluta med det där? Det är äckligt.
Hej på dig med, snygging.
Förresten så står du helt klart i fel kö.
Nej, faktiskt…
Jag står i rätt kö. Jag heter Cornelius Washington.
Kallsinnigt.
Vad sysslar du med, boy?
Ursäkta? Vem kallar du för boy?
Spela inte dum. Du står i fel kö. Bara vita. Svarta där borta.
Släpp mig. Jag är amerikan.
Jaså? Du är i Afrika nu, boy.
Han är amerikanen som ringde i går.
Jäkligt rätt. Vadå? Får man inte andas, eller?
Du sa inte att han var svart.
Behövde jag det?
Johan, släpp honom.
Vi ber om ursäkt, mr Washington.
Ingen fara. Jag kommer från Tuscaloosa i Alabama.
Jag får jämt hantera inskränkta idioter.
Tack för förståelsen.
Okej. Hör på, allihop.
Det är nu en gisslansituation.
Ingen går in eller ut ur den här banken. Vi behöver en ledningspost där borta.
Schoeman, ordna telefonlinjer.
God dag, sir.
God dag.
Kapten, de skjuter redan på gisslan.
Inte än. Det är för tidigt.
Ge mig en megafon.
På marken, allihop!
Spela inte hjälte.
Sätt fart!
Ligg ner!
Hör du! Kom hit.
-Ner med dig! -Skjut mig inte!
Ner med dig!
Vart ska du?
Mina damer och herrar, det här är inte ett bankrån.
Håll er lugna, så får ni komma hem.
Håll er lugna, kom hem.
Stå starka!
-Sätt fart! -Okej.
Ge hit!
Okej. Snälla, skjut mig inte. Jag har en tvåårig dotter.
Då ska du inte försöka med nåt.
-Okej. -Sätt fart.
Förlåt.
Upp med er!
Snälla, gör mig inte illa. Pengarna är i valvet. Skada inte nån.
Ta pengarna. Skada inte nån.
-Sätt fart. -Okej.
Nu!
Skynda dig.
Jag kan visa var valvet är.
Det här är inget bankrån.
Vad är det?
-Vad heter du? -Christine. Jag är föreståndaren.
Christine, föreståndaren.
-Finns det nån bakdörr? -Nej, bara ingången fram.
Sätt fart.
-Sätt fart! -Okej.
Upp med er!
Ner på golvet. Inte där! Där inne. Sätt fart.
Sätt er.
Vad är det här? Hej.
Den här verkar ha problem.
Det gäller även dig.
Det är smutsigt.
Sitt! Gå mig inte på nerverna.
Sätt fart! Kom igen. Damerna med. Kom igen.
Kapten.
-Jag tror att vi har nåt. -Jaså?
Jag går inte. Jag ska ingenstans. Vad som än…
-Vem är hon? -Hon heter Jane.
Hon säger sig vara släkt med bankföreståndaren.
En vit kvinna, Christine. Hon påstår sig kunna hjälpa. Vad tycks?
Håll henne i närheten. Vi kanske behöver henne.
Jag kan inte sluta så här. Khensani är gravid.
Jag vet.
Tänk inte på det.
Erasmus.
Vi har blivit förrådda.
Khumalo har mycket att förklara.
-Jag vet inte. Inte Calvin. -Men vem, då?
Nån i ledningen har förrått oss.
Jag vill ha svar.
Och det nu.
Fan!
Om nån kommer nära fönstren, skjut då dem alla!
Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda.
Hela byggnaden är omringad.
Hur vet han våra namn?
Strunt samma. Hur visste han om uppdraget?
Lägg ifrån er vapnen och kom ut med händerna över huvudet.
Lastbilsföraren?
Nej. Föraren visste bara
att han skulle träffa oss där och köra oss in.
Killen här visste allt.
Nån måste ha berättat det.
Jag upprepar: byggnaden är omringad.
Titta inte på mig.
Jag förlorade Masego i dag. Gör mig inte förbannad.
Det fanns andra enheter i Seahorse-uppdraget.
Kom ut med händerna över huvudet.
Vad ska vi göra?
Ta oss härifrån.
Calvin Khumalo? Jag är kapten Langerman. Sydafrikanska polisen.
Vi träffades utanför banken.
Engelska.
-Hur vet du våra namn? -Vi har följt er i månader.
Vi vet att ni låg bakom Rooiwal-jobbet.
Du pratar inte afrikaans, men kallar dig sydafrikan?
Pratar du zulu?
Nej.
Ditt folk har varit här i 400 år utan att lära er ett inhemskt språk,
men du kallar dig sydafrikan?
-Nu ska vi inte bli osams direkt. -För sent för det.
Du måste förstå, det här är Pretoria.
Genom att ta över torget och banken spottar du i afrikandnationens ansikte.
Jag ger fan i afrikandnationen.
Den har slitit isär min familj och många därtill.
Min poäng är att det är upp oss två att lösa det här.
Fredligt och snabbt.
Annars kommer det att sluta illa.
För alla.
Hör på… Så här ska det bli.
Jag och mina kamrater ska gå härifrån säkert.
Om du inte vill att vi ska kasta ut lik.
Nej.
Ingen behöver bli skadad. Jag ordnar det du vill ha.
Jag vill ha en helikopter och en obeväpnad pilot.
Jag vill ha fri lejd till en valfri plats
som piloten får veta i luften. Inga trick. Är det förstått?
Visst.
Vi har en amerikansk medborgare här.
Han reser med oss. Ni har 20 minuter på er.
Förbered er på att ge er av.
Kapten!
Nej. Inte nu.
Kapten.
-Tror du att det funkar? -Det blir perfekt.
Med all respekt, kapten…
-Det här kan bli rörigt snabbt. -Men hellre här ute än inne på banken.
Få hit helikoptern. Vi måste få ut dem.
Kapten, nu kör vi.
Nu kommer de!
Hej, broder. Är allt bra?
Vi ska härifrån.
Snart. Du ska tillbaka till Khensani.
Tror du verkligen det?
Efter det här kommer du att hålla ditt nyfödda barn i famnen.
Kom igen, Aldo.
Jag vet att det har varit en tuff dag. Jag vet att vi förlorade Masego. Men…
Vi har upplevt långt värre situationer.
Och Terra har inte dödat nån än, så…
Vi klarar oss.
Nu åker vi hem, okej?
Nu åker vi hem.
Damer och herrar.
Vi vill tacka er för ert vänliga samarbete.
Och vi ber om ursäkt för eventuella besvär vi kan ha orsakat.
Vi tänkte inte hamna här, men så blev det.
Det är tyvärr så, att för att vi ska kunna ge oss av,
så behöver vi
en frivillig.
Jag är svart, precis som ni. Jag har inget med saken att göra.
Jaså.
Så nu är du svart.
Men du har en poäng. Du är svart.
Precis som jag.
Du. Du blir vår amerikan.
Målen går ut ur banken.
Lugnt och fint.
De rör sig mot helikoptern.
Terra!
-Hur länge har du varit polis? -Aldrig.
En fransktillverkad Alouette -64, använd i Matola-räden.
Du är kunnig.
Matola-räden.
Så försök inte med nåt. Sätt fart.
Nu åker vi.
Målen går in i helikoptern nu.
Uppfattat, kapten. Allt är redo.
Då åker vi!
Nu åker vi!
Nåt är fel.
Aldo, in med dig!
-Jag tror inte… -Vad gör du?
Schoeman, vad hör du?
Aldo, kom nu!
Aldo, du måste lita på mig. Sätt fart!
-Det är för enkelt. -Kom.
Calvin!
Skjut!
Gisslan tar sig loss.
Skjut inte.
Upp med dig!
Skjut!
Skjut inte!
Kom ut, din fähund. Ut!
Kom, fähund. Sätt fart.
Tillbaka till banken! Sätt fart!
Gisslan i vitt är inte amerikan, utan boer.
Varför skjuter ni inte?
Skjut inte. Avvakta.
Du tabbade dig, kapten! Jag ser dig! Du tabbade dig!
-Vad hände? -Det vet du!
Jäklar!
Sätt fart, fähund. Sätt fart.
-Framåt. -Akta er!
Sätt er!
Nu!
Du är ensam nu. Hör du mig? Du är ensam nu.
Nej! Vi har tappat signalen.
Vi har tappat signalen.
777. En svart vit makt-anhängare.
-Det är inte som du tror. -Du är en skithög.
Sätt fart. På golvet!
Självklart skulle de aldrig tillåta det.
Calvin. Jag är ledsen.
Jag borde ha lyssnat.
Är du ledsen?
Jag ska visa dig ledsen, din jävel. Jag borde ha dödat dig själv.
-Och Masego, då? Din själviska skithög! -Dra åt helvete!
Nej, du ska få se på helvetet.
Nu räcker det! Snälla, Terra. Jag förstår.
-Fähunden fick oss nästan dödade. -Vi hade varit döda utan honom.
Snälla…
Jag blöder här.
Hit med dig.
-Upp med dig! -Terra!
Och nu?
Kom nu! Sätt fart!
Okej.
Framåt!
In med dig. In!
Stora män med vapen, va?
Men ni är bara ett gäng terrorister.
Upp!
Jobbar du för den vita mannen? Upp!
Vem är den jävla angivaren? Ner på dina jävla knän. Fan!
-Vem är angivaren? -Jag vet inte…
-Prata! -Jag vet inte.
Lögner! Fan!
Jag vet inte. Jag är bara pilot.
Terra.
På grund av såna som han är Masego död.
Terra…
Gå och lugna ner dig.
Polisen kände till Seahorse Oil-uppdraget eftersom nån berättade om det.
Som jag ser det har du två alternativ.
Berätta inget och dö här på banken, eller…
…berätta vem angivaren är
så får du leva.
Jag vet inte.
-Jag deltog inte i insatsen. -Varför var du beväpnad?
De placerade pistolen i helikoptern, så att jag kunde döda er
efter ni avslöjat er destination.
De skulle vänta på er där
i ett bakhåll. Brigadgeneralens order.
Du måste förstå en sak.
Ni lämnar den här banken på ett av två sätt.
Fängslade
eller döda.
De hittade micken.
När man tror att dagen inte kan bli värre.
Ja.
Lilla krokodilen är här.
Förbanden tar över operativa befälet.
Kapten Langerman.
Brigadgeneralen.
Stora krokodilen vill träffas. Han är på krigsstigen.
-Vi har jobbat i månader… -Jag pratar inte med dig.
Vad är det?
-Det är en helikopter. -Jag vet vad det är.
Varför står den där? Framför onkel Paul?
Ordna det.
Jo, och…
Har ni sett bankförteckningen?
Justitieministerns dotter Christine ingår i gisslan.
Är det verkligen så?
Ja, Schoeman. Verkligen. Det är därför jag är här.
Med alla hästar, hundar, vapen, soldater och allt.
Det här tramset tar slut nu.
Är det förstått, kapten?
Vad har du i den fula väskan?
Vad tror du?
Vänta lite nu. Vi kan väl komma överens?
Vill du ha pengar? Okej.
Varsågod.
-Jag vill inte ha dina pengar. -Vem vill inte ha pengar?
Jag är boxningspromotor. Minns du matchen mellan Tate och Coetzee?
Nelson Mandela? Du känner väl till Mandela?
Han är en boxare.
Bara släpp mig.
-Där har vi det. -Jaså?
-Hör du! -Ta det lugnt.
Vad är det?
Jag har en plan.
-Är vi överens, eller? -Sätt dig!
Ursäkta mig. När får vi gå?
De behöver mat och vatten, och de behöver kunna uträtta sina behov.
Vad är planen?
-De släpper inte ut oss. -Jag ger mig inte.
Inte min tanke.
Tänk på saken.
De har försökt döda oss sen depån.
Jag har aldrig svikit er förut…
…men i dag har jag det.
Det kan vara vårt sista uppdrag.
Men om våra liv inte är värda nåt
kanske vi kan förhandla om ett liv som är värt precis allt.
Calvin. Calvin!
Calvin!
Han är premiärminister. Han förhandlar inte. Vi har redan försökt.
Khumalo. Du börjar igen.
Ja, vi har försökt. För vår egen skull. Okej?
Men om vi gör det till en rörelse?
-Då krävs tillstånd från ledningen. -Här inne är vi ledningen.
Ingen kapitulation. Ingen reträtt.
Calvin?
Jag sa att om du inte infriade mina krav skulle det få konsekvenser.
Vad pratar du om? Jag gav dig din helikopter.
Helikopter?
Det var ingen helikopter. Det var en fälla!
Jag vill inte ha din helikopter.
-Hur tror du att ni kommer härifrån? -Vet du vad?
-Det gör jag inte. -Vad vill du?
Möt mig vid dörren.
Du måste prata med mig.
Berätta vad du vill ha.
Frihet.
Vi vill att Nelson Rolihlahla Mandela genast friges.
Alla åtal läggs ner.
En benådning från premiärministern, och vi vill se den skriftligen.
Mandela?
Inom en timme ska du ge mig ett exemplar av benådningen.
Efter ytterligare en timme ska han släppas inför allmänheten.
Sen överlämnar vi oss.
Calvin, det är mycket begärt.
Mycket begärt?
Om man inte förstår.
Kapten, vad är priset för frihet?
Jag vet inte.
Allt.
En timme, kapten.
Tror du han gör det?
Vi ger dem inget annat val.
Det lär krävas stark motivation.
NU MER ÄN 1 000 000 000 RAND STARKARE
Då ordnar vi det.
Kära Herren, vi ber dig
att hålla oss alla säkra, oavsett vilken sida vi står på,
och låta oss lämna banken säkert.
Så att Ernie får fira sin dotter Karmens tvåårsdag.
Vi ber också för Amanda och hennes ofödda barn Simon.
Ty riket är ditt och makten och härligheten. Amen.
Amen.
-Amen. -Amen.
Tack.
De vill att Nelson Mandela ska friges.
I gengäld släpper de gisslan
och överlämnar sig.
-Du, vad är det? -Jag får inte luft.
Okej. Kom igen, Calvin. Så där ja.
Går det bra?
Jag mår bra.
Det går bra. Nu kör vi.
Min älskling.
Terra.
Du heter Terra, eller hur?
-Vad är det? -Snälla, vi har en gravid kvinna här.
Det är omänskligt att hålla oss kvar.
Vad är det för fel på dig?
Gör nåt åt det.
Sätt dig.
Och annars?
Jag hörde inte.
Sa du nåt?
Ni svartingar är alla likadana.
-Bara brottslingar. -Johan.
Upp med dig.
Säg "svarting" en gång till.
Han menade det inte.
Nästa gång
håller du käften, okej?
Okej.
Hör på.
Vi är törstiga och utsvultna. Och jag ska hinna med ett flyg.
Damer…
Snälla, ta det lugnt.
Vi jobbar på det. Okej?
Okej.
Jäklar.
Gå nu.
Jag hoppas du tänker säga att du har mitt brev.
Calvin, du vet att vi överväger allt, men såna här saker tar tid.
Att frige en man som Mandela är inte snabbt gjort.
Det duger inte.
Hallå?
Calvin!
Vad fan gör du?
Khumalo, vad gör du?
Khumalo! Prata med mig.
Upp med dig.
Varför då?
-Upp med dig. -Upp med dig.
Jag kom inte hit för det här. Det här är för jävligt.
Nu går vi.
-Alltså… -Ta den här vagnen.
-Sätt fart. -Gå nu.
Aldo, ett maskingevär.
Håll ett öga på dem.
Brigadgeneralen, de kommer ut. Dörren öppnas.
Allt är redo.
Skjut inte. De kommer ut. Det är ett framsteg.
Vem är han?
-Vi borde ta dem nu. -Vänta. Det är nåt som inte stämmer.
Där är de. De står utanför. Skjut dem.
Nej, en av dem är inte en av våra misstänkta.
Det motsäger jag inte. Jag gav dig en order.
Skjut jävlarna.
Calvin är slug som en schakal.
Ta den!
Han skulle inte visa sig så sårbar. Jag tror att han är en gisslan.
Häll ut den.
Hör på nu, kapten. Jag gav dig en order.
Tillstånd för eldgivning? Vi har skottläge.
Ingen skjuter utan min order.
-Langerman… -Jag pratar med honom.
Langerman!
Häll!
-Vad är det här? -Din tid är ute, kapten.
Skynda dig. Tänd på nu!
Tänd på!
-Varför gör du det här? Vad bevisar det? -Tänd på.
Vänta nu, konstapeln. Det har nog skett ett missförstånd.
-Vänta nu. -Tänd på!
Det här har inget med mig att göra.
-Jodå! -Jag är inte härifrån.
-Du är hemma, min broder. -Skjut inte. Det är amerikanen.
Ja! Jag är amerikan. Jag är boxningspromotor. Jag borde inte vara här.
-Snälla, ta med mig. -Håll käften!
Hör på. Jag tänker inte be dig igen.
Tänd på nu!
Snälla. Tänd på.
Tillstånd att skjuta?
Frige Nelson Mandela!
-Jag har fri sikt! -Nej!
Frige Nelson Mandela!
-Vi tar chansen! -Ingen skjuter. Vi förhandlar fortfarande.
Frige Nelson Mandela! Ni måste frige honom.
-Frige Nelson Mandela! -Frige Nelson Mandela!
Frige honom! Frige Mandela!
In med er! Skynda!
Calvin, släpp några ur gisslan. Då visar ni god vilja.
Du kanske inte förstår vad jag säger.
Nästa besked jag vill få från dig är en benådning.
Annars bränner jag mer och mer pengar. Och när pengarna tagit slut…
Då vet du vad som händer.
Frige Nelson Mandela. Frige honom!
Makten åt folket!
Du orsakade nästan en internationell incident.
Det var en amerikansk gisslan.
Men han är svart!
Jag bryr mig inte om han är amerikan.
Få tyst på dem!
Få bort det jävla oväsendet! Jag vill inte höra dem!
Makten åt folket!
Det var inte schyst!
Jag vet att ni vill ha frihet, men frihet är inte gratis.
-Jag ska inte betala för den. -Vem ska det, då?
Vem ska det, då? Du kanske inte förstår.
-Är en av oss kedjad är ingen av oss fri. -Lägg av.
Den jävla kaptenen är en skithög.
Jag svär… Det kvittar vad Khumalo säger. Om jag kan hämnas Masego
tänker jag göra det.
Kapten Langerman ska få vad han förtjänar. Det lovar jag.
Ursäkta mig.
Jag blöder. Jag behöver gå till badrummet.
Ta hand om fähunden innan jag dödar honom.
-Upp med dig. -Vad hände där ute?
Jag blev nästan skjuten.
De snackade om att frige Mandela och tvingade mig bränna pengar.
-Va? -Jag ska prata med honom.
Är du från vettet? Vad sysslar du med?
Du är inte ensam, fröken Stropp. Jag följer med.
-Vi måste prata med dig. -Om vadå?
-Vi har bett om mat och vatten. -Det är på gång.
I samma stund som du gick in i banken förstörde du allas liv. Även ditt eget.
Har jag förstört allas liv? Jag?
Jag är inte skälet till att du står i en orätt kö.
-Kön spelar ingen roll. -Så borde det vara.
Men i detta landet spelar det roll för såna som vi.
Där har du fel.
Jag, du…
-Vi är inte likadana. -Vi är nog mer lika än du vill erkänna.
Jag känner igen din typ. Du tror att du är speciell och annorlunda.
Men det är du inte.
Påminner det dig om nån?
Du kanske har rätt. Men det som ni försöker göra här är ändå omöjligt.
En man sa en gång: "Det verkar alltid omöjligt tills det är gjort."
Det är en klok man, och det är vackra ord.
-Men vad är planen? -Det här är planen!
-Att bränna pengar? -Hur ska ni ta er härifrån?
Polisen ser Mandela som värsta sortens terrorist.
De kommer aldrig frige honom.
Jag behöver inte förklara mig för nån av er. Sätt er nu!
Gå!
Och den kloke mannen som sa det där
är Nelson Mandela.
Mannen vi försöker få frigiven.
Sätt er.
Det är bara en tidsfråga innan polisen kommer in.
När de gör det dödar de dig och alla andra här inne.
-Jag vill inte hamna i korselden. -Säg det till nån som bryr sig.
-Du borde bry dig. -Jag borde döda dig om vi inte rappar på.
Sätt fart.
Så fort ni börjar släppa gisslan
vill jag vara först på listan.
Varför skulle jag ordna det?
För om du inte gör det, Aldo,
berättar jag för dina vänner vem angivaren är.
Glöm inte vår överenskommelse.
Kom ihåg, vi vet var din fru är.
Vet du vad?
Du har rätt. Man ska hålla sina vänner
nära sig.
Ingen hotar min familj.
Aldo!
Vad hände?
Han försökte döda mig.
Okej, Aldo. Upp med dig.
Hör på. Ingen får veta nåt om det här. Då stormar de banken.
Vi tar honom.
Ta hans ben.
Du har blod på händerna.
Tvätta bort det.
Vi vill ha mat och vatten.
Det kan jag ordna, men jag behöver nåt i gengäld.
Två gisslan.
-Fyra. -Två.
Okej.
Men en av dem måste vara Christine.
Varför det? Vad är det med henne?
Inget.
Banken vill bara få ut den kvinnliga föreståndaren.
-Rutinförfarande. -Rutinförfarande.
Ge oss mat och vatten.
Vi har mat och vatten.
-Vi släpper dig först. -Upp med dig.
Det är bra gjort, min son.
Polisen bad mig släppa dig, Christine. Vet du varför?
Ingen aning.
Okej, du kan gå nu.
Jag tänker inte gå.
Christine, vad gör du?
Jag tar gärna hennes plats. Ge mig väskan.
Sätt dig!
Christine, bäst du går innan jag ändrar mig.
Jag tänker inte lämna de andra. De är mitt ansvar.
Jag kan inte överge dem. Ta Susan i stället.
Ernie.
Hjälp mig hämta maten.
Kom ut.
Vi ses!
Var är Christine?
Hon vägrar lämna.
Varför?
Vad vet jag? Hon kanske gillar stämningen.
Jag gav dig två gisslan. Vi behöver brevet, kapten.
Sätt fart. Hör du!
Var är Christine?
Hon vägrar lämna banken.
Fan.
Kapten. Vi kan väl använda den gamla damen?
Nej.
-Vadå "nej"? -För att jag säger nej!
Hon kan övertala Christine att lämna banken.
Låt mig förklara nåt för er.
Ni vill att vi ska göra ett hembiträde till hjälte på riksomfattande tv.
Hur desperata ska vi se ut?
Fan.
Fan!
Kapten! Om din plan inte funkar, så gör min det.
Kom. Toalettbesöket är slut.
Mina skosnören.
Du. Skynda dig. Jag har inte hela dagen på mig.
-Släpp det! -Hör du!
Släpp det! Släpp era vapen!
-Släpp vapnen! -Lägg ner den.
Jag sa släpp vapnen!
-Annars dödar jag honom. -Lugna dig.
Jag gör det. Släpp dem!
Lägg ner dem!
Jag dödar honom!
-Titta på mig. -Lugna er.
Jag backar. Jag lägger ner den.
-Jag dödar honom. -Okej!
-Okej. Jag lägger ner det. -Vi lägger ner dem.
Skottlossning. Sätt fart!
Terra, vänta.
Den rymmer fem skott. Du är ute.
Skjut honom!
Fienden är utanför, inte här inne. Inga civila offer.
Men försöker nån upprepa det, får det konsekvenser.
Förstår ni mig? Håll er lugna, så får ni komma hem.
Det här är inte lugnt.
Terra, kolla till Aldo.
-Ernie. -Ja.
Kom hit.
Du har blivit befordrad. Kedja fast din chef.
Upp med dig, fähund.
Håll er lugna!
På golvet.
-Terra, låt mig se… -Jag mår bra.
-Ursäkta. -Va?
Kan vi hjälpa till?
Jag vet inte. Gör vad du kan.
Calvin, vi hörde skott. Vad händer där inne?
Ingen är skadad än.
Men det kan förändras. Din tid är ute.
Jag behöver bara 30 minuter till.
Du har inte 30 minuter.
Du har 15 minuter.
Femton.
Inte nu.
Varför gick du inte?
-Du hade chansen, men du gick inte. -Jag vill bara hjälpa till.
Men visst.
Säkert.
Var är hon?
Gå bort från dörren.
Finns ingen utgång.
Jag har inget med saken att göra. Jag kräver att få gå.
Du kan inte ställa krav.
Vad hindrar mig från att döda dig?
Vadå?
Som med piloten i valvet? Varsågod. Skjut mig.
Du hade nog vita föräldrar.
Vita vänner, pratade engelska hela livet…
-Hur ska du ens… -Det kvittar!
Min poäng är
att du kan gömma dig bakom din historia.
Kanske komma undan med det på grund av hur du ser ut.
Använda dina privilegier
och dina pengar för att hålla skenet uppe. Men du kan inte fly från den du är.
Du känner inte mig.
Tror du att det är lätt att vara jag och se ut som jag gör?
Folk flinar jämt och diskuterar vem jag är.
Du känner inte mig.
Och du vet inget om valen jag tvingats göra.
Calvin.
Du har rätt.
Jag känner inte dig.
Piloten var självförsvar.
Men får polisen veta det
kommer de storma banken.
KASSÖR - VITA
Gå till de andra.
Hela dagen har jag funderat på vem angivaren är.
Och jag tänkte nyss att det kanske var Masego.
Det här får mig att misstänka Terra.
Nej…
Inte Terra.
Hon är så godhjärtad.
Masego…
Kom nu.
Jag gör det.
Pastor Vad-du-nu-heter…
Inget illa menat, men det här är inget för dig.
Jag håller inte med.
Jag vill hjälpa till om jag får.
Du får sätta geväret mot mitt huvud.
Det behövs inte.
Gör som jag säger, så går du säker.
Varför gör du det här igen, Calvin?
Varför?
Det är inte lätt att ordna det ni bett om. Det vet du.
Du kanske inte förstår att du har slut på tid, kapten.
Vad ska krävas? Jag tror jag har bränt nog med pengar.
Jag kanske ska bränna ner byggnaden, torget eller onkel Paul!
Jag bränner ner hela landet om det krävs. Ni ska frige honom!
Varför inte göra det? Låt förståndet segra!
Pastorn. Jag gör så gott jag kan.
Ansträng dig!
Om det ska funka måste Calvin hjälpa mig.
Du bidrar inte som förhandlingspartner. Nån lär mista livet.
Ansträng dig för att infria dina löften. Infria dem!
-Brev från premiärministern. -Calvin, vänta!
Kapten. En försäkran om Mandelas frigivning.
Calvin, vänta. Det är ditt brev.
En benådning och ett frigivningsbesked. Undertecknat av premiärministern.
Jag tänker ge dig det.
De tänker göra det, Calvin. De tänker frige Mandela.
Det här är bara ett brev. När kommer ni att frige honom?
Om några timmar. Säkert.
Vänta, Calvin. Lyssna på mig.
Om det här ska funka måste jag få komma in och säkerställa att gisslan är oskadd.
Sen friger de honom.
Snälla. Det är så det funkar.
Okej. Det är upp till dig.
Aldo!
Håll er undan!
Bara så du vet, kapten, så är det här bara ett brev.
Ni ska infria det.
Ni ska infria det. Infria det!
Fähundar.
Khumalo, vad gör han här?
Vi ska frige Mandela, Terra. Det är lugnt.
Du tar inte mitt namn i din mun.
Jaga inte upp dig.
Hej.
Jag kommer från polisen
och har blivit ombedd att kolla att alla mår bra.
Vi försöker få ut er härifrån.
Christine.
Människorna utanför är oroliga för dig.
Följ med mig, snälla.
Nej.
Okej.
Calvin, snälla. Jag måste ta med mig tjejen.
Hon verkar känna sig säkrare här än där ute.
Och jag tror att du sett allt du behöver se. Gå nu.
Vänta lite.
-Var är han? -Vem då?
Piloten, Sechaba Maselemola. Var är han?
Vet du vad? Du har nog stannat för länge nu.
Gå härifrån nu.
Vänta lite.
Sätt benet på bordet.
Terra, vad gör du?
Det andra.
Det är inte som ni tror.
Khumalo, där ser du. Vi kan inte lita på honom.
Ner. Ner på knä!
Så många lögner.
Är nåt du säger sant?
-Är det här äkta? -Ja.
-Är det här äkta? -Jag ljuger inte för dig.
-För din skull hoppas jag det stämmer. -Snälla.
Sänk era vapen.
Ingen behöver bli skadad. Snälla.
Han har rätt. Nu lugnar vi ner oss. Okej?
Jag lägger ner geväret.
Aldo, lägg ifrån dig geväret.
Terra, du lägger ifrån dig pistolen.
Terra.
Du måste lägga ifrån dig pistolen.
Terra.
Mbali!
Okej.
Kapten?
Du borde gå nu. På en gång. Gå.
Kapten Langerman.
Du heter väl så?
Varför?
Heter du Langerman? Ja eller nej?
Ja. Och?
Och…
Hur vet du vad han heter? Jag sa aldrig hans namn till er, så hur vet du?
Det gör jag inte.
Men Aldo gör det.
Han sa Langermans namn när ingen av oss visste det. Eller hur?
Kapten Langerman ska få vad han förtjänar. Det lovar jag.
Eller hur, Aldo?
Aldo?
Är det sant?
Är det sant? Visste du…
De pressade Khensani.
Jag är ledsen.
Aldo! Nej, Aldo!
Aldo…
Terra, vad gjorde du?
De ljög för dig.
Jag borde skjuta dig!
Du ljög för honom.
Och Mandelas frigivning?
Det här…
Det är också en lögn.
Bara gå. Gå nu!
Upp med dig!
Sätt fart!
Jag är hemskt ledsen.
Jag är hemskt ledsen, Aldo.
Förlåt.
Varför sa du inget?
Jag håller med, herr minister.
Ja.
Naturligtvis. Det ska jag se till.
Tack, herr minister.
Langerman, Schoeman.
Förbered stormning.
Va? Men gisslan, då?
-Spelar inte längre nån roll. -En av dem dog nyss. De är sårbara nu.
De kan ge upp.
Vi kan hitta en fredlig lösning.
Efter det som hände, tror du då att du kan övertala honom?
När jag var inne i banken såg jag en man som inte var beredd att trycka av.
Han kunde ha tagit mig som gisslan, men gjorde det inte. Varför?
Jag tror att hela situationen, våldet och mordet tär på honom.
Du vill att jag ska tro att den där jäkla terroristen där inne
är en god människa?
Nej.
Det jag säger är att Calvin Khumalo kämpar för rättvisa.
Och han vill inte förlora fler människoliv.
Och det är
ditt problem.
Du anser att slöddret där inne
är människor.
Ut!
-Calvin! Jag har en idé… -Vad vill du?
Jag har inget till dig.
Jag har polisen utanför och gisslan där inne. Så vad vill du?
Jag vill bara vara ensam.
När jag var åtta dog min mamma.
En månad efter hennes död kom Jane in i mitt liv.
Vem är Jane? Vem fan är Jane? Kan du gå din väg? Snälla, gå!
Hon var min barnflicka, men mycket mer än så.
Hör på.
Hon berättade om kärlek till alla människor och jämlikhet.
-Hon sa att ubuntu är vår plikt. -Vad vet ditt folk om ubuntu?
Vad vet ni?
Vi är bara mänskliga genom andra människor.
Det är bara ord, Christine.
Justitieministern.
Han är…
Han är din far.
Och därför ville de få ut dig.
En gång såg jag min far ta en annan mans liv.
Som om det var en struntsak.
Och för vad?
-För att han var svart? -Än sen då?
Än sen då, Christine?
Han dödades för att han var svart. Vi dödas för att vi är svarta.
Vi är fattiga för att vi är svarta. Jag är här för att jag är svart.
Än sen då?
Som privilegierad lider du inte.
Min far och de som jobbar för honom
representerar allt som jag inte vill bli.
Och därför tänker jag hjälpa er.
Hur då?
Vad händer, Calvin? Vad handlar det här om?
Hon ska säga nåt. Lyssna.
Kapten, de är inga brottslingar.
De vill inte ha pengar. De vill skicka ett budskap.
Det enda de vill ha är frihet. Vad är fel med det?
Tänk på din familj.
På din far. Snälla.
Far!
Snälla far, jag ber dig. Jag vet att du hör mig.
Gör som de vill. Snälla. Gör det rätta.
Christina!
Nej! Vad gör du? Rör mig inte.
Frige honom!
-Frige honom! -Frige Mandela!
Frige honom! Frige Nelson Mandela!
Eld upphör!
Ta hand om kvinnan.
Eld upphör!
Var kom skottet ifrån?
Gå! Hitta honom.
-Hitta honom! -Avvakta.
Avvakta.
Christine.
Hämta handdukar. Skynda er.
Det är okej. Du!
Du är modig.
Christine…
Hon kommer klara sig.
Kom igen, Christine. Kom igen.
Ingen fara.
Lugn, Ernie. Lugn.
Kapten. Krypskytten.
-Vem sa åt dig att skjuta? -Jag tyckte mig se ett hot.
Ett hot? Var en vit kvinna ett hot?
Du sköt justitieministerns dotter offentligt.
Det kommer kosta dig karriären.
Det här gäller nationens säkerhet. Följ med mig.
Jag är trött.
Jag vet.
Låt dem inte bekomma dig. Du agerade rätt.
-Vi tar hand om dig. -Tack, brigadgeneralen.
Ledig.
Det är den enda bilden jag har behållit.
Vårt hem var ett gömställe i Mabopane.
Som barn såg jag främlingar komma och gå till mitt hus
förklädda med smink. Polisräder…
Och när jag var en liten pojke
såg jag polisen
skjuta ihjäl mina föräldrar.
Jag såg mina föräldrar stå på knä och be för sina liv.
Då lovade jag mig själv en sak.
Att inte ge mig förrän jag hade hämnats dem.
Och det beslutet…
Det beslutet förde mig till MK.
Till frihetsrörelsen.
Det förde mig hit.
Jag bodde faktiskt i Mamelodi med min mamma.
Hon hade det rätt bra tills hon fick mig.
Sen förändrades allt.
Inga barn ville leka med mig.
Deras föräldrar såg mig som ond.
De accepterade mig aldrig.
Så…
Hon lät sina arbetsgivare adoptera mig.
Familjen Page.
De älskade mig.
De tog hand om mig.
Men de förstod mig aldrig.
De förstod aldrig min svarthet.
Ingen har gjort det.
Khumalo, du har ett samtal.
-Calvin, är du där? -Ja.
Insatsstyrkan skickas in. Det är utom min kontroll.
Gisslan kan dö, Calvin.
Calvin? Hallå?
Det var premiärministerns kontor.
De friger Nelson Mandela.
Ni är fria att gå.
Tack.
Er frihet
kostar för mycket.
Mer än du nånsin kan förstå.
Nej.
Langerman, åk hem.
Tillbringa lite tid med din fru. Det är en order.
För du är färdig här.
Vad är priset för frihet?
Jag vet inte.
Allt.
Gå in.
Gå in!
Khumalo!
Vi dödar fähundar!
Fan ta er!
Kom igen, Terra!
Det här blir lätt!
Terra, kom hit!
Era jävlar!
Vi visade dem allt. Vi visade fähundarna.
-Vi fick dem att dansa. -Ja.
De där fähundarna träffade mig.
Det är bara en skråma.
Calvin Khumalo, kom ut.
Med händerna på huvudet. Nu.
Det är din sista chans.
För oss.
Det är din sista chans!
En gång till.
Stå stark.
Fan.
Dags att gå in igen.
FILMEN ÄR INSPIRERAD AV VERKLIGA HÄNDELSER
SILVERTON-TRION OCH GEORGE MOLEBATSI UTLÖSTE DET SOM SKULLE BLI
RÖRELSEN FÖR ATT FRIGE NELSON MANDELA
NELSON MANDELA FRIGAVS DEN 11 FEBRUARI 1990
OCH BLEV SYDAFRIKAS FÖRSTA SVARTA PRESIDENT
Undertexter: Anna Johansson