Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Người tiếp theo.
‎- Ngày tốt lành, thưa ngài. ‎- Chúc ngày tốt lành.
‎Người tiếp theo.
‎Tất cả nằm xuống!
‎Chết tiệt.
‎Đừng cố làm anh hùng.
‎Cúi xuống! Này!
‎Đừng bắn.
‎Nằm xuống mau.
‎- Đừng bắn tôi. ‎- Đi mau.
‎Đi mau. Nằm xuống.
‎Đi đâu đấy? Nằm xuống!
‎Khốn kiếp!
‎Thưa quý vị, đây không phải ‎một vụ cướp ngân hàng.
‎Nếu bình tĩnh thì sẽ được về nhà.
‎MỘT NGÀY TRƯỚC
‎Tên tôi là Calvin Khumalo.
‎NHÀ MÁY ĐIỆN ROOIWAL ‎SILVERTON, PRETORIA
‎Tôi sinh ra ở Mabopane,
‎ở đây, nước máy là một thứ xa xỉ.
‎Tôi và đồng đội lớn lên dưới chế độ ‎phân biệt chủng tộc ở Nam Phi,
‎xã hội bất bình đẳng nhất thế giới.
‎Chúng tôi tham gia phong trào Giải phóng ‎sau các cuộc nổi dậy ngày 16 tháng Sáu,
‎việc đó đã khiến nhiều đồng đội ‎của chúng tôi bỏ mạng.
‎Vì đa phần các nhà lãnh đạo của chúng tôi ‎đã bị bỏ tù hoặc bị lưu đày,
‎nên thế hệ trẻ phải có trách nhiệm
‎chấm dứt hệ thống phi đạo đức này.
‎Mục tiêu chính:
‎khiến đất nước loạn lạc.
‎Chế độ thiểu số da trắng ‎khiến chúng tôi chỉ có một lựa chọn:
‎bạo lực.
‎Lệnh từ bộ chỉ huy ‎của chúng tôi rất đơn giản,
‎phá hoại các trọng điểm chiến lược ‎ở thủ đô
‎mà không gây thương vong dân sự.
‎Kế hoạch là thế.
‎Các đồng chí, Seahorse cung cấp dầu ‎cho Lực lượng Phòng vệ Nam Phi.
‎- Ta lấy dầu. ‎- Tức là lấy nguồn cung cấp và năng lượng.
‎Ta đặt thuốc nổ và bắn ‎càng nhiều thùng nhiên liệu càng tốt.
‎BỂ CHỨA DẦU SEAHORSE
‎Chẳng cần nói tôi nói ‎cũng dễ thấy nếu bị tóm
‎ta sẽ không được ngồi tù đâu.
‎Chỉ có treo cổ thôi.
‎THÁNG 1 NĂM 1980
‎Tài xế xe tải sẽ đến ngay thôi.
‎Nhận được tín hiệu từ anh ta ‎thì di chuyển. Thật nhanh.
‎BÁNH MÌ, BÁNH NƯỚNG, BÁNH GATO, BÁNH NGỌT. ‎BÁNH MỚI RA LÒ MỖI NGÀY
‎Các anh, cho tôi hai phút.
‎Terra! Nhanh lên nhé!
‎- Không có nhiều thời gian. ‎- Tôi chịu hết nổi rồi.
‎- Terra… ‎- Mbali!
‎Quay lại xe đi.
‎Chuyện khẩn cấp, thưa các ông. Trời ạ.
‎Anh ta đến muộn.
‎- Không nên thế. ‎- Ta không thể đi bộ sao?
‎Ta cần gã tài xế xe tải để vào cổng.
‎Anh chắc là đúng địa điểm chứ? ‎Nhỡ nhầm thì sao?
‎Khumalo không nhầm đâu.
‎Được rồi.
‎Những kẻ này đã ẩn mình rất lâu rồi,
‎nhưng thay vì chạy trốn, ‎chúng quay trở lại thủ đô,
‎một trong những nơi ‎được bảo vệ nghiêm ngặt nhất quốc gia.
‎Chả hợp lý gì cả.
‎Hoàn toàn hợp lý mà.
‎Đây là đấu trường. ‎Trọng tâm cuộc chiến của chúng.
‎Sau đây là bản tin.
‎Một vụ nổ ở nhà máy điện Rooiwal ‎gần Pretoria sáng sớm hôm qua
‎đã khiến hàng ngàn hộ dân bị mất điện ‎và gây thiệt hại hàng triệu rand.
‎Đây là vụ mới nhất trong một loạt ‎các hành động phá hoại của bọn khủng bố
‎làm rung chuyển ‎các thành phố lớn khắp Nam Phi…
‎Hôm nay phải chấm dứt.
‎…dẫn đến những suy đoán ‎về một tình trạng khẩn cấp…
‎Tiến lên! Tiến lên nào MK!
‎Nếu có thông tin gì, ‎vui lòng liên hệ Đại uý Langerman…
‎Đội MK.
‎Tiến lên MK!
‎…ở Pretoria theo số 012-555-2670.
‎Anh đi đâu vậy?
‎Một tên sắp ra rồi.
‎Chuẩn bị đi!
‎Lùi lại! ‎Hắn đang tiến về phía ông. Lùi lại!
‎TIỆM XE SILVERTON
‎Người phụ nữ da đen, ‎hút thuốc ở nơi công cộng…
‎Không đâu…
‎Giờ thì sao?
‎- Vào trong đi. Đi thôi! ‎- Người của ta kìa!
‎Đi thôi.
‎Có định làm không đây?
‎- Không phải đâu. ‎- Hả?
‎Không phải tài xế của ta.
‎- Thế là ai? ‎- Không biết. Có chuyện rồi.
‎- Có chuyện rồi. ‎- Tôi cảm thấy thế.
‎- Vào xe đi.
‎Thợ làm bánh…
‎Người vô gia cư.
‎Thợ làm bánh. Tôi nghĩ hắn sẽ bỏ chạy.
‎Hủy nhiệm vụ!
‎- Đi! ‎- Tất cả các đơn vị, tiến vào.
‎Này! Thôi nào!
‎Đừng bắn, tôi muốn chúng sống!
‎Đi đi!
‎- Masego! ‎- Lấy súng đi!
‎Đi nào!
‎- Masego! Masego, đi đi! ‎- Đi đi!
‎- Đi đi! Đi nào! ‎- Masego!
‎Tất cả đi mau! Đi mau!
‎- Đi nào. ‎- Mau lên.
‎Đi đường này!
‎Cố lên, anh bạn.
‎Đi nào.
‎Masego, thứ này ‎không chạy nhanh hơn được à? Mau nào!
‎Biến đi! Tao sẽ giết mày!
‎Gì nữa đây?
‎Đi tiếp đi.
‎Đưa thứ này ra khỏi đây! Nào! Đưa đi đi!
‎Có vẻ ta cắt đuôi được chúng rồi.
‎Đi thôi!
‎Hắn đang cố giết ta. Mau nào!
‎Mau nào!
‎Gã tài xế này là ai?
‎Bãi đỗ taxi!
‎Anh đang lái xe qua nó!
‎Lùi lại.
‎Nào!
‎Vào đi, người anh em!
‎Ta đã bị gài bẫy!
‎- Đi, Masego! Đi thôi. ‎- Lấy súng rồi đi đi!
‎Lái đi, Masego!
‎Các đồng chí.
‎Ta đã mất đồng chí Masego.
‎Ta phải đi thôi.
‎Các đồng chí, đi thôi. Ta cần tìm lối ra.
‎Masego?
‎Masego! Dậy đi! Anh làm gì vậy? ‎Masego, đừng làm thế với em!
‎Masego, em xin anh.
‎Terra, ta phải đi thôi.
‎- Không. Đi đi, tôi ở lại với anh ấy. ‎- Terra, ta phải đi.
‎- Mau lên, cô phải đi. ‎- Mau đi đi.
‎Terra… Mbali. Ta phải đi thôi.
‎Mbali!
‎Khốn kiếp!
‎Terra? Ta phải đi thôi!
‎Đi thôi. Đi mau!
‎Tôi nghĩ đó là Pieter!
‎Pieter, anh ổn chứ?
‎Hết người rồi.
‎Anh ấy vẫn còn thở.
‎Cố lên, anh bạn, cố lên nhé.
‎Pretoria Post.
‎Chúng cũng dùng xe này cho vụ Rooiwal.
‎Cố lên, họ đang đến rồi.
‎Chúng bỏ lại một người.
‎Mọi người, lục soát cả tòa nhà.
‎Tôi muốn lật tung toà nhà này lên! ‎Chúng ở quanh đây thôi, Malan!
‎Lên đó đi! Lục soát từng xe một.
‎Lối này!
‎Ngõ cụt rồi!
‎Ở đây!
‎Ra khỏi đây thôi!
‎Được rồi.
‎- Chạy đi! ‎- Đi thôi!
‎Đi mau!
‎Đi thôi!
‎Đi mau!
‎Mau lên, Aldo, mau lên!
‎Làm rào chắn đi!
‎Mau lên!
‎Tránh đường!
‎Đi nào!
‎- Đi nào, mọi người! ‎- Đi mau!
‎Khumalo!
‎- Calvin! ‎- Bình xịt thuốc của tôi!
‎Calvin, anh đi tiếp được không?
‎Đi thôi!
‎Đi nào!
‎Có nổ súng!
‎Đi thôi!
‎Đi qua đi!
‎Đi tiếp đi! Mau lên! Đi thôi!
‎Khốn kiếp! Tôi đi đây!
‎Lối này.
‎Tất cả tránh ra!
‎- Mọi người! ‎- Đi thôi!
‎Đi mau!
‎Calvin!
‎Aldo!
‎Đi mau!
‎Cố lên, Aldo.
‎Đúng rồi.
‎Giáo sĩ, nằm xuống! Nằm xuống!
‎Đi nào, tránh ra!
‎- Đi mau. ‎- Đi mau!
‎Tất cả nằm xuống!
‎Mau nào! Đi thôi!
‎Chúng kìa!
‎Đi qua đi!
‎Tất cả nằm xuống!
‎Đi mau!
‎Quay lại!
‎Cái quái gì thế này?
‎Ta bị mắc kẹt rồi!
‎Ôi Chúa ơi!
‎Đi mau!
‎Đi mau đi. Đi đi!
‎Đi mau!
‎Đừng bắn. Tôi nhắc lại, đừng bắn!
‎An toàn.
‎Người tiếp theo.
‎Một ngân hàng.
‎Các anh, làm gì đây?
‎Không ổn rồi.
‎Bình tĩnh.
‎Terra, phía bên cô. Đi đi.
‎Aldo, phía bên anh.
‎Đừng làm thế được không? Thật kinh tởm.
‎Chào cô nhé, người đẹp.
‎Nhân tiện, chắc chắn ‎anh đang đứng sai hàng rồi.
‎Không, thật ra…
‎tôi đang ở đúng hàng. ‎Tôi là Washington, Cornelius Washington.
‎Lạnh lùng quá.
‎- Cậu nghĩ mình đang làm gì thế, nhóc? ‎- Xin lỗi? Ông gọi ai là nhóc thế?
‎Đừng giả ngốc với tôi. ‎Cậu đứng nhầm hàng rồi.
‎- Da trắng thôi. Da đen ở bên kia. ‎- Bỏ tay ra. Tôi là người Mỹ.
‎Thế à? Giờ cậu đang ở châu Phi, nhóc ạ!
‎Anh ta là công dân Mỹ gọi điện hôm qua.
‎Đúng rồi đấy. Sao nào? ‎Người thì không được thở à?
‎- Cô đâu nói cậu ta là người da đen. ‎- Tôi phải làm vậy ư?
‎Johan, để anh ta đi đi. Johan.
‎Xin lỗi, anh Washington.
‎Đừng lo.
‎Tôi đến từ Tuscaloosa, Alabama.
‎Tôi đối phó với đám lỗ mãng ngu ngốc suốt.
‎Cảm ơn đã thông cảm.
‎Được rồi, mọi người, nghe đây.
‎Đây là tình huống bắt giữ con tin.
‎Nội bất xuất, ngoại bất nhập.
‎Ta cần một trạm chỉ huy ở đó. ‎Schoeman, thiết lập đường dây điện thoại.
‎- Ngày tốt lành, thưa anh. ‎- Ngày tốt lành.
‎Người tiếp theo.
‎Đại uý, chúng đã bắn con tin rồi.
‎Chưa, chưa được. Còn quá sớm.
‎- Lấy cho tôi cái loa. ‎- Tất cả nằm xuống!
‎- Đừng đóng vai anh hùng. ‎- Đi mau!
‎Cúi xuống!
‎- Đi đi… ‎- Này!
‎Lại đây.
‎- Nằm xuống! ‎- Đừng bắn.
‎Nằm xuống!
‎Định đi đâu hả?
‎Thưa quý vị,
‎đây không phải vụ cướp ngân hàng.
‎Nếu bình tĩnh thì sẽ được về nhà.
‎Bình tĩnh là được về nhà.
‎Vững vàng!
‎- Đi mau! ‎- Được rồi.
‎Này, đưa đây.
‎Được rồi. Làm ơn đừng bắn tôi. ‎Tôi có con gái hai tuổi.
‎Nếu muốn gặp lại con bé, ‎thì đừng có giở trò.
‎- Được. Xin lỗi. ‎- Đi mau.
‎Đứng dậy!
‎Xin đừng hại tôi.
‎Tiền ở trong hầm. Đừng làm hại ai.
‎Lấy tiền đi. Đừng làm hại ai.
‎Đi mau.
‎- Được. ‎- Ngay bây giờ.
‎Mau lên.
‎Tôi có thể chỉ đường tới hầm.
‎Đây không phải cướp ngân hàng.
‎Vậy thì là gì?
‎Cô tên gì?
‎Christine. Tôi là người giám sát.
‎Christine người giám sát.
‎- Có cửa sau không? ‎- Không, có cửa trước thôi.
‎Đi nào.
‎- Mau lên! ‎- Được.
‎Đứng dậy!
‎Nằm xuống sàn.
‎- Không phải ở đó, trong kia! Đi mau. ‎- Ngồi xuống.
‎Cái gì đây? Xin chào.
‎Có vẻ ả này có vấn đề.
‎Cô cũng phải nằm xuống.
‎Bẩn lắm.
‎Ngồi xuống!
‎Đừng làm tôi bực.
‎Đi mau! Đi mau, đi.
‎Cả phụ nữ nữa. Đi mau.
‎Đại uý.
‎Đại uý. Tôi nghĩ ta có một thứ.
‎Vậy sao?
‎Tôi không đi. Tôi sẽ không đi đâu cả.
‎- Gì cũng được… ‎- Bà ấy là ai?
‎- …tôi không sợ đâu. ‎- Bà ấy là Jane.
‎Nói mình có quan hệ ‎với người giám sát ngân hàng.
‎Một phụ nữ, da trắng, tên Christine.
‎- Bà ấy nói có thể giúp. Ông nghĩ sao? ‎- Tôi không đi…
‎Cứ giữ bà ấy ở đây. ‎Ta có thể cần bà ấy sau.
‎Tôi không thể ra ngoài thế này mãi. ‎Khensani thì có bầu.
‎Tôi biết.
‎Tạm quên chuyện đó đi.
‎Erasmus…
‎ta đã bị phản bội.
‎Khumalo sẽ phải giải thích nhiều đấy.
‎Tôi không biết. Không phải Calvin đâu.
‎Vậy là ai?
‎Có người ở bộ chỉ huy đã bán đứng ta.
‎Tôi muốn có câu trả lời.
‎Và tôi muốn có ngay.
‎- Khốn kiếp! ‎- Nếu có ai đến gần cửa sổ,
‎hãy bắn hết!
‎Calvin Khumalo, ‎Aldo Erasmus, Mcbali Terra Mabunda.
‎- Chúng tôi đã bao vây toàn bộ tòa nhà. ‎- Sao hắn biết tên ta, Khumalo?
‎Đừng bận tâm. Sao hắn biết về nhiệm vụ?
‎Bỏ vũ khí xuống,
‎đặt hai tay lên đầu rồi bước ra ngoài.
‎- Hay là tài xế xe tải? ‎- Không. Tài xế xe tải chỉ biết
‎gặp ta ở đó rồi đưa ta vào. Thế thôi.
‎Tên này biết mọi thứ.
‎Chắc đã có người nói cho hắn.
‎Tôi nhắc lại, Calvin, ‎chúng tôi đã bao vây toà nhà.
‎Đừng có nhìn tôi.
‎Hôm nay tôi mất Masego đấy. ‎Đừng chọc giận tôi.
‎Còn những đơn vị khác ‎trong nhiệm vụ Seahorse mà.
‎Hãy giơ tay lên và bước ra cửa.
‎Ta làm gì đây?
‎Ra ngoài.
‎Calvin Khumalo?
‎Tôi là Đại úy Langerman. Cảnh sát Nam Phi.
‎Ta đã gặp nhau ngoài ngân hàng.
‎Nói Tiếng Anh đi. ‎Sao ông biết tên bọn tôi?
‎Bọn tôi đã theo dõi các anh ‎hàng tháng trời.
‎Bọn tôi biết các anh ‎đứng sau vụ Rooiwal hôm qua.
‎Anh không nói tiếng Afrikaans ‎mà tự xưng là người Nam Phi?
‎Ông có nói tiếng Zulu không?
‎- Không. ‎- Người của ông đã ở đây 400 năm
‎mà còn không thèm học ‎một ngôn ngữ bản địa,
‎vậy mà gọi mình là người Nam Phi?
‎Đừng hiểu nhầm nhau. Được chứ?
‎Quá muộn rồi, Đại uý.
‎Anh phải hiểu,
‎đây là Pretoria.
‎Anh chiếm lấy quảng trường này
‎và ngân hàng này
‎là đang nhổ vào mặt ‎quốc gia của người Afrikaner.
‎Tôi không quan tâm ‎đến quốc gia của người Afrikaner.
‎Họ đã chia rẽ gia đình tôi, ‎và nhiều gia đình khác.
‎Ý tôi là chỉ có anh và tôi ‎mới giải quyết được chuyện này.
‎Nhanh và êm đẹp.
‎Nếu không sẽ có kết cục thê thảm.
‎Cho mọi người.
‎Nghe đây… Đây là điều sẽ xảy ra.
‎Tôi và đồng đội sẽ ra khỏi đây an toàn.
‎Nếu ông không muốn bọn tôi ‎bắt đầu vứt xác ra cửa.
‎Không.
‎Không ai cần phải hại ai cả. ‎Tôi sẽ cho anh thứ anh muốn.
‎Tôi muốn có trực thăng.
‎Tôi muốn một phi công không có vũ khí.
‎Tôi muốn được đưa tới địa điểm tôi chọn ‎một cách an toàn,
‎khi nào cất cánh, tôi sẽ bảo phi công, ‎không giở trò gì hết.
‎- Hiểu chưa? ‎- Được.
‎Đại uý, có một công dân Mỹ ở đây.
‎Anh ta sẽ đi cùng bọn tôi.
‎Ông có 20 phút.
‎Chuẩn bị đi thôi.
‎Đại uý!
‎Không. Không phải lúc này.
‎Đại uý.
‎- Ông nghĩ cách này sẽ hiệu quả chứ? ‎- Quá hoàn hảo.
‎Đại uý, tôi không có ý gì…
‎nhưng mọi chuyện sẽ sớm bung bét đấy.
‎Bung bét ngoài này ‎còn đỡ hơn ở trong ngân hàng.
‎Lấy trực thăng cho tôi. ‎Hãy đưa chúng ra ngoài.
‎Này, người anh em.
‎Anh ổn chứ?
‎Ta sẽ rời khỏi đây.
‎Sắp rồi. Anh sẽ được quay về với Khensani.
‎Anh tin điều đó thật sao?
‎Sau vụ này, anh sẽ được ‎ôm đứa con mới sinh trong tay.
‎Thôi nào, Aldo.
‎Tôi biết hôm nay là một ngày khó khăn.
‎Ta đã mất Masego. Nhưng…
‎ta đã trải qua ‎những chuyện tồi tệ hơn nhiều.
‎Và Terra vẫn chưa giết ai cả. Nên là…
‎chúng ta sẽ ổn thôi.
‎Chúng ta về nhà nhé?
‎Về nhà thôi. Đi nào.
‎Thưa quý vị.
‎Chúng tôi muốn cảm ơn ‎vì sự hợp tác của các bạn.
‎Và chúng tôi chân thành xin lỗi
‎vì bất kỳ sự bất tiện nào.
‎Bọn tôi không có ý định vào đây. ‎Nhưng đã lỡ rồi.
‎Thật không may, ‎để tôi và đồng đội khởi hành,
‎chúng tôi sẽ cần
‎một tình nguyện viên.
‎Tôi là người da đen, giống anh thôi.
‎Tôi không liên quan gì cả.
‎Ồ.
‎Giờ là người da đen cơ đấy.
‎Nhưng anh nói đúng,
‎anh là người da đen.
‎Giống như tôi.
‎Ông. Ông sẽ là người Mỹ của bọn tôi.
‎Các mục tiêu đang ra khỏi ngân hàng.
‎Từ từ thôi.
‎Chúng đang tiến về phía trực thăng?
‎Terra.
‎- Anh làm cảnh sát bao lâu? ‎- Tôi không phải cảnh sát.
‎Đây là khẩu Alouette năm 64, ‎sản xuất ở Pháp,
‎- dùng trong Cuộc đột kích Matola. ‎- Am hiểu đó.
‎Cuộc đột kích Matola.
‎Nên đừng có giở trò. Đi mau.
‎Đi thôi.
‎Mục tiêu đang lên trực thăng.
‎Rõ, thưa Đại uý. Đã rõ.
‎Đi thôi.
‎Có gì đó không ổn.
‎Aldo, vào đi!
‎Calvin… Tôi không…
‎Anh làm gì vậy?
‎- Schoeman, anh nghe thấy gì? ‎- Aldo, đi thôi!
‎Aldo. Anh phải tin tôi. Nào, đi thôi!
‎- Thế này dễ quá. ‎- Đi nào.
‎Calvin!
‎Bắn đi!
‎Con tin đang bỏ trốn. ‎Đừng bắn. Nhắc lại, đừng bắn.
‎- Bắn đi! ‎- Đứng dậy!
‎- Bắn đi! ‎- Ông ta không phải người Mỹ.
‎Đi ra mau, thằng chó. Đi ra mau!
‎Nào, thằng chó. Đi mau.
‎Quay lại ngân hàng!
‎- Đừng bắn! ‎- Tất cả đi mau!
‎Đi nào.
‎Gã mặc áo trắng không phải người Mỹ. ‎Mà là người Boer.
‎Chết tiệt, sao không bắn?
‎Đừng bắn. Không được bắn.
‎Ông làm hỏng chuyện rồi, Đại uý! ‎Tôi thấy rồi, ông làm hỏng chuyện rồi!
‎- Chuyện gì vậy? ‎- Ông biết còn gì!
‎Chết tiệt!
‎Đi. Đi mau, thằng chó.
‎Đi mau.
‎- Đi mau. ‎- Lùi lại!
‎Đi mau.
‎Ngồi xuống!
‎Đi đi.
‎Giờ mày chỉ có một mình. Nghe không? ‎Giờ mày chỉ có một mình.
‎- Không! ‎- Schoeman?
‎Mất tín hiệu rồi.
‎Sao hả? 777. Da đen ‎theo chủ nghĩa da trắng thượng đẳng.
‎- Không như anh nghĩ đâu. ‎- Mày là đồ chết dẫm.
‎Đi mau! Nằm xuống sàn.
‎Nằm xuống sàn!
‎Tôi biết họ sẽ không để ta bay đâu mà.
‎Calvin. Tôi… Tôi xin lỗi.
‎Lẽ ra tôi nên nghe anh.
‎Xin lỗi?
‎Để tôi cho anh biết thế nào là xin lỗi, ‎đồ khốn. Lẽ ra tôi nên tự tay giết anh.
‎Masego thì sao?
‎- Đồ ích kỷ! ‎- Xuống địa ngục đi, Terra!
‎Xuống địa ngục đi!
‎- Để tôi tiễn. ‎- Đủ rồi!
‎Terra, làm ơn. Tôi hiểu mà.
‎Thằng chó này suýt giết ta.
‎Không nhờ anh ấy thì ta chết rồi.
‎Làm ơn…
‎Tôi đang chảy máu đấy.
‎Lại đây.
‎Đứng dậy!
‎Terra!
‎Giờ thì sao?
‎Vào…
‎Đi mau.
‎Được rồi.
‎Đi mau.
‎Ông lớn có súng hả?
‎Nhưng các anh chẳng khác gì ‎một lũ khủng bố.
‎Đứng dậy.
‎Bận làm việc cho người da trắng à? ‎Đứng dậy mau!
‎Ai là người cấp tin?
‎Quỳ xuống mau.
‎Quỳ xuống mau. Chết tiệt!
‎- Ai là người cấp tin? ‎- Tôi không…
‎Nói đi!
‎- Không biết. ‎- Nói dối!
‎Khốn kiếp!
‎Tôi không biết.
‎Tôi chỉ là phi công.
‎Terra.
‎Vì những kẻ như hắn nên Masego mới chết.
‎Terra…
‎Bình tĩnh đi.
‎Cảnh sát biết về vụ Dầu Seahorse
‎vì ai đó đã nói với họ.
‎Theo tôi thấy, anh có hai lựa chọn.
‎Không nói gì ‎và chết ở ngân hàng này, hoặc…
‎khai ra người cấp tin
‎và anh được sống.
‎Tôi chịu.
‎Tôi không tham gia chiến dịch.
‎Sao anh lại có vũ khí?
‎Họ để súng lên trực thăng ‎để tôi hạ các anh
‎khi anh nói địa điểm.
‎Họ sẽ chờ ở đó…
‎phục kích các anh
‎theo lệnh của Thiếu tướng.
‎Anh phải nhận ra một điều.
‎Các anh chỉ có hai cách ‎để ra khỏi ngân hàng này.
‎Đi tù
‎hoặc chết.
‎Chúng tìm thấy máy nghe lén.
‎Tôi vừa nghĩ đời tôi không thể tệ hơn nữa.
‎Ừ.
‎Cá Sấu Nhỏ tới rồi.
‎- Đại úy Langerman. ‎- Thiếu tướng?
‎Cá Sấu Lớn muốn gặp ông lắm. ‎Ông ấy đang tới rồi.
‎- Bọn tôi đã theo vụ này nhiều tháng. ‎- Tôi không nói với anh.
‎Cái gì vậy?
‎Đó là trực thăng.
‎Tôi biết nó là gì, Schoeman.
‎Nhưng sao nó lại đứng đó? ‎Trước mặt Chú Paul?
‎Sửa sai đi.
‎Mà này…
‎Hai người xem bản kê khai ngân hàng chưa?
‎Con gái của Bộ trưởng Bộ Tư pháp, ‎Christine, là một trong những con tin.
‎Thật sao?
‎Ừ, Schoeman ạ.
‎Thật đấy. Thế nên tôi mới ở đây.
‎Mang cả đống ngựa, chó, súng, ‎binh lính, và mọi thứ.
‎Chuyện vớ vẩn này chấm dứt ở đây.
‎Hiểu chưa, Đại uý?
‎Trong cặp đó có gì?
‎Anh nghĩ sao?
‎Đợi chút, anh bạn. ‎Sao ta không thoả thuận nhỉ?
‎Anh muốn tiền à? Được thôi.
‎Của anh đây.
‎Tôi không muốn tiền của anh.
‎Thôi nào. Ai không muốn tiền chứ? ‎Tôi là cò đấm bốc.
‎Anh biết trận đấu lớn ‎giữa John Tate và Gerrie Coetzee chứ?
‎Nelson Mandela thì sao? Anh biết chứ?
‎Ông ấy là võ sĩ quyền anh.
‎Để tôi đi đi.
‎Đúng rồi.
‎Thế à?
‎- Này! ‎- Bình tĩnh.
‎Gì vậy?
‎- Tôi có kế hoạch. ‎- Này, ta có thỏa thuận không?
‎Ngồi xuống đi!
‎Xin lỗi. Khi nào bọn tôi được đi?
‎Những người này cần ăn uống
‎và đi vệ sinh nữa, làm ơn.
‎Kế hoạch là gì?
‎- Họ sẽ không cho ta ra. ‎- Tôi không đầu hàng đâu.
‎Tôi đâu nói vậy.
‎Nghĩ đi.
‎Họ đã cố giết ta từ vụ bể chứa dầu.
‎Tôi biết tôi chưa từng ‎làm mọi người thất vọng nhưng…
‎nhưng hôm nay thì có.
‎Đây có thể là nhiệm vụ cuối của ta.
‎Nhưng…
‎nếu mạng sống của ta không có giá trị gì…
‎Hãy thương lượng ‎để cứu một mạng sống cực kỳ quan trọng.
‎Calvin.
‎Calvin!
‎Đây là Thủ tướng. ‎Ông ta không thương lượng.
‎Ta thử rồi còn gì.
‎- Khumalo. Anh lại bắt đầu rồi. ‎- Phải, ta đã thử.
‎Vì chúng ta. Được chứ?
‎Nếu ta biến nó ‎thành một phong trào thì sao?
‎Một phong trào? ‎Ta cần bộ chỉ huy cho phép.
‎Ở đây ta là bộ chỉ huy.
‎Không đầu hàng.
‎Không rút lui.
‎NGÀY 25 THÁNG 1
‎Calvin?
‎Tôi đã nói nếu không tuân theo ‎yêu cầu của tôi thì sẽ có hậu quả mà.
‎Anh nói gì vậy?
‎Tôi đã làm theo, ‎tôi đã giao trực thăng cho anh.
‎Trực thăng ư?
‎Này, đó không phải trực thăng, ‎đó là một cái bẫy.
‎Tôi không muốn trực thăng của ông.
‎Thế anh định ra khỏi đây kiểu gì?
‎Biết gì không?
‎- Tôi không ra. ‎- Vậy anh muốn gì?
‎Gặp tôi ở cửa.
‎Anh phải nói chuyện với tôi.
‎Nói xem anh muốn gì.
‎Sự tự do.
‎Chúng tôi muốn các ông thả ‎Nelson Rolihlahla Mandela ngay lập tức.
‎Huỷ bỏ mọi cáo buộc.
‎Chúng tôi muốn lệnh ân xá từ Thủ tướng,
‎và được viết bằng văn bản.
‎Mandela?
‎Ông có một giờ để lấy cho tôi ‎bản sao có chữ ký của lệnh ân xá.
‎Sau đó một giờ, chúng tôi muốn ‎ông ấy được thả ra trước công chúng.
‎Rồi tôi và đồng đội mới đầu hàng.
‎Calvin, yêu cầu đó quá cao.
‎Quá cao?
‎Nếu như ông không hiểu.
‎Đại uý, cái giá của sự tự do là gì?
‎Tôi không biết.
‎Mọi thứ.
‎Một giờ, thưa Đại uý.
‎Ông ta sẽ làm chứ?
‎Đừng cho họ cách nào khác.
‎Việc này sẽ cần nguồn động lực lớn lắm.
‎GIỜ MẠNH HƠN GẮP 1 000 000 000 LẦN
‎Hãy tạo động lực cho họ.
‎Thưa Chúa.
‎Chúng con xin Người…
‎hãy bảo vệ tất cả chúng con, ‎dù là người ở phe nào,
‎và giúp chúng con ‎an toàn ra khỏi ngân hàng.
‎Để Ernie có thể ăn mừng sinh nhật ‎lần thứ hai của con gái Karmen.
‎Chúng con cũng cầu cho Amanda ‎và đứa con chưa chào đời của cô ấy, Simon.
‎Vì Người là vương quốc, ‎quyền lực và vinh quang.
‎- Amen. ‎- Amen.
‎Amen.
‎Cảm ơn.
‎Chúng muốn thả Nelson Mandela.
‎Đổi lại, chúng sẽ thả các con tin
‎và đầu hàng.
‎Này, sao thế?
‎Tôi không thở được.
‎Rồi. Thôi nào, Calvin. Thở nào.
‎Được rồi.
‎Sẽ không sao chứ?
‎Tôi ổn mà.
‎Không sao đâu, đi thôi.
‎Tình yêu của anh.
‎Terra.
‎Tên cô là Terra, phải không?
‎Các người muốn gì?
‎Làm ơn, có phụ nữ mang thai ở đây.
‎Thật vô nhân đạo. ‎Cô không thể bắt bọn tôi ở đây cả ngày.
‎Cô bị sao vậy?
‎Làm gì đó đi chứ.
‎Ngồi xuống.
‎Không thì sao?
‎Tôi không nghe rõ.
‎Ông nói gì à?
‎Lũ mọi đen đều như nhau cả.
‎Tất cả đều là tội phạm.
‎Johan.
‎Đứng dậy.
‎Ông thử nói "mọi đen" lần nữa xem.
‎- Nói "mọi đen" lần nữa đi. ‎- Ông ấy không có ý vậy đâu.
‎Lần sau…
‎Im miệng đi, được chứ?
‎Được rồi.
‎Nghe này.
‎Chúng tôi đang khát và chết đói.
‎- Tôi còn có chuyến bay. ‎- Các cô…
‎Xin hãy bình tĩnh.
‎Bọn tôi đang lo liệu. Được chứ?
‎Được rồi.
‎Chết tiệt.
‎Đi đi.
‎Hy vọng ông gọi để thông báo thư đã xong.
‎Anh biết chúng tôi cân nhắc mọi thứ mà, ‎nhưng những việc thế này cần thời gian.
‎Việc phóng thích một người như Mandela ‎không thể thực hiện ngay được.
‎Chưa đủ tốt rồi.
‎A lô?
‎Calvin!
‎Anh làm cái quái gì vậy?
‎Khumalo, anh làm gì vậy?
‎Khumalo! Nói đi.
‎Đứng dậy.
‎Để làm gì?
‎Đứng dậy.
‎- Đứng dậy. ‎- Tôi đâu đến đây để bị thế này.
‎Vớ vẩn quá, tôi nói thật đấy.
‎Đi thôi.
‎- Trời ạ… ‎- Đẩy xe đẩy đi.
‎- Đi mau. ‎- Đi.
‎Aldo, súng máy.
‎Để mắt đến họ.
‎NGÂN HÀNG VOLKSKAS
‎Thiếu tướng, chúng sắp ra rồi. ‎Cửa đang mở.
‎An toàn.
‎Đừng bắn.
‎Chúng đang ra ngoài. Có tiến triển rồi.
‎Anh ta là ai?
‎Ta bắt chúng ngay đi.
‎Không, chờ đã, Thiếu tướng, ‎có gì đó không ổn.
‎Chúng kia rồi, đứng bên ngoài.
‎Bắn chúng đi.
‎Không, một trong ba người ‎không phải là nghi phạm.
‎Tôi đâu nói anh ta là nghi phạm. ‎Tôi ra lệnh cho ông mà.
‎- Bắn lũ khốn này ngay đi. ‎- Calvin xảo quyệt như một con chó rừng.
‎Cầm lấy!
‎Hắn sẽ không phơi bày bản thân như thế. ‎Tôi nghĩ người đàn ông đó là con tin.
‎Giờ thì đổ đi.
‎Nghe tôi nói đây, Đại uý. ‎Tôi đã ra lệnh cho ông.
‎Thiếu tướng, được phép tấn công chưa? ‎Chúng tôi có tầm bắn rõ rồi.
‎Không ai nổ súng trừ khi tôi ra lệnh.
‎- Langerman… ‎- Để tôi nói chuyện với hắn.
‎Langerman!
‎Đổ đi!
‎Cái gì thế?
‎Ông hết thời gian rồi.
‎Nhanh lên. Giờ thì châm lửa đi!
‎Châm lửa đi!
‎Sao anh lại làm thế?
‎- Để chứng tỏ cái gì? ‎- Châm đi.
‎Đợi đã. Ngài sĩ quan, chờ đã. ‎Tôi nghĩ là có sự hiểu lầm.
‎- Chờ đã. Nghe… ‎- Châm đi!
‎Tôi không muốn rắc rối. ‎Không liên quan đến tôi đâu.
‎- Có liên quan. ‎- Tôi đâu phải người ở đây.
‎- Anh về nhà rồi, người anh em. ‎- Đừng bắn. Là người Mỹ.
‎Đúng. Tôi là người Mỹ. Tôi là cò đấm bốc.
‎Tôi không nên ở đây. Xin hãy đưa tôi theo.
‎- Câm miệng! ‎- Nghe đây.
‎Tôi không nói lại nữa đâu. ‎Giờ thì châm lửa đi!
‎Làm ơn. Châm lửa đi.
‎Được phép bắn chưa?
‎Hãy thả Nelson Mandela!
‎- Thiếu tướng, tôi ngắm được rồi. ‎- Không!
‎Hãy thả Nelson Mandela!
‎Tấn công đi!
‎Không ai bắn gì hết. ‎Chúng tôi vẫn đang đàm phán.
‎Hãy thả Nelson Mandela! ‎Họ phải trả tự do cho ông ấy.
‎- Hãy thả Nelson Mandela, hãy thả ông ấy! ‎- Hãy thả Nelson Mandela!
‎Hãy thả Nelson Mandela!
‎Trả tự do cho ông ấy! ‎Trả tự do cho Mandela!
‎Lùi lại! Mau!
‎Calvin, thả vài con tin đi.
‎Để thể hiện thiện chí.
‎Có vẻ ông không hiểu tôi đang nói gì.
‎Điều tiếp theo tôi muốn nghe từ ông ‎là ông đã nhận được lệnh ân xá đó.
‎Nếu không, ‎tôi sẽ đốt nhiều tiền hơn nữa đấy.
‎Và khi đốt hết tiền…
‎Ông biết sẽ có chuyện gì rồi đấy.
‎Trả tự do cho Nelson Mandela. ‎Thả ông ấy ra!
‎Quyền lực cho người dân! ‎Quyền lực cho người dân!
‎Ông suýt gây ra sự cố tầm cỡ quốc tế đó.
‎Đó là một con tin người Mỹ.
‎Nhưng anh ta là người da đen!
‎Có là người Mỹ thì tôi cũng kệ.
‎Bịt miệng họ đi!
‎Dẹp hết cái đám phiền nhiễu này đi. ‎Tôi không muốn nghe tiếng họ nữa!
‎Quyền lực cho người dân!
‎Không hay đâu.
‎Tôi biết mấy người muốn tự do ‎nhưng tự do đâu có miễn phí.
‎Và tôi sẽ không là người phải trả giá đâu.
‎Vậy thì là ai?
‎Ai phải trả giá?
‎Có lẽ anh không hiểu.
‎Vẫn còn người bị giam ‎thì không ai khác được tự do.
‎Bớt nói lời vô vị đi.
‎Tên đại úy là gã khốn kiếp.
‎Tôi thề…
‎Tôi không quan tâm Khumalo nói gì, ‎nếu có cơ hội trả thù cho Masego,
‎tôi sẽ làm.
‎Đại uý Langerman sẽ nhận lại ‎thứ ông ta xứng đáng. Đảm bảo đấy.
‎Xin lỗi.
‎Tôi đang chảy máu. ‎Tôi cần vào nhà vệ sinh, làm ơn.
‎Erasmus, hãy xử lý con chó này ‎trước khi tôi giết hắn.
‎- Đứng lên. ‎- Ngoài đó có chuyện gì thế?
‎Tôi suýt bị bắn. Thế đấy.
‎Họ nói về việc thả Mandela.
‎- Và bắt tôi đốt tiền. ‎- Gì cơ?
‎Tôi sẽ nói chuyện với anh ta.
‎Christine, cô điên à? ‎Cô nghĩ mình đang làm gì vậy?
‎Cô không một mình đâu, Tiểu Thư. ‎Để tôi đi cùng.
‎- Bọn tôi cần nói chuyện với anh. ‎- Nói gì?
‎Bọn tôi yêu cầu đồ ăn và nước. ‎Nhưng vẫn chưa có.
‎Đồ ăn và nước đang đến.
‎Từ lúc anh bước vào ngân hàng này,
‎anh phá hỏng cuộc sống của mọi người, ‎và cả của anh.
‎Tôi phá hỏng cuộc sống của mọi người? Tôi?
‎Tôi đâu phải lý do ‎cô đứng ở hàng cô không nên đứng.
‎- Tôi đứng ở hàng nào không quan trọng. ‎- Không nên.
‎Nhưng ở đất nước này, ‎điều đó quan trọng với người như ta.
‎Anh nhầm ở điểm đó rồi.
‎Tôi, anh…
‎ta không giống nhau.
‎Tôi nghĩ ta giống nhau ‎hơn cô muốn thừa nhận.
‎Tôi biết người như anh.
‎Anh nghĩ mình đặc biệt ‎và khác những người còn lại.
‎Nhưng thật ra là không.
‎Có thấy được gợi nhớ tới ai không?
‎Có lẽ anh nói đúng. ‎Nhưng điều đó vẫn không thay đổi
‎sự thật rằng điều anh đang ‎cố làm ở đây là không thể.
‎Có người từng nói,
‎"Mọi việc luôn có vẻ là không thể ‎cho đến khi bạn làm được".
‎Quả là một người thông thái ‎với những lời hoa mỹ.
‎- Nhưng kế hoạch của anh là gì? ‎- Đây là kế hoạch!
‎Đốt tiền?
‎Anh ra khỏi đây kiểu gì?
‎Cảnh sát coi Mandela ‎là tên khủng bố nguy hiểm nhất.
‎Cứ đốt tiền thoải mái, họ không thả đâu.
‎Việc gì tôi phải giải thích với các cô.
‎Giờ thì ngồi xuống mau!
‎Đi đi!
‎Và người thông thái, ‎người thông thái nói câu đó,
‎đó là Nelson Mandela.
‎Đó là người bọn tôi đang cố giải thoát.
‎Ngồi xuống đi.
‎Anh biết đấy, sớm muộn gì ‎cảnh sát cũng sẽ tới đây.
‎Khi họ tới, ‎họ sẽ giết anh và mọi người ở đây.
‎- Tôi không muốn đứng giữa làn đạn đâu. ‎- Nói với người nào quan tâm ấy, được chứ?
‎Anh nên quan tâm.
‎Nếu không đi ‎là tôi tự tay giết anh đấy. Đi thôi.
‎Ngay khi anh bắt đầu thả con tin…
‎tôi muốn là người đầu tiên ‎trong danh sách đó.
‎Sao tôi phải làm thế?
‎Vì nếu không, Aldo à.
‎Tôi sẽ nói với bạn bè của anh ‎ai là người cấp tin thật sự.
‎Đừng quên thỏa thuận của ta. ‎Hãy nhớ, bọn tôi biết vợ anh ở đâu.
‎Biết gì không?
‎Anh nói đúng. Phải luôn ở gần…
‎bạn bè.
‎Không ai được đe dọa gia đình tôi.
‎Aldo!
‎Aldo.
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Hắn đã cố giết tôi.
‎Được rồi.
‎Ngồi dậy, Aldo, ngồi dậy.
‎Không ai được biết về chuyện này.
‎Nếu không, họ sẽ xông vào ngân hàng. ‎Tóm lấy hắn.
‎Tóm lấy chân hắn.
‎Tay anh dính máu rồi, đồng chí.
‎Mau rửa sạch đi.
‎Bọn tôi muốn đồ ăn và nước.
‎Tôi có thể làm thế, ‎nhưng đổi lại, anh phải giúp tôi.
‎Hai con tin.
‎Bốn.
‎Hai.
‎Được rồi.
‎Nhưng tôi cần một người tên Christine.
‎Tại sao? Cô ta có gì đặc biệt?
‎Không có gì đặc biệt.
‎Ngân hàng chỉ muốn người giám sát của họ ‎ra khỏi đó an toàn.
‎- Thủ tục thông thường. ‎- Thủ tục thông thường.
‎Mang đồ ăn và nước tới đi.
‎Đồ ăn và nước đã đến.
‎- Chúng tôi sẽ cho cô đi trước. ‎- Đứng dậy.
‎Làm vậy là đúng đó.
‎Cảnh sát đặc biệt yêu cầu thả cô ra, ‎Christine. Cô biết tại sao không?
‎Tôi không biết.
‎- Được rồi, cô được tự do. ‎- Tôi không bước ra khỏi cánh cửa đó đâu.
‎Christine, cô làm gì vậy?
‎Nếu cô ấy không muốn đi, ‎thì để tôi thế chỗ. Đưa túi cho tôi.
‎Ngồi xuống!
‎Christine, tôi khuyên cô nên đi ‎trước khi tôi đổi ý.
‎Tôi sẽ không bỏ mặc những người này ở đây.
‎Họ là trách nhiệm của tôi. ‎Tôi không thể bỏ rơi họ.
‎Anh có thể cho Susan thế chỗ tôi.
‎Ernie.
‎Giúp tôi lấy đồ ăn.
‎Ra đây.
‎Gặp lại sau.
‎- Khoan, Christine đâu? ‎- Cô ấy không chịu ra.
‎Tại sao?
‎Sao tôi biết được? ‎Có lẽ cô ấy thích không khí trong đó.
‎Tôi đã cho ông hai con tin. ‎Chúng tôi cần lá thư đó, Đại uý.
‎Đi nào. Này!
‎Christine đâu?
‎Cô ấy không chịu ra khỏi ngân hàng.
‎Khỉ thật.
‎Đại uý. Nếu ta nhờ bà già kia thì sao?
‎Không.
‎"Không" là sao?
‎Vì tôi bảo vậy.
‎Ta có thể dùng bà ấy ‎để thuyết phục Christine ra.
‎Để tôi giải thích cho cả hai.
‎Hai người muốn biến một người giúp việc
‎thành nữ anh hùng ‎trên truyền hình quốc gia?
‎Hai người muốn ta ‎trông tuyệt vọng đến mức nào?
‎Chết tiệt.
‎Đại uý!
‎Nếu kế hoạch của ông không thành công, ‎của tôi sẽ được.
‎Đi mau! Hết giờ đi vệ sinh rồi.
‎Dây giày của tôi.
‎Này.
‎Mau nào. Tôi không có cả ngày đâu.
‎Bỏ súng xuống!
‎Này!
‎- Bỏ súng xuống! ‎- Bỏ xuống.
‎Tôi nói bỏ súng xuống!
‎- Không tôi sẽ giết hắn. Tôi sẽ giết hắn. ‎- Bình tĩnh.
‎Tôi giết đấy! Bỏ xuống!
‎Bỏ xuống.
‎Tôi sẽ giết hắn!
‎- Này! Nhìn tôi này! ‎- Bình tĩnh.
‎Tôi sẽ lùi lại. Tôi bỏ đây.
‎- Tôi sẽ giết hắn! ‎- Được rồi!
‎Được rồi. Tôi bỏ đây.
‎Tôi bỏ đây. Bọn tôi đặt xuống đây.
‎Chắc chắn có nổ súng rồi. Đi đi!
‎Terra, đợi đã. ‎Phát súng thứ năm rồi. Thôi nhé.
‎Khumalo, bắn hắn đi!
‎Kẻ thù ngoài kia, không phải trong đây. ‎Không làm hại dân thường.
‎Nhưng nếu các người thử lại lần nữa, ‎thì sẽ có hậu quả đấy.
‎Hiểu chứ? Tôi nói rồi, ‎nếu bình tĩnh thì sẽ được về nhà.
‎Đây đâu phải bình tĩnh.
‎Terra, kiểm tra Aldo.
‎- Ernie. ‎- Ừ.
‎Lại đây.
‎Ernie, anh vừa được thăng chức. ‎Nhốt sếp anh lại.
‎Xích hắn lại. Đứng dậy, thằng chó.
‎Cứ bình tĩnh!
‎Nằm xuống sàn.
‎Terra, để tôi xem…
‎Tôi không sao.
‎Xin lỗi.
‎- Cái gì? ‎- Bọn tôi giúp được gì không?
‎Tôi không biết. Hãy làm những gì có thể.
‎Calvin, chúng tôi thấy tiếng súng. ‎Trong đó có chuyện gì vậy?
‎Chưa ai bị thương cả.
‎Nhưng tất cả có thể sẽ thay đổi.
‎Ông hết thời gian rồi.
‎Ba mươi phút, ‎tôi chỉ cần thêm 30 phút nữa.
‎Không có 30 phút đâu.
‎Ông có 15 phút.
‎Mười lăm.
‎Mười lăm phút.
‎Không phải lúc này.
‎Sao cô không đi?
‎Cô có mọi cơ hội để đi ‎nhưng cô không nắm lấy nó.
‎Tôi chỉ muốn giúp.
‎Chắc chắn rồi.
‎Chắc rồi.
‎Cô ta đâu rồi?
‎Tránh xa cửa ra.
‎Không có lối thoát đâu.
‎Chuyện không liên quan gì đến tôi. ‎Nên tôi muốn được đi ngay.
‎Cô đâu có quyền ra lệnh.
‎Giờ tôi có lý do gì để không giết cô?
‎Cái gì?
‎Như anh đã giết tay phi công trong hầm? ‎Làm đi. Bắn tôi đi.
‎Chắc cô có bố mẹ da trắng.
‎Bạn bè da trắng, nói tiếng Anh cả đời.
‎- Sao anh còn… ‎- Chuyện đó không quan trọng.
‎Ý tôi là
‎cô có thể núp sau quá khứ của mình.
‎Hoặc là rũ bỏ quá khứ ‎nhờ vẻ ngoài của mình.
‎Dùng đặc quyền…
‎và tiền của mình để duy trì vẻ ngoài này.
‎Nhưng cô đâu thể chạy trốn ‎khỏi con người thật của mình.
‎Anh đâu biết tôi!
‎Anh nghĩ làm người như tôi, ‎có vẻ ngoài thế này mà dễ à?
‎Mọi người liên tục cười thầm ‎và tranh cãi xem tôi là ai.
‎Anh đâu biết tôi.
‎Và anh đâu biết gì ‎về những lựa chọn của tôi.
‎Calvin.
‎Cô nói đúng.
‎Tôi đâu biết cô.
‎Vụ tên phi công là tự vệ.
‎Nhưng nếu cảnh sát phát hiện,
‎họ sẽ xông vào ngân hàng.
‎GIAO DỊCH VIÊN - NGƯỜI CHÂU ÂU
‎Ngồi cùng mấy người kia đi.
‎Cả ngày nay tôi đã ngẫm nghĩ xem ‎người cấp tin là ai.
‎Và tôi nghĩ có lẽ là Masego.
‎Điều này làm tôi nghĩ… có lẽ là Terra.
‎Không…
‎Không phải Terra.
‎Cô ấy có trái tim sắt đá lắm.
‎Masego…
‎Đi thôi.
‎Tôi sẽ làm.
‎Mục sư Gì Đó à…
‎Không có ý gì đâu, ‎nhưng việc này không dành cho ông đâu.
‎Tôi lại nghĩ khác đấy. ‎Tôi cũng muốn giúp, nếu anh cho phép.
‎Anh có thể chĩa súng vào đầu tôi.
‎Không cần đâu.
‎Làm như tôi nói và ông sẽ an toàn.
‎Sao anh lại làm thế này nữa, Calvin?
‎Tại sao?
‎Điều anh yêu cầu không dễ thực hiện đâu.
‎Và anh biết điều đó.
‎Có lẽ ông không hiểu, ‎ông hết thời gian rồi, Đại uý.
‎Giá của việc này là gì? ‎Biết gì không? Tôi chả đốt tiền nữa đâu.
‎Có lẽ tôi nên đốt tòa nhà này, ‎quảng trường này,
‎hoặc là Chú Paul ở đằng kia!
‎Nếu phải thiêu rụi cả đất nước ‎thì tôi cũng làm.
‎Ông phải thả ông ấy ra!
‎Sao ông không cho họ thứ họ muốn? ‎Tỉnh táo lên đi!
‎Mục sư. Tôi đang cố hết sức rồi.
‎Cố nữa lên!
‎Để việc này thành công, ‎tôi cần Calvin giúp.
‎Anh đâu phải mục sư. ‎Anh không giúp tôi gì cả.
‎Anh sẽ khiến ai đó bị giết.
‎Cố gắng hơn và thực hiện lời hứa.
‎Thực hiện đi!
‎- Đại uý! Thư của Thủ tướng. ‎- Calvin, đợi đã!
‎- Chờ đã! ‎- Đại uý!
‎Đảm bảo sẽ thả Mandela.
‎Calvin, đợi đã. Là thư của anh.
‎Lệnh ân xá và tuyên bố trả tự do.
‎Do Thủ tướng ký.
‎Tôi sẽ đưa cho anh.
‎Họ sẽ làm thế, Calvin.
‎Họ sẽ thả Mandela.
‎Đây chỉ là một lá thư.
‎Được rồi… khi nào ông ấy mới được thả?
‎Vài giờ nữa, tôi chắc chắn.
‎Calvin, đợi đã. Đợi đã. Nghe này.
‎Để việc này thành công,
‎tôi cần vào trong ‎và đảm bảo tất cả các con tin đều ổn.
‎Rồi họ sẽ thả ông ấy.
‎Làm ơn.
‎Phải làm vậy mới được.
‎Được rồi, anh quyết định đi.
‎Aldo!
‎Lùi lại, này!
‎Nói cho ông biết, Đại uý,
‎đây chỉ là một lá thư thôi.
‎Thực hiện lời hứa đi.
‎Thực hiện lời hứa đi! Thực hiện đi!
‎Thằng chó.
‎Ông ta muốn gì ở đây?
‎Chúng tôi sẽ thả Mandela, Terra. ‎Không sao đâu.
‎Đừng có nói tên tôi. Nghe rõ chưa?
‎Đừng căng thẳng.
‎Xin chào.
‎Tôi thuộc lực lượng cảnh sát
‎và tôi được phái đến ‎để đảm bảo mọi người đều ổn.
‎Chúng tôi đang tìm cách đưa các bạn ra.
‎Christine.
‎Mọi người bên ngoài lo cho cô lắm.
‎Hãy đi với tôi.
‎Không.
‎Được rồi.
‎Calvin, làm ơn. Tôi cần đưa cô ấy đi.
‎Có vẻ cô ấy thấy ‎ở đây an toàn hơn ngoài kia, Đại uý.
‎Và tôi nghĩ ông thấy đủ rồi.
‎Đi đi.
‎Đợi đã.
‎Anh ta đâu?
‎Ai ở đâu?
‎Tay phi công, ‎Sechaba Maselemola, anh ta đâu?
‎Biết gì không, Đại uý? ‎Tôi nghĩ ông ở đây quá lâu rồi.
‎Đi ngay đi.
‎Đợi đã.
‎Đặt chân lên bàn.
‎Cô định làm gì?
‎Chân kia.
‎Không phải như vậy đâu.
‎Khumalo, anh thấy đó. ‎Không thể tin ông ta được.
‎Quỳ xuống.
‎Quỳ xuống mau.
‎Quá nhiều lời nói dối.
‎Có điều gì ông nói là thật không? ‎Thứ này được kiểm chứng chưa?
‎- Rồi. ‎- Được kiểm chứng chưa?
‎Tôi không nói dối anh.
‎- Vì lợi ích của ông! ‎- Làm ơn.
‎- Đừng có nói dối. ‎- Làm ơn.
‎Hạ vũ khí xuống đi.
‎Calvin, không cần phải làm hại ai cả, ‎làm ơn.
‎Ông ta nói đúng, được rồi.
‎Tất cả hãy bình tĩnh. Được chứ?
‎Bình tĩnh. Tôi sẽ bỏ súng xuống. ‎Aldo, bỏ súng xuống đi.
‎Terra, bỏ súng xuống đi. Được chứ?
‎Terra.
‎Terra. Tôi cần cô bỏ súng xuống.
‎Terra.
‎Mbali!
‎Được rồi.
‎Đại uý.
‎Tôi nghĩ ông nên đi ngay. ‎Ngay bây giờ, đi đi.
‎Đại úy Langerman.
‎Đó là tên ông, phải không?
‎Tại sao?
‎Tên ông là Langerman? Có hay không?
‎Phải, thì sao?
‎Thì sao…
‎Terra, sao cô biết tên ông ta?
‎Tôi chưa từng nói cho hai người, ‎sao cô lại biết?
‎Tôi không biết.
‎Nhưng Aldo thì có.
‎Anh ấy nhắc đến tên Langerman ‎khi bọn tôi không hề biết.
‎Phải không, Aldo?
‎Đại uý Langerman sẽ nhận được ‎điều ông ta xứng đáng.
‎Tôi đảm bảo.
‎Phải không, Aldo?
‎Thật ư, Aldo?
‎Thật không, Aldo? Anh đã…
‎Họ tìm được Khensani.
‎Terra, tôi xin lỗi.
‎Aldo!
‎Không, Aldo!
‎Aldo…
‎Sao anh không nói với tôi?
‎Họ nói dối anh đó.
‎Tôi nên bắn vào đầu ông.
‎Ông đã nói dối anh ấy.
‎Trả tự do cho Mandela?
‎Đây…
‎cũng là dối trá.
‎Đi đi, đi mau đi.
‎Đi ngay đi!
‎Đứng dậy.
‎Đi mau.
‎Đi mau!
‎Tôi rất xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi, Aldo.
‎Tôi xin lỗi.
‎Sao anh không kể?
‎Tôi đồng ý, thưa Bộ trưởng.
‎Vâng.
‎Tất nhiên. Tôi sẽ đảm bảo điều đó.
‎Cảm ơn, ngài Bộ trưởng.
‎Langerman, Schoeman.
‎Chuẩn bị đột kích.
‎Gì cơ? Thế còn con tin?
‎- Chả còn quan trọng nữa. ‎- Thiếu tướng…
‎Một tên vừa chết. ‎Chúng đang dễ bị tổn thương.
‎Chúng có thể sẽ đầu hàng.
‎Ta vẫn có thể tìm ra giải pháp hòa bình.
‎Hai người nghĩ mình có thể thuyết phục hắn ‎sau chuyện xảy ra ở trong đó?
‎Lúc tôi ở ngân hàng,
‎tôi thấy một người đàn ông ‎không sẵn sàng bóp cò.
‎Hắn có thể giữ tôi làm con tin, ‎nhưng hắn không làm vậy. Tại sao?
‎Tôi nghĩ toàn bộ tình huống này, ‎bạo lực, chết chóc,
‎nó đang huỷ hoại hắn.
‎Ông muốn tôi tin rằng ‎tên khủng bố chết tiệt ở trong đó
‎là người tốt ư?
‎Không.
‎Ý tôi là
‎Calvin Khumalo
‎đang đấu tranh vì công lý.
‎Và hắn không muốn mất thêm người nữa.
‎Và đó là
‎vấn đề của ông.
‎Ông nghĩ lũ rác rưởi trong đó
‎là con người.
‎Ra ngoài!
‎Calvin! Tôi có ý này…
‎Cô muốn gì? Tôi không có gì cho cô đâu.
‎Có cảnh sát bên ngoài. ‎Có con tin trong này.
‎Vậy cô muốn gì?
‎Tôi chỉ muốn ở một mình một lúc.
‎Khi tôi tám tuổi, mẹ tôi mất.
‎Khoảng một tháng sau khi mẹ mất, ‎Jane bước vào cuộc đời tôi.
‎Jane là ai? Jane là ai chứ? ‎Tôi không… Cô đi đi được không?
‎Làm ơn đi đi!
‎Bà ấy là bảo mẫu của tôi, ‎nhưng còn hơn thế nữa.
‎Nghe tôi này.
‎Bà ấy dạy cho tôi về tình yêu ‎cho tất cả mọi người và sự bình đẳng.
‎- Bà ấy nói ubuntu là nghĩa vụ của ta. ‎- Đám người các cô thì biết gì về ubuntu?
‎Cô biết gì về nhân loại?
‎Ta chỉ là con người ‎qua con mắt của người khác.
‎Chỉ là lời nói thôi, Christine.
‎Bộ trưởng Bộ Tư pháp.
‎Ông ấy là…
‎Là bố cô.
‎Vì thế họ mới muốn đưa cô ra.
‎Tôi từng chứng kiến ‎bố tôi lấy mạng người khác.
‎Giết anh ta như không có gì.
‎Vì sao?
‎- Vì anh ta là người da đen? ‎- Thì sao?
‎Thì sao hả, Christine? Hả?
‎Anh ta bị giết vì là người da đen. ‎Bọn tôi bị giết vì là người da đen.
‎Bọn tôi cứ nghèo mãi vì là người da đen. ‎Vì là người da đen nên tôi mới ở đây.
‎Thì sao chứ?
‎Sướng như cô thì biết khổ đau là gì đâu.
‎Bố tôi và những người làm việc cho ông ấy,
‎họ đại diện cho mọi thứ ‎mà tôi không muốn trở thành.
‎Và đó là lý do tôi sẽ giúp anh.
‎Bằng cách nào?
‎Có chuyện gì thế, Calvin?
‎Vụ này là sao?
‎Cô ấy có điều muốn nói. Nghe đi.
‎Những người này không phải tội phạm.
‎Họ không đến đây vì tiền.
‎Họ đến để gửi một thông điệp. ‎Rằng họ chỉ muốn tự do.
‎Có gì sai chứ?
‎Hãy nghĩ cho gia đình cô.
‎Hãy nghĩ cho bố cô. Làm ơn.
‎Bố à.
‎Bố à, con cầu xin bố.
‎Con biết bố thấy con. ‎Hãy làm theo lời họ. Làm ơn.
‎- Hãy làm điều đúng đắn. ‎- Christina!
‎Không! Cháu làm gì vậy? ‎Đừng chạm vào tôi, đồ ngu ngốc.
‎Thả ông ấy đi!
‎- Thả ông ấy đi! ‎- Thả Nelson Mandela!
‎Thả ông ấy đi!
‎Thả Nelson Mandela!
‎Ngừng bắn.
‎Các sĩ quan, đến đón người phụ nữ này.
‎Ngừng bắn!
‎Phát súng đó từ đâu ra vậy?
‎Đi mau! Tìm hắn đi.
‎- Không! ‎- Tìm hắn đi.
‎Rút lui đi.
‎Christine.
‎Lấy cho tôi ít khăn. Mau lên.
‎Không sao đâu. Này!
‎Cô rất dũng cảm.
‎Christine…
‎Cô ấy sẽ ổn thôi.
‎Cố lên, Christine. Cố lên.
‎- Không sao. ‎- Không sao đâu, Ernie.
‎Không sao đâu, Ernie.
‎Đại uý. Tay bắn tỉa đây.
‎Ai bảo anh nổ súng?
‎Tôi tưởng tôi thấy mối đe dọa.
‎Mối đe dọa? ‎Một phụ nữ da trắng là mối đe dọa ư?
‎Anh bắn con gái ‎của Bộ trưởng Bộ Tư pháp ở nơi công cộng.
‎Anh sẽ phải trả giá ‎bằng sự nghiệp của mình.
‎Đó là vấn đề an ninh quốc gia.
‎Đi theo tôi.
‎Tôi mệt quá.
‎Tôi biết.
‎Đừng để họ làm anh lo lắng.
‎Anh đã làm đúng.
‎- Chúng tôi sẽ lo liệu cho anh. ‎- Cảm ơn. Thiếu tướng.
‎Giải tán.
‎Đó là bức ảnh duy nhất tôi giữ.
‎Nhà chúng tôi ‎là một nhà an toàn ở Mabopane.
‎Suốt thời thơ ấu, ‎tôi toàn thấy người lạ ra vào nhà mình
‎trang điểm để nguỵ trang. ‎Các cuộc đột kích của cảnh sát…
‎Và khi tôi còn nhỏ,
‎tôi đã chứng kiến cảnh sát
‎bắn chết bố mẹ tôi.
‎Tôi chứng kiến cảnh bố mẹ tôi quỳ gối
‎cầu xin tha mạng.
‎Tôi đã tự hứa với bản thân.
‎Rằng tôi sẽ không dừng lại ‎cho đến khi trả thù cho họ.
‎Và sự lựa chọn đó…
‎Lựa chọn đó đã đưa tôi đến với MK.
‎Tới phong trào Giải phóng.
‎Đưa tôi đến đây.
‎Tôi đã sống ở Mamelodi với mẹ.
‎Bà ấy sống khá tốt cho đến khi có tôi.
‎Mọi thứ đã thay đổi.
‎Bọn trẻ không bao giờ muốn chơi với tôi.
‎Bố mẹ chúng nói tôi bị quỷ ám.
‎Họ không bao giờ chấp nhận tôi.
‎Nên…
‎bà ấy để gia đình ông chủ ‎nhận tôi làm con nuôi.
‎Gia đình nhà Page.
‎Họ yêu thương tôi.
‎Họ chăm sóc tôi.
‎Nhưng họ không bao giờ hiểu tôi.
‎Họ không bao giờ hiểu ‎gốc gác da đen của tôi.
‎Chưa ai hiểu được.
‎Khumalo, anh có điện thoại.
‎- Calvin, anh có ở đó không? ‎- Có.
‎Thiếu tướng đang cử đội đặc nhiệm đến. ‎Tôi không kiểm soát được nữa.
‎Các con tin có thể chết, Calvin.
‎Calvin? A lô?
‎Văn phòng Thủ tướng gọi.
‎Họ sẽ thả Nelson Mandela.
‎Mọi người được tự do.
‎Cảm ơn.
‎Sự tự do của anh…
‎mang một cái giá quá đắt.
‎Nhiều hơn những gì ông biết đấy.
‎Không.
‎Langerman, về nhà đi.
‎Dành thời gian với vợ.
‎Đó là lệnh.
‎Vì giờ ông đã xong việc.
‎Cái giá của tự do là gì?
‎Tôi không biết.
‎Mọi thứ.
‎Vào đi.
‎Vào thôi!
‎Khumalo!
‎Ta sẽ giết lũ chó!
‎Khốn kiếp!
‎Nào, Terra!
‎Sẽ dễ thôi!
‎Terra, sang bên này!
‎Lũ khốn!
‎Ta đã cho chúng biết tay. ‎Ta đã cho lũ chó đó biết tay.
‎- Ta đã bắt chúng phải nhảy. ‎- Ừ.
‎Anh biết lũ chó đó bắn trúng tôi rồi mà.
‎Xước nhẹ thôi mà.
‎Calvin Khumalo, ra đây mau.
‎Đặt tay lên đầu.
‎Đây là cơ hội cuối.
‎Vì chúng ta.
‎Đây là cơ hội cuối cùng!
‎Một lần nữa.
‎Vững vàng.
‎Chết tiệt.
‎Chuẩn bị xâm nhập lần nữa.
‎BỘ PHIM ĐƯỢC LẤY CẢM HỨNG ‎TỪ NHỮNG SỰ KIỆN CÓ THẬT
‎BỘ BA SILVERTON VÀ GEORGE MOLEBATSI ‎ĐÃ KHUẤY ĐỘNG PHONG TRÀO
‎MÀ SAU NÀY TRỞ THÀNH ‎CHIẾN DỊCH GIẢI PHÓNG NELSON MANDELA.
‎NELSON MANDELA ĐƯỢC THẢ ‎VÀO NGÀY 11 THÁNG 2 NĂM 1990
‎TRỞ THÀNH VỊ TỔNG THỐNG DA ĐEN ĐẦU TIÊN ‎CỦA NAM PHI.
‎Biên dịch: Chau Pham