1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,629 --> 00:00:07,841
Σε κάποιες περιοχές
μια μέρα στη θάλασσα...

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,759 --> 00:00:13,263
...μπορεί να οδηγήσει
σε αναπάντεχη συνάντηση...

5
00:00:13,346 --> 00:00:15,765
...με τον κορυφαίο
θηρευτή των θαλασσών.

6
00:00:19,102 --> 00:00:20,437
Υπάρχουν καρχαρίες εδώ;

7
00:00:21,688 --> 00:00:23,773
Μου έχουν κοπεί τα πόδια.

8
00:00:26,067 --> 00:00:29,154
Βλέπουμε πράγματα
που δεν περιμέναμε ποτέ.

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,613
Θεέ μου.

10
00:00:30,697 --> 00:00:32,282
Είναι διαφορετικός ωκεανός.

11
00:00:32,949 --> 00:00:35,410
Είναι τα αληθινά
"Σαγόνια Του Καρχαρία".

12
00:00:49,090 --> 00:00:51,217
Σάντα Μπάρμπαρα, Καλιφόρνια.

13
00:00:52,052 --> 00:00:53,803
Η χρυσαφένια ακτή.

14
00:00:54,763 --> 00:00:57,348
Με παγκοσμίου φήμης παραλίες.

15
00:00:59,517 --> 00:01:00,643
Και τώρα...

16
00:01:01,061 --> 00:01:04,022
...με πολλούς
μεγάλους λευκούς καρχαρίες.

17
00:01:06,232 --> 00:01:08,443
Θεέ μου, ακριβώς από κάτω μου.

18
00:01:11,196 --> 00:01:15,742
Μεγάλοι λευκοί καρχαρίες πλησιάζουν
επικίνδυνα κοντά στις ακτές.

19
00:01:15,825 --> 00:01:18,703
Η αύξηση των συναντήσεων
γίνεται πρωτοσέλιδο.

20
00:01:18,870 --> 00:01:22,832
'Ηταν 30 εκατοστά από το πρόσωπό μου
και άρπαξε το καγιάκ.

21
00:01:23,792 --> 00:01:26,211
Με τον αριθμό των καρχαριών
να αυξάνεται...

22
00:01:28,963 --> 00:01:32,467
...μια ομάδα επιστημόνων
ήρθε να κάνει έρευνα.

23
00:01:35,095 --> 00:01:36,888
Το SharkLab του Κρις Λόου...

24
00:01:37,055 --> 00:01:39,849
...έχει να απαντήσει
σε σημαντικά ερωτήματα.

25
00:01:40,016 --> 00:01:41,810
'Εχουμε πολλούς καρχαρίες...

26
00:01:42,185 --> 00:01:43,436
...με πολλούς ανθρώπους.

27
00:01:45,355 --> 00:01:48,900
Ο κόσμος αναρωτιέται τι συμβαίνει,
τι κάνουν οι καρχαρίες εδώ.

28
00:01:49,067 --> 00:01:52,445
Μπορούν τα παιδιά να κολυμπούν
ή να κάνουν σερφ με ασφάλεια;

29
00:01:52,612 --> 00:01:54,739
Υπάρχει δημόσιος κίνδυνος.

30
00:01:55,949 --> 00:01:59,661
Θα επιχειρήσουν
ένα φιλόδοξο επιστημονικό πείραμα.

31
00:02:05,542 --> 00:02:06,626
Μία μέρα.

32
00:02:07,585 --> 00:02:10,255
Πέντε χιλιόμετρα
της ακτογραμμής της Καλιφόρνιας.

33
00:02:11,214 --> 00:02:12,799
Και επτά σκάφη.

34
00:02:17,303 --> 00:02:20,223
Είναι η παρακολούθηση
για μεγάλους λευκούς καρχαρίες.

35
00:02:21,307 --> 00:02:22,517
Με στόχο...

36
00:02:23,518 --> 00:02:27,772
...να μάθουν πόσοι καρχαρίες κολυμπούν
στα νερά της Σάντα Μπάρμπαρα.

37
00:02:27,856 --> 00:02:30,859
Και να καταλάβουν τι τους φέρνει εδώ.

38
00:02:32,485 --> 00:02:37,365
Σημαντικά δεδομένα που θα αλλάξουν τη
σχέση καρχαριών κι ανθρώπων στο νερό.

39
00:02:38,199 --> 00:02:39,450
Για πάντα.

40
00:02:42,120 --> 00:02:45,248
Χαίρομαι που θα βγούμε στη θάλασσα...

41
00:02:45,415 --> 00:02:46,708
...για να δούμε τι θα βρούμε.

42
00:02:47,292 --> 00:02:49,836
Δεν έχει ξαναγίνει κάτι τέτοιο.

43
00:02:50,837 --> 00:02:52,213
Μαζί τους...

44
00:02:52,380 --> 00:02:53,715
SharkLab, ακούτε;

45
00:02:53,882 --> 00:02:57,051
...είναι ο εικονολήπτης
'Αντι Καζαγκράντε.

46
00:02:57,218 --> 00:03:00,805
Το SharkLab αναλαμβάνει την επιστήμη
και εγώ θα καταγράφω τα πάντα.

47
00:03:00,972 --> 00:03:02,348
Την επιστήμη, τους ανθρώπους...

48
00:03:02,515 --> 00:03:03,683
...και τους καρχαρίες.

49
00:03:04,851 --> 00:03:06,644
Για να μη χάσει τίποτα...

50
00:03:06,811 --> 00:03:11,149
...ο 'Αντι έφερε το απόλυτο εργαλείο
στη συνεχή εναέρια παρακολούθηση.

51
00:03:11,232 --> 00:03:13,860
Τα ντρόουν
είναι καταπληκτικά μηχανήματα...

52
00:03:14,027 --> 00:03:16,112
...αλλά χρειάζονται αλλαγή μπαταριών.

53
00:03:16,279 --> 00:03:20,533
Αυτό όμως τροφοδοτείται
από ένα λουρί από το σκάφος...

54
00:03:20,700 --> 00:03:24,287
...κι έτσι μπορεί
να πετά ασταμάτητα...

55
00:03:24,537 --> 00:03:27,498
...όπως οι λευκοί καρχαρίες
κολυμπούν συνεχώς.

56
00:03:27,665 --> 00:03:31,878
Και τα ντρόουν πετούν συνεχώς.
Το τέλειο εργαλείο για παρακολούθηση.

57
00:03:33,796 --> 00:03:37,217
Τα ντρόουν είναι σημαντικά
για την επιτυχία της αποστολής.

58
00:03:38,009 --> 00:03:41,596
Ερευνούν γρήγορα
τεράστιες θαλάσσιες εκτάσεις...

59
00:03:42,472 --> 00:03:48,144
...χαρίζοντας μια νέα οπτική ματιά γι'
αυτούς τους ακριβοθώρητους θηρευτές.

60
00:03:58,988 --> 00:04:02,283
Οι λευκοί καρχαρίες
φτάνουν ως τα έξι μέτρα.

61
00:04:04,077 --> 00:04:06,704
Και τα 2.300 κιλά.

62
00:04:10,917 --> 00:04:13,127
Αλλά παρά το μέγεθός τους...

63
00:04:13,294 --> 00:04:15,797
...συχνά περνούν απαρατήρητοι.

64
00:04:18,216 --> 00:04:21,761
Αυτό το καμουφλάζ
είναι γνωστό ως αντισκίαση.

65
00:04:21,928 --> 00:04:24,639
'Ενα πλεονέκτημα για τους καρχαρίες.

66
00:04:26,516 --> 00:04:29,978
Είναι σκούροι επάνω,
αλλά ανοιχτόχρωμοι κάτω.

67
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
Στο νερό...

68
00:04:33,815 --> 00:04:35,733
...χάνονται στο φόντο.

69
00:04:36,651 --> 00:04:38,695
Είτε τους δεις από πάνω...

70
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
...είτε από κάτω.

71
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
Αλλά αυτό αλλάζει...

72
00:04:49,497 --> 00:04:50,873
...από ψηλά.

73
00:04:51,874 --> 00:04:55,044
Ξεκινάμε.
Δέσαμε το ντρόουν και απογειώνεται.

74
00:04:59,173 --> 00:05:00,383
Από ψηλά...

75
00:05:01,426 --> 00:05:04,637
...το καμουφλάζ του καρχαρία
είναι άχρηστο.

76
00:05:04,804 --> 00:05:06,472
Και καρφώνεται.

77
00:05:08,266 --> 00:05:10,268
Προσπαθούμε να βρούμε καρχαρίες.

78
00:05:16,065 --> 00:05:19,110
Η καλύτερη θέα
κάτω από την επιφάνεια...

79
00:05:20,528 --> 00:05:22,322
...είναι από ψηλά.

80
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
Το ντρόουν του 'Αντι
παρακολουθεί από τον ουρανό.

81
00:05:30,079 --> 00:05:32,206
Στο επίπεδο του νερού...

82
00:05:32,749 --> 00:05:35,752
...φαίνεται μια συνηθισμένη μέρα
στη θάλασσα.

83
00:05:40,548 --> 00:05:42,091
Αλλά η θέα από ψηλά...

84
00:05:43,384 --> 00:05:44,469
Εκεί!

85
00:05:49,724 --> 00:05:52,310
...δείχνει
μια πολύ διαφορετική εικόνα.

86
00:05:54,228 --> 00:05:56,606
Η οπτική ματιά ενός ντρόουν...

87
00:05:56,773 --> 00:05:59,692
...εντοπίζει
μια αδιαμφισβήτητη σιλουέτα.

88
00:06:01,402 --> 00:06:02,862
Τώρα τη βλέπετε.

89
00:06:04,238 --> 00:06:05,865
Τώρα όχι.

90
00:06:09,494 --> 00:06:12,830
Είναι απίστευτο.
Υπάρχουν καρχαρίες παντού.

91
00:06:14,248 --> 00:06:17,668
Κυριολεκτικά
κάτω από τις σανίδες τους.

92
00:06:17,835 --> 00:06:20,588
Κάτω από τις μύτες τους
και δεν τους βλέπουν.

93
00:06:21,631 --> 00:06:23,424
Στο επίπεδο του νερού...

94
00:06:24,425 --> 00:06:27,553
...η λάμψη και η αντανάκλαση
σε παραπλανούν.

95
00:06:28,554 --> 00:06:31,766
Κρύβουν αυτό που βγάζει μάτι από ψηλά.

96
00:06:38,189 --> 00:06:41,025
Υπάρχουν πολλοί καρχαρίες. Απίστευτο.

97
00:06:41,401 --> 00:06:43,694
Και είναι επικίνδυνα κοντά.

98
00:06:44,404 --> 00:06:46,447
Αλλά κινδυνεύουν οι άνθρωποι;

99
00:06:52,870 --> 00:06:55,998
Παρά την αύξηση
στην παρουσία καρχαριών...

100
00:06:56,749 --> 00:07:01,170
...δεν έχει σημειωθεί θάνατος
από καρχαρία περίπου δέκα χρόνια.

101
00:07:02,922 --> 00:07:06,884
'Ενα στατιστικό στοιχείο
που θα αναλυθεί σήμερα.

102
00:07:11,347 --> 00:07:13,349
Συγχρονίστε τα ρολόγια σας.

103
00:07:13,808 --> 00:07:16,060
Ξεκινά η παρακολούθηση των καρχαριών.

104
00:07:21,441 --> 00:07:23,526
Τρία, δύο, ένα, πάμε.

105
00:07:29,866 --> 00:07:33,369
Οι τελευταίες μαρτυρίες
είναι 175 μέτρα στ' ανοιχτά.

106
00:07:35,288 --> 00:07:39,250
Το σημείο μάζωξης των καρχαριών
αλλάζει από μέρα σε μέρα.

107
00:07:41,961 --> 00:07:45,089
Τα ντρόουν βοηθούν στην αναζήτηση.

108
00:07:45,256 --> 00:07:47,842
'Εως τώρα είδα πολλά φύκια κελπ.

109
00:07:50,303 --> 00:07:53,139
Διανύουν γρήγορα μεγάλες αποστάσεις.

110
00:07:59,979 --> 00:08:01,772
Κρις, τι γίνεται εκεί;

111
00:08:03,316 --> 00:08:05,193
Ο Πατ κάλυψε μεγάλη απόσταση...

112
00:08:05,359 --> 00:08:07,487
...και δεν έχει δει τίποτα. Εσύ;

113
00:08:07,653 --> 00:08:11,199
Τίποτα ακόμα.
Θα συνεχίσω και θα σας ενημερώνω.

114
00:08:12,200 --> 00:08:13,242
Περιμένουμε.

115
00:08:19,749 --> 00:08:21,751
Πάτρικ, τελειώνει η μπαταρία.

116
00:08:21,918 --> 00:08:24,420
Μήπως να γυρίσεις για φόρτιση;

117
00:08:27,632 --> 00:08:29,300
'Ερχονται τα "πουλιά".

118
00:08:29,383 --> 00:08:33,304
Επικεφαλής της περιπόλου των ντρόουν
είναι ο Πάτρικ Ρεξ.

119
00:08:35,139 --> 00:08:36,891
Μπράβο σας, κύριοι.

120
00:08:37,850 --> 00:08:38,893
Αγαπώ τα ντρόουν.

121
00:08:39,060 --> 00:08:43,397
Είναι τηλεχειριζόμενες κάμερες
που μπαίνουν παντού.

122
00:08:43,564 --> 00:08:46,150
Πώς χρησιμεύουν όμως
στους επιστήμονες;

123
00:08:46,317 --> 00:08:50,947
'Εχουν αλλάξει την οικολογία. Βλέπουμε
μεγάλες εκτάσεις πολύ γρήγορα.

124
00:08:51,113 --> 00:08:54,200
Πετάω ένα χιλιόμετρο μακριά
στην ακτογραμμή...

125
00:08:54,367 --> 00:08:57,245
...παρατηρώντας
ανθρώπους και καρχαρίες στο νερό.

126
00:08:57,411 --> 00:08:59,956
Ανθρώπους και καρχαρίες;
Μελετάς συμπεριφορές;

127
00:09:00,122 --> 00:09:01,499
Ακριβώς.

128
00:09:04,001 --> 00:09:05,503
Θέλουν να μάθουν...

129
00:09:06,629 --> 00:09:08,881
...πόσοι καρχαρίες είναι εδώ.

130
00:09:10,550 --> 00:09:14,053
'Ενας άλλος στόλος από ντρόουν
θα πάρει παρουσίες.

131
00:09:17,473 --> 00:09:21,644
Κάθε καρχαρίας που περνά από την
ίση με γήπεδο ποδοσφαίρου έκταση...

132
00:09:21,811 --> 00:09:24,188
...θα κινηματογραφηθεί
και καταχωρηθεί.

133
00:09:27,608 --> 00:09:29,944
Αλλά τα ντρόουν έχουν και όρια.

134
00:09:32,363 --> 00:09:36,826
Το νερό είναι θολό κι ο καρχαρίας
είναι στο μισό μέτρο. Δε φαίνεται.

135
00:09:40,204 --> 00:09:44,083
Μπορούν να επιβεβαιώσουν
πόσοι καρχαρίες υπάρχουν...

136
00:09:46,085 --> 00:09:50,006
...μόνο αν είναι επάνω
και κάτω από την επιφάνεια.

137
00:09:52,008 --> 00:09:55,177
Ο 'Αντι θα δει την απόλυτη καταδίωξη.

138
00:09:57,221 --> 00:09:59,098
Μπροστά στην πλώρη.

139
00:10:09,150 --> 00:10:11,235
Προσπαθούμε να δούμε τι γίνεται...

140
00:10:11,402 --> 00:10:15,406
...όταν έχουμε μια κατάμεστη παραλία
και μια θάλασσα γεμάτη καρχαρίες.

141
00:10:15,489 --> 00:10:17,783
Θεέ μου, κάτω από τη σανίδα.

142
00:10:20,620 --> 00:10:24,457
Για να κατανοήσουν γιατί αυξήθηκαν
οι καρχαρίες στη Σάντα Μπάρμπαρα...

143
00:10:25,583 --> 00:10:29,045
...το SharkLab πρέπει
να μάθει για τι αριθμό μιλάμε.

144
00:10:30,504 --> 00:10:31,964
Για πρώτη φορά...

145
00:10:32,590 --> 00:10:35,718
...συνδυάζουν
δύο διαφορετικές τεχνικές.

146
00:10:36,761 --> 00:10:39,639
Τα ντρόουν μετρούν
τους καρχαρίες από ψηλά.

147
00:10:40,973 --> 00:10:42,808
Ενώ στην επόμενη φάση...

148
00:10:43,851 --> 00:10:46,145
...θα τους μετρήσουν από κάτω.

149
00:10:48,105 --> 00:10:50,483
Βάζοντας πομπούς στους καρχαρίες.

150
00:10:55,112 --> 00:10:58,949
Τώρα η ομάδα του 'Αντι
θα παραμονεύσει καρχαρίες.

151
00:11:01,452 --> 00:11:03,996
Οι λευκοί καρχαρίες
είναι κορυφαίοι θηρευτές...

152
00:11:04,163 --> 00:11:07,416
...που κυνηγούν
με καμουφλάζ και ταχύτητα.

153
00:11:07,583 --> 00:11:10,711
Δεν έχουν συνηθίσει
να τους παρακολουθούν.

154
00:11:12,963 --> 00:11:14,548
'Επεσε ένας δύτης.

155
00:11:27,144 --> 00:11:30,272
'Ολη η ομάδα έχει βγει,
έχουμε δύο ντρόουν...

156
00:11:30,439 --> 00:11:32,316
...τρία σκάφη, τζετ σκι.

157
00:11:34,151 --> 00:11:36,821
Αν οι καρχαρίες είναι εδώ
θα τους βρούμε.

158
00:11:47,331 --> 00:11:50,167
Βλέπω έναν στα 100 μέτρα.

159
00:11:54,338 --> 00:11:57,883
Επικεφαλής της τοποθέτησης πομπών
είναι η 'Εμιλι Σπέρτζιον.

160
00:11:58,050 --> 00:12:00,136
Θέλουμε να τους αιφνιδιάσουμε...

161
00:12:00,302 --> 00:12:01,470
...όσο είναι στην επιφάνεια.

162
00:12:01,554 --> 00:12:05,850
Με ένα καμάκι χειρός μπήγουμε
τον πομπό στο ραχιαίο πτερύγιο...

163
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
...κι αποκτούν ένα "κόσμημα".

164
00:12:08,853 --> 00:12:10,229
Ναι!

165
00:12:13,733 --> 00:12:16,026
Ουσιαστικά
χορεύουμε με τους καρχαρίες.

166
00:12:18,028 --> 00:12:19,447
Το λέμε "ντο σι ντο".

167
00:12:22,867 --> 00:12:24,744
Χορεύουμε σε κύκλους.

168
00:12:41,719 --> 00:12:44,930
Κάθε πομπός
εκπέμπει ένα μοναδικό ήχο...

169
00:12:45,097 --> 00:12:48,392
...που δεν ακούγεται
από καρχαρίες ούτε ανθρώπους.

170
00:12:48,559 --> 00:12:54,023
Αλλά τον πιάνουν οι 27 υποβρύχιοι
δέκτες κατά μήκος της ακτογραμμής.

171
00:12:55,149 --> 00:12:59,195
'Οποτε ένας καρχαρίας
είναι στα 300 μέτρα από τους δέκτες...

172
00:12:59,695 --> 00:13:01,322
...καταγράφονται ώρα, ημερομηνία...

173
00:13:01,489 --> 00:13:02,573
...και αριθμός ταυτότητας.

174
00:13:02,740 --> 00:13:04,950
'Οπως ένα πάσο για τα διόδια.

175
00:13:08,496 --> 00:13:09,789
Τέλεια.

176
00:13:11,457 --> 00:13:12,583
Το πρόβλημα είναι...

177
00:13:13,834 --> 00:13:18,005
...ότι για να βρεις τα δεδομένα
πρέπει να πας να τα πάρεις.

178
00:13:19,381 --> 00:13:22,635
Μια κατάδυση σε γεμάτα καρχαρίες νερά.

179
00:13:23,761 --> 00:13:27,014
Λευκοί καρχαρίες, θολά νερά.
Τι μπορεί να πάει στραβά;

180
00:13:33,103 --> 00:13:35,773
Με τόσο κακή ορατότητα στο νερό...

181
00:13:35,940 --> 00:13:39,693
...οι δύτες δεν έχουν ιδέα
τι βρίσκεται πίσω τους.

182
00:13:43,155 --> 00:13:45,032
Καταδύεται και ο 'Αντι.

183
00:13:45,199 --> 00:13:49,662
Με την κάμερα ανά χείρας
για να τραβήξει τυχόν επισκέπτες.

184
00:13:59,129 --> 00:14:02,383
Πήραν τα δεδομένα
και ρύθμισαν ξανά τη συσκευή.

185
00:14:03,300 --> 00:14:05,719
Δε συνάντησαν καρχαρίες.

186
00:14:05,803 --> 00:14:08,055
Μένουν μόνο 26 δέκτες ακόμα.

187
00:14:12,685 --> 00:14:14,687
Μέσα και πάνω στο νερό...

188
00:14:16,605 --> 00:14:19,024
...είναι μια τεράστια
ομαδική προσπάθεια.

189
00:14:22,403 --> 00:14:26,782
Η σημερινή έρευνα είναι σημαντική
ώστε άνθρωποι...

190
00:14:28,701 --> 00:14:31,036
...και καρχαρίες να είναι ασφαλείς...

191
00:14:31,203 --> 00:14:34,081
...στην Καλιφόρνια και σε όλη τη Γη.

192
00:14:37,167 --> 00:14:41,797
Επειδή οι θηρευτές αυτοί
δεν έρχονται μόνο στη Σάντα Μπάρμπαρα.

193
00:14:42,715 --> 00:14:43,924
ΜΕΓΑΛΟΙ ΑΡΙΘΜΟΙ ΚΑΡΧΑΡΙΩΝ...

194
00:14:44,300 --> 00:14:45,759
...ΤΡΟΜΑΖΟΥΝ ΤΟΥΣ ΛΟΥΟΜΕΝΟΥΣ

195
00:14:45,843 --> 00:14:49,847
'Ολες οι παράκτιες πόλεις των ΗΠΑ...

196
00:14:50,014 --> 00:14:52,057
...έχουν καρχαρίες.

197
00:14:53,559 --> 00:14:55,936
Θα ήταν πιο εύκολο να πω μία πόλη...

198
00:14:56,478 --> 00:14:57,479
...που δεν έχει καρχαρίες.

199
00:14:58,731 --> 00:15:00,983
'Ενα από τα αστικά στέκια καρχαριών...

200
00:15:01,150 --> 00:15:04,570
...είναι 320 χλμ
νότια της Σάντα Μπάρμπαρα.

201
00:15:08,324 --> 00:15:10,159
Λαχόγια, Καλιφόρνια.

202
00:15:12,202 --> 00:15:14,246
Κατάμεστες παραλίες...

203
00:15:17,458 --> 00:15:19,043
...από καρχαρίες.

204
00:15:20,252 --> 00:15:24,214
Αντίθετα με τις πρόσφατες
μαρτυρίες στη Σάντα Μπάρμπαρα...

205
00:15:24,381 --> 00:15:28,802
...οι καρχαρίες έρχονται εδώ
πάνω από 70 χρόνια.

206
00:15:32,765 --> 00:15:36,185
'Οταν αυτό το κλασικό
στέκι των καρχαριών...

207
00:15:36,352 --> 00:15:38,771
...συναντά τη σύγχρονη τεχνολογία...

208
00:15:39,521 --> 00:15:40,731
...η θέα...

209
00:15:42,274 --> 00:15:45,486
...από ψηλά είναι απίστευτη.

210
00:15:47,696 --> 00:15:50,407
Πάνω από 400 καρχαρίες λεοπαρδάλεις...

211
00:15:51,200 --> 00:15:55,412
...κολυμπούν ανάμεσα στους λουόμενους,
τα σερφ και τις σανίδες.

212
00:16:00,209 --> 00:16:01,335
Είναι μοναδικό θέαμα...

213
00:16:01,794 --> 00:16:03,003
...για αστική περιοχή.

214
00:16:03,170 --> 00:16:06,131
Μια πολύ δημοφιλής ακτή των ΗΠΑ.

215
00:16:08,634 --> 00:16:13,472
Οι καρχαρίες λεοπαρδάλεις
είναι ανάμεσα στους λουόμενους.

216
00:16:14,515 --> 00:16:17,601
Αυτά κι αν είναι επικίνδυνα νερά.

217
00:16:23,941 --> 00:16:28,529
Αλλά η θέα από ψηλά
είναι μόνο η αρχή της ιστορίας.

218
00:16:30,572 --> 00:16:32,574
Κάτω από την επιφάνεια...

219
00:16:33,867 --> 00:16:36,912
...το μυστήριο
πυκνώνει ακόμα περισσότερο.

220
00:16:41,291 --> 00:16:45,254
Οι τίγρεις λεοπαρδάλεις
έχουν χαρακτηριστικά σημάδια.

221
00:16:49,842 --> 00:16:54,471
'Οπως οι λεοπαρδάλεις,
είναι οι ιδανικοί θηρευτές.

222
00:16:56,932 --> 00:16:59,768
Τα στίγματά τους
λειτουργούν ως καμουφλάζ.

223
00:17:01,562 --> 00:17:03,772
'Οσο παραφυλάνε το θήραμά τους.

224
00:17:04,398 --> 00:17:06,942
Κολυμπούν στα ρηχά νερά...

225
00:17:07,109 --> 00:17:09,945
...πριν την τελική επίθεση.

226
00:17:15,743 --> 00:17:18,829
Αλλά οι λουόμενοι δεν έχουν πρόβλημα.

227
00:17:18,996 --> 00:17:22,958
Οι καρχαρίες αυτοί
τρώνε μόνο καβούρια και χταπόδια.

228
00:17:27,129 --> 00:17:29,173
Αλλά στη Λαχόγια της Καλιφόρνιας...

229
00:17:30,340 --> 00:17:33,260
...ακόμα και εκείνα
δεν υπάρχουν στο μενού.

230
00:17:41,685 --> 00:17:45,439
Οι καρχαρίες αυτοί φαίνεται
να έχουν χάσει την όρεξή τους.

231
00:17:47,399 --> 00:17:49,943
Και αυτό προβληματίζει τον 'Αντι.

232
00:17:50,444 --> 00:17:53,030
Κολυμπάνε. Μόνο αυτό κάνουν.

233
00:17:54,990 --> 00:17:58,452
Εφόσον οι καρχαρίες δεν κυνηγούν...

234
00:17:58,619 --> 00:18:01,747
...γιατί έρχονται
σε τόσο πολυσύχναστη θάλασσα;

235
00:18:03,874 --> 00:18:05,042
Να ένας καρχαρίας.

236
00:18:07,711 --> 00:18:11,381
Μόνο με τη μελέτη
συγκεκριμένων καρχαριών...

237
00:18:13,467 --> 00:18:15,928
...βρήκε ο 'Αντι μια εξήγηση.

238
00:18:16,095 --> 00:18:17,888
Ωραίος μεγάλος καρχαρίας.

239
00:18:18,055 --> 00:18:20,265
Επειδή αυτοί οι καρχαρίες...

240
00:18:20,349 --> 00:18:22,267
...κρύβουν ένα μυστικό.

241
00:18:29,983 --> 00:18:31,068
Κάθε καλοκαίρι...

242
00:18:36,365 --> 00:18:40,119
...καρχαρίες καταλαμβάνουν
τις παραλίες της Λαχόγια.

243
00:18:46,917 --> 00:18:49,169
Ο ειδικός στους καρχαρίες
'Αντι Νόζαλ...

244
00:18:49,336 --> 00:18:51,880
...είναι κοντά
στην αποκάλυψη του λόγου.

245
00:18:51,964 --> 00:18:53,590
Σίγουρα είναι θηλυκό.

246
00:18:55,425 --> 00:18:58,220
Οι καρχαρίες αυτοί
έχουν κάτι το διαφορετικό.

247
00:19:01,098 --> 00:19:03,559
Θα της κάνουμε υπέρηχο τώρα.

248
00:19:04,393 --> 00:19:06,395
Για να δούμε αν είναι έγκυος.

249
00:19:07,563 --> 00:19:11,984
Οι καρχαρίες λεοπαρδάλεις
γεννούν από έξι ως 36 μωρά.

250
00:19:13,360 --> 00:19:16,780
Βλέπω ένα έμβρυο που κινείται.

251
00:19:18,115 --> 00:19:20,450
Ο καρχαρίας αυτός είναι έγκυος.

252
00:19:20,617 --> 00:19:22,077
Στην πραγματικότητα...

253
00:19:22,244 --> 00:19:25,998
...σχεδόν όλοι οι καρχαρίες εδώ
είναι έγκυοι.

254
00:19:28,667 --> 00:19:30,544
Σχεδόν κάθε καρχαρίας...

255
00:19:31,461 --> 00:19:34,840
...κουβαλά τουλάχιστον
ακόμα έξι μέσα του.

256
00:19:37,342 --> 00:19:40,470
Ξέρουμε ότι οι καρχαρίες
είναι ενήλικα θηλυκά...

257
00:19:41,013 --> 00:19:42,931
...σε ενδιαφέρουσα.

258
00:19:43,891 --> 00:19:46,059
Τους βλέπω με διαφορετική ματιά.

259
00:19:46,226 --> 00:19:48,729
Τους βλέπω ως μητέρες πια.

260
00:19:51,773 --> 00:19:54,902
Κολυμπάνε και φροντίζουν τα μωρά τους.

261
00:19:57,112 --> 00:19:58,363
'Ετοιμος.

262
00:19:58,739 --> 00:20:00,199
'Εφυγες.

263
00:20:02,618 --> 00:20:06,663
Η Λαχόγια προσελκύει
εγκυμονούντες καρχαρίες.

264
00:20:08,498 --> 00:20:09,833
Γιατί όμως;

265
00:20:10,792 --> 00:20:15,297
Η απάντηση ίσως έχει σχέση
με ακόμα ένα στέκι των καρχαριών.

266
00:20:17,132 --> 00:20:20,761
Το οποίο απέχει
πάνω από 11.000 χιλιόμετρα.

267
00:20:20,928 --> 00:20:22,471
Σε μια άλλη ήπειρο.

268
00:20:22,554 --> 00:20:26,558
ΧΑΝΤΕΡΑ, ΙΣΡΑΗΛ

269
00:20:26,642 --> 00:20:30,979
Στο Ισραήλ
έρχονται σπάνια σταχτοκαρχαρίες.

270
00:20:33,065 --> 00:20:35,442
Με εξαίρεση αυτή την παραλία.

271
00:20:37,694 --> 00:20:39,446
Εδώ κάθε χειμώνα...

272
00:20:40,739 --> 00:20:43,450
...κοπάδια θηρευτών τριών μέτρων...

273
00:20:44,117 --> 00:20:48,247
...κολυμπάνε
δίπλα δίπλα με τους λουόμενους.

274
00:20:57,923 --> 00:21:01,510
Κι αυτό δεν είναι
το πιο τρελό στο μέρος αυτό.

275
00:21:02,719 --> 00:21:03,887
Αυτό είναι.

276
00:21:08,517 --> 00:21:12,479
Από ψηλά βλέπουμε 40-50 καρχαρίες...

277
00:21:14,481 --> 00:21:19,069
...να επισκέπτονται
ένα εργοστάσιο ηλεκτρικής ενέργειας.

278
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
Τι τους προσελκύει;

279
00:21:34,626 --> 00:21:38,755
Το ντρόουν δείχνει
ότι μαζεύονται στις εξόδους του νερού.

280
00:21:41,425 --> 00:21:46,805
Το νερό που έψυχε τις τουρμπίνες
χύνεται ξανά στη θάλασσα.

281
00:21:48,348 --> 00:21:51,852
Ως 18 βαθμούς
πιο ζεστό από το υπόλοιπο νερό.

282
00:21:54,229 --> 00:21:58,025
Αυτό το παράκτιο στέκι
προσελκύει καρχαρίες...

283
00:21:58,859 --> 00:22:00,902
...και λουόμενους.

284
00:22:04,865 --> 00:22:07,576
'Οπως οι καρχαρίες λεοπαρδάλεις
στη Λαχόγια...

285
00:22:08,243 --> 00:22:11,747
...πιστεύεται ότι οι σταχτοκαρχαρίες
στο Ισραήλ...

286
00:22:12,998 --> 00:22:14,750
...είναι έγκυοι.

287
00:22:21,256 --> 00:22:25,886
Υπάρχει σχέση μεταξύ εγκύων καρχαριών
και των πιο ζεστών νερών;

288
00:22:28,555 --> 00:22:31,224
Οι περισσότεροι καρχαρίες
είναι ψυχρόαιμοι.

289
00:22:32,142 --> 00:22:35,020
Αν ψάχνουν συνειδητά ζεστά νερά...

290
00:22:35,771 --> 00:22:39,191
...ρυθμίζουν τη θερμοκρασία τους,
την ανεβάζουν.

291
00:22:41,234 --> 00:22:47,157
Θεωρούμε ότι επωάζουν τα έμβρυά τους
στα ζεστά νερά.

292
00:22:47,324 --> 00:22:50,327
'Οπως ένα πουλί κλωσά αβγά
για να τα ζεσταίνει.

293
00:22:50,410 --> 00:22:52,996
Η καλύτερη θερμοκρασία για ανάπτυξη.

294
00:22:56,583 --> 00:22:58,585
Αν αυτά τα δύο είδη καρχαρία...

295
00:22:58,668 --> 00:23:03,090
...μαζεύονται σε ζεστά νερά για
τη σωστή ανάπτυξη των μωρών τους...

296
00:23:05,634 --> 00:23:10,847
...μπορεί η θερμοκρασία του νερού
να εξηγεί τους λευκούς καρχαρίες...

297
00:23:11,014 --> 00:23:12,599
...στη Σάντα Μπάρμπαρα;

298
00:23:15,519 --> 00:23:19,356
Η ομάδα SharkLab
πρέπει να εξετάσει τη θεωρία αυτή.

299
00:23:21,691 --> 00:23:24,778
Οι εδώ καρχαρίες
δεν είναι έγκυοι μεν...

300
00:23:25,904 --> 00:23:28,448
...αλλά συμβαίνει κάτι παράξενο.

301
00:23:29,199 --> 00:23:32,077
Περιέργως όλοι οι καρχαρίες...

302
00:23:32,244 --> 00:23:33,578
...στις παραλίες...

303
00:23:37,040 --> 00:23:39,960
...είναι μωρά, νεαροί καρχαρίες.

304
00:23:40,043 --> 00:23:42,587
'Ισως εδώ είναι το βρεφοκομείο.

305
00:23:44,923 --> 00:23:46,383
Η Σάντα Μπάρμπαρα...

306
00:23:47,801 --> 00:23:51,096
...βιώνει μια έκρηξη
γεννήσεων λευκών καρχαριών.

307
00:23:51,972 --> 00:23:55,976
Αν οι νεαροί καρχαρίες των δύο μέτρων
σας φαίνονται μεγάλοι...

308
00:23:56,143 --> 00:23:59,020
...φανταστείτε
το μέγεθος των γονιών τους.

309
00:24:04,526 --> 00:24:07,070
Η αποκάλυψη των μωρών καρχαριών...

310
00:24:07,237 --> 00:24:10,407
...ίσως εξηγεί
την αύξηση των μαρτυριών.

311
00:24:10,574 --> 00:24:11,908
Εικάζουμε το εξής.

312
00:24:12,659 --> 00:24:16,538
Οι λευκοί καρχαρίες
επωάζονται μέσα σε μια ζεστή μητέρα.

313
00:24:18,790 --> 00:24:24,171
Οι θηλυκοί πιθανόν
γεννούν σε βαθιά νερά στα ανοιχτά...

314
00:24:24,337 --> 00:24:27,340
...και τα μωρά
εκτίθενται ξαφνικά σε κρύο νερό.

315
00:24:27,507 --> 00:24:31,386
Επειδή είναι τόσο μικρόσωμα
χάνουν γρήγορα θερμότητα.

316
00:24:31,553 --> 00:24:35,682
Οι νεαροί καρχαρίες έχουν
μεγάλη ευαισθησία στη θερμοκρασία.

317
00:24:35,849 --> 00:24:39,102
Πιθανόν αυτό
τους προσελκύει σε ζεστά νερά.

318
00:24:41,480 --> 00:24:45,275
Κάτω από τη σανίδα μου.
Μου έχουν κοπεί τα πόδια.

319
00:24:55,660 --> 00:24:57,746
Για να επιβεβαιωθεί η θεωρία...

320
00:24:57,913 --> 00:25:02,417
...για το αν τα μωρά λευκοί καρχαρίες
έρχονται εδώ για τα ζεστά νερά...

321
00:25:04,044 --> 00:25:08,423
...το SharkLab ξεκινά το τελευταίο
στάδιο της παρακολούθησης.

322
00:25:09,841 --> 00:25:12,344
'Ωρα για το βαρύ πυροβολικό.

323
00:25:15,764 --> 00:25:17,516
Τι είναι αυτό το πράγμα;

324
00:25:17,682 --> 00:25:21,853
Είναι ένα αυτόνομο υποβρύχιο όχημα
ή ΑΥΟ, όπως λέμε.

325
00:25:22,020 --> 00:25:26,066
Μοιάζει με πύραυλο καρχαρία.
Μελετάτε καρχαρίες στο φεγγάρι;

326
00:25:26,233 --> 00:25:30,362
Ναι, είναι τρελό.
Του λέμε σε τι βάθος να καταδυθεί.

327
00:25:30,529 --> 00:25:34,449
Φτάνει ως τα δύο μέτρα από το βυθό.
-Με την καμία.

328
00:25:36,159 --> 00:25:41,456
Το ρομπότ χαρτογραφεί τη θερμοκρασία
του βρεφοκομείου των καρχαριών.

329
00:25:43,917 --> 00:25:46,586
'Οταν πάρω τα δεδομένα του ΑΥΟ...

330
00:25:46,670 --> 00:25:49,965
...θα τα αντιστοιχίσω
με τις θέσεις των καρχαριών...

331
00:25:50,048 --> 00:25:53,677
...για να δω
αν οι καρχαρίες κινούνται σε μοτίβα.

332
00:25:57,597 --> 00:26:00,392
'Οταν βρεθώ σε κρύο νερό σε πισίνα...

333
00:26:00,559 --> 00:26:02,644
...κολυμπάω μέχρι να βρω ζεστό νερό.

334
00:26:04,229 --> 00:26:08,358
Πιστεύω ότι αυτό κάνουν
κι οι καρχαρίες στο βιότοπό τους.

335
00:26:08,525 --> 00:26:12,779
Ρυθμίζουν τη θερμοκρασία τους
κι αποφασίζουν πού θέλουν να είναι.

336
00:26:15,949 --> 00:26:18,451
Ας ρίξουμε το ρομπότ στο νερό.

337
00:26:18,868 --> 00:26:20,453
Τα λέμε, φίλε.

338
00:26:21,079 --> 00:26:22,330
Καλή τύχη.

339
00:26:23,790 --> 00:26:26,960
Αν υπάρχει σχέση
μεταξύ καρχαριών και θερμοκρασίας...

340
00:26:27,460 --> 00:26:29,963
...αυτό το ρομπότ θα τη βρει.

341
00:26:38,138 --> 00:26:40,515
Αλλά στην ανατολική ακτή...

342
00:26:40,682 --> 00:26:44,060
...μια πόλη πάντα κρατά
τη θερμοκρασία ψηλά.

343
00:26:45,812 --> 00:26:47,689
Το Μαϊάμι της Φλόριντα.

344
00:26:49,691 --> 00:26:54,904
Μπορεί η παραλία αυτή να εξηγήσει
τη σχέση καρχαριών και θερμοκρασίας;

345
00:26:55,989 --> 00:27:00,577
Οι ακτές αυτές δεν είναι
μόνο για διασκέδαση και κολύμπι.

346
00:27:03,330 --> 00:27:07,000
Στα ανοιχτά, ένας πεινασμένος
καρχαρίας έξι μέτρων...

347
00:27:07,167 --> 00:27:09,628
...αναζητά το επόμενο γεύμα του.

348
00:27:20,221 --> 00:27:22,307
Εαρινές φοιτητικές διακοπές
στο Μαϊάμι.

349
00:27:23,933 --> 00:27:26,561
Ο κόσμος κατακλύζει τις παραλίες.

350
00:27:28,229 --> 00:27:33,068
Αλλά ούτε 30 μέτρα στ' ανοιχτά
μαζεύεται ένα διαφορετικό πλήθος.

351
00:27:36,696 --> 00:27:39,783
Σοβαρά; Υπάρχουν καρχαρίες τώρα εδώ;

352
00:27:42,243 --> 00:27:45,121
Σε απόσταση που κολυμπάς;
Φοβάμαι τώρα.

353
00:27:49,334 --> 00:27:52,754
Δεν τρελαίνομαι.
Θα 'πρεπε να υπάρχει πινακίδα.

354
00:27:55,131 --> 00:27:58,343
Κάθε άνοιξη οι λουόμενοι στο Μαϊάμι...

355
00:27:58,510 --> 00:28:01,179
...μοιράζονται το νερό
με χιλιάδες καρχαρίες.

356
00:28:04,683 --> 00:28:06,393
Είτε το συνειδητοποιούν...

357
00:28:07,727 --> 00:28:08,978
...είτε όχι.

358
00:28:09,896 --> 00:28:12,190
'Οταν συναντάμε καρχαρίες...

359
00:28:12,357 --> 00:28:14,109
...συνήθως δεν το συνειδητοποιούμε.

360
00:28:15,735 --> 00:28:18,738
Οι καρχαρίες μάς αντιλαμβάνονται
με τις αισθήσεις τους.

361
00:28:24,285 --> 00:28:27,163
Κάποιος που ξέρει ακριβώς τι ψάχνει...

362
00:28:29,207 --> 00:28:32,752
...είναι ο ειδικός στους καρχαρίες
και πιλότος Στιβ Κατζούρα.

363
00:28:32,919 --> 00:28:34,170
Αν οι λουόμενοι...

364
00:28:34,337 --> 00:28:35,922
...έβλεπαν τους καρχαρίες...

365
00:28:36,089 --> 00:28:37,507
...θα έφευγαν.

366
00:28:40,427 --> 00:28:43,513
Η οπτική από τον αέρα δείχνει...

367
00:28:46,516 --> 00:28:48,268
...χιλιάδες...

368
00:28:48,977 --> 00:28:53,273
...επί χιλιάδων
μαυροπτέρυγους καρχαρίες.

369
00:28:56,735 --> 00:28:58,236
'Ενα θέαμα...

370
00:28:59,654 --> 00:29:01,823
...ορατό μόνο από τον αέρα.

371
00:29:05,326 --> 00:29:07,245
Πάρα πολλοί καρχαρίες.

372
00:29:07,328 --> 00:29:08,580
Υπέροχα.

373
00:29:08,747 --> 00:29:11,082
Η καλύτερη θέα στο νερό...

374
00:29:11,916 --> 00:29:13,668
...είναι από τα ψηλά.

375
00:29:26,765 --> 00:29:30,894
Γιατί έρχονται τόσοι καρχαρίες
σε τόσο πολυσύχναστη παραλία;

376
00:29:34,397 --> 00:29:39,068
Οι επιστήμονες πιστεύουν ότι, όπως
οι λευκοί καρχαρίες στην Καλιφόρνια...

377
00:29:39,235 --> 00:29:41,654
...μπορεί να αναζητούν τη ζέστη.

378
00:29:44,616 --> 00:29:46,618
Κάθε χρόνο οι μαυροπτέρυγοι...

379
00:29:46,785 --> 00:29:51,039
...διανύουν 1.700 χλμ μπρος και πίσω
στην ανατολική ακτή των ΗΠΑ.

380
00:29:53,166 --> 00:29:56,085
Ακολουθούν τα πιο ζεστά νερά...

381
00:29:56,795 --> 00:29:59,380
...και καταλήγουν στη Φλόριντα
την άνοιξη.

382
00:30:02,383 --> 00:30:04,385
Την ίδια ακριβώς ώρα...

383
00:30:05,553 --> 00:30:09,057
...καταφτάνει μια άλλη ομάδα
που αναζητά τη ζέστη.

384
00:30:11,059 --> 00:30:12,393
Αλλά σήμερα...

385
00:30:13,645 --> 00:30:15,855
...στο πάρτι των καρχαριών...

386
00:30:16,481 --> 00:30:18,942
...θα έρθει ένας απρόσκλητος.

387
00:30:24,405 --> 00:30:28,660
Υπάρχουν μερικοί μαυροπτέρυγοι
και κάτι πολύ μεγαλύτερο.

388
00:30:28,827 --> 00:30:32,121
'Ενας καινούργιος επισκέπτης
διώχνει τους μαυροπτέρυγους.

389
00:30:32,914 --> 00:30:36,042
'Ενας πιο μεγάλος
και πεινασμένος καρχαρίας.

390
00:30:37,085 --> 00:30:38,878
'Ενας σφυροκέφαλος.

391
00:30:41,214 --> 00:30:43,550
Κολυμπά κατά μήκος της ακτής.

392
00:30:47,762 --> 00:30:48,847
Κοιτάξτε.

393
00:30:49,347 --> 00:30:50,557
Τέλεια.

394
00:30:52,225 --> 00:30:56,062
Οι μαυροπτέρυγοι κολυμπούν
μπρος πίσω κατά μήκος της ακτής.

395
00:30:57,480 --> 00:31:02,360
Ο σφυροκέφαλος έρχεται από τα βαθιά
προς το κοπάδι των μαυροπτέρυγων.

396
00:31:05,989 --> 00:31:08,575
Οι σφυροκέφαλοι φτάνουν τα έξι μέτρα.

397
00:31:11,578 --> 00:31:13,788
Και τα 450 κιλά.

398
00:31:17,834 --> 00:31:20,086
Κορυφαίοι θηρευτές.

399
00:31:20,253 --> 00:31:23,965
Κυνηγούν τα πάντα
από χταπόδια ως ψάρια.

400
00:31:26,342 --> 00:31:27,594
Ακόμα και...

401
00:31:30,138 --> 00:31:31,848
...άλλους καρχαρίες.

402
00:31:37,270 --> 00:31:41,608
Βλέπουμε το σφυροκέφαλο να κυνηγά
τους μαυροπτέρυγους μέχρι την ακτή.

403
00:31:45,862 --> 00:31:49,240
Επειδή οι μαυροπτέρυγοι
είναι μισοί από το σφυροκέφαλο...

404
00:31:50,867 --> 00:31:53,036
...βγαίνουν πολύ πιο ρηχά.

405
00:31:55,997 --> 00:31:59,459
Ο σφυροκέφαλος
αναγκάζεται να γυρίσει...

406
00:31:59,626 --> 00:32:01,419
...και να πάει στα βαθιά.

407
00:32:05,506 --> 00:32:08,801
Αυτή τη φορά
ο σφυροκέφαλος θα πεινάσει.

408
00:32:12,555 --> 00:32:15,391
Οι επιστήμονες
πιστεύουν ότι οι μαυροπτέρυγοι...

409
00:32:15,934 --> 00:32:20,104
...χρησιμοποιούν τις ακτές αυτές
ως καταφύγιο από θηρευτές.

410
00:32:23,733 --> 00:32:26,069
Επιστρέφουμε στη Σάντα Μπάρμπαρα.

411
00:32:27,570 --> 00:32:30,907
Βλέπω πολλούς καρχαρίες
από το ντρόουν.

412
00:32:32,200 --> 00:32:34,535
Η μέτρηση πλησιάζει στο τέλος της.

413
00:32:34,702 --> 00:32:38,039
Πηγαίνω βόρεια ένα χιλιόμετρο ακόμα.

414
00:32:38,539 --> 00:32:40,708
Ο Κρις πιστεύει
ότι και οι νεαροί λευκοί...

415
00:32:40,875 --> 00:32:43,586
...έχουν ίσως ένα λόγο να κρυφτούν.

416
00:32:48,925 --> 00:32:54,222
Ελάχιστοι θηρευτές θα επιτίθεντο
σε έναν ενήλικο μεγάλο λευκό...

417
00:32:54,389 --> 00:32:57,475
...αλλά δεν ισχύει το ίδιο
για τους νεαρούς.

418
00:32:58,017 --> 00:32:59,686
Εδώ είναι ασφαλείς.

419
00:32:59,852 --> 00:33:04,023
Δεν υπάρχουν μεγάλοι θηρευτές
όπως ενήλικοι λευκοί και όρκες.

420
00:33:05,608 --> 00:33:09,779
Το αξιοποιούν αυτό για
να επιβιώσουν τον πρώτο τους έτος.

421
00:33:09,946 --> 00:33:12,365
Αν συμπληρώσουν το πρώτο έτος...

422
00:33:13,449 --> 00:33:16,411
...έχουν πολλές πιθανότητες
να ενηλικιωθούν.

423
00:33:17,787 --> 00:33:21,916
Καθώς τα νερά του βρεφοκομείου είναι
σημαντικά για την επιβίωσή τους...

424
00:33:24,669 --> 00:33:28,172
...η σημερινή μέτρηση
αποκτά ακόμα μεγαλύτερη βαρύτητα.

425
00:33:29,757 --> 00:33:33,886
Από ψηλά τα ντρόουν
εντοπίζουν καρχαρίες σχεδόν παντού.

426
00:33:34,053 --> 00:33:35,388
Πώς είναι το ΑΥΟ;

427
00:33:36,472 --> 00:33:39,434
Εντάξει. Βλέπουμε
το ρομπότ και τους καρχαρίες.

428
00:33:41,394 --> 00:33:43,229
Η τελευταία εξόρμηση εδώ.

429
00:33:43,896 --> 00:33:45,106
Σε λίγο νυχτώνει.

430
00:33:46,691 --> 00:33:48,317
'Ερχεται το ντρόουν.

431
00:33:49,152 --> 00:33:52,780
Κινηματογράφησαν,
έβαλαν πομπούς και μέτρησαν.

432
00:33:52,947 --> 00:33:54,532
Στην ανάλυση των δεδομένων...

433
00:33:55,908 --> 00:33:58,619
...ακόμα κι ο Κρις
σοκάρεται από τα ευρήματα.

434
00:33:59,287 --> 00:34:01,831
Πρώτη φορά βλέπουμε κάτι τέτοιο.

435
00:34:10,798 --> 00:34:15,636
Στη Σάντα Μπάρμπαρα ολοκληρώθηκε
η παρακολούθηση των λευκών καρχαριών.

436
00:34:16,012 --> 00:34:17,889
Πώς πάει, μαγνήτη καρχαριών;

437
00:34:18,473 --> 00:34:22,560
Τα πήγες πολύ καλά.
Σου αξίζει μια επιπλέον φόρτιση.

438
00:34:29,567 --> 00:34:32,236
Μετά από μήνες ανάλυσης δεδομένων...

439
00:34:33,279 --> 00:34:36,657
...θα αποκαλύψουμε
τα αποτελέσματα για αυτή την παραλία.

440
00:34:38,201 --> 00:34:40,703
Ακολουθούν μεγάλες εκπλήξεις.

441
00:34:43,664 --> 00:34:46,292
Το σύμπαν συντονίστηκε...

442
00:34:46,459 --> 00:34:47,919
...και είχαμε αποτέλεσμα.

443
00:34:48,086 --> 00:34:50,046
'Εχουμε καταπληκτικά δεδομένα.

444
00:34:52,507 --> 00:34:55,760
Με το μοβ βλέπουμε
όλους τους ανθρώπους.

445
00:34:57,011 --> 00:34:59,472
Λουόμενους, σερβιτόρους, σέρφερ.

446
00:34:59,639 --> 00:35:04,811
Και εδώ υπάρχει πολύς κόσμος
κοντά στα πάρκινγκ της παραλίας.

447
00:35:04,894 --> 00:35:08,856
Αν δούμε τους καρχαρίες
στα γαλαζοπράσινα τρίγωνα...

448
00:35:09,023 --> 00:35:11,150
...είναι πιο διάσπαρτοι.

449
00:35:11,317 --> 00:35:15,321
Πολλοί είναι εδώ,
όπου υπάρχουν ελάχιστοι άνθρωποι.

450
00:35:17,698 --> 00:35:21,244
Οι καρχαρίες φαίνονται
να αποφεύγουν τους ανθρώπους.

451
00:35:22,870 --> 00:35:26,165
Αλλά οι καρχαρίες
που δε βλέπουν τα ντρόουν;

452
00:35:28,709 --> 00:35:33,422
Η υποβρύχια τοποθέτηση πομπών
αποκαλύπτει την ολοκληρωμένη εικόνα.

453
00:35:33,589 --> 00:35:34,715
Τέλεια.

454
00:35:35,675 --> 00:35:39,303
Αυτοί οι καρχαρίες
είναι τα κίτρινα τρίγωνα.

455
00:35:39,929 --> 00:35:43,558
Και ξαφνικά γεμίσαμε καρχαρίες.

456
00:35:48,563 --> 00:35:52,024
Τώρα βλέπουμε καρχαρίες
σε όλη αυτή την περιοχή.

457
00:35:52,191 --> 00:35:55,736
Ακόμα και στα μέρη
με τους περισσότερους ανθρώπους.

458
00:35:59,115 --> 00:36:01,117
Τα δεδομένα δείχνουν...

459
00:36:01,284 --> 00:36:06,289
...ότι υπάρχουν
20-30 καρχαρίες σε μια παραλία...

460
00:36:06,455 --> 00:36:10,626
...με εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους
στο νερό ανάμεσά τους.

461
00:36:14,881 --> 00:36:16,799
'Ενα απρόσμενο αποτέλεσμα...

462
00:36:18,634 --> 00:36:21,387
...που σημαίνει
ότι αντίστοιχα πλάνα...

463
00:36:21,554 --> 00:36:24,182
...είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου.

464
00:36:25,349 --> 00:36:28,269
Πόσοι καρχαρίες υπάρχουν πραγματικά;

465
00:36:30,897 --> 00:36:36,652
Η ομάδα SharkLab εστίασε σε
μια έκταση ίση με γήπεδο ποδοσφαίρου.

466
00:36:40,114 --> 00:36:45,411
Ο Πάτρικ μέτρησε 92 φορές έναν
καρχαρία να περνά το πλαίσιο αυτό.

467
00:36:45,494 --> 00:36:47,872
Τους διακρίνουμε
από τα διαφορετικά χρώματα.

468
00:36:49,123 --> 00:36:50,875
Σε μία μέρα μόνο...

469
00:36:51,667 --> 00:36:54,587
...σε ένα μικρό κομμάτι της ακτής...

470
00:36:55,004 --> 00:36:59,342
...ένας καρχαρίας
πέρασε περίπου 100 φορές.

471
00:37:00,968 --> 00:37:05,765
Οι καρχαρίες κολυμπούν μπρος πίσω.
Κάνουν γύρους σε αυτή την περιοχή.

472
00:37:07,058 --> 00:37:10,853
Η ομάδα αποκάλυψε
ένα κρυφό βρεφοκομείο καρχαριών.

473
00:37:11,771 --> 00:37:14,273
'Ενα σημαντικό καταφύγιο...

474
00:37:14,440 --> 00:37:17,735
...στ' ανοιχτά
μιας πολυσύχναστης παραλίας.

475
00:37:21,906 --> 00:37:25,243
Αλλά ο αριθμός των καρχαριών
αυξάνει τον κίνδυνο;

476
00:37:26,786 --> 00:37:29,872
Οι καρχαρίες
δεν πλησιάζουν τους ανθρώπους.

477
00:37:33,417 --> 00:37:38,631
Συνήθως πετυχαίνουν ανθρώπους τυχαία
στο δρόμο τους.

478
00:37:39,924 --> 00:37:42,843
'Οσο δεν τους πειράζουμε...

479
00:37:45,304 --> 00:37:46,764
...δεν ενδιαφέρονται.

480
00:37:47,556 --> 00:37:50,434
Αν οι καρχαρίες
αγνοούν τους λουόμενους...

481
00:37:52,478 --> 00:37:54,981
...πώς εξηγούνται τέτοια πλάνα;

482
00:37:55,147 --> 00:37:58,693
Θεέ μου, ακριβώς από κάτω.
Μου έχουν κοπεί τα πόδια.

483
00:37:59,235 --> 00:38:02,530
Κάποιοι καρχαρίες
πλησιάζουν τους ανθρώπους.

484
00:38:03,823 --> 00:38:08,411
'Ισως από περιέργεια. Ακούνε ήχους
και πηγαίνουν κατά εκεί.

485
00:38:08,577 --> 00:38:10,538
Πλησιάζουν και φεύγουν.

486
00:38:12,164 --> 00:38:15,293
'Ισως να είμαστε μια μορφή ψυχαγωγίας.

487
00:38:18,421 --> 00:38:21,632
Τα στατιστικά στοιχεία
στηρίζουν τη θεωρία του Κρις.

488
00:38:23,384 --> 00:38:25,011
Την τελευταία δεκαετία...

489
00:38:25,177 --> 00:38:30,224
...στις ακτές της Σάντα Μπάρμπαρα
αυξήθηκε ο αριθμός των καρχαριών.

490
00:38:30,391 --> 00:38:31,976
Και των ανθρώπων.

491
00:38:32,560 --> 00:38:36,147
Χωρίς όμως κανείς
να έχει δαγκωθεί από καρχαρία.

492
00:38:38,149 --> 00:38:41,944
Πολύ καλά νέα,
αλλά ας μην επαναπαυόμαστε.

493
00:38:43,446 --> 00:38:47,450
'Οταν μοιραζόμαστε το νερό με ένα
άγριο ζώο πάντα υπάρχουν κίνδυνοι.

494
00:38:49,785 --> 00:38:55,166
Γι' αυτό το SharkLab θέλει
να αξιοποιήσει στο έπακρο τα δεδομένα.

495
00:38:57,585 --> 00:39:02,048
Δημιουργώντας το πρώτο
δελτίο πρόβλεψης καρχαριών.

496
00:39:12,016 --> 00:39:16,354
Βγήκαν τα αποτελέσματα μιας νέας
φιλόδοξης μελέτης για καρχαρίες.

497
00:39:17,438 --> 00:39:21,525
Οι ακτές της Σάντα Μπάρμπαρα
είναι γεμάτες καρχαρίες.

498
00:39:23,778 --> 00:39:27,948
Αν μου έλεγαν ότι θα πήγαινα
τόσο κοντά στο Λονγκ Μπιτς...

499
00:39:28,115 --> 00:39:30,576
...και θα έβλεπα δεκάδες καρχαρίες...

500
00:39:30,743 --> 00:39:32,620
...θα τους έλεγα τρελούς.

501
00:39:38,918 --> 00:39:41,045
Γνωστή για τις χρυσαφιές ακτές της...

502
00:39:41,212 --> 00:39:46,384
...η Καλιφόρνια προσελκύει
επίσης κάποια πολύ διαφορετικά όντα.

503
00:39:48,469 --> 00:39:52,681
Είναι από τις πιο πυκνοκατοικημένες
παράκτιες κοινότητες στον κόσμο.

504
00:39:54,558 --> 00:39:58,771
'Εχουμε 22 εκ. ανθρώπους
σε ακτίνα 100 χλμ στην ακτογραμμή...

505
00:39:58,938 --> 00:40:01,774
...μεταξύ Σάντα Μπάρμπαρα
και Σαν Ντιέγκο.

506
00:40:01,941 --> 00:40:06,904
Και εκεί είναι ο βιότοπος-βρεφοκομείο
λευκών καρχαριών τώρα.

507
00:40:12,118 --> 00:40:14,537
Θεέ μου, ακριβώς από κάτω μου.

508
00:40:14,703 --> 00:40:19,083
Εγώ χαίρομαι ως βιολόγος καρχαριών,
αλλά δε συμμερίζονται όλη τη χαρά μου.

509
00:40:19,166 --> 00:40:21,752
-Θεέ μου.
-Είναι από κάτω σας.

510
00:40:24,046 --> 00:40:29,343
Υπάρχει ανησυχία για την ασφάλεια,
για τις οικονομικές επιπτώσεις.

511
00:40:35,641 --> 00:40:37,184
Περισσότερο ανησυχητικό...

512
00:40:38,185 --> 00:40:42,314
...είναι ότι κανείς δεν ξέρει
πού θα φανούν οι καρχαρίες.

513
00:40:47,153 --> 00:40:49,321
Τα στέκια αλλάζουν κάθε χρονιά.

514
00:40:49,488 --> 00:40:51,323
Δεν είναι στην ίδια ακτή κάθε χρόνο.

515
00:40:51,490 --> 00:40:52,700
Δεν ξέρουμε...

516
00:40:52,867 --> 00:40:56,537
...τα κριτήρια επιλογής των καρχαριών.

517
00:40:56,704 --> 00:40:59,874
Αν το SharkLab κατανοεί το δέλεαρ...

518
00:41:01,208 --> 00:41:05,129
...μπορεί να εξασφαλίσει
την ασφάλεια των θαλασσών.

519
00:41:06,255 --> 00:41:09,508
'Ισως να προβλέπουμε
πού θα εμφανιστούν καρχαρίες.

520
00:41:11,302 --> 00:41:15,681
Η παρακολούθηση των λευκών καρχαριών
εντάσσεται σε ευρύτερο πλαίσιο.

521
00:41:19,727 --> 00:41:23,397
'Ενα σχέδιο που μπορεί
να αλλάξει τη δημόσια ασφάλεια.

522
00:41:25,733 --> 00:41:30,446
'Οταν το SharkLab μάθει
ποιες συνθήκες ελκύουν καρχαρίες...

523
00:41:30,613 --> 00:41:34,742
...η θερμοκρασία του νερού
ή η απειλή των θηρευτών τους...

524
00:41:35,659 --> 00:41:39,038
...μπορεί κάποτε
βάσει αυτών των πληροφοριών...

525
00:41:39,288 --> 00:41:43,000
...να προβλέπουν πού και πότε
θα εμφανιστούν οι καρχαρίες.

526
00:41:43,876 --> 00:41:47,296
Στόχος είναι
ένα δελτίο πρόβλεψης καρχαριών.

527
00:41:47,379 --> 00:41:50,799
Θα το δίνουμε
στους ναυαγοσώστες και στον κόσμο...

528
00:41:50,966 --> 00:41:54,011
...για να αποφασίζουν
αν θα πάνε στην παραλία.

529
00:41:56,263 --> 00:41:57,473
Καλημέρα σας!

530
00:41:57,640 --> 00:42:01,435
Σήμερα θα έχουμε 30 βαθμούς
και πιθανόν καρχαρίες.

531
00:42:01,602 --> 00:42:04,021
Ακριβώς.
'Αλλοι θα κάνουν σερφ, άλλοι όχι.

532
00:42:05,981 --> 00:42:10,819
Μια ιδέα που έχει ήδη τη στήριξη
των λουόμενων της Σάντα Μπάρμπαρα.

533
00:42:12,780 --> 00:42:17,993
Οι ντόπιοι έχουν δεχτεί ότι υπάρχουν
λευκοί καρχαρίες στα ανοιχτά.

534
00:42:18,160 --> 00:42:22,456
Και προσαρμόζονται γιατί δεν πρόκειται
να προσαρμοστούν οι καρχαρίες.

535
00:42:24,833 --> 00:42:27,962
Εδώ είναι το σπίτι τους.
Εμείς είμαστε επισκέπτες.

536
00:42:30,965 --> 00:42:34,385
Οι ντόπιοι μαθαίνουν
να ζουν σε στέκι καρχαριών.

537
00:42:38,430 --> 00:42:41,725
Ενώ αυτά τα γεγονότα
μπορεί να σοκάρουν...

538
00:42:43,018 --> 00:42:46,021
...ουσιαστικά αποτελούν μια επανάληψη.

539
00:42:48,774 --> 00:42:53,362
Τα τελευταία 100 χρόνια οι θάλασσες
της Καλιφόρνιας άλλαξαν δραματικά.

540
00:42:55,739 --> 00:43:00,828
Εμπορική αλιεία, ανάπτυξη, απώλεια
βιότοπων για πολλά θαλάσσια είδη.

541
00:43:02,746 --> 00:43:06,458
Αν έτρωγες τάκος με ψάρι
στην Καλιφόρνια τη δεκαετία του '90...

542
00:43:06,625 --> 00:43:08,961
...πολύ πιθανόν
να έτρωγες λευκό καρχαρία.

543
00:43:10,462 --> 00:43:12,756
Πριν από 40-50 χρόνια...

544
00:43:12,923 --> 00:43:16,969
...κάναμε ενέργειες για να λυθούν
κάποια από αυτά τα προβλήματα.

545
00:43:19,096 --> 00:43:22,600
Το 18% της ακτογραμμής είναι
θαλάσσιες προστατευόμενες περιοχές.

546
00:43:25,436 --> 00:43:28,606
Νέοι νόμοι για την προστασία
του περιβάλλοντος...

547
00:43:28,772 --> 00:43:31,859
...βοήθησαν στην ανάκαμψη
του αριθμού των καρχαριών.

548
00:43:34,194 --> 00:43:36,196
Και χάρη σε νέα τεχνολογία...

549
00:43:37,781 --> 00:43:39,199
...βρίσκουμε τρόπους...

550
00:43:39,366 --> 00:43:41,952
...να συμβιώνουμε με ασφάλεια.

551
00:43:47,374 --> 00:43:49,376
Η επιστροφή των λευκών καρχαριών...

552
00:43:49,543 --> 00:43:52,338
...υποδεικνύει υγειές οικοσύστημα.

553
00:43:55,674 --> 00:43:58,093
Αυτές οι νίκες...

554
00:43:58,260 --> 00:44:00,638
...δείχνουν ότι υπάρχουν λύσεις.

555
00:44:05,768 --> 00:44:07,061
Δίνουν ελπίδα.

556
00:44:07,144 --> 00:44:09,146
Απόδοση- Προσαρμογή Υποτίτλων
Ελευθερία Γιακουμάτου