Downloaded from YTS.MX
Pada musim luruh 2019, saya dapat panggilan daripada satu sumber.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dia tanya saya, "Pernahkah awak siasat Wirecard?"
"Pemproses bayaran itu? Tak."
"Syarikat itu sangat pelik."
"Syarikat-syarikat sedang ditubuhkan."
"Duit masuk, duit keluar."
Hal itu sangat menakutkan.
Dia dihubungi kawan-kawan asing
yang pernah bekerja di agensi perisikan.
Mereka beri amaran,
"Awak berminat dengan Wirecard?"
"Usah terlibat dengannya."
TUMBUK
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Skandal yang membesar melibatkan syarikat bayaran digital Jerman, Wirecard.
En. Braun, laporan perniagaan tuan seperti kisah kewangan seram.
Bagaimana anda hilang beberapa bilion dolar?
Jualan palsu, manipulasi kunci kira-kira, pelbagai tuduhan.
Adakah ia akan jadi lebih teruk?
Pengubahan wang haram, judi, pornografi, membantu organisasi pengganas.
Financial Times menentang Wisecard.
Mereka cuba mencari maklumat,
kemudian Wisecard cuba cari maklumat semula.
Syarikat itu menipu.
Rupanya macam bank, tapi sebenarnya mereka merompak.
Bekas COO, Jan Marsalek, dalam pelarian.
Skandal penipuan terbesar dalam sejarah Jerman.
Terdapat pemburuan antarabangsa untuk Marsalek.
Sukar untuk percaya sesuatu seperti ini bertahan lama.
Jelas bagi saya ini akan jadi satu kisah yang besar.
Penipu ambil kesempatan terhadap keinginan orang.
Di Jerman, keinginannya ialah, "Kami mahu berada di depan sekali."
Industri Jerman sangat berjaya, tapi sangat lama dan tradisional.
Jenama Jerman terkenal seperti Siemens, Daimler, BWW dan Volkswagen
syarikat-syarikat yang sangat lama.
Sebab itu ahli politik Jerman dan ahli perniagaan Jerman sering ditanya,
"Di mana syarikat baharu awak?"
Kami mahu jadi juara digital yang besar dan global
seperti di Silicon Valley.
Google Jerman, Facebook Jerman.
Wirecard memenuhi keinginan itu dengan sangat baik.
Gunakan Wirecard.
Kami membangunkan teknologi kewangan yang menjadikan bayaran mudah alih, lancar
dan hampir tidak dapat dilihat.
Jadilah rakan niaga Wirecard,
pemacu inovasi terkemuka dunia dalam teknologi kewangan digital.
Dia wira, bintang rock.
Sila alu-alukan CEO dan CTO Wirecard,
Dr. Markus Braun.
Selamat pagi, tuan-tuan dan puan-puan.
Wirecard seperti PayPal Jerman.
Dalam satu ayat, itu model perniagaan kami.
Wirecard ialah pemproses bayaran bagi perniagaan dan kedai dalam talian.
Platform itu memastikan apabila saya beli sesuatu,
duit daripada kad kredit saya dipindahkan kepada peruncit dalam talian.
Hal ini bukan tentang memiliki data.
Tapi tentang algoritma yang memberi satu nilai daripada data.
Ada seorang pengasas syarikat berbaju leher penyu hitam
dengan kata-kata yang meyakinkan…
Model perniagaan kami berikan anda nilai tambah
dan di mana ada nilai tambah,
anda ada duit untuk dibuat semula.
…yang pamerkan dirinya sebagai orang yang ada visi.
Seperti "Steve Jobs Alps."
PEKERJA WIRECARD
Nama saya Martin Osterloh.
Saya bekerja untuk Wirecard selama 16 tahun.
Semasa saya sertainya pada tahun 2005, ada seramai 130 hingga 150 orang pekerja.
Semasa saya tinggalkan Wirecard, ada lebih 6,500 individu.
Wirecard antara platform perdagangan kewangan
yang paling pesat berkembang.
Semasa anda bekerja di Wirecard,
anda akan rasa bangga menjadi sebahagian syarikat teknologi besar Jerman.
Wirecard menyertai industri digital pada tahun 90-an
yang terus berkembang,
dan kini Wirecard telah mengatasi Bank Deutsche
dengan nilai mereka yang bernilai lebih 20 bilion euro.
Satu simbol untuk era sektor kewangan yang baharu.
Syarikat ini pesat berkembang.
Perkembangannya bukan seperti syarikat lain yang kita lihat di Jerman.
AHLI PARLIMEN JERMAN
HARGA SAHAM
Perkembangan yang hebat itu menyebabkan ramai orang mempercayainya.
Syarikat baharu, berjaya, global dan menguntungkan
di mana ahli politik Jerman bangga kerana dapat berkata,
"Hei. Kami ada syarikat teknologi kewangan!"
Semasa canselor pergi ke China,
dia berkempen untuk Wirecard pada tahun 2019 dengan Xi Jinping.
Semua orang di Jerman mempercayai syarikat ini.
Tiada siapa akan percaya syarikat ini kerja gengster.
Sebagai wartawan, anda boleh buat pelbagai perkara yang tak sepatutnya.
WARTAWAN, AKHBAR FINANCIAL TIMES
Anda dedahkan rahsia.
Kali pertama saya dengar perkataan Wirecard,
saya sedang cari syarikat-syarikat yang mencurigakan untuk diliputi.
Penipuan korporat dan seumpamanya sebab kisah-kisah itu menarik.
Saya berbual dengan satu pengurus dana lindung nilai Australia.
Dia kata, "Adakah awak berminat dengan gengster Jerman?"
Saya rasa dia meneliti akaunnya dan fikir ia satu penipuan.
Jadi, saya catat nota,
"Wirecard, sesuatu untuk disiasat."
Daripada luar, rupanya seperti syarikat yang sah.
TENTANG WIRECARD
Jumlah pekerjanya 6,000 orang. Ia ada pejabat.
Keuntungannya bagus. Jadi, saya cuma fikir,
"Bayaran dalam talian. Pasti cepat berkembang, bukan?"
Tapi dokumen-dokumen
yang menunjukkan urus niaga yang dibuat oleh Wirecard di Asia ini
agak mencurigakan.
Urus niaga itu tak nampak benar.
Di luar Eropah, kami nampak 25 peratus peningkatan
yang didorong oleh kawasan baharu, oleh kawasan-kawasan membangun Asia.
Wirecard nampaknya tak berkembang dengan menambah pelanggan,
seperti yang Spotify buat.
Wirecard berkembang dengan membeli perniagaan, kebanyakannya di Asia.
Tapi nombornya tak masuk akal.
Saya cuba cakap dengan Wirecard.
Mereka kata, "Kami sibuk buat masa ini. Kami tak boleh cakap dengan awak."
Syarikat biasa takkan buat begitu apabila didekati Financial Times.
Jadi, saya terus bertanya.
Akhirnya mereka sambungkan Markus Braun.
Helo, Markus.
Helo.
Terima kasih kerana luangkan masa. Gembira bercakap dengan tuan.
Saya tak sabar nak disoal oleh awak.
Bagus! Apa itu Wirecard?
Ada istilah baharu, "Teknologi Kewangan".
Istilah ini bagus untuk gambarkan kerja yang kami buat.
Kami kumpulan perisian, syarikat internet,
dengan bank sebagai anak syarikat, bukan sebaliknya.
"Kami syarikat perisian yang mempunyai bank sebagai anak syarikat."
Ada banyak perkara pelik tentang perbualan itu.
Dari segi pemerolehan-pemerolehan Asia
yang saya sedang lihat ini,
saya rasa ada beberapa kemungkinan berbeza
tentang perkara yang berlaku di Wirecard.
Satu, akaun tuan teruk.
Satu lagi ialah pemerolehan ini digunakan untuk menyembunyikan sesuatu.
Semua itu mengarut.
Maaf kerana saya terus terang.
Selalunya ada orang yang cemburu
atau penuh dengan emosi atas apa jua sebab.
Saya pasti awak bercakap dengan seseorang seperti itu.
Wirecard selalu ada garis panduan yang sama setiap kali ia dikritik.
Mereka akan kata pengkritik bekerjasama dengan penjual singkat
KETUA SIASATAN
…untuk memanipulasi harga saham.
PENJUAL-PENJUAL SINGKAT PENGUBAHAN WANG HARAM!
Nama saya Tobias Bosler
dan saya sudah lama jadi penjual singkat.
Kebanyakan orang melabur sambil fikir harga saham akan naik.
Penjual singkat berbeza daripada pelabur
di mana mereka membuat duit apabila harga saham jatuh
PENJUAL SINGKAT
…dan kerugian wang apabila harga meningkat.
Naratif yang diberikan kepada penjual singkat
ialah mereka wujud untuk menurunkan harga saham syarikat
untuk dapatkan keuntungan.
Sesetengah komuniti pelaburan mungkin anggap penjual singkat
berkaitan dengan pengganas kewangan.
Realiti situasi itu
ialah kebanyakan penjual singkat menjual singkat
kerana mereka fikir nilai sesebuah saham terlalu tinggi.
Kami penjual singkat.
PENJUAL SINGKAT
Sebenarnya, kami satu-satunya dana "singkat sahaja, wanita sahaja" di dunia.
Kami cuma buat duit dengan bertaruh melawan saham,
bertaruh bahawa harga saham itu akan jatuh.
Kami juga yakin akan semua pertaruhan ini
kerana kami buat siasatan mendalam untuk pastikan kami betul.
Kerja itu seperti detektif kewangan.
Perkara yang kami siasat ialah syarikat yang kami fikir buat perniagaan haram.
Saya siasat Wirecard selama dua tahun.
Saya fahami model perniagaannya dengan sempurna.
Ia kendalikan bayaran untuk perniagaan dalam talian
bagi pornografi dan perjudian dalam talian,
tapi ia sah.
Perkara itu sebahagian besar kerja kami
dan syarikat kami pada awalnya menjadi sangat kuat.
Segala-galanya daripada syarikat poker, kasino, bingo,
serta pornografi.
Tapi kami tak gelarnya pornografi.
- Maaf. Apakah gelarannya? - Kandungan emosi.
- Awak bergurau? - Saya tak bergurau.
Pasaran poker di AS 50 peratus daripada pasaran poker global.
Tapi semuanya berubah pada 2006
apabila undang-undang baharu di Amerika mengharamkan
pengendalian bayaran untuk rakyat AS yang bermain poker.
Jadi, Wirecard kehilangan sumber pendapatan utama.
Tapi, walaupun undang-undang ini dikuatkuasakan,
keuntungan Wirecard terus meningkat.
Syarikat apa yang boleh buat begitu?
Tak mungkin.
"AKTA PERJUDIAN INTERNET HARAM DAN PENGUATKUASAAN" DITANDATANGANI
Jadi, kami cuba tulis ceritanya, tapi prosesnya rumit.
Saya tulis macam-macam, tapi saya tak berjaya.
Ketika itu, saya putus asa
kerana tiada siapa berminat dengan kisah Wirecard.
Kemudian saya dapat panggilan ini.
Jadi, saya jumpa dia, Matt Earl.
Dia telefon saya dan kata, "Awak nak makan tengah hari bersama?"
Dia penjual singkat.
DIa juga tulis blog tentang penipuan. Blog yang dipanggil Zatarra.
PENYELIDIKAN DAN SIASATAN ZATARRA
Kali pertama saya sedar tentang Wirecard
adalah apabila pembaca blog saya mesej saya,
"Awak pernah lihat perniagaan bayaran Jerman ini, Wirecard?"
SAHAM WIRECARD JATUH
Ada beberapa tuduhan di mana Wirecard terlibat
NAFI TUDUHAN KESALAHAN
…dalam operasi pengubahan wang haram di Florida.
Ada laporan akhbar
di mana mereka memproses wang haram berkaitan dengan judi
ke Amerika Syarikat.
Perkara itu haram. Saya fikir, "Mari siasat ini."
Kami berjumpa di restoran Jepun di bandar.
Kami duduk, pesan makanan dan saya kata,
"Okey. Apa yang berlaku?"
Matt berikan saya sesuatu di bawah meja. Saya rasa ia beg Tesco
yang dipenuhi secekak dokumen setebal ini.
Dia jelaskan bahawa semua ini laporan Zatarra.
Inilah yang dia siasat.
Ada 120 muka surat.
Teras utama dakwaan Zatarra
ialah semua orang fikir Wirecard pemproses bayaran yang sah.
Sebenarnya, perniagaan utamanya mengubah wang haram untuk penjenayah.
Pengubahan wang haram bererti mengambil hasil jenayah dan mencuci wang itu.
Jika anda rompak bank dan dapat wang tunai yang banyak,
anda labur wang itu dengan membuatnya nampak seperti anda dapat duit itu.
Wirecard buat begini untuk pelbagai perniagaan dalam talian,
tapi prinsipnya sama.
Apa yang Wirecard akan buat adalah jika transaksi itu bertikaian,
macam perjudian atau pornografi,
kodkan transaksi itu sebagai perkara lain.
Daripada mengekod bayaran itu sebagai perjudian, ia kata,
"Sebenarnya, ini kedai bunga."
Wirecard boleh terlepas
dengan memanfaatkan pelbagai kelemahan dalam sistem.
Semua transaksi akan masuk ke AS melalui satu syarikat UK bernama Bluetool,
IKUT SYARIKAT INI
…berpusat di Consett, County Durham.
ENGLAND TIMUR LAUT
Consett ialah bekas pekan perlombongan kecil dan mundur yang tinggi di mur.
Anda mungkin fikir syarikat
yang menghantar ratusan juta dolar ke AS
akan mempunyai pejabat yang besar.
Tempat itu rumah orang.
Agak pelik.
Tempat itu sama seperti Ozark.
Ia tempat terpencil
di mana mereka boleh mengubah banyak wang haram.
Kami didekati seseorang dari jalan dari tempat tinggal kami dulu.
Mereka tanya jika kami cuma nak duit percuma.
Mereka kata awak hanya perlu tandatangani nama awak.
Apabila awak buat begitu, awak dapat 50 paun.
Orang yang disenaraikan sebagai pengarah-pengarah syarikat ini
tak tahu tentang mereka.
Tapi, syarikat itu akan jadi pelindung untuk sembunyikan pemilik sebenarnya,
iaitu satu laman web judi.
Apa yang awak diberitahu ketika itu ialah awak akan dapat surat
dan awak hanya perlu poskannya semula. Itu saja kami perlu buat.
Jadi, ada bank Jerman yang memindahkan duit ke utara England
di pekan terpencil ini untuk semua perniagaan mencurigakan di tempat lain.
Jumlah yang tersembunyi di sebalik bayang-bayang mungkin berbilion dolar.
Pekan kecil yang berbata merah di utara England ini
ialah saluran yang sempurna untuk buatnya nampak sah.
Mereka menubuhkan seluruh prasarana
untuk membenarkan pengubahan wang haram berlaku.
Jadi, saya fikir hal ini menjadikan Wirecard tak bernilai
kerana operasi ini haram.
Jadi, saya mula menjual singkat syarikat itu.
Ideanya ialah saya akan pergi dan buat kerja sendiri,
kemudian laporan Zatarra Matt Earl akan keluar.
Saya boleh kata, "Saya dah semak semua ini."
"Ini beberapa bahagian yang menarik."
PENYELIDIKAN DAN SIASATAN ZATARRA
KORUPSI BESAR-BESARAN
Apa yang saya patut cakap ialah, "Matt Earl penjual singkat."
Orang-orang ini bertaruh melawan harga saham Wirecard,
jadi mereka sangat berminat untuk menurunkan harganya.
Baca sambil ingat tentang itu.
Kami menonjolkan kesalahan-kesalahan syarikat.
Sudah tentu ada unsur keuntungan kerana jika kami betul,
kami akan dapat untung bagi modal yang kami pertaruhkan.
Apabila laporan Zatarra keluar, saya meluru ke pejabat.
Saya kata, "Saya perlu beritahu semua dan sebar berita itu dulu."
Jadi, saya tulis sebuah artikel pendek.
Saya terlalu tergesa-gesa
dan saya tak fikirkan hasilnya nanti.
Laporan Zatarra serta merta memberi impak kepada harga saham Wirecard,
yang jatuh, tapi ia jatuh lebih banyak selepas Dan terbitkan artikelnya,
menarik perhatian kepada laporan Zatarra.
Disebabkan satu artikel itu, satu bilion euro atau lebih hilang
dan kami serta-merta menghadapi masalah.
Saya mula sedar yang Wirecard akan menjadi cerita yang besar
apabila surat peguam pertama masuk.
Mereka menimbulkan persoalan tentang hubungan
PENYUNTING
…antara Dan dan penulis laporan Zatarra.
Ada satu tuduhan
bahawa Dan bekerjasama dengan penjual singkat,
orang yang bertaruh melawan harga saham syarikat.
Tuduhan itu serius kerana ia mencadangkan
salah seorang wartawan terlibat dalam manipulasi harga saham.
Hal itu serius.
Di Jerman, penjual singkat mempunyai reputasi buruk.
Persepsinya ialah disebabkan mereka bertaruh supaya harga saham jatuh,
mereka mahu memusnahkan syarikat.
Pekerjaan hilang dan hal itu tak bagus.
PENYELIDIKAN DAN SIASATAN ZATARRA
Laporan Zatarra dianggap tak boleh dipercayai.
Kritikannya selalunya, "Laporan jenis apakah ini?"
"Tiada bukti mencukupi untuk sokong dakwaannya."
"Ia cuma fitnah
sebab syarikat Jerman tak buat silap."
Ia dilihat sebagai serangan ke atas Jerman dan syarikat Jerman.
JIKA @DANMCCRUM TAK DIPECAT, KREDIBILITI ANDA JATUH
Kami tiba-tiba diserang dari semua arah.
MASIH MEMANIPULASI PASARAN?
Kami dapat ugutan guaman dan panggilan tanpa nama mendera kami.
Ia tak sama dengan apa yang kami hadapi sebelum ini.
Kami diserang habis-habisan.
Keadaan di Twitter menjadi tak terkawal.
Ada orang kata, "Ya. Awak penjenayah, McCrum. Masuk penjara."
Kemudian adakala, ada ancaman.
"Siaplah awak nanti."
Ada kenderaan yang diletakkan di luar rumah saya
yang mula mengekori saya.
Ia sangat menakutkan.
Plat nombor saya direkod
dan diberikan kepada agensi penyiasatan
yang bekerja untuk Wirecard.
Kemudian satu hari, Paul kata ada orang cuba mendengar
perbualan di pejabat saya.
Saya kata, "Bagaimana?" Dia kata, "Di seberang jambatan."
Dia nampak seseorang.
Tak sangka, dengan seorang pengawal.
Mereka ada alat pendengaran yang sangat sensitif
di seluruh Thames hingga pejabat saya.
Apa yang berlaku?
JERMAN
Beberapa minggu selepas saya menjual singkat,
saya dapat panggilan daripada peguam Wirecard.
Dia kata, "Awak jual singkat Wirecard."
Saya fikir, "Bagaimana awak tahu?"
Dia bacakan saya semua transaksi itu.
Tarikh, masa, jumlah, kadar.
Dia tahu segalanya. Kemudian dia kata, "Kita perlu berbincang."
Dia tiba dengan dua samseng.
Mereka nampak sama seperti samseng yang anda bayangkan.
Mereka terus tolak saya
dan tumbuk dinding dengan kuat.
TUMBUK
Saya akui, saya sangat takut.
Syarikat apa yang hantar samseng ke pejabat pelabur?
Selepas itu, saya berhenti siasat Wirecard. Saya biarkannya.
Tiada siapa yang meneliti Wirecard
kecuali Dan McCrum.
Saya telah siasat Wirecard selama setengah tahun ketika itu
apabila Zatarra keluar.
Jadi saya kata,
"Pasti pengawal selia dan pelabur akan melihatnya dan kata,
"Banyak kesalahan. Kita perlu siasat."
Tapi tiada apa yang berlaku.
Harga saham serta-merta melantun.
HARGA SAHAM: 60 EURO
Pemegang saham kesayangan saya…
Dr. Braun dapat kepercayaan pekerja, tapi dia tak pernah nampak tenang.
Dia nampak macam perunding perniagaan di bilik orang yang sedang berparti.
…daripada nilai-nilai tambah ini untuk pengguna.
Tapi di mana Dr. Braun ada,
Jan Marsalek juga tak jauh.
KETUA PEGAWAI OPERASI
Jan sangat hebat.
Dia dibimbing oleh Dr. Braun.
Anda dapat rasa Braun bangga
untuk ada seorang Austria lain yang dia boleh bimbing
dan menjadi orang kanan dalam syarikat.
Jika saya jumpa titik kelemahannya, tapi saya…
Jan sangat yakin.
Dia sangat pandai mengawal pelbagai situasi.
Ia tak berkesan. Ia tak cukup sejuk.
Saya tiada walau sedikit keyakinan yang dia ada pada saat itu.
Wirecard tak beroperasi sebagai pemeroleh.
Ia boleh bekerja dengan rakan niaga di balik tabir.
Apabila anda tanya jika dia boleh luangkan sedikit masa,
dia akan kata, "Untuk awak, sentiasa."
Tapi dia akan cakap begitu kepada hampir semua orang.
Marsalek sangat berbeza.
Sangat menawan,
sangat mudah didekati dan mahir berkomunikasi.
Semua yang Braun tiada, Marsalek ada.
Sebab itu mereka pasukan yang hebat.
Saya rasa tak ramai yang tahu siapa sebenarnya Jan Marsalek.
Dia berada di tengah-tengah skandal ini.
Dia yang pastikan peralihan itu
sentiasa mengikut cara yang bosnya, Braun, mahu.
HARGA SAHAM: 193 EURO
Bursa Saham Jerman lebih kaya disebabkan satu syarikat.
Syarikat pemprosesan bayaran, Wirecard, dari Aschheim berdekatan Munich
telah melonjak ke liga utama pasaran saham.
Harga saham Wirecard pada tahun lepas ialah 77.40 euro.
Hari ini, harganya 189.40 euro.
Angka kami menceritakan kisah pertumbuhan yang kuat.
Cara perniagaan kami dinilai ialah soalan bagi pelabur.
Wirecard mengganggu bursa saham Jerman minggu ini
dan menghalau Commerzbank daripada indeks DAX yang elit.
Ia tentang membuat kek lebih besar.
Saya berniaga untuk buat kek lebih besar.
Saya ada Ketua Pegawai Eksekutif Jerman bagi syarikat Wirecard.
Hari ini, Markus Braun,
kalian akan gantikan Commerzbank dalam DAX.
Tuan akan jadi antara syarikat besar dalam indeks penanda aras.
Apakah maksudnya bagi tuan?
Saya rasa ia membawa banyak kesedaran positif.
Ia bagus untuk pelabur.
Tapi dari segi operasi, ia tak mengubah strategi kami yang kuat.
Ramai pelabur percayakan nilai-nilai Jerman
dan kini ia mempunyai kelulusan DAX.
Jadi, ramai fikir sebuah syarikat DAX
akan dikawal ketat oleh pihak berkuasa Jerman.
Siapa yang tak teruja untuk melabur duit dalam Wirecard?
Wirecard, ketika itu,
buah mulut orang di seluruh pasaran London.
Kami dapat aduan undang-undang, tapi kami abaikannya.
Pada satu hari, saya makan tengah hari
dengan salah satu sumber pasaran saham saya
dan hal Wirecard dibangkitkan.
Dia kata, "Awak tahu mereka akan berikan awak banyak wang
untuk berhenti tulis tentang mereka." Saya ketawa dan kata, "Jangan jadi bodoh."
Dia kata, "Tak. Sudah tentu."
"Mereka akan berikan awak duit yang banyak untuk berhenti tulis tentang mereka."
Dia kata, "Beginilah. Pergi cakap dengan Gary."
- Gary dan Tom. - Gary. Saya Tom.
- Kenapa dengan cermin mata? - Lebih baik tanpa cermin mata.
Yakah? Saya rasa rupanya hebat.
PEDAGANG PASARAN SAHAM
Gary kawan lama saya yang hebat. Dia pedagang yang sangat aktif.
Dia sangat peka tentang perkara yang berlaku.
Dia kata,
"Apa yang awak tulis tentang Wirecard? Awak pasti semuanya betul?"
Gary kata, "Sebab saya ada seorang lelaki yang kata semuanya salah."
"Sebenarnya, dia nak cakap dengan awak."
Saya kata, "Siapa dia?"
"Seorang lelaki bernama Jan Marsalek."
Saya sangat terkejut.
Gary sumber sulit saya.
Bagaimana Marsalek dapat tahu kami saling mengenali?
Waktu itu mungkin sekitar tahun 2017.
Salah seorang kawan baik saya datang ke bar di mana saya selalu beli sarapan
dan dia ada nota Post-It dengan satu nombor
dan nama, Jan Marsalek.
Dia kata, "Boleh awak telefon orang ini? Pasti berbaloi."
Saya tak tahu maksudnya. Pelik, tapi kami mungkin dapat duit.
Kami akan cuba.
Saya telefon dan dia kata,
"Beginilah. Saya boleh bayar sejumlah wang yang besar kepada awak
untuk perkenalkan saya kepada kawan baik awak, Paul Murphy."
Saya kata, "Saya akan beritahu Paul."
Gary kata, "Lelaki ini, Jan Marsalek, terdesak nak jumpa awak."
"Dia akan naik pesawat ke London untuk makan tengah hari tanpa berlengah."
Saya serta-merta fikir ini satu penipuan.
Sebab ia perkara yang sangat pelik.
Jadi, saya setuju makan bersama.
Pada dasarnya, kami mahu lihat sama ada Marsalek tawarkan saya wang
untuk berhenti menulis tentang Wirecard.
Itu rancangannya.
Saya diperkenalkan kepada Jan Marsalek buat kali pertama.
Dia sangat bijak
dan sangat berhati-hati dengan kata-katanya.
Pada tanggapan pertama,
dia seorang lelaki yang berpakaian cantik, pandai bercakap dan terus-terang.
Financial Times menentang Wirecard.
Mereka cuba cari sebarang maklumat tentang Wirecard.
Kemudian Wirecard cuba cari maklumat semula.
Keadaan agak janggal.
Dia cakap panjang lebar tentang pengalaman langsungnya
dengan wartawan yang menerima rasuah untuk menulis artikel negatif.
Saya beritahu dia saya tak pernah terima rasuah
dan dia kata, "Saya tahu, Paul."
"Saya pernah lihat bukti yang awak tak pernah terima rasuah."
Saya fikir, "Awak periksa akaun bank saya." Jelas dia lakukannya.
Saya sedar, ketika itu,
yang dia takkan tawarkan wang tunai di meja terang-terangan.
Ada terlalu ramai orang di situ.
Jan akhirinya dengan berkata, "Saya sangat gembira Paul mendengar."
Paul kata, "Kami akan berundur
dan FT takkan sebut lagi tentang hal lama ini."
"Tapi jika ada perkara baharu, kami akan buru awak."
Jan tersenyum.
"Itu takkan berlaku sebab kami tak buat salah."
Pada masa itu, saya berunding untuk bayaran bagi perhubungan awam saya.
Saya minta bayaran tetap 500,000 euro.
Dia tetapkan harganya pada harga 32,500 euro sebulan
selama enam bulan.
Tapi kata, "Beginilah. Boleh awak terus hubungi penjual singkat itu
supaya saya tahu apa yang berlaku?"
Saya rasa seperti ejen mata-mata, tapi Paul tahu dan Jan tahu.
AMERIKA SYARIKAT
Saya lancarkan Pengurusan Modal Safkhet pada Januari 2018.
Kami cuma buat kajian sendiri, mencari peluang
dan nama yang sentiasa muncul ialah Wirecard.
Kerana, akhirnya, Wirecard memasuki tanah Amerika buat kali pertama.
Tanpa tunai.
Lancar.
Selama lebih 20 tahun, kami muncul sebagai ketua dalam penyelesaian bayaran
di Amerika Utara dan seterusnya.
Apa yang baharu pada masa itu ialah hakikat
bahawa Wirecard memperoleh perniagaan kad prabayar Amerika Utara Citi.
Kad prabayar cara yang sangat berkesan
untuk mengubah wang haram di peringkat antarabangsa, termasuk duit kotor.
Anda tak perlu letak nama pada kad atau buka akaun bank.
Anda cuma boleh ada kad dengan logo Wirecard.
Jumlah aktiviti jenayah yang boleh berlaku adalah membimbangkan.
Itu sesuatu yang kami nak siasat
dan lihat jika ada apa-apa yang berkaitan dengan tuduhan-tuduhan dalam Zatarra
yang akan berlaku kini di tanah Amerika.
Pejabat Wirecard berada di Conshohocken, Pennsylvania,
dua jam dari Bandar New York.
Jadi, kami memutuskan untuk memandu ke sana
denga Volkswagen Christina yang kecil dan lama.
AMERIKA SYARIKAT
Kami nampak papan tanda Wirecard
dan tiada keselamatan, jadi kami terus naik tangga.
Ia sangat besar.
Mungkin ia sepatutnya muat 600 orang,
tapi mungkin ada 30 orang.
Mereka tanya kami apa yang kami mahu
dan kami kata kami nak jumpa seseorang untuk membeli kad prabayar.
Dia kata semuanya mudah, saya boleh beri kad itu kepada orang yang saya mahu.
Tiada masalah.
Dia juga kata saya boleh dapatkan kad
bernilai sehingga 150,000 dolar untuk satu kad.
Saya sangat terkejut.
Apabila kami periksa di laman web gelap
untuk beli kad prabayar yang dijual semula di laman web gelap,
paling banyak anda boleh dapat ialah 10,000 dolar.
Pada musim luruh tahun 2018, saya mesej Dan McCrum.
Saya kata, "Hei. Kami sedang siasat Wirecard di AS."
"Saya rasa kami ada sesuatu di sini."
Bukan Fahmi saja penjual singkat yang hubungi saya
selepas Wirecard memasuki DAX.
Penjual-penjual singkat berikan saya macam-macam idea.
Ada yang taasub dengan pengubahan wang haram.
Ada juga yang yakin perniagaan Wirecard tak benar.
Masalahnya tiada seorang pun yang ada bukti.
Semuanya teori, kemudian… Bilakah itu?
Pada satu pagi Isnin bulan Oktober, saya dapat e-mel pelik dari Singapura.
Kelakuan jenayah di syarikat kewangan besar.
Wirecard.
Jadi, saya hubungi Stefania Palma di Singapura.
SINGAPURA
Di Singapura, penggunaan Wirecard sangat meluas.
WARTAWAN
Beribu-ribu kedai, pedagang dan hotel
menggunakan mesin kad Wirecard.
Dan mula sedar ada seorang pemberi maklumat berpotensi
yang mempunyai banyak maklumat
dan ingin bercakap dengan kami secepat mungkin.
Perjumpaan pertama itu di Lapangan Terbang Changi.
Semasa ke sana, saya tak kenal siapa saya nak jumpa.
Saya sangat berhati-hati.
Saya dapat tahu nama sebenarnya Pav.
Dia pernah jadi ketua undang-undang untuk Wirecard di Asia.
Dia baru tinggalkan syarikat itu
dan sangat kecewa dan marah
atas perkara yang dia saksikan.
Perbualan kami yang sangat mendalam mengambil masa berjam-jam.
Saya sedar betapa banyak maklumat yang dia ada.
Saya terus hubungi Dan dan berkata,
"Ini mungkin perkara besar bagi kita."
"Saya harap semuanya betul
kerana jika ia betul, kita pasti sangat untung."
Okey. Aduhai. Bukti ini nampak benar. Saya rasa saya perlu ke Singapura.
Kami berjumpa di bawah bangunan lama Wirecard.
Kami sangat paranoid tentang kebolehan menggodam Wirecard.
Kami cuma bergantung pada air pancut yang menutupi bunyi.
Dia mula melukis rajah tentang cara Wirecard berfungsi
dan siapa orangnya.
Kemudian dia jelaskan cara dia mula bekerja untuk Wirecard.
Dia dihubungi seorang wanita dalam pasukan kewangannya
dan dia beritahunya satu cerita hebat.
Dia telah dipanggil ke satu bilik di pejabat Wirecard
dengan pasukan kewangan lain.
Bosnya ialah seorang lelaki Indonesia bernama Edo Kurniawan.
Dia sangat muda untuk kerja itu. Cuma 33 tahun.
Jika anda melihat CVnya, tiada apa-apa dalamnya.
Tapi, entah bagaimana dia uruskan pasukan kewangan Asia,
iaitu bahagian yang sangat penting dalam perniagaan Wirecard.
Jadi, wanita ini ke mesyuarat itu
dan tiba-tiba, Edo mula melukis pada papan putih.
Dia jelaskan cara mereka akan memalsukan kira-kira.
Seperti babak di mana mereka kata,
"Ini banknya. Kalian akan masuk sini
dan van akan tunggu di luar."
Macam rompakan bank.
Dia beritahu tentang perkara itu kepada Pav, peguam di Singapura itu.
Pav segera kata, "Baiklah. Lebih baik kita siasat."
Dalam beberapa minggu saja, ada siasatan dalaman penuh yang berlaku.
RINGKASAN PROJEK HARIMAU
Tiada orang atasan Wirecard yang tahu tentangnya.
Mereka mula menemukan macam-macam transaksi yang mencurigakan.
Jadi, Pav buat satu pembentangan untuk orang-orang penting di Jerman.
PENIPUAN PECAH AMANAH JENAYAH
"Lihat apa yang kami temukan."
KORUPSI PENGUBAHAN WANG HARAM
Tiba-tiba, mesej datang dari Munich,
"Syabas. Kami akan uruskannya sekarang."
"Ya. Kami akan minta Jan Marsalek uruskannya."
Jelas sekali tiada apa akan berlaku.
Kemudian Pav dipecat,
tapi dia mengambil salinan peti masuk lelaki bernama Edo ini
dan berinya kepada kami.
Data sebanyak 70 gigabit.
Sebaik saja saya balik dari Singapura, kami tahu kami perlu fikirkan keselamatan.
Kami sedar yang Wirecard mengintip kami.
Dan perlu beroperasi secara sulit.
Kami bertindak berdasarkan hakikat bahawa apa-apa dalam rangkaian FT
berisiko dijejaskan.
Kami berikan Dan komputer riba senjang tayang
dengan modem yang telah dicabut supaya ia tak boleh digodam.
Jadi, secekak dokumen daripada Pav ini ada pada komputer riba yang sangat selamat.
Setiap pagi, saya perlu dapatkan kunci peti keselamatan yang besar.
Kuncinya sepanjang ini, jadi bayangkan betapa besarnya peti itu.
Ia seperti peti sejuk gergasi.
Keluarkan komputer riba dan fail yang saya usahakan,
kemudian masuk bilik kecil saya.
Sebuah bilik di tengah-tengah bangunan FT…
dan mula memeriksa bahan yang kami ada.
Enam minggu setiap hari, keluarkan komputer riba,
periksa semua e-mel, cetaknya dan cuba fikir apa yang berlaku.
Okey. Masa tamat. Tutup. Kembali ke peti keselamatan.
Mula sekali lagi esok.
Saya cuma ikut jejak melalui e -mel.
Taip carian kata kunci dalam Outlook, seperti "India", "Marsalek".
Sudah bertahun saya fikir tentang syarikat ini dan tiba-tiba…
Seolah-olah saya di dalam.
Saya juga cuba cari salah Jan Marsalek.
Saya tak pernah jumpa dia.
Saya tak pernah cakap dengan dia, tapi saya tahu dia musuh.
Saya cuma cari apa-apa untuk cuba kaitkan dia
dengan apa yang berlaku di Singapura.
Saya boleh lihat dia sentiasa berada di hujungnya.
Dia terlibat, tapi saya tak boleh buktikannya.
Tapi apa yang kami buat ialah menyalahkan Edo Kurniawan,
lelaki dalam pasukan kewangan itu.
Tapi kalau Wirecard pecat Edo, kami takkan ada cerita.
Hai. Adakah tuan Edo? Edo Kurniawan, bukan?
Baiklah. Saya nak periksa jika tuan masih ketua kewangan antarabangsa?
Ya.
Baiklah. Nama saya Dan McCrum.
Saya daripada akhbar Financial Times.
Saya faham tuan disiasat
kerana mengebelakangkan tarikh dan memalsukan dokumen?
Saya tak tahu tentang itu.
Sebenarnya, saya bermesyuarat sekarang.
Saya sedang tutup pengauditan kumpulan.
Mungkin awak boleh hantar e-mel kepada saya?
Terima kasih, Edo.
Selamat tinggal.
Edo ada di sana dan dia sedang mengaudit. Dia pasti sedang sembunyikannya.
MENYELAMI SKANDAL PERAKAUNAN
TRANSAKSI MENCURIGAKAN
Ia dimuat naik dalam talian.
…MEYAKINKAN PENGAWAL SELIA…
Dalam masa beberapa saat, harga saham Wirecard jatuh.
Dalam masa tiga hari,
kami buat nilai syarikat itu jatuh sebanyak lapan juta euro.
Cerita itu berkesan.
Itulah saat pertama
saya rasa hal ini boleh jadi teruk.
JERMAN
Saya cuma dengar tentang liputan Financial Times daripada orang lain.
Berat sebelah yang biasa.
Mereka kata, "Ia satu konspirasi asing terhadap syarikat Jerman."
"Syarikat Jerman mangsanya dan mesti dilindungi."
Wirecard upah seorang peguam terkenal di Bavaria.
Peguam itu kata kepada pendakwa raya, Baumler-Hosl,
bahawa Wirecard diserang oleh penjual-penjual singkat
dan kewujudannya dalam bahaya.
Hildegard Baumler-Hosl hubungi pengawal selia kewangan Jerman itu.
Pengawal selia BaFin kemudian kata, "Kita perlu lindungi Wirecard."
Dia mengharamkan jualan singkat bagi saham Wirecard.
Dia juga memfailkan tuduhan jenayah terhadap Dan McCrum dan Stefania Palma.
Saya terkejut. Saya segera telefon Dan dan kata,
"Dan, apa yang berlaku? Apakah ini?"
BaFin, Pengawal Selia Kewangan Jerman kata,
"Kami akan meneliti manipulasi pasaran."
Apa maksud mereka?
Disebabkan kami belum dihubungi mereka, kami tak tahu buktinya.
Saya fikir, "Baiklah. Apa yang direka untuk kata saya jahat?"
Sebab saya tak faham perkara yang berlaku di sini.
Saya rasa pada awalnya, saya benar-benar tak percaya
bahawa selepas semua kerja yang kami buat, kami yang dijadikan sasaran.
Apabila pengawal selia bagi salah satu pasaran kewangan paling berkuasa di Eropah
menghantar mesej jelas yang mereka akan serang anda,
anda boleh biarkan mereka serang
atau anda boleh menyalurkan semua kemarahan dan kekecewaan itu
dalam siasatan anda,
menulis kisah yang paling hebat.
Saya rasa anda tahu pilihan kami.
Saya duduk di bilik saya di London, terus bekerja.
Saya meneliti pelanggan-pelanggan Wirecard
dan saya mula sedar beratus-ratus juta euro
daripada perniagaan Wirecard disediakan oleh hanya tiga rakan niaga.
Al Alam, Senjo dan PayEasy.
Pada masa itu, ketiga-tiga rakan niaga ini menyumbang
kepada separuh jualan global Wirecard.
Salah satu rakan niaga berada di Filipina.
Satu perniagaan bernama PayEasy.
FILIPINA
Dalam kertas, PayEasy perniagaan penting kepada Wirecard.
Jadi, kami beritahu Stefania, "Kita perlu siasat apa yang berlaku."
Saya ingat lagi saya pergi ke satu pejabat yang ditutupi dengan logo PayEasy
dan logo sebuah syarikat bas bernama Fröhlich Tours.
Pemandu-pemandu bas keluar masuk.
Jelas sekali, operasi hariannya
sebenarnya hanya syarikat bas.
Ini nampak mencurigakan.
Saya akhirnya memandu selama tiga jam ke utara Manila,
di satu kawasan yang terkenal dengan sawah padi,
memburu syarikat bernama ConePay, satu lagi rakan niaga Wirecard.
Akhirnya kami temukan alamat ini.
Rumah seseorang.
Satu lelaki pertengahan umur buka pintu
dan benda pertama yang saya nampak ialah meja dengan seekor Pomerania perang
BUKAN ANJING SEBENAR
…dan seekor anjing kecil dan putih.
BUKAN ANJING SEBENAR
Ada beberapa lelaki pertengahan umur Filipina
yang merapikan bulu anjing-anjing ini.
Adakah ini ibu pejabat sebuah syarikat bayaran?
Jelas kami berdiri di tengah-tengah rumah sebuah keluarga.
Ketika itu, seseorang ingat,
"Tunggu. Kami dapat ini dalam peti surat,"
dan mereka berikan saya satu sampul surat.
Saya keluarkan surat itu dan serta-merta nampak kepala surat Wirecard Bank,
ConePay
dan alamat rumah keluarga itu.
Saya tergamam dan saya ingat lagi saya menggigil
sebab saya tahu, ketika itu, kami sudah selesaikan misterinya.
Bertahun saya cuba selesaikan teka-teki ini.
Apakah yang Wirecard lakukan?
Adakah mereka mengubah wang haram?
Adakah mereka ambil keuntungannya?
Tiba-tiba, saya fikir,
"Aduhai."
"Semuanya palsu. Tiada yang nyata."
Ia cuma penipuan yang luar biasa.
…SKANDAL PERAKAUNAN…
MENIPU PASARAN
Mereka cipta satu perniagaan palsu…
RAKAN NIAGA BERMASALAH WIRECARD
…di mana mereka menggunakan tiga rakan niaga ini
untuk cipta macam-macam perniagaan.
Daripada luar, rupanya seperti syarikat sebenar.
Beribu orang fikir mereka bekerja
di syarikat yang sah.
Semua percayakan kesahihannya.
DOKUMEN WIRECARD MENUNJUKKAN KEBERGANTUNGAN PADA 3 RAKAN NIAGA
Ada satu laporan baharu daripada FT
dan mereka bercakap tentang separuh daripada pendapatan seluruh dunia tuan
dan hampir semua keuntungan yang dilaporkan
datang daripada tiga syarikat rakan niaga legap
dalam beberapa tahun lalu.
Kami tak terganggu dengan semua berita palsu ini.
Cerita seram kewangan ini diteruskan dengan berita terkini
antara Wirecard dan Financial Times.
Dan McCrum, bagi kami, ialah syaitan.
Dia asyik terbitkan perkara yang menyebabkan harga saham turun.
Pada bulan Februari, terdapat artikel dan tuduhan baharu
dan harga saham jatuh lagi.
Pada akhir bulan Mac, tuduhan baharu diterbitkan
dan harga saham jatuh sekali lagi.
JUTAWAN MEMPERTAHANKAN DIRI
Pihak Pengurusan Kanan di Wirecard segera mengatakan
laporan ini tiada hujah yang kukuh.
Terdapat satu dakwaan bahawa Financial Times
dengan sengaja menyebabkan kejatuhan harga saham Wirecard
supaya spekulator mendapat untung.
Kami sangka Dan McCrum cuma mahu untung.
Mereka orang jahat dan kami orang baik.
Bunyi sedia.
Okey. Mari mula.
Bagaimana tuan menghadapi skandal, kekeliruan dan kekacauan?
Tuan pernah terfikir untuk letak jawatan?
Saya tak pernah terfikir itu.
Bolehkah tuan ketepikan kemungkinan lebih banyak hal syarikat akan tersebar
yang akan menjatuhkan harga saham?
Kami menolak tuduhan serius ini sekerasnya-kerasnya.
Kami fikir semua tuduhan ini spekulasi pasaran.
Pada masa itu, FT telah membuat beberapa tuduhan yang serius,
tapi harga saham Wirecard terus meningkat.
Orang sukakan syarikat itu.
Di bursa saham Frankfurt, Wirecard mengumumkan keputusan tahunannya,
meningkatkan keuntungannya sebanyak 35 peratus,
peningkatan sebanyak 350 juta euro
dan berkata ia akan terus berkembang tahun ini.
Berikutan langkah hebat daripada syarikat bayaran besar, Wirecard,
saham melonjak lebih enam peratus
selepas syarikat itu mendapat pelaburan satu bilion dolar
daripada kumpulan SoftBank Jepun.
SoftBank melaburkan satu bilion dolar
dalam syarikat teknologi kewangan Jerman, Wirecard.
Apabila berita pelaburan Softbank keluar, kami tercengang.
Sebagai pertukaran bagi enam peratus syer,
SoftBank akan membantu firma itu berkembang ke Jepun dan Korea Selatan.
Kami tak boleh percaya.
Kami telah beri bukti yang sangat jelas bahawa syarikat ini melakukan penipuan.
Tapi, Softbank akan berikan syarikat ini 900 juta euro.
SYARIKAT BAYARAN JERMAN SEDIA DEDAH KEPUTUSAN TAHUNAN
Pada masa itu, Dan dan saya bincangkan
cara untuk membentangkan bukti yang sangat banyak.
Ini syarikat jenayah.
Jadi, Wirecard perlu buat sesuatu untuk halang kami.
Keesokannya, saya dapat surat daripada Wirecard,
"Kami ada rakaman pita bagi seorang lelaki bernama Nick Gold
dan dia tahu cerita FT akan disebarkan."
"Anda sedang bersubahat dan anda korup."
Kami diarahkan memberitahu anda
bahawa klien kami mendapat bukti dalam bentuk audio…
Saya fikir, "Ini pasti satu penipuan."
"Ini mesti helah kotor Marsalek."
Ada sebuah syarikat di Jerman bernama Wirecard, okey?
Ia pemudah cara bayaran.
Ia dijual singkat oleh samseng kewangan.
Penulis-penulis Financial Times
sedang buat tuduhan atas sokongan wang syarikat itu.
Saya tak kenal Nick Gold.
PERANCIS
PENJUAL SINGKAT & PELABUR
Saya Nick Gold.
Tangkap! Bagus!
Saya pelabur.
Pelabur yang teruk, tapi seorang pelabur.
Kali pertama saya jumpa Nick Gold adalah secara kebetulan.
Gary Kilbey sedang minum untuk sambut hari jadi ke-60nya
dan Nick Gold ada di sana.
Saya ingat Paul Murphy. Kami berdua mabuk bersama.
Dia kata jika saya perlukan wartawan
dan ada cerita untuk dilaporkan, dia orangnya.
Minumlah sebanyak mana!
Saya telefon dia beberapa bulan kemudian dan kata, "Boleh saya jumpa awak?"
Dia kata, "Jumpa dua minggu lagi sebab saya sedang tulis pasal Wirecard."
Apabila dia kata begitu, saya tahu apa yang akan berlaku.
Dia akan terbitkan sesuatu. Ia pasti tak positif,
jadi ini duit percuma.
Saya perlu jual singkat syarikat ini.
Yang saya berjaya buat sebanyak ratusan juta.
Saya penjual singkat yang besar dalam Wirecard,
yang mungkin diketahui Wirecard.
Mereka tahu Nick Gold penjual singkat yang terkenal.
Ketika itu saya di pantai di Cannes,
menari atas meja, menggila seperti selalu
dan berseronok.
Seseorang yang sudah lama saya tak jumpa mendekati saya.
Kami sudah lama kenal. Dia bekerja untuk saya
dan dia kata dia dapat Dana Pelaburan Nasional Kuwaiti.
Rakan kongsinya ada berbilion paun. Mereka mahu melabur dalam pasaran saham.
Jadi, boleh saya bantu?
Beberapa hari kemudian, saya balik London untuk jumpa Dana Pelaburan Kuwaiti.
Apa yang berlaku ialah seorang sheikh hebat masuk
dan jurucakap di sebelahnya masuk dengan kawan saya
dan mereka duduk. Saya ingat saya boleh cakap secara terbuka.
Saya kata ada berbilion keuntungan apabila kita jual singkat Wirecard.
Saya tahu syarikat itu akan jatuh
kerana Financial Times sedang tulis satu artikel.
Syarikat itu menipu
dan kita akan dapat untung bersama-sama.
Dia syeikh sebenar. Dia nampak sangat berada.
Lelaki itu kaya-raya. Rupanya macam syeikh sebenar.
Sebenarnya, saya silap.
Syeikh itu pergi. Lelaki-lelaki itu tinggal untuk bantu syeikh
dan saya ditinggalkan bersama mereka.
- Hei. Saya Nick Gold. - Helo, Nick.
Berapakah saiz perniagaan yang awak nak buat?
Mereka mahu melabur 50 juta euro buat masa ini.
Okey.
Ada seorang penjual singkat, Nick Gold,
yang jumpa seorang pelabur yang merakam dia secara rahsia.
Perkara ini sangat bagus dari segi… Artikel itu akan keluar.
- Okey. - Saya pasti hari ini harinya.
Kini kami tahu pelabur ini sebenarnya detektif persendirian
yang diupah oleh seseorang yang berkaitan dengan Wirecard.
WARTAWAN
Maaf. Bagaimana awak tahu artikel ini akan keluar?
Financial Times beritahu. - Baiklah.
Dia boleh beritahu saya ini yang mereka buat
dan apa saja pendapatnya tentang syarikat itu.
Okey. Saya anggap sumber itu daripada Financial Times?
- Dia ketua siasatan. - Baiklah.
Menarik.
Sebenarnya, Wirecard upah syeikh yang palsu itu.
Kawan saya bayar empat juta kepada lelaki itu.
Dia dapat empat juta saya.
Kemudian saya dapat mesej daripada Paul Murphy,
"Apa yang awak dah buat?"
Ini cuma satu penipuan.
Saya sangat marah
kerana Wirecard menemukan cara untuk membentangkan bukti
yang menunjukkan saya telah bersubahat secara peribadi
dengan lelaki yang buat duit dengan menjual singkat saham.
SERANGAN SPEKULATOR
Dalam beberapa jam, semua maklumat ini ada di tangan wartawan Jerman,
yang menulis artikel mengatakan,
"Bukti ini jelas bahawa FT korup."
Saya sangat marah, sebenarnya. Sangat marah.
Saya yakin kami telah diperdaya,
tapi saya perlu lindungi reputasi FT.
Saya fikir, "Paul, kamu wartawan yang bijak,
tapi kamu buat sesuatu yang bodoh."
"Kamu perlu dihukum buat seketika."
Itu bermakna siasatan undang-undang luaran yang mendalam perlu dibuat
untuk menunjukkan kepada dunia yang hal itu tak benar.
Itu kali pertama saya benar-benar rasa lemah.
Kami pada dasarnya digantung.
Jadi, kami perlu tunggu siasatan ini dijalankan.
Tapi, cerita itu menjadi semakin pelik.
JERMAN
Saya Jorg Schmitt daripada Suddeutsche Zeitung.
Saya ketua editor pasukan siasatan.
Saya di meja saya apabila tiba-tiba saya dihubungi nombor tak diketahui.
Seorang wanita muda hubungi saya. Dia kata "Tuan berminat dengan Wirecard?"
"Tuan tahu Prinzregentenstrasse 61?"
"Ia pejabat rahsia Jan Marsalek."
Rakan sekerja yang rapat dengan Marsalek pun tak tahu
ada pejabat kedua di Prinzregentenstrasse.
Dia bertemu dengan orang-orang yang sangat terkenal,
berniaga dan menganjurkan parti liar.
Ia geng budak lelaki Marsalek.
Kami selalu jumpa Martin W., yang pernah sertai khidmat rahsia Austria.
El-Obeidi, bekas pegawai perisikan Libya.
Stani, seorang Rusia yang dikatakan ke Munich untuk melawat ibunya yang sakit,
tapi kami rasa dia mungkin FSB, ejen khidmat rahsia Rusia.
Tiba-tiba, ada tiga bekas ejen perisikan
yang ada di sekitar Prinzregentenstrasse.
Masalahnya, Prinzregentenstrasse bukan di tempat biasa di Munich.
Ia bertentangan dengan konsulat Rusia.
Jelas sekali ada hubungan khidmat rahsia.
Hal itu mengujakan saya.
Kenapa Marsalek sangat menarik bagi agensi-agensi perisikan?
Wirecard sebuah syarikat
dengan berbilion transaksi setiap tahun.
Bayaran-bayaran ini sangat penting untuk khidmat-khidmat rahsia
kerana ia menunjukkan orang yang boleh dijejaskan
kerana maklumat kad kredit mereka menunjukkan penggunaan pornografi,
lawatan ke rumah pelacuran atau seumpamanya.
Memiliki sumber seperti Marsalek yang sentiasa bergerak di serata dunia
sesuatu yang masuk akal.
Apabila berita Paul digantung tersebar,
Paul jumpa saya dan kata, "Braun dan Marsalek orang Austria."
WARTAWAN
"Tanya orang. Lihat perkara yang awak boleh temukan di Vienna."
Seseorang sarankan seorang ahli politik
yang meneliti pelbagai jenis rasuah politik di Austria.
Stephanie Krisper.
Vienna, malangnya, sebuah kawasan yang menarik bagi pegawai perisikan,
AHLI PARLIMEN AUSTRIA
…watak-watak yang meragukan, pengintip dan pengintip ekonomi.
Kami bertemu di atas bot di Terusan Danube.
Saya cuma kata, "Awak kenal Jan Marsalek?"
Dia duduk dan berfikir.
Dia kenal seseorang yang kenal Jan,
tapi dia perlu berhati-hati
sebab kawannya takut dengan orang yang terlibat dengan Jan.
Jadi, kami rancang untuk jumpa dia di Kafe Pruckel.
Stephanie masuk dan perkenalkan saya kepada kawannya.
Perkara yang berlaku seterusnya mungkin 20 minit terhebat
dalam pengalaman kewartawanan saya selama 14 tahun.
Nama saya Killian Kleinschmidt. Saya warga kebangsaan Jerman.
Saya bekerja dengan Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu
bagi isu migrasi dan pelarian.
Itu sesuatu yang saya tahu.
Cara berurusan dengan ramai orang dalam pelarian.
Pada 2016, Austria sedang bersedia untuk pilihan raya.
Saya terima e-mel yang tanya sama ada saya berminat untuk buat projek
dengan Jan Marsalek.
Saya tak tahu siapa itu.
Saya tak tahu pun Wirecard.
Beberapa hari kemudian, kami berjumpa di restoran terkenal,
Kafer di Munich.
Sangat mahir bercakap, tersenyum,
orang Austria yang bijak, bermulut manis.
Dia menegaskan yang dia berminat untuk buat satu projek di Libya.
SEMPADAN NIGER, AFRIKA UTARA
Melintasi Sahara demi hidup yang lebih baik,
pendatang-pendatang ini menuju ke Eropah.
Inilah tempat perjalanan mereka yang jauh bermula,
pemanduan selama beberapa hari dari sempadan Libya.
Dia menekankan pengetahuannya pasal Libya dan kata dia pernah ke sana beberapa kali,
tapi kepentingan sebenarnya ialah menyumbang
kepada penstabilan Libya.
Dia pamerkan diri sebagai orang yang buat kerja baik.
Kami setuju yang dia akan masukkan 200,000 euro untuk biayai pasukan saya,
bekerja dengan kem-kem pelarian di Libya.
Ia hebat. Kami suka.
Hubungan dengan Marsalek diuruskan oleh dua orang.
Wolfgang Gattringer, yang pernah bekerja di Kementerian Dalam Negeri Austria
dan Brigadier Gustenau
daripada Kementerian Pertahanan Awam Austria.
Kemudian Kolonel Andrey Chuprygin muncul,
bekas Pegawai Khidmat Rahsia dari Rusia.
Dia diperkenalkan bukan saja sebagai orang yang bekerja dengan Jan,
tapi juga orang yang menyelaraskan kepentingan Rusia
di Timur Tengah dan Afrika Utara.
Kami sepatutnya tahu ada yang tak kena.
Pada pertengahan Februari,
kami jumpa Marsalek di Prinzregentenstrasse,
bertentangan dengan Konsulat Jeneral Rusia di Munich.
Tempat itu kosong. Bangunannya lama.
Karya seni yang cantik.
Marsalek bercakap dengan Gattringer dan Gustenau dan dia kata,
"Saya nak latih dan lengkapi pasukan pengawal sempadan
dengan mungkin 15,000 hingga 20,000 lelaki di Libya."
Pada dasarnya, halang orang susah daripada melintasi sempadan.
Semua ini sangat teruk.
Keselamatan sempadan di Libya ialah topik yang tak normal langsung
bagi COO sesebuah syarikat seperti Wirecard.
Masa berlalu dan saya tanya diri saya, "Apa dia mahu di Libya?"
"Kenapa dia nampaknya mendapat sokongan
daripada kerajaan Austria
untuk projek yang tiada matlamat-matlamat kemanusiaan?"
Bagi saya, semuanya akhirnya masuk akal.
Migrasi ialah tema yang buat anda menang atau kalah pilihan raya di Eropah.
Jika anda abaikan trend negatif
atau jika anda biarkan imigresen tak terkawal,
keadaan akan segera menjadi buruk.
Jan Marsalek berperanan sebagai perantara
begi Rusia dan parti populis sayap kanan.
Masuk akal jika Rusia mahu menyahstabilkan Eropah,
mereka akan cuba membangkitkan keresahan tentang gelombang pelarian-pelarian
untuk mencipta naratif yang menghangatkan isu itu sekali lagi.
Marsalek ada kenalan-kenalan yang baik di Rusia.
Sebab itulah ada kemungkinan Jan Marsalek mungkin cuba
buat sesuatu untuk pihak Rusia.
Saya fikirkan macam-macam ketika itu.
Jelas sekali semuanya gila.
COO sebuah syarikat Jerman tak sepatutnya terlibat
dalam menggalakkan parti sayap kanan yang timbulkan kegangguan
untuk ambil kesempatan atas isu migrasi atau merekrut tentera.
Idea itu pasti gila
jika saya tak rasa perkara itu benar.
Jadi, Sam mula mencari semua hubung kait Rusia yang gila ini.
Sekarang, kami perlu jadi sangat paranoid.
Kami tak simpan apa-apa secara digital.
Semuanya perlu ditulis tangan dan jangan cakap di telefon.
Paul dengar ada 28 detektif persendirian
yang merayau di London, mengekori orang.
Saya buru operasi pengintipan penyiasat persendiran itu.
Itu menyebabkan kami dapat tahu yang orang yang membiayai operasi ini
ialah bekas Ketua Perisikan Asing untuk kerajaan peralihan Libya.
Rami el-Obeidi.
Ketika itu, kami tahu Marsalek ada kepentingan di Libya.
BEKAS KETUA PERISIKAN ASING LIBYA
Siapa yang dengar perkataan "ketua pengintip Libya" dan fikir,
"Betul. Ya. Tiada masalah"?
Jadi, saya tinggalkan rumah, mencari kamera-kamera itu,
tinggalkan pejabat pada masa berbeza, naik kereta api berbeza.
Saya naik Tube,
tiba di hentian saya dan tunggu sehingga sebelum pintu ditutup.
Kemudian, saya lompat keluar dan lihat,
"Ada orang yang keluar dengan saya juga?"
Itulah saat saya rasa gementar bagi keluarga saya.
Ini Freddy McCrum, berusia tiga hari.
Itu yang anda risaukan.
Sebab anda akan buat apa saja untuk lindungi anak.
Idea yang anda membahayakan mereka demi satu cerita…
Siapa nak buat begitu?
Mengintip dengar telefon wartawan satu jenayah.
Menggodam akaun e-mel mereka satu jenayah.
Yang paling teruk ialah ugutan ini agak berjaya.
Financial Times melancarkan siasatan dalaman terhadap Dan McCrum.
Wirecard memanfaatkan waktu ini sebaiknya
dan harga pasarannya terus meningkat.
Mereka juga minta Canselor Jerman untuk mempromosikan syarikat itu di China.
Semua ini berlaku dalam beberapa bulan ketika Financial Times
tak tulis apa-apa yang kritikal tentang Wirecard.
Saya lalui masa yang teruk. Saya nak balas dendam.
Saya berang.
Sebaik saja siasatan selesai, apabila nama kami dibersihkan,
saya hubungi Paul dan Dan.
Saya kata, "Kisah seterusnya, kamu perlu buat seseorang marah."
Kami perlu cari jalan untuk pastikan semua orang tahu
yang Wirecard itu palsu.
Kami marah dan kami takkan berdiam.
Semuanya diceritakan.
Wirecard palsu, perniagaannya tak benar
dan Markus Braun menipu anda.
Ini dokumen-dokumen yang membuktikannya.
SUBSIDIARI WIRECARD YANG DIKERAH DILANDA KONTROVERSI
TAK PERNAH DENGAR TENTANG AL ALAM
Inilah cara ia menipu.
Ini rakan-rakan niaga yang tak wujud, ini pelanggan-pelanggan yang tak wujud.
Ini semua yang anda perlukan untuk hidupkan kereta polis,
pergi ke ibu pejabat Wirecard dan tangkap semua orang.
Financial Times mengatakan
tuan membayar berbilion euro
kepada 34 nama melalui syarikat rakan niaga di Dubai di Al Alam Solutions.
Menurut FT,
lebih separuh klien tidak pernah dengar tentang Al Alam.
Biar saya berikan awak kenyataan jelas.
Maklumat ini tak sah,
cara ia dibentangkan oleh FT.
Kami boleh menolak tuduhan-tuduhan ini.
SAHAM WIRECARD JATUH 13% BERIKUTAN LAPORAN PERAKAUNAN
Laporan Dan McCrum dalam Financial Times
sudah tentu buat kami rasa tak selesa.
Tapi, saya tak nampak apa-apa transaksi
di Timur Tengah atau Filipina.
Ketidakwujudannya buat saya rasa ia tak masuk akal.
Ia menyakitkan kerana ini sesuatu yang anda percaya.
Kami percaya kami telah rosakkan reputasi Wirecard
yang akan menjatuhkan perniagaan itu, tapi ia tak jatuh.
Tapi bukti terbaru FT ini sukar diabaikan.
Wirecard telah menolak sekeras-kerasnya tuduhan yang tidak tepat itu.
Tapi pada 21 Oktober,
Wirecard melantik KPMG untuk menjalankan audit khas,
untuk mengesahkan mereka tidak terlibat dalam sebarang perakaunan yang salah.
Dr. Markus Braun, tuan sudah putuskan untuk buat audit luaran
disebabkan tuduhan-tuduhan yang FT buat.
Persoalannya, "Kenapa baru sekarang?"
Kami segera bertindak balas.
Artikel akhbar itu baru diterbitkan lebih seminggu lalu.
Awalnya, Braun tak mahu pertanyaan ini.
Kami tolak tuduhan-tuduhan ini seratus peratus.
Orang di Wirecard tentu tahu perkara ini pasti menyusahkan.
Bilakah juruaudit akan bentangkan laporan mereka?
Saya tak nak cakap terlalu awal, tapi kami rasa dalam beberapa bulan.
Kami percaya kami akan segera dapat keputusan.
Aduhai. Cerita itu berkesan.
Akhirnya, kami memberi impak. Mereka tak dapat abaikannya.
Ada banyak tekanan daripada pelabur
sehingga mereka terpaksa lantik KPMG.
Risikonya sangat tinggi ketika itu.
JERMAN
Nama saya Joachim Giehl.
Saya jiran Markus Braun.
Saya selalu fikir
lelaki ini sangat tertekan.
Dia tak menyapa mana-mana jirannya.
Dia selalu masuk kereta.
Tiada helo atau seumpamanya.
Pada satu hari, sekitar pukul 8:30 malam,
saya letak kereta saya di garaj.
Ia gelap dan saya nampak Markus Braun di pintu masuk bangunan kami.
Saya nampak dia di bawah cahaya lampu dan dia nampak sangat tegang.
Dia dikelilingi beberapa lelaki yang saya tak kenal.
Mereka nampak kekok.
Mereka tak nampak macam ahli perniagaan.
Mereka nampak macam pengawal, pengawal peribadi,
sekumpulan samseng atau orang sebegitu.
Mereka tak nampak seperti mereka mahu melindungi dia.
Sebaliknya, saya rasa mereka di sana
untuk buat kerja.
Hubungan Dr. Markus Braun dan Jan Marsalek semakin merosot.
Pada Disember 2019,
kami adakan parti Krismas untuk pasukan kami
dan Jan Marsalek tiba dengan tak dijangka.
Kemudian dia berkata sambil tersenyum,
"Martin, jika kamu curi 100,000 daripada syarikat,
saya takkan hormati kamu.
Kalau kamu nak curi daripada syarikat, kamu perlu curi berjuta,
beratus juta."
Sementara ini berlaku,
Braun dapat satu idea hebat.
Idea terhebat dia.
Rancangannya mengambil alih Bank Deutsche,
bank terbesar Jerman.
Ia dipanggil "Projek Panther", rancangan ambil alih seteru.
Sebuah syarikat perunding besar menyiapkan dokumen
yang menunjukkan bahawa menggabungkan sebuah bank lama
dengan syarikat teknologi baharu masuk akal.
"WireBank" atau apa saja gelaran yang bakal diberi.
Ideanya adalah jika anda gabungkan kedua-dua syarikat ini,
dengan imbangan Bank Deutsche
yang jauh lebih besar daripada imbangan Wirecard,
mungkin penipuan di Wirecard akan diabaikan.
Jika anda disokong bank seperti Bank Deutsche,
anda boleh sembunyikan nombor haram dalam bank sebesar itu.
Idea itu sangat bernas.
Daripada lari dari tempat kejadian,
mereka masuk bank dan ambil alih.
Jika mereka berjaya, Markus Braun akan jadi pembiaya yang bijak
yang kini mengendalikan antara institusi kewangan terbesar dunia.
Pada dasarnya, itu rancangan terakhir Braun.
Juruaudit sedia ada Wirecard, EY,
mengambil langkah tambahan untuk periksa wang tunai 1.9 bilion,
yang Wirecard dakwa sebenarnya wujud.
Wirecard kata
1.9 bilion euro itu disimpan di dua bank Filipina.
Pada masa ini, juruaudit mahukan bukti sebenar
bahawa Wirecard mempunyai akses kepada wang yang ia dakwa,
yang mana Wirecard tak boleh buat kerana wang itu tak wujud.
Jadi, semua orang nak tahu, adakah EY akan tahu kebenarannya?
HARGA SAHAM: 104.50 EURO
18 JUN 2020
HARI KEPUTUSAN
Malam itu, saya tak boleh tidur
PENJUAL SINGKAT
…sebab saya nak bersedia.
Saya beli sebanyak mungkin saham Wirecard.
Sebab gerak hati saya tahu ia akan berlaku pada hari itu.
Kami dapat hampir 100 juta pada kemuncak Wirecard
sehingga tiada lagi saham untuk saya jual singkat.
Pagi itu, saya bangun pukul enam, menunggu sesuatu berlaku.
Tiba-tiba, satu pengumuman muncul.
Juruaudit tidak dapat mengesan lagi 1.9 bilion euro
yang dikatakan berada dalam akaun-akaun eskrow di Asia.
Kedua-dua bank di Filipina
di mana 1.9 bilion euro itu sepatutnya disimpan
hari ini berkata mereka tiada hubungan perniagaan
dengan pemproses bayaran itu. Dokumen-dokumen itu dipalsukan.
Sebaik saja saya nampak itu, saya tahu ia dah tamat.
18 JUN 2020 104.50 EURO
Harga saham jatuh. Semua penjual singkat boleh nampaknya.
Mereka mula menjual setiap saham Wirecard yang mereka boleh beli
dan mendapat untung besar.
Bagaimana anda boleh hilang beberapa bilion dolar?
Harga saham jatuh sebanyak 70 peratus.
Hebatnya. Kami berjaya!
Maksud saya, kami berjaya. Kami tumpaskan penyangak-penyangak itu.
HARGA SAHAM: 1.28 EURO
Apabila anda buat duit, tentu rasanya hebat.
Kami gembira untuk pelabur kami dan kemenangan kami besar.
Kepuasan dan keterujaan kami adalah semasa memburu,
tapi Wirecard kemenangan terbesar kami
dan ia akan jadi kemenangan terbesar kami buat masa yang lama.
KENYATAAN LEMBAGA PENGARAH
Tuan-tuan dan puan-puan,
bagi pihak Lembaga Pengarah Wirecard,
saya mahu beri penjelasan berikut.
Sidang media malam itu seperti The Muppet Show.
Braun baca daripada telepanduan.
Kebenaran telah terbukti
dan dia masih berlagak seolah-olah dia akan umumkan
laporan suku tahunan yang hebat bulan depan.
Buat masa ini, kami tidak boleh ketepikan hakikat bahawa Wirecard
telah menjadi pihak yang dirosakkan
dalam kes penipuan yang sangat besar.
WIRECARD BERJUANG DEMI NYAWANYA
Dalam seminggu, Wirecard diletakkan di bawah pentadbiran.
Ia bankrap.
Bekas Ketua Pegawai Eksekutif Wirecard ditahan kerana disyaki memalsukan akaun.
Markus Braun telah ditangkap.
Tapi Jan Marsalek hilang.
Di manakah COO pemproses bayaran yang muflis itu,
Wirecard, orang Austria itu, Jan Marsalek?
Bekas Ketua Pegawai Operasi Wirecard, Jan Marsalek
mungkin sudah kembali ke Filipina.
Dia tiba pada 23 Jun.
Itu dua hari lalu
dan berlepas pagi semalam untuk ke China.
Ejen sentiasa ada jalan keluar.
Kami tahu Marsalek berada di pejabat sehingga petang Jumaat itu.
Dia didakwa mengatakan
dia perlu ke Filipina untuk selesaikan semuanya.
Dia pergi makan malam dengan Martin W. malam itu.
Martin W., yang dia kenal dari Prinzregentenstrasse
dan yang pernah menyertai khidmat rahsia Austria,
bersama seorang ahli politik sayap kanan Austria
menempah penerbangan untuk Marsalek.
Marsalek bayar hampir 8000 euro secara tunai…
kemudian jejaknya hilang.
Dia tak pergi ke Filipina.
Tak masuk akal.
Dia tak boleh masuk ke negara itu disebabkan peraturan kuarantin.
Ada pangkalan data di mana anda boleh periksa data penerbangan.
Sejak 2015, dia terbang sekurang-kurangnya 60 kali ke Rusia.
Ada satu penerbangan
dari lapangan terbang kecil berhampiran Vienna ke Minsk.
Ia tak jauh dari Moscow.
Sempadan ke Rusia tidak dikawal dan di situlah jejaknya hilang.
Selepas itu, semuanya cuma khabar angin.
Kami tak pasti jika Marsalek
sebenarnya pemberi maklumat khidmat rahsia atau tidak.
Jan Marsalek kenal orang-orang berpengaruh dalam dunia khidmat rahsia
dan sebab itulah dia pasti sukar ditemui.
Kami tahu adakala dia log masuk ke akaun Telegram lamanya.
Saya boleh periksa lagi.
Dia log masuk setiap beberapa bulan.
Kali terakhir pada 27 Mei 2021.
Parlimen Jerman telah memulakan siasatan politik terhadap Wirecard,
salah satu skandal terbesar republik Jerman.
Satu bencana kewangan bagi mereka yang melabur wang dalam Wirecard.
Ia syarikat pertama yang disenaraikan oleh DAX yang menjadi bankrap.
APABILA WIRECARD JATUH PADA JUN 2020, KERUGIAN PELABUR MELEBIHI 20 BILION EURO
Saya rasa jumlah golongan dalaman Wirecard yang tahu perkara sebenar yang berlaku
sangat kecil.
Tentu sekali Marsalek.
Soalan yang menarik ialah apa yang Braun tahu tentang semua ini?
Dia tak beremosi. Dia sangat tegang.
Kemudian dia beri kenyataan pembukaan pendek.
"Saya cuma boleh katakan kami semua tertipu."
"Saya mangsa."
Peguamnya kata dia takkan jawab sebarang soalan lagi.
Dia duduk di sana selama tiga jam dan tak jawab.
Apabila memikirkan semula pengalaman ini,
saya rasa naif kerana tak nampak sesetengah perkara.
Saya percaya, secara peribadi,
bahawa ada kemungkinan dia tak tahu perkara yang Jan Marsalek buat,
tapi saya rasa itu tanggungjawabnya untuk tahu.
Saya rasa setakat ini, kita hanya tahu sedikit saja.
Melainkan Jan Marsalek muncul dan bersuara.
Ketika itulah kita tahu seluruh cerita.
Kalau Jan di luar sana, saya nak cakap dengan dia.
Bertahun-tahun saya cuba fahami fikirannya.
Siapa yang buat penipuan itu?
Apa yang dia dan Markus Braun bincangkan?
Adakah dia rasa lega apabila mereka tumpas?
Agak menarik, bukan?
PADA NOVEMBER 2020, DAN MCCRUM DIANUGERAHI
HADIAH TERTINGGI BAGI KEWARTAWANAN SIASATAN DI JERMAN
PADA MAC 2022, MARKUS BRAUN DITUDUH ATAS PENIPUAN,
PECAH AMANAH DAN MANIPULASI PERAKAUNAN
DISEBABKAN PROSIDING UNDANG-UNDANG,
DR BRAUN TIDAK BOLEH MENJAWAB SEBARANG SOALAN
JAN MARSALEK KEKAL DALAM PELARIAN
BERDASARKAN BUKU "MONEY MEN: A HOT STARTUP, A BILLION DOLLAR FRAUD,
A FIGHT FOR THE TRUTH" OLEH DAN MCCRUM
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi