Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Sıradaki lütfen.
İyi günler beyefendi.
İyi günler.
Sıradaki lütfen.
Herkes yere yatsın!
Lanet olsun.
Kahramanlık yapmayın. Yerden kalkmayın. Hey!
Beni vurma.
Yere yat dedim.
-Beni vurma. -Kıpırda.
Kıpırda. Yere yat.
Sen nereye? Yere yat!
Siktir!
Hanımlar beyler, bu bir soygun değildir.
Sakin kalırsanız evinize dönersiniz.
BİR GÜN ÖNCE
Benim adım Calvin Khumalo.
Akan suyun lüks sayıldığı Mabopane'de doğdum.
Yoldaşlarımla ben Güney Afrika'da, dünyanın en eşit olmayan toplumu
aparteidde büyüdük.
Yaşıtlarımızın birçoğunun ölümüne sebep olan 16 Haziran isyanları sonrası
Özgürlük hareketine katıldık.
Liderlerimizin çoğu hapsedildiği veya sürgüne gönderildiği için
gençlik, bu ahlaksız sistemi bitirmeyi
kendine görev bilmişti.
Ana hedef şuydu:
Ülkeyi yönetilemez hâle getirmek.
Beyaz azınlık rejimi bize tek bir seçenek bırakmıştı:
Şiddet.
Üst komutadan gelen emirler basitti.
Sivil kayba sebep olmadan, başkentteki stratejik noktaları
sabote etmek.
Plan buydu.
Yoldaşlar, Seahorse
Güney Afrika Savunma Gücü'ne petrol sağlıyor.
-Petrol bizde. -Tedarik ve elektrik sende.
Bombaları yerleştirip
mümkün olduğunca çok yakıt tankını vuralım.
Yakalanırsak hapis yatmayacağımızı
söylememe gerek yok.
Direkt asılırız.
Kamyon şoförü her an gelebilir.
Ondan işareti alınca hemen harekete geçeceğiz.
EKMEK, PASTA, KEK TAZE ÜRÜNLER
Beyler, iki dakika.
Terra! Çabuk ol adamım!
Fazla vaktimiz yok.
Tutamıyorum ahbap!
-Terra… -Mbali!
Arabaya dön.
Acil durum beyler. Tanrım.
Gecikti.
-Gecikmemeli. -Yaya gidemez miyiz?
Şoförsüz kapıdan geçemeyiz.
Yer doğru mu? Herkes hata yapar.
Khumalo hata yapmaz.
Pekâlâ.
Bu adamlar uzun zamandır ortalıkta yok.
Ama kaçmak yerine ülkenin en korunaklı şehrine,
başkente geri dönüyorlar.
Bu çok mantıksız.
Gayet mantıklı.
Arena burası.
Mücadelelerinin kalbi.
Haberlere geçiyoruz.
Bu sabah saatlerinde Pretoria yakınındaki Rooiwal Elektrik Santrali'nde
yaşanan patlama binlerce evi elektriksiz bıraktı ve maddi hasar verdi.
Güney Afrika'nın büyük şehirlerini vuran terör saldırılarının
en sonuncusu buydu…
Bugün bitecek.
…söylentilere göre sıkıyönetim…
İşte bu! İşte bu MK!
Bilgisi olanlar Yüzbaşı Langerman'la…
MK'daınz.
Yaşasın MK!
…012-555-2670 üstünden iletişim kurabilir.
Sen nereye?
Biri dışarı çıkıyor.
Hazırlanın!
Geri çekilin! Size doğru geliyor! Geri çekilin!
SILVERTON OTOMOTİV
Siyahi kadın. Ortalıkta sigara içiyor.
Yok artık.
Ne yapacağız?
-İçeri gir. Hadi! -Adamımız geldi!
Gidelim.
Yapacak mıyız?
-Bu o değil. -Ne?
-Bizim şoför değil bu. -Kim o zaman?
-Bilmem. Bir terslik var. -Bir terslik var.
-Hissediyorum. -Hissediyorum.
İçeri dönün.
Baker?
Evsiz.
Baker. Sanırım kaçacak.
Görev iptal!
-Bas! -Tüm birimler, başlayın.
Hey! Hadi!
Ateş etmeyin, canlı istiyorum!
Bas, hadi!
-Masego! -Silahları al!
Bas!
-Masego! Masego, bas gaza! -Hadi!
-Bas! Hadi, git! -Masego!
Herkes ilerlesin! Hadi!
-Hadi! -Daha hızlı.
Şu sokağa gir!
Hadi adamım.
Bas.
Masego, daha hızlı gidemiyor mu bu? Hadi!
Çekil! Gebertirim seni!
Şimdi ne olacak?
Devam et.
Çek şunu şuradan! Hadi, çek!
Sanırım atlattık.
Hadi gidelim!
Bizi öldürmeye çalışıyor. Bas.
Bas!
Bu şoför kim peki?
Taksi yoluna gir!
Yanından geçiyorsun!
Geri al.
Hadi!
Gir içeri kardeşim!
Tuzağa düşürüldük!
-Bas Masgeo! Gidelim. -Silahı al, hadi!
Bas gaza!
Yoldaşlar.
Yoldaş Masego'yu kaybettik.
Gitmeliyiz.
Yoldaşlar, gidelim. Çıkış yolu bulmalıyız.
Masego?
Masego! Uyan! Ne yapıyorsun?
Masego, bana bunu yapma!
Masego, yalvarırım.
Terra, gitmeliyiz.
-Siz gidin. Ben onunlayım. -Terra, gitmeliyiz.
Çabuk, gidin.
Hemen gidin.
Terra… Mbail. Gitmeliyiz.
Mbali!
Siktir git lan!
Terra! Gitmeliyiz!
Hadi.
Koş!
Sanırım bu Pieter!
Pieter, iyi misin?
Temiz.
Hâlâ canlı.
Dayan dostum. Dayan.
Pretoria Post.
Rooiwal işinde kullanılan araç.
Bekle, yoldalar.
Birini bırakmışlar.
Tüm binayı arayın!
Tüm binayı altüst edin!
Burada bir yerde olmalılar. Malan!
Yukarı çık. Her aracı arayın.
Buradan!
Çıkmaz yol!
Buraya!
Defolup gidelim!
Tamam.
-Koş! -Kıpırda!
Hadi!
Koş Aldo, koş!
Tek sıra yapın!
Çabuk!
Çekilin yoldan!
Çekil!
-Hadi gidelim! -Koş!
Khumalo!
Calvin!
İlacım.
Calvin, devam edebilir misin?
Hadi gidelim!
Hadi!
Ateş edildi!
Hadi gidelim!
Koş!
Devam et!
Koş! Hadi!
Siktir! Mermim bitti!
Buradan.
Çekilin!
-Çekilin! -Hadi!
Kıpırdayın!
Calvin!
Aldo!
Kıpırda!
Hadi Aldo.
İşte bu kadar.
Rabbi, yat yere! Yat!
Hadi, çabuk!
-Kıpırda! -Kıpırda!
Herkes yere yatsın!
Hadi! Çabuk!
Bu onlar!
Koşun!
Herkes yere yatsın!
Hadi!
Geri dönün!
Bu nasıl bir saçmalık?
Kapana kısıldık!
Aman Tanrım!
Çekil!
Teyze, hadi!
Kıpırda!
Ateş kesin. Tekrar ediyorum, ateş kesin.
Güvenli.
Sıradaki lütfen.
Banka burası.
Beyler, ne yapacağız?
Bu kötü oldu.
Sakin olun.
Terra, sen bu tarafı al.
Aldo, sen bu tarafı.
Şunu keser misin?
Çok iğrenç.
Sana da selamlar güzelim.
Bu arada kesinlikle yanlış sıradasın.
Doğru sıradayım.
Adım Washington. Cornelius Washington.
Bu kabalık bak.
Ne yaptığını sanıyorsun evlat?
Pardon? Kime evlat dedin sen?
Salağa yatma. Yanlış sıradasın.
Siyahlar orada giriyor.
Çekil ellerini üstümden. Amerikalıyım ben.
Öyle misin?
Artık Afrika'dasın evlat!
Dün arayan Amerikan vatandaşı o.
Aynen öyle. Ne? Nefes almak da mı yasak?
Siyah dememiştin.
Demem mi lazımdı?
Johan, bırak adamı. Johan.
Özürlerimi sunuyorum Bay Washington.
Sorun değil.
Tuscaloosa, Alabama'lıyım.
Geri kafalı aptallarla hep uğraşıyorum.
Anlayışınız için sağ olun.
Tamam, dinleyin millet.
İş rehine durumuna döndü.
Bu bankaya kimse girmeyecek, kimse çıkmayacak.
Şuraya bir komuta merkezi kurulsun.
Schoerman, hatları kur.
İyi günler bayım.
İyi günler.
Sıradaki lütfen.
Yüzbaşı, rehineleri vurmaya başladılar.
Hayır, hemen olmaz. Çok erken.
Megafon getir.
Herkes yere yatsın!
Kahramanlık yapmayın.
Kıpırda!
Kalkmayın!
-Bırak… -Hey!
Buraya gel.
Yat yere!
Ateş etme.
Yat yere!
Nereye gidiyorsun?
Hanımlar beyler,
bu bir banka soygunu değildir.
Sakin kalırsanız eve dönersiniz.
Dayanın!
-Kıpırda! -Tamam.
Hey, ver.
Tamam. Lütfen vurma. İki yaşında bir kızım var.
Onu tekrar görmek istiyorsan numara çekme.
-Tamam. -Kıpırda.
Pardon.
Kalk!
Lütfen beni incitmeyin.
Para kasada. Kimseyi incitmeyin.
Parayı alın. Kimseyi incitmeyin.
Çekil.
-Tamam. -Hemen.
Çabuk.
Kasanın yerini gösterebilirim.
Bankayı soymuyoruz.
Ne yapıyorsunuz?
Adın ne?
Christine. Müdür benim.
Müdür Christine.
Arkada çıkış var mı?
Hayır, sadece önde var.
Yürü.
Yürü!
Tamam.
Kalk!
Yere yatın.
Burada değil, orada. Yürü.
Otur.
Bu ne? Alo?
Bunda sorun varmış gibi.
Sen de dâhilsin.
Yer pis ama!
Otur!
Sinirimi bozma.
Yürü! Gidelim!
Kadınlar da! Hadi!
Yüzbaşı.
Yüzbaşı. Bir şey bulmuş olabiliriz.
Öyle mi?
Gitmem ben. Hiçbir yere gitmem.
Neyse…
O kim?
-Korkmuyorum. -Adı Jane.
Banka müdürüyle akrabaymış. Beyaz bir kadın. Adı Christine.
Yardım edebilirim diyor. Ne diyelim?
Gitmem.
Uzaklaşmasın. Sonra lazım olabilir.
Böyle çıkamam.
Khensani hamile.
Biliyorum.
Düşünme bunu.
Erasmus.
İhanete uğradık.
Khumalo bir açıklama borçlu.
Bilmiyorum. Calvin değil.
Kim o zaman?
Tepedekilerden biri satmıştır.
Cevap istiyorum.
Hem de hemen.
Siktir!
Pencerelere yaklaşan olursa
hepsini vurun!
Calvin Khumalo, Aldo Erasmus, Mbali Terra Mabunda.
Binanın etrafı sarıldı.
Adımızı nereden biliyor?
İsmi boş verin. Görevi nereden bildiler?
Silahlarınızı bırakın
ve elleriniz başınızın üstünde çıkın.
Kamyon şoförü?
Hayır. Onun tek bildiği bizimle buluşup bizi içeri sokmaktı.
Bu herif her şeyi biliyor.
Biri söylemiş olmalı.
Tekrar ediyorum Calvin, binanın etrafı sarıldı.
Bana bakmayın.
Masego'yu kaybettim.
Beni kızdırmayın.
Seahorse görevinde başka birimler de vardı.
Elleriniz başınızın üstünde dışarı çıkın.
Ne yapacağız?
Çıkacağız.
Calvin Khumalo?
Ben Güney Afrika polisinden Yüzbaşı Langerman.
Banka dışında tanışmıştık.
İngilizce konuş.
-İsimlerimizi nereden biliyorsun? -Sizi aylardır izliyoruz.
Rooiwal işini siz yaptınız, biliyoruz.
Afrikanca bilmiyorsun ama Güney Afrikalıyım mı diyorsun?
Zuluca biliyor musun?
Hayır.
Halkın 400 yıldır burada
ama hiçbir yerli dilini öğrenmemiş.
Bir de Güney Afrikalıyım mı diyorsun?
Kötü bir başlangıç yapmayalım.
Çok geç yüzbaşı.
Anlaman lazım.
Burası Pretoria.
Bu meydanı ve bu bankayı ele geçirerek
bu ülkeye hakaret ediyorsunuz.
Ülkeniz umurumda değil.
Benim ailemi ve birçok aileyi parçaladılar.
Demek istediğim şu. Bu işi çözmek sen ve bana kalacak.
Barış içinde ve hızla.
Yoksa bu iş kötü bitecek.
Herkes için.
Dinle.
Şöyle olacak.
Yoldaşlarımla buradan güvenle çıkacağız.
Milleti öldürmemizi istemiyorsanız tabii.
Hayır.
Kimsenin incinmesine gerek yok.
İstediğini vereceğim.
Helikopter istiyorum.
Silahsız bir pilot istiyorum.
Ve seçtiğimiz bir yere güvenle gitmek istiyorum.
Yeri, pilota havadayken söyleyeceğim. Numara olmasın.
Anladın mı?
Tamam.
Yüzbaşı, burada bir Amerikan vatandaşı var.
O da bizimle gelecek.
20 dakikanız var.
Çıkmaya hazırlanın.
Yüzbaşı!
Hayır. Şimdi olmaz.
Yüzbaşı.
Sence işe yarayacak mı?
Bu mükemmel.
Saygısızlık etmek istemem ama…
…bu iş çabucak pisleşebilir.
Bankada pisleşeceğine burada pisleşsin.
Helikopteri getir. Onları çıkaralım.
Kardeşim.
İyi misin?
Buradan çıkıyoruz.
Yakında.
Khensani'ye döneceksin.
Buna sahiden inanıyor musun?
Bu iş bitince bebeğini kucaklayabileceksin.
Hadi Aldo.
Zor bir gündü, biliyorum.
Masego'yu kaybettik
ama daha kötü durumlardan çıktık.
Ve Terra daha kimseyi öldürmedi. Yani…
…gayet iyi olacağız.
Hadi eve dönelim, tamam mı?
Hadi eve dönelim. Hadi.
Hanımlar beyler.
İş birliğiniz için teşekkür ederiz.
Ve verdiğimiz rahatsızlık için sizlerden özür dileriz.
Buraya gelmeyi düşünmüyorduk ama geldik.
Maalesef benim ve yoldaşlarımın ayrılabilmesi için
bir gönüllüye
ihtiyacımız olacak.
Ben de senin gibi siyahiyim.
Bu işle bir alakam yok ki.
Şimdi siyahi mi oldun?
Ama mantıklı konuştun.
Sahiden siyahisin.
Tıpkı benim gibi.
Sen. Amerikalımız sen olacaksın.
Hedefler bankadan çıkıyor.
Sakin olalım.
Helikoptere doğru gidiyorlar mı?
Terra?
-Ne zamandır polissin? -Polis değilim.
Bu 64 Alouette, Fransız yapımı, Matola Baskını'nda kullanıldı.
İşini biliyorsun.
Matola Baskını.
Numara çekmeye kalkma. Kıpırda.
Hadi.
Hedefler helikoptere biniyor.
Anlaşıldı yüzbaşı. Tamamız.
Hadi gidelim.
Hadi.
Bir sorun var.
Aldo, hadi!
Calvin, ben…
-Schoeman, ne duyuyorsun? -Aldo, hadi gidelim!
Aldo, bana güven. Hadi!
-Bu çok kolay. -Bin!
Calvin!
Vur!
Rehine kaçıyor.
Ateş etmeyin.
-Vur! -Kalk!
Vur!
Amerikalı değil o!
Çık, köpek. Çık!
Hadi köpek. Yürü!
Bankaya!
-Ateş etmeyin! -Kıpırdayın!
Kıpırda!
Beyazlı adam Amerikalı değil. Boer o.
Niye ateş etmiyorsunuz?
Ateş etmeyin.
Hata yaptın yüzbaşı!
Anladım! Hata yaptın!
-Ne oldu? -Biliyorsun!
Lanet olsun!
Yürü köpek.
Yürü.
-Yürü. -Çekilin!
Yürü.
Otur!
Hadi.
Yalnızsın şimdi. Duydun mu?
Yalnızsın.
-Hayır! -Schoeman!
Sinyali kaybettik.
777. Siyahi, beyaz üstünlüğü destekçisi.
Sandığın gibi değil.
Sen pisliğin tekisin.
Yürü! Yat yere.
Yat yere!
Uçmamıza izin vermeyecekleri belliydi.
Calvin. Çok üzgünüm.
Seni dinlemeliydim.
Üzgün müsün?
Sana üzgünü gösteririm piç!
Seni bizzat öldürmeliydim!
Masego ne olacak?
-Bencil piç! -Cehenneme git Terra!
Sen gideceksin!
-Cehennemi göstereyim. -Yeter!
Terra, lütfen. Anlıyorum.
Bu köpek az daha bizi öldürüyordu.
O olmasa ölmüştük.
Lütfen.
Kanamam var.
Gel buraya.
Kalk!
Terra!
Şimdi ne olacak?
İçeri gir.
Hadi.
Tamam.
Hadi.
Silahlı koca adamlar demek.
Özünde bir avuç teröristsiniz.
Kalk.
Beyazlara çalışıyorsun demek. Kalk!
Kim bilgi sızdırıyor?
Diz çök lan.
Diz çök lan. Siktir!
-Kim bilgi sızdırıyor? -Ben…
Konuş!
-Bilmiyorum. -Yalan!
Siktir!
Bilmiyorum.
Pilotum ben.
Terra.
Onun gibiler yüzünden Masego öldü.
Terra.
Git, sakinleş.
Polis Seahorse Petrol işini biliyordu
çünkü biri ötmüş.
Bence iki seçeneğin var.
Hiçbir şey söyleme ve bu bankada öl ya da…
…muhbiri söyle
ve yaşa.
Bilmiyorum.
Operasyona katılmadım.
Niye silahlıydın?
Bize konumunuzu söyledikten sonra sizi vurabilmem için
helikoptere silah koydular.
Orada sizi bekliyor olacaklardı.
Pusu atacaklardı.
Tuğgeneralin emri.
Bir şeyi fark etmen lazım.
Bu bankadan çıkmanın iki yolu var.
Hapis
veya ölüm.
Dinleme cihazını buldular.
Tam da günün kötüleşemez sanarken.
Sorma.
Minik Timsah burada.
Yüzbaşı Langerman.
Tuğgeneralim.
Büyük Timsah seni görmek istiyor. Burnundan soluyor.
-Tuğgeneralim, aylardır bu vakadayız. -Seninle konuşmadım.
Bu ne?
Helikopter tuğgeneralim.
Ne olduğunu biliyorum Schoeman.
Ama niye Uncle Paul'un önünde duruyor?
Düzeltin.
Bir de.
Bankadaki kişi listesini gördün mü?
Adalet Bakanı'nın kızı Christine rehinelerden birisi.
Gerçekten mi?
Evet Schoeman.
Gerçekten.
Bu yüzden geldim.
Atlar, köpekler, silahlar, askerler falan o yüzden burada.
Bu saçmalık sona erecek.
Anladın mı yüzbaşı?
O çantada ne var?
Sence?
Dur, bekle adamım.
Anlaşma yapsak?
Para mı istiyorsun?
Tamam.
Al.
Bak, paranı istemiyorum, tamam mı?
Hadi ama. Kim para istemez ki?
Boks promoteri'yim.
John Tate ile Gerrie Cotzee dövüşü var ya?
Nelson Mandela peki? Mandela'yı da bilirsin.
Boksör o.
Bırak beni.
İşte bu.
Ne bu?
-Hey! -Sakin ol.
Ne oldu?
Bir planım var.
Anlaştık mı o zaman?
Otur lan!
Pardon. Ne zaman gidebileceğiz?
Bu insanların yemeğe, suya
ve rahatlamaya ihtiyacı var.
Plan ne?
-Bizi çıkarmayacaklar. -Teslim olmam.
Öyle demedim.
Düşünsenize.
Depodan beri bizi öldürmeye çalışıyorlar.
Sizi daha önce yüzüstü bırakmamıştım
ama bugün bıraktım.
Bu, son görevimiz olabilir.
Ama…
Hayatımızın hiçbir değeri yoksa
belki her şeye değecek bir hayat için pazarlık edebiliriz.
Calvin.
Calvin!
Başbakan bu. O pazarlık etmez.
Bunu denedik zaten.
Khumalo. Yine başladın.
Evet, başladık.
Bizim için. Tamam mı?
Ama ya bunu bir harekete çevirirsek?
Hareket mi? Komutadan izin gerek.
Burada komuta bizde.
Teslim olmak yok.
Geri çekilmek yok.
25 OCAK
Calvin?
Taleplerim yerine getirilmezse sonuçları olur demiştim.
Neden bahsediyorsun?
Yerine getirdim, helikopter verdim.
Helikopter mi?
O helikopter değil, tuzaktı!
Helikopterini istemiyorum yüzbaşı.
O zaman buradan nasıl çıkacaksın?
Şaşıracaksın.
Çıkmayacağım.
Kapıda buluşalım.
Benimle konuşmalısın.
Ne istediğini söyle.
Özgürlük.
Nelson Rolihlahla Mandela'yı derhâl serbest bırakın.
Tüm suçlamalar düşsün.
Başbakan özel olarak affetsin
ve yazılı olsun yüzbaşı.
Mandela mı?
Başkanlık affının yazılı kopyasını getirmek için bir saatin var.
Ondan bir saat sonra da kamuoyu önünde salınmasını istiyoruz.
Sonra yoldaşlarımla teslim olacağız.
Calvin, bu çok büyük bir istek.
Çok büyük mü?
Anlamıyorsan öyle gelir.
Yüzbaşı, özgürlüğün bedeli nedir?
Bilmiyorum.
Her şeydir.
Bir saat yüzbaşı.
Sence yapacak mı?
Başka şans bırakmayalım.
Onları çok motive etmemiz gerekecek.
ŞİMDİ 1000 000 000 DAHA GÜÇLÜYÜZ
Edelim o zaman.
Tanrım.
Sana dua ediyoruz.
Hepimizi güvende tut
ve bankadan sağ salim çıkmamızı sağla.
Böylece Ernie, kızı Karmen'in ikinci yaş gününü kutlayabilsin.
Amanda ve doğmamış çocuğu Simon için de dualarımızı kabul et.
Çünkü krallık, güç ve zafer senindir.
-Âmin. -Âmin.
Âmin.
Teşekkürler.
Nelson Mandela'nın bırakılmasını istiyorlar.
Karşılığında rehineleri bırakacak
ve teslim olacaklar.
Hey. Sorun ne?
Nefes alamıyorum.
Tamam. Kendine gel Calvin.
İşte.
Düzelecek misin?
İyiyim ben.
İyiyim. Hadi.
Aşkım.
Terra.
Adın Terra, değil mi?
Ne istiyorsun?
Lütfen, kadınlardan biri hamile.
Bu insanlık dışı. Tüm gün bizi burada tutamazsınız.
Derdin ne senin?
Bir şey yapsana.
Otur.
Yoksa ne olur?
Anlamadım?
Bir şey mi dedin?
Siz karalar hep aynısınız.
Alayınız suçlusunuz.
Johan.
Kalk.
Bir daha kara desene.
Bir daha desene.
Öyle demek istemedi.
Bir dahakine
çeneni kapat, tamam mı?
Tamam.
Tamam, bak.
Susadık ve açız.
Ve bir uçağım var.
Hanımlar.
Sakin olun lütfen.
Uğraşıyoruz, tamam mı?
Tamam.
Lanet olsun.
Hadi.
Umarım belgem elindedir.
Calvin, her şeyi düşünüyoruz
ama bu işler vakit alır.
Mandela gibi bir adamı çat diye salamayız.
Yeterli değil.
Alo?
Calvin!
Ne yapıyorsun?
Khumalo, ne yapıyorsun?
Khumalo! Konuş.
Kalk.
Niye?
Kalk dedim.
Kalk.
Bu yüzden mi geldim buraya?
Saçmalık bu.
Gidelim.
-Of ya. -Bu arabayı it.
-Hadi. -Yürü.
Aldo, makineli tüfek.
Gözün üstlerinde olsun.
VOLKSKAS BANKASI
Tuğgeneralim, çıkıyorlar. Kapı açılıyor.
Anlaşıldı.
Ateş etmeyin.
Dışarı çıkıyorlar. İlerleme var.
O kim?
Bence hepsini vuralım.
Hayır Tuğgeneralim. Bir terslik var.
İşte, dışarıdalar.
Vurun gitsin.
Hayır, üçünden biri şüphelilerden değil.
Şüpheli demedim ki. Emir verdim sana.
Piçleri hemen vur.
Calvin tam bir çakal.
Al şunu!
Kendini böyle tehlikeye atmaz.
O adam rehine olabilir.
Dök şimdi.
Beni dinle yüzbaşı.
Sana bir emir verdim.
Tuğgeneralim, ateş edelim mi? Net görüşümüz var.
Ben emir vermeden kimse ateş etmesin.
-Langerman. -Onunla konuşacağım.
Langerman!
Dök!
Bu ne?
Vaktin doldu yüzbaşı.
Çabuk. Yak!
Yak!
Bunu niye yapıyorsun?
-Neyi kanıtlayacak? -Yak.
Durun. Efendim, durun.
Sanırım bir yanlış anlaşılma var.
-Dur. Bak… -Yak!
Sorun istemiyorum. Bunun benimle ilgisi yok.
-Var! -Buralı değilim ben!
Evindesin kardeşim.
Ateş etmeyin. Amerikalı bu.
Doğru. Amerikalıyım ben. Boks promoteriyim.
Burada olmamalıyım. Lütfen beni de götürün.
Kes!
Beni dinle.
Tekrarlatma beni.
Yak!
Lütfen. Yak.
Ateş izni istiyoruz.
Nelson Mandela'yı salın!
-Tuğgeneralim, ateş edebilirim. -Hayır!
Nelson Mandela'yı salın!
Vuralım!
Kimse ateş etmeyecek. Hâlâ pazarlık ediyoruz.
Nelson Mandela'yı salın!
Onu salmalılar!
-Nelson Mandela'yı salın! -Nelson Mandela'yı salın!
Nelson Mandela'yı salın!
Onu salın!
Mandela'yı salın!
Geri gir! Çabuk!
Calvin, bazı rehineleri bırak.
İyi niyet göstergesi olsun.
Neden bahsettiğimi anlamıyorsun galiba.
Duymak istediğim sonraki haber, affı çıkardığın haberi.
Çıkarmazsan daha fazla para yakacağım.
Para bitince de
o zaman ne olacağını biliyorsun.
Mandela'yı salın. Salın onu!
Halkın gücü!
Neredeyse uluslararası olay çıkarıyordun.
Adam Amerikalı bir rehineydi.
Ama Siyahi!
Amerikalı olmasından bana ne?
Susturun şunları!
Bu sorunu çözün. Onları duymak istemiyorum!
Halkın gücü!
Bu hoş değildi adamım.
Özgürlük istediğinizi biliyorum ama özgürlük bedavaya gelmez.
Bedelini ben ödemeyeceğim.
Kim ödeyecek?
Kim ödemeli?
Anlamıyorsun galiba.
Birimiz zincirliysek hiçbirimiz özgür değiliz.
Kendine sakla adamım.
O kahrolası yüzbaşı piçin teki.
Yeminle…
Khumalo ne derse desin. Masego'nun intikamını alma şansı bulursam
bunu yapacağım.
Yüzbaşı Langerman hak ettiğini bulacak.
Garanti ediyorum.
Pardon.
Kanamam var. Tuvalete gitmek istiyorum.
Şu itle ilgilen yoksa onu geberteceğim.
-Kalk. -Ne oldu dışarıda?
Neredeyse vuruluyordum. O oldu.
Mandela'yı salmaktan bahsediyorlardı.
-Bana para yaktırdılar. -Ne?
Onunla konuşacağım.
Christine, delirdin mi? Ne yapıyorsun?
Yalnız değilsin havalı kız. Ben de geliyorum.
-Seninle konuşmalıyız. -Neyi?
Yemek ve su istedik. Vermediniz.
Yemek ve su geliyor.
Bu bankaya adım attığın andan beri
kendinin dâhil herkesin hayatını mahvettin.
Ben mi mahvettim? Ben?
O sırada beklemen benim suçum değil.
-Beklediğim sıranın önemi yok. -Olmamalı.
Ama bizim gibi insanlar için öneminin olduğu bir ülkedeyiz.
Orada yanılıyorsun.
Sen ve ben.
Aynı değiliz.
Bence sandığından daha benzeriz.
Senin gibileri bilirim. Özelsin, farklısın sanıyorsun.
Ama gerçekten değilsin.
Bu sana birini mi hatırlattı?
Belki haklısındır ama imkânsızı başarmaya
çalıştığın gerçeği ortada.
Şöyle bir söz var.
"Yapılana dek her şey imkânsız görülür."
Söyleyen kişi bilgeymiş. Çok güzel bir cümle.
Ama planın ne?
Plan bu işte!
Para yakmak mı?
Buradan nasıl çıkacaksın?
Polis, Mandela'yı üst düzey bir terörist olarak görüyor.
İstediğin kadar para yak. Onu salmazlar.
Kendimi size açıklamam gerekmiyor.
Oturun, hemen!
Gidin!
Bu lafı eden bilge adam
Nelson Mandela.
Onu özgür bırakmaya çalışıyoruz.
Oturun.
Polisin buraya gelmesi sadece an meselesi.
Geldiklerinde seni ve buradaki herkesi öldürecekler.
Ateş arasında kalmak istemem.
Umursayan birine anlat, tamam mı?
Umursaman lazım.
Yürümezsen seni bizzat öldürürüm.
Gidelim.
Rehineleri salmaya başladığın an
listenin başında olmak istiyorum.
Niye bunu yapayım?
Çünkü yapmazsan Aldo,
arkadaşlarına muhbirin kim olduğunu söylerim.
Anlaşmamızı unutma.
Unutma, karının yerini biliyoruz.
Bak.
Haklısın.
Arkadaşlarını…
…yakın tutmalı.
Kimse ailemi tehdit edemez.
Aldo!
Aldo.
Aldo, ne oldu?
Beni öldürmeye çalıştı.
Tamam Aldo.
Aldo, kalk.
Bunu kimse bilmemeli.
Öğrenirlerse bankayı basarlar.
Tut ucundan.
Bacaklarından tut.
Ellerine kan bulaşmış.
Temizle.
Yemek ve su istiyoruz.
Bunu yapabilirim ama karşılığı olur.
İki rehine.
Dört.
İki.
Tamam.
Ama biri Christine olmalı.
Niye?
Nesi özel?
Özel değil.
Banka, kadın müdürlerini hemen çıkarmak istiyor.
-Standart prosedür. -Standart prosedür.
Yemek ve suyu getirin.
Yemek ve su geldi.
Önce sizi bırakıyoruz.
Kalk.
İyi bir şey yapıyorsunuz.
Polis, özellikle seni bırakmamı istedi Christine.
Niye?
Hiçbir fikrim yok.
Tamam, gitmekte özgürsün.
Bu kapıdan çıkmam.
Christine, ne yapıyorsun?
Onun yerine ben giderim. Çantamı verin.
Otur!
Christine, fikrimi değiştirmeden git.
Bu insanları burada bırakmam.
Benim sorumluluğumdalar. Terk edemem.
Susan gitsin.
Ernie.
Yemeği beraber alalım.
Çıkın.
Görüşürüz.
Christine nerede?
Çıkmak istemiyor.
Niyeymiş o?
Ben ne bileyim? Belki içerideki ortamı beğenmiştir.
İki rehine verdim. O affı istiyoruz yüzbaşı.
Kıpırda. Hey!
Christine nerede?
Bankadan çıkmıyor.
Lanet olsun.
Yüzbaşı. Şu ihtiyar kadını mı kullansak?
Hayır.
"Hayır" da ne demek?
Hayır, hayırdır!
Christine'i ikna etmek için kullanabiliriz.
Size bir şeyi açıklayayım.
Ulusal televizyonlar varken
bir hizmetçiden kahraman mı yaratalım?
Ne kadar çaresiz görünürüz?
Sikeyim ya.
Sikeyim.
Yüzbaşı!
Senin planın işe yaramazsa benimki yarar.
Tuvalet molası bitti, gel.
Ayakkabı bağcığım.
Hey.
Çabuk ol. Çok vaktimiz yok.
At silahını!
Hey!
-Silahları bırakın! -Bırak!
Atın silahları!
-Onu öldürürüm! -Sakin ol.
Öldürürüm! Bırakın!
Bırak!
Onu öldüreceğim!
-Bak! Bana bak! -Sakin ol.
Geri çekiliyorum. Bırakıyorum.
-Onu öldürürüm. -Tamam!
Tamam. Bırakıyorum.
Bırakıyorum. Bırakıyoruz.
Silah sesleri! Girin!
Terra, bekle.
Beş mermisi var. Bitti.
Khumalo, vur şunu.
Düşman dışarıda, burada değil. Sivil öldüremeyiz.
Ama bunu tekrar deneyen olursa sonuçları ağır olur.
Anladınız mı? Sakin kalırsanız eve dönersiniz dedim.
Sakin böyle kalınmıyor!
Terra, Aldo'ya bak.
-Ernie. -Tamam.
Gel buraya.
Ernie, seni terfi ettirdim. Patronunu kilitle.
Zincirle şuraya.
Kalk, köpek.
Sakin kalın!
Yere yat.
Terra, bir bakayım.
İyiyim ben.
Pardon.
Ne?
Yardımcı olabilir miyiz?
Bilmiyorum. Elinden geleni yap.
Calvin, silah sesi duyduk. Ne oluyor?
Kimse yaralanmadı yüzbaşı.
Ama bu değişebilir.
Süreniz doldu.
Otuz dakika. Son otuz dakika istiyorum.
Otuz dakikan yok.
On beş dakika veriyorum.
On beş.
On beş dakika.
Şimdi olmaz dostum.
Niye gitmedin?
Gitme şansın vardı ama gitmedin.
Yardım etmeye çalışıyorum.
Kesin.
Eminim.
Nerede o?
Kapıdan uzaklaş.
Çıkış yok.
Bu işin benimle ilgisi yok. Beni derhâl bırakın.
Talepte bulunma lüksün yok.
Seni şu an niye öldürmeyeyim?
Ne?
Kasadaki pilotu öldürdüğün gibi mi? Hadi. Vur beni.
Muhtemelen ailen beyazdı.
Beyaz arkadaşlar. Hayatın boyunca İngilizce konuştun.
Sen nereden…
Fark etmez!
Demek istediğim şu.
Geçmişine saklanabilirsin.
Belki görünüşünden dolayı yanına kâr kalır.
İmtiyazını ve paranı
kullanıp façanı bozmazsın.
Ama olduğun kişiden kaçamazsın.
Beni tanımıyorsun!
Ben olmak, böyle görünmek kolay mı sanıyorsun?
İnsanların kimliğim üstünde tartışıp kıkırdaması?
Beni tanımıyorsun.
Yapmak zorunda kaldığım seçimleri hiç bilmiyorsun.
Calvin.
Haklısın.
Seni tanımıyorum.
Pilot nefsi müdafaaydı.
Ama polis öğrenirse
bankayı basarlar.
MEMUR - AVRUPALILAR
Diğerlerine katıl.
Gün boyu muhbirin kim olabileceğini düşündüm.
Sonra aklıma geldi. Belki Masego'ydu.
Bu da şunu düşündürüyor. Belki de Terra.
Hayır.
Terra değil.
Altın gibi bir kalbi var.
Masego…
Gidelim.
Ben yaparım.
Papaz. Kusura bakma ama bu senlik bir iş değil.
Hiç katılmıyorum.
Ben de yardım etmek istiyorum.
Yararı olacaksa silahı kafama dayayabilirsin.
Gerekli gibi durmuyor.
Dediklerimi yaparsan güvende olursun.
Bunu niye tekrarlıyorsun Calvin?
Niye?
İstediğin şeyi yapmak kolay değil.
Bunu biliyorsun.
Anlamıyorsun sanırım. Vaktin tükendi yüzbaşı.
Ne gerekiyor? Ha?
Bu kadar para yaktığım yeter.
Bu binayı, bu meydanı ya da Uncle Paul'u yakmalıyım!
Gerekirse tüm ülkeyi yakarım!
Onu salacaksınız.
İstediklerini versenize! Aklın yolu bir!
Papaz.
-Elimden geleni yapıyorum. -Daha çok yap.
Calvin bana ayak uydurmazsa bu iş olmaz.
Papaz değilsin sen. Yardımcı olmuyorsun.
Birini öldürteceksin.
Daha çok uğraş ve sözlerini tut.
Tut!
-Yüzbaşı! Başbakandan mektup var! -Calvin dur!
-Dur! -Yüzbaşı!
Mandela'nın salıverilmesine yönelik.
Calvin, bekle. Belgen geldi.
Af ve salıverilme açıklaması.
Başbakan imzaladı.
Sana getireceğim.
Yapacaklar Calvin.
Mandela'yı salacaklar.
Bu sadece bir kâğıt.
Sahiden ne zaman salacaklar?
Birkaç saate. Eminim.
Calvin, bekle. Beni dinle.
Bunun yürümesi için
içeri gelip tüm rehinelerin iyi olduğunu görmem gerek.
Sonra onu bırakırlar.
Lütfen.
Bu iş öyle yürür.
Tamam, sen karar ver.
Aldo!
Geri dur, hey!
Bil diye söylüyorum yüzbaşı.
Bu sadece bir mektup parçası.
Sözünü tut.
Sözünüzü tutun!
Tut!
Köpek.
Khumalo, bu niye burada?
Mandela'yı salacağız Terra. Sorun yok.
Adımı anma sakın. Duydun mu?
Sakin ol Terra.
Selam.
Polis teşkilatındanım
ve herkes iyi mi diye bakmaya geldim.
Sizi çıkarmaya çalışıyoruz.
Christine.
Dışarıda senin için endişelenenler var.
Benimle gel lütfen.
Hayır.
Peki.
Calvin, lütfen. Kızı almam lazım.
Belli ki burada kendini daha güvende hissediyor.
Bence göreceğini gördün.
Git.
Dur.
O nerede?
Kim nerede?
Pilot. Sechaba Maselemola nerede?
Yüzbaşı, gereğinden fazla kaldın.
Hemen git.
Dur.
Bacağını masaya koy.
Terra, ne yapıyorsun?
Diğerini.
Göründüğü gibi değil.
Khumalo, gördün. Bu adam güvenilmez.
Yat yere.
Diz çök!
Hayatınız yalan.
Tek kelime doğru söyledin mi? Bu gerçek mi?
-Evet. -Bu gerçek mi?
Calvin, yalan söylemiyorum.
-Kendi iyiliğin için. -Lütfen.
-Doğru söyle. -Lütfen.
Silahlarınızı indirin.
Calvin, kimsenin zarar görmesine gerek yok.
Haklı, tamam.
Sakinleşelim, tamam mı? Sakinleşelim. Silahımı indiriyorum.
Aldo, sen de indir.
Terra, sen de indirir misin?
Terra.
Silahını indirir misin?
Terra.
Mbali!
Tamam.
Yüzbaşı.
Bence hemen gitmelisin. Hemen.
Yüzbaşı Langerman.
Adın bu, değil mi?
Niye?
Adın Langerman mı? Evet mi hayır mı.
Evet, niye?
Niyesi şu.
Terra, adını nereden bildin?
Adını hiç söylemedim. Nasıl bildin?
Bilmiyordum.
Ama Aldo biliyordu.
Hiçbirimiz bilmezken Langerman'ın adını andı.
Değil mi Aldo?
Yüzbaşı Langerman hak ettiğini bulacak.
Garanti ediyorum.
Değil mi Aldo?
Aldo, doğru mu bu?
Doğru mu Aldo? Sen…
Khensani'yi bulmuşlar.
Terra, üzgünüm.
Aldo!
Hayır, Aldo!
Aldo.
Niye bana anlatmadın?
Sana yalan söylemişler.
Senin de kafana sıkmalıyım!
Ona yalan söylediniz.
Mandela'yı salmak mı?
Bu.
Bu da yalan.
Git, tamam mı? Git.
Hemen git!
Kalk.
Yürü.
Yürü!
Çok üzgünüm.
Üzgünüm Aldo.
Üzgünüm.
Niye bize anlatmadın?
Katılıyorum Bakanım.
Evet.
Doğal olarak.
Bundan emin olacağım.
Sağ olun Bakanım.
Langerman. Schoeman.
Girmeye hazırlanın.
-Ne? -Rehineler ne olacak?
-Önemi yok. -Tuğgeneralim.
Biri az önce öldü. Zayıflar.
Teslim olabilirler efendim.
Barışçıl bir çözüm bulabiliriz.
Orada olanlardan sonra onları ikna edebileceğini mi sanıyorsun?
Bankadayken tetiği çekmeye hazır olmayan bir adam gördüm.
Beni rehin tutabilirdi ama tutmadı. Niye?
Bence bu durum, bu şiddet, cinayet,
onu tüketiyor.
İçerideki o kahrolası teröristin iyi biri olduğuna mı
inanmamı istiyorsun?
Hayır.
Hayır, dediğim şu.
Calvin Khumalo
adalet için savaşıyor.
Daha çok insan kaybetmek istemiyor.
Sorunun da
tam olarak bu.
Oradaki çöpleri
insan görüyorsun.
Dışarı!
Calvin, bir fikrim var.
Ne istiyorsun?
Sana bir şey veremem.
Polis dışarıda. Rehineler burada.
Ne istiyorsun benden?
Biraz yalnız kalmam lazım.
Annem, sekiz yaşımdayken öldü.
Ölümünden bir ay kadar sonra hayatıma Jane girdi.
Jane kim? Jane kim ulan? Umurumda… Gider misin?
Git artık!
Bakıcımdı ama çok daha fazlasıydı.
Beni dinle.
Herkesi sevmeyi, eşitliği öğretti bana.
Ubuntu, bizim görevimiz dedi.
Siz ubuntu'dan ne anlarsınız?
İnsanlıktan?
Diğer insanların insanlığıyla insan olabiliriz.
Bunlar boş kelime Christine.
Adalet Bakanı.
O benim…
Baban.
Bu yüzden çıkmanı istiyorlar.
Bir keresinde babamın birini öldürdüğünü gördüm.
Bir hiçmiş gibi.
Ne için?
Siyahi diye.
Ne olmuş yani?
Ne olmuş Christine?
Siyahi diye öldürülmüş. Biz de öldürülüyoruz.
Siyahiyiz diye fakir tutuluyoruz. Siyahiyim diye buradayım.
Ne olmuş?
Ayrıcalık, acı vermez.
Babam ve ona çalışan insanlar
olmak istemediğim her şeyi temsil ediyorlar.
Bu yüzden sana yardım edeceğim.
Nasıl?
Ne oluyor Calvin?
Ne bu?
Diyecekleri var. De.
Yüzbaşı, bu adamlar suçlu değil.
Buraya para için gelmediler.
Bir mesaj vermeye geldiler.
Tek istedikleri özgürlük.
Bunun nesi yanlış?
Aileni düşün.
Babanı. Lütfen.
Baba.
Lütfen baba, yalvarırım.
Beni gördüğünü biliyorum.
İstediklerini yap. Lütfen.
Doğru şeyi yap.
Christina!
Hayır! Ne yapıyorsun?
Dokunma, aptal!
Onu bırakın!
-Onu bırakın! -Mandela'yı bırakın!
Bırakın!
Mandela'yı bırakın!
Ateş kesin!
Şu kadını alın!
Ateş kesin!
Kim ateş etti?
Gidin! Onu bulun!
Geri çekil.
Geri çekil!
Christine.
Havlu getirin.
Çabuk.
Sorun yok. Hey.
Cesursun, tamam mı?
Christine.
İyileşecek.
Hadi Christine. Hadi.
Sorun yok.
Sorun yok Ernie.
Sorun yok.
Yüzbaşı. Keskin nişancı.
Kim ateş emri verdi?
Tehdit gördüm sandım.
Tehdit mi? Beyaz bir kadın mı?
Adalet Bakanı'nın kızını ortalık yerde vurdun.
Kariyerin bitecek.
Bu ulusal güvenlik meselesi.
Benimle gel.
Yoruldum.
Biliyorum.
Endişelendirmesinler seni.
Doğru olanı yaptın.
Sana sahip çıkacağız.
Sağ olun Tuğgeneralim.
Gidebilirsin.
Sakladığım tek resim bu.
Evimiz, Mabopane'deki bir güvenli evdi.
Makyajla kılık değiştirmiş yabancılar sürekli evimize girer çıkardı.
Polis baskınları olurdu.
Küçük bir çocukken
polisin ebeveynlerimi
öldürüşünü izledim.
Ailem diz çökmüş,
canları için yalvarıyordu.
Kendime bir söz verdim.
Onların intikamını almadan durmayacaktım.
Ve bu seçim…
…beni MK'ye getirdi.
Kurtuluş hareketine.
Buraya.
Ben annemle Mamelodi'de yaşadım.
Beni doğurana dek iyi bir hayatı varmış.
Sonra her şey değişti.
Çocuklar benimle oynamak istemedi.
Aileleri beni şeytanlaştırdı.
Beni hiç kabul etmediler.
O da…
…beni işverenlerine evlatlık verdi.
Page ailesine.
Beni sevdiler.
Bana iyi baktılar.
Ama beni hiç anlamadılar.
Siyahiliğimi hiç anlamadılar.
Kimse anlamadı.
Khumalo, seni arıyorlar.
Calvin, orada mısın?
Evet.
Tuğgeneral SWAT ekibi gönderiyor. İş kontrolümden çıktı.
Rehineler ölebilir Calvin.
Calvin. Alo?
Başbakanlıktan aradılar.
Nelson Mandela'yı salıyorlar.
Hepiniz özgürsünüz.
Teşekkürler.
Özgürlüğünüzün
bedeli çok yüksek.
Asla bilemeyeceğin kadar.
Hayır.
Langerman, evine git.
Karınla vakit geçir.
Bu bir emirdir.
Çünkü işin bitti.
Özgürlüğün bedeli nedir?
Bilmiyorum.
Her şey.
Girin.
Girin!
Khumalo!
Köpekleri öldüreceğiz!
Orospu çocukları!
Hadi Terra!
Çantada kekliksiniz!
Terra, buraya gel!
Piçler!
Derslerini verdik.
Köpeklere derslerini verdik.
-Dans ettirdik. -Evet.
İtler beni vurdu ama.
Sıyrık sadece.
Calvin Khumalo, dışarı çık.
Ellerini başının üstüne koy.
Bu son şansın.
Bizim için.
Son şansın bu!
Bir kez daha.
Dayan.
Lanet olsun.
Tekrar girmeye hazırlanın.
BU FİLM GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR
SILVERTON ÜÇLÜSÜ VE GEORGE MOLEBATSI, NELSON MANDELA'YI SERBEST BIRAKMA
KAMPANYASINI TETİKLEMİŞTİR
NELSON MANDELA 11 ŞUBAT 1990'DA SERBEST BIRAKILMIŞTIR
VE GÜNEY AFRİKA'NIN İLK SİYAHİ BAŞKANI OLMUŞTUR
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya