1
00:00:04,838 --> 00:00:08,842
ある地域に行って
海遊びをすると——

2
00:00:09,884 --> 00:00:13,263
時に予期せぬ遭遇が
待っています

3
00:00:13,638 --> 00:00:16,516
相手は海の頂点捕食者です

4
00:00:19,310 --> 00:00:20,812
サメがいるの？

5
00:00:22,105 --> 00:00:24,149
見てくれ　震えてる

6
00:00:26,192 --> 00:00:29,237
全く予想しなかった
光景です

7
00:00:29,362 --> 00:00:30,613
うそだろ

8
00:00:30,780 --> 00:00:31,698
別世界です

9
00:00:33,366 --> 00:00:34,826
まるで“ジョーズ〟

10
00:00:45,336 --> 00:00:51,968
カリフォルニア州
サンタバーバラ

11
00:00:49,090 --> 00:00:51,217
サンタバーバラ

12
00:00:52,552 --> 00:00:54,179
黄金海岸

13
00:00:55,263 --> 00:00:57,348
有名なビーチが並び——

14
00:00:59,768 --> 00:01:00,769
さらに今は——

15
00:01:01,603 --> 00:01:04,773
ホホジロザメが群れています

16
00:01:06,357 --> 00:01:08,318
うそだろ　真下だ

17
00:01:11,404 --> 00:01:15,617
ホホジロザメが
沿岸に異常接近中

18
00:01:11,863 --> 00:01:14,783
“接近遭遇〟

19
00:01:15,909 --> 00:01:18,787
目撃情報が急増し
大騒ぎに

20
00:01:15,909 --> 00:01:17,243
“注意
サメ目撃情報あり〟

21
00:01:18,912 --> 00:01:22,332
目の前にいて
かみついていた

22
00:01:22,457 --> 00:01:23,166
ここに

23
00:01:23,958 --> 00:01:26,252
個体数の増加を受けて——

24
00:01:29,130 --> 00:01:32,467
科学者の一団が
調査を行います

25
00:01:35,136 --> 00:01:39,516
クリス･ロウのサメ研究所が
問題を提起

26
00:01:40,183 --> 00:01:43,436
サメも人間も多いのです

27
00:01:40,934 --> 00:01:42,102
カリフォルニア州立大学
ロングビーチ校
クリス･ロウ博士

28
00:01:45,396 --> 00:01:49,609
世間の疑問は
“なぜサメがこの海へ？〟

29
00:01:49,776 --> 00:01:52,195
“子供が入って大丈夫？〟

30
00:01:52,737 --> 00:01:54,739
公共の安全を守るため——

31
00:01:56,032 --> 00:01:59,953
大掛かりな科学実験を
新たに試みます

32
00:02:05,708 --> 00:02:06,835
ある日の——

33
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
カリフォルニア沖 約５キロ

34
00:02:11,381 --> 00:02:13,258
７隻の船がいます

35
00:02:17,512 --> 00:02:20,515
サメに対し　　　　
張り込みを行います

36
00:02:21,558 --> 00:02:22,517
目的？

37
00:02:23,601 --> 00:02:27,355
サンタバーバラの海を通る
サメの数と——

38
00:02:28,439 --> 00:02:31,025
ここへ来る理由の解明です

39
00:02:32,610 --> 00:02:37,532
データ次第でサメと人間の
共存のしかたが——

40
00:02:38,366 --> 00:02:39,492
一変します

41
00:02:42,203 --> 00:02:46,708
エミリー･スパージェン

42
00:02:42,203 --> 00:02:43,746
準備は整っています

43
00:02:43,913 --> 00:02:46,708
何が分かるか楽しみです

44
00:02:47,500 --> 00:02:50,128
知る限り
史上初の試みです

45
00:02:48,334 --> 00:02:50,128
パトリック･レックス

46
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
この人も参戦

47
00:02:52,547 --> 00:02:53,882
聞こえたか？

48
00:02:54,007 --> 00:02:56,718
アンディ･カサグランデ

49
00:02:57,385 --> 00:03:01,347
科学はサメ研究所が
撮影は私が担当

50
00:03:01,514 --> 00:03:03,683
科学と人間とサメです

51
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
映像カメラマン
アンディ･カサグランデ

52
00:03:05,018 --> 00:03:06,853
上から撮り続ける——

53
00:03:06,978 --> 00:03:11,149
究極の空中監視システムを
取り入れます

54
00:03:11,482 --> 00:03:16,112
ドローンは途中で
電池交換が必要ですが

55
00:03:16,237 --> 00:03:17,906
これは違います

56
00:03:18,031 --> 00:03:20,742
船に係留して給電します

57
00:03:20,867 --> 00:03:24,454
これなら
無制限に飛び続けられます

58
00:03:24,579 --> 00:03:27,290
ホホジロザメは泳ぎ続け——

59
00:03:27,415 --> 00:03:29,542
これは飛び続ける

60
00:03:29,667 --> 00:03:31,878
張り込みには最適です

61
00:03:33,880 --> 00:03:37,217
この作戦の成否は
ドローン次第

62
00:03:38,259 --> 00:03:41,804
広大な海域を　　　
高速で捜索できます

63
00:03:42,764 --> 00:03:45,516
この見つけにくい
捕食者を——

64
00:03:46,267 --> 00:03:48,561
斬新な角度から探せます

65
00:03:59,155 --> 00:04:02,116
ホホジロザメは最大で
約６メートル——

66
00:04:04,202 --> 00:04:07,497
体重は２トン超の
筋肉の塊です

67
00:04:11,125 --> 00:04:15,463
巨体ながら　　　　　　　
気づかれずに動けるのです

68
00:04:18,466 --> 00:04:22,053
“カウンター･
シェーディング〟という——

69
00:04:22,178 --> 00:04:24,973
捕食者を有利にする擬態です

70
00:04:26,849 --> 00:04:30,019
体の上が色濃くなり
下は淡色に

71
00:04:31,896 --> 00:04:36,276
そのため　　　　　　　　
海中で背景に溶け込めます

72
00:04:36,901 --> 00:04:38,569
上から見ても

73
00:04:40,113 --> 00:04:41,489
下から見ても

74
00:04:44,742 --> 00:04:46,411
しかし分かります

75
00:04:49,622 --> 00:04:50,957
空から見れば

76
00:04:51,082 --> 00:04:52,750
よし やるぞ

77
00:04:52,917 --> 00:04:55,336
有線ドローン 発射

78
00:04:59,299 --> 00:05:04,512
はるか上空から見れば　　
サメの擬態は通用しません

79
00:05:04,887 --> 00:05:07,348
見破られてしまいます

80
00:05:08,433 --> 00:05:10,560
何匹か見つけるぞ

81
00:05:16,274 --> 00:05:19,110
海中が
最もよく見えるのは——

82
00:05:20,695 --> 00:05:23,031
上空からなのです

83
00:05:24,073 --> 00:05:26,909
ドローンが空から調べます

84
00:05:30,330 --> 00:05:32,206
海で見ていると——

85
00:05:32,915 --> 00:05:35,460
いつもどおりに見えます

86
00:05:40,757 --> 00:05:42,050
上から見ると…

87
00:05:43,843 --> 00:05:44,802
そこだ！

88
00:05:49,891 --> 00:05:52,435
話が全く違ってきます

89
00:05:54,437 --> 00:05:59,734
間違えようのない影を　
ドローンが捉えています

90
00:06:01,652 --> 00:06:02,945
見えます

91
00:06:04,530 --> 00:06:06,157
見えません

92
00:06:09,619 --> 00:06:13,289
信じられない
サメがあちこちにいる

93
00:06:14,374 --> 00:06:17,168
まさにサーフボードの真下

94
00:06:18,002 --> 00:06:20,630
目と鼻の先でも見えてない

95
00:06:21,964 --> 00:06:23,508
海で見る場合——

96
00:06:24,592 --> 00:06:27,887
まぶしさが目くらましになり

97
00:06:28,971 --> 00:06:31,599
見えなくなるのです

98
00:06:38,481 --> 00:06:41,317
サメだらけだ
信じられない

99
00:06:41,818 --> 00:06:46,447
近すぎて恐ろしい感じですが
実際の危険は？

100
00:06:53,037 --> 00:06:56,707
ここでは
目撃情報は増えたものの——

101
00:06:56,833 --> 00:07:01,462
サメによる死者は
10年近く出ていません

102
00:07:03,423 --> 00:07:07,218
なぜなのか　　　　　　
今回の調査で追究します

103
00:07:11,556 --> 00:07:13,307
時計を合わせろ

104
00:07:13,891 --> 00:07:16,227
よし 張り込み開始！

105
00:07:21,232 --> 00:07:23,943
よし ３ ２ １　いけ！

106
00:07:29,866 --> 00:07:33,369
最後の目撃情報は
175メートル沖

107
00:07:35,413 --> 00:07:39,500
サメが群がる場所は
日々 変わります

108
00:07:42,044 --> 00:07:45,006
ドローンを駆使して
探します

109
00:07:45,214 --> 00:07:47,383
今のところ 昆布ばかりだ

110
00:07:50,470 --> 00:07:53,222
ドローンは距離を稼げる

111
00:08:00,146 --> 00:08:01,856
そちらの様子は？

112
00:08:03,357 --> 00:08:07,236
広範囲を調べたが まだ何も
そちらは？

113
00:08:07,778 --> 00:08:08,863
まだ何も

114
00:08:09,030 --> 00:08:11,616
何か見えたら知らせる

115
00:08:12,450 --> 00:08:13,367
待ってる

116
00:08:19,957 --> 00:08:24,420
パトリック 電池が切れる
戻して充電を

117
00:08:24,587 --> 00:08:25,546
了解

118
00:08:27,548 --> 00:08:29,008
来たぞ

119
00:08:29,467 --> 00:08:33,513
サメ研究所のドローン隊長は
パトリック

120
00:08:35,306 --> 00:08:37,183
皆さん お見事

121
00:08:38,392 --> 00:08:42,480
どこにでも飛ばせて
遠隔操作できるカメラ

122
00:08:42,647 --> 00:08:46,025
科学の場合
ドローンの利用目的は？

123
00:08:46,150 --> 00:08:48,069
生態学を一変させた

124
00:08:48,194 --> 00:08:51,113
短時間で広範囲を調査できる

125
00:08:51,239 --> 00:08:53,282
約１キロ先に飛ばして——

126
00:08:53,449 --> 00:08:57,203
サメと人間が一緒のところを
観察する

127
00:08:57,328 --> 00:09:00,039
つまり両者の行動を？

128
00:09:00,164 --> 00:09:01,249
そのとおり

129
00:09:04,210 --> 00:09:05,503
知りたいのは——

130
00:09:06,671 --> 00:09:08,881
そこにいるサメの数です

131
00:09:10,591 --> 00:09:14,428
そこで別のドローン隊が
数を数えます

132
00:09:17,640 --> 00:09:21,811
フットボール場大の
調査エリアを設けて——

133
00:09:21,936 --> 00:09:23,938
通るサメを記録します

134
00:09:27,650 --> 00:09:30,361
しかしドローンにも限界が

135
00:09:32,613 --> 00:09:36,826
サメがいる水深60センチは
濁って見えません

136
00:09:40,580 --> 00:09:44,458
サメの実数を確かめる
唯一の方法は——

137
00:09:46,252 --> 00:09:47,628
上空と同時に——

138
00:09:48,546 --> 00:09:50,423
海中で数えること

139
00:09:52,300 --> 00:09:56,178
究極の追跡を　　　　
アンディが目撃します

140
00:09:57,471 --> 00:09:59,015
船首を横切るぞ

141
00:10:09,400 --> 00:10:11,360
浜が人でいっぱいで——

142
00:10:11,485 --> 00:10:15,072
海がサメだらけなら
何が起きるか

143
00:10:15,823 --> 00:10:17,700
うそだろ　真下だ

144
00:10:20,703 --> 00:10:24,373
サンタバーバラで　　
サメの目撃情報が急増

145
00:10:25,666 --> 00:10:29,378
サメ研究所が　　　　
サメの実数を調べます

146
00:10:30,671 --> 00:10:36,052
今回 初めて
２種類の数え方を併用します

147
00:10:37,011 --> 00:10:39,597
ドローンで上空から数え——

148
00:10:41,098 --> 00:10:43,309
作戦の第２段階で——

149
00:10:44,143 --> 00:10:46,020
下から数えます

150
00:10:48,230 --> 00:10:51,025
サメにタグを付けるのです

151
00:10:55,404 --> 00:10:59,116
アンディたちが
狙っていきます

152
00:11:01,661 --> 00:11:03,996
ホホジロザメは頂点捕食者

153
00:11:04,121 --> 00:11:06,707
高速で忍び寄って狩ります

154
00:11:07,708 --> 00:11:11,128
尾行されるのには
慣れていません

155
00:11:11,671 --> 00:11:14,632
よし　ダイバーが入ったぞ

156
00:11:27,269 --> 00:11:32,650
ドローン２機 船３隻
ジェットスキーを配備

157
00:11:34,235 --> 00:11:36,779
サメがいれば見つけます

158
00:11:47,456 --> 00:11:50,543
100メートル先に
１匹 いるようだ

159
00:11:54,422 --> 00:11:57,883
タグ付け担当はエミリー

160
00:11:58,008 --> 00:12:01,470
サメが水面にいる間に
忍び寄り——

161
00:11:58,759 --> 00:12:01,470
エミリー･スパージェン

162
00:12:01,637 --> 00:12:05,850
銛もりで背びれに
タグを突き刺して——

163
00:12:06,016 --> 00:12:07,560
付けてもらう

164
00:12:09,061 --> 00:12:10,062
やった

165
00:12:13,983 --> 00:12:16,110
まるでサメとのダンス

166
00:12:18,154 --> 00:12:19,447
背中合わせに——

167
00:12:23,033 --> 00:12:25,202
回り踊っています

168
00:12:41,927 --> 00:12:44,805
タグは特殊な音を発します

169
00:12:45,264 --> 00:12:48,309
サメや人には聞こえません

170
00:12:48,434 --> 00:12:49,977
音を拾えるのは——

171
00:12:50,144 --> 00:12:54,356
沿岸に設置した
27個の水中受信機です

172
00:12:55,232 --> 00:12:59,612
受信機の270メートル以内を
サメが通るたび——

173
00:12:59,779 --> 00:13:05,242
カリフォルニア州立大学
ロングビーチ校
クリス･ロウ博士

174
00:12:59,779 --> 00:13:02,615
日時と識別番号を
記録します

175
00:13:02,740 --> 00:13:05,242
ＥＴＣに似ています

176
00:13:08,788 --> 00:13:09,997
完璧だ！

177
00:13:11,624 --> 00:13:12,583
問題は——

178
00:13:14,084 --> 00:13:18,005
記録したデータを
取りに行くこと

179
00:13:19,715 --> 00:13:23,177
サメだらけの海に潜るのです

180
00:13:23,844 --> 00:13:27,014
サメはいる　視界は悪い
最高だね

181
00:13:33,395 --> 00:13:35,773
透明度がこれほど低いと——

182
00:13:36,357 --> 00:13:39,944
真後ろに何があるかも
分かりません

183
00:13:43,280 --> 00:13:45,032
アンディもいます

184
00:13:45,449 --> 00:13:49,995
“予期せぬ訪問者〟を
すべて撮る構えです

185
00:13:59,630 --> 00:14:02,842
データを入手し　
受信機を戻します

186
00:14:03,551 --> 00:14:05,553
サメは現れません

187
00:14:05,845 --> 00:14:08,556
受信機は あと26個あります

188
00:14:13,018 --> 00:14:15,062
海中と空中で——

189
00:14:17,064 --> 00:14:19,024
すばらしい連携です

190
00:14:22,570 --> 00:14:27,491
この日の調査が貢献する
長期的目標は人間と——

191
00:14:28,784 --> 00:14:30,536
サメを守ること

192
00:14:31,245 --> 00:14:34,415
それも全世界が対象です

193
00:14:37,293 --> 00:14:42,298
この捕食者を引き寄せる所は
他にもあるのです

194
00:14:42,798 --> 00:14:48,220
“海水浴客を警戒させる
サメの繁殖〟

195
00:14:46,051 --> 00:14:48,220
米国の沿岸都市は——

196
00:14:48,387 --> 00:14:52,975
思いつく限り どこも
サメの集団がいます

197
00:14:48,637 --> 00:14:52,975
マイアミ大学
キャサリン･
マクドナルド博士

198
00:14:53,142 --> 00:14:55,936
“サメ警報
ビーチ付近に数十匹〟

199
00:14:53,767 --> 00:14:57,479
サメがいない都市の
ほうが少数です

200
00:14:59,064 --> 00:15:01,275
サメスポットの１つは——

201
00:15:01,400 --> 00:15:04,778
サンタバーバラの320キロ南

202
00:15:06,363 --> 00:15:10,993
カリフォルニア州
ラホーヤ

203
00:15:08,490 --> 00:15:10,284
ラホーヤです

204
00:15:12,411 --> 00:15:14,246
どのビーチも——

205
00:15:17,666 --> 00:15:19,418
サメだらけです

206
00:15:20,461 --> 00:15:23,714
しかし
サンタバーバラと違い——

207
00:15:24,381 --> 00:15:26,634
最近 増えたのではなく

208
00:15:27,551 --> 00:15:29,511
70年以上前からいます

209
00:15:32,973 --> 00:15:38,520
この昔ながらのスポットに
今の技術を持ち込みます

210
00:15:39,939 --> 00:15:40,731
上空から——

211
00:15:42,483 --> 00:15:45,986
見てみると　　　　
信じがたい光景です

212
00:15:47,863 --> 00:15:50,115
カリフォルニアドチザメが

213
00:15:51,325 --> 00:15:55,496
海水浴客やサーファーの間に
400匹以上

214
00:16:00,334 --> 00:16:02,711
珍しいことに都市部です

215
00:16:01,669 --> 00:16:06,548
サンディエゴ大学
アンドリュー･
ノーザル博士

216
00:16:02,836 --> 00:16:06,548
米国屈指の
人気のビーチなのです

217
00:16:08,759 --> 00:16:14,515
人がこのサメに混じって
日光浴や海水浴をしている

218
00:16:14,640 --> 00:16:18,227
“サメの海〟の
意味が変わりそうです

219
00:16:24,108 --> 00:16:29,113
上空からの光景は　　　　
物語の始まりに過ぎません

220
00:16:30,864 --> 00:16:33,075
この海に潜ってみると——

221
00:16:34,034 --> 00:16:36,912
謎がさらに深まります

222
00:16:41,500 --> 00:16:45,713
カリフォルニアドチザメの
ヒョウに似た模様

223
00:16:50,050 --> 00:16:51,969
ヒョウと同様に——

224
00:16:53,137 --> 00:16:55,097
完璧な捕食者です

225
00:16:57,099 --> 00:16:59,727
この模様で擬態して——

226
00:17:01,937 --> 00:17:03,772
獲物に近づきます

227
00:17:04,523 --> 00:17:06,066
浅瀬を進み——

228
00:17:07,151 --> 00:17:10,446
襲いかかって仕留めます

229
00:17:16,118 --> 00:17:18,787
しかし海水浴客は安心です

230
00:17:19,079 --> 00:17:23,333
このサメが捕食するのは
カニやタコのみ

231
00:17:27,337 --> 00:17:29,506
しかし このラホーヤでは——

232
00:17:30,507 --> 00:17:32,801
それらも捕食の対象外

233
00:17:41,894 --> 00:17:45,189
食欲を失っているように
見えます

234
00:17:47,608 --> 00:17:50,277
アンドリューの疑問でした

235
00:17:50,903 --> 00:17:53,989
ただ泳いでいるだけに
見えます

236
00:17:55,199 --> 00:17:57,493
狩りのためでないなら——

237
00:17:58,827 --> 00:18:01,538
なぜ にぎわうビーチに？

238
00:18:03,999 --> 00:18:05,167
サメだ

239
00:18:06,460 --> 00:18:07,252
どう？

240
00:18:07,878 --> 00:18:11,381
アンドリューは　
個々のサメを研究

241
00:18:11,548 --> 00:18:12,633
捕れた

242
00:18:13,675 --> 00:18:15,511
大発見ができました

243
00:18:16,220 --> 00:18:17,096
いい大きさ

244
00:18:18,222 --> 00:18:22,309
カリフォルニアドチザメの
秘密です

245
00:18:30,067 --> 00:18:31,026
毎年の夏

246
00:18:33,654 --> 00:18:35,614
カリフォルニア州
ラホーヤ

247
00:18:36,615 --> 00:18:40,119
ラホーヤの海に　　
サメが押し寄せます

248
00:18:44,957 --> 00:18:46,083
捕れた

249
00:18:47,126 --> 00:18:51,672
サメ研究者のアンドリューが
その謎に迫ります

250
00:18:52,047 --> 00:18:53,882
これはメスだ

251
00:18:55,634 --> 00:18:58,512
ここのサメは何かが違います

252
00:19:01,181 --> 00:19:03,851
超音波検査の用意を

253
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
妊娠を確かめる

254
00:19:07,729 --> 00:19:12,568
カリフォルニアドチザメは
６～36匹 産めます

255
00:19:13,527 --> 00:19:17,364
よし 動いている胚はいが
見えるぞ

256
00:19:18,198 --> 00:19:20,617
確実に妊娠している

257
00:19:20,742 --> 00:19:21,785
実は——

258
00:19:22,286 --> 00:19:26,123
ここのサメは　　　　
ほぼ全部が妊娠中です

259
00:19:28,834 --> 00:19:30,919
ほぼ全部のサメが——

260
00:19:31,712 --> 00:19:34,840
最少で６匹　　　
身ごもっています

261
00:19:37,634 --> 00:19:39,803
ここにいるサメは——

262
00:19:40,095 --> 00:19:43,432
成体のメスで
しかも妊娠中です

263
00:19:41,221 --> 00:19:45,392
サンディエゴ大学
アンドリュー･
ノーザル博士

264
00:19:44,016 --> 00:19:46,143
見方が変わりました

265
00:19:46,268 --> 00:19:49,104
単なるサメではなく
母親です

266
00:19:51,857 --> 00:19:55,527
泳ぎ回り
我が子を守っています

267
00:19:56,737 --> 00:19:58,155
大丈夫だな

268
00:19:58,822 --> 00:19:59,990
行きなさい

269
00:20:02,784 --> 00:20:07,331
ラホーヤは妊娠したサメを
引き寄せるのです

270
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
しかし なぜ？

271
00:20:11,043 --> 00:20:15,297
別のサメスポットで
答えが見つかるかも

272
00:20:17,299 --> 00:20:20,594
１万1000キロ以上 離れた——

273
00:20:21,053 --> 00:20:22,846
別の大陸にあります

274
00:20:23,013 --> 00:20:26,558
イスラエル　ハデラ

275
00:20:26,725 --> 00:20:28,435
イスラエルでは——

276
00:20:28,560 --> 00:20:31,480
ドタブカの目撃情報は
まれです

277
00:20:33,232 --> 00:20:36,109
ただし この海岸は別です

278
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
毎年の冬

279
00:20:41,031 --> 00:20:43,367
体長３メートルの——

280
00:20:44,201 --> 00:20:48,872
捕食者の群れが　　　　　　
地元の海水浴客に交じります

281
00:20:58,131 --> 00:21:01,718
もっとすごいことも
起きています

282
00:21:02,970 --> 00:21:03,887
これです

283
00:21:08,684 --> 00:21:12,896
空から見ると
40～50匹のサメが——

284
00:21:14,690 --> 00:21:16,358
訪れているのは——

285
00:21:17,901 --> 00:21:19,611
発電所です

286
00:21:29,204 --> 00:21:30,956
何が誘引したのか

287
00:21:34,835 --> 00:21:38,839
ドローンが捉えた　
放水口に集まる映像

288
00:21:41,675 --> 00:21:46,805
タービンを冷却した海水を
ここから戻しています

289
00:21:48,557 --> 00:21:52,227
水温は最大で18度
高くなっています

290
00:21:54,479 --> 00:21:58,608
これが温泉のように
サメを引きつけます

291
00:21:59,109 --> 00:22:01,403
さらには海水浴客も

292
00:22:05,032 --> 00:22:07,242
そして このサメたちは——

293
00:22:08,368 --> 00:22:11,705
ラホーヤのサメと同様
妊娠中と——

294
00:22:13,206 --> 00:22:15,042
考えられています

295
00:22:21,423 --> 00:22:26,053
つまり妊娠中のサメが
温水域に来ている？

296
00:22:28,680 --> 00:22:30,682
サメは大半が変温です

297
00:22:32,517 --> 00:22:36,855
このサメたちが
温水域を求めているなら——

298
00:22:37,064 --> 00:22:39,608
体温を上げるためでしょう

299
00:22:41,568 --> 00:22:43,570
我々の仮説は こうです

300
00:22:43,737 --> 00:22:47,282
“穏やかな温水域で
胚を育てるため〟

301
00:22:47,407 --> 00:22:50,327
鳥が卵を抱き続けて
成長に——

302
00:22:50,494 --> 00:22:53,330
最適の温度を維持するように

303
00:22:56,750 --> 00:22:58,585
どちらのサメも——

304
00:22:58,752 --> 00:23:02,381
子を丈夫に育てるため
温水域に？

305
00:23:05,759 --> 00:23:07,427
サンタバーバラの——

306
00:23:07,636 --> 00:23:10,389
カリフォルニア州
サンタバーバラ

307
00:23:08,178 --> 00:23:12,599
ホホジロザメも　　　　　
海水温が理由でしょうか？

308
00:23:15,769 --> 00:23:19,398
サメ研究所が検証すべき
仮説です

309
00:23:22,109 --> 00:23:24,861
妊娠中ではないものの——

310
00:23:25,987 --> 00:23:29,074
ここのサメも　　　
普通ではありません

311
00:23:29,658 --> 00:23:33,578
カリフォルニア州立大学
ロングビーチ校
クリス･ロウ博士 ここで見られるサメは
興味深いことに——

312
00:23:37,624 --> 00:23:39,960
すべて幼体なのです

313
00:23:40,377 --> 00:23:42,796
ここは成育場なのかも

314
00:23:45,132 --> 00:23:46,466
サンタバーバラは——

315
00:23:48,009 --> 00:23:50,470
ホホジロザメのベビーブーム

316
00:23:52,097 --> 00:23:55,475
幼体で２メートルは大きい？

317
00:23:56,184 --> 00:23:58,645
親はどれほど大きいことか

318
00:24:04,734 --> 00:24:06,736
幼体と分かったことで——

319
00:24:07,362 --> 00:24:10,490
目撃情報の急増も
説明できます

320
00:24:11,032 --> 00:24:12,242
仮説です

321
00:24:12,826 --> 00:24:16,079
妊娠中のホホジロザメは
体温が高い

322
00:24:18,915 --> 00:24:24,379
そして おそらく沖合の
もっと深い所で出産し——

323
00:24:24,504 --> 00:24:26,923
子は冷水にさらされ——

324
00:24:27,466 --> 00:24:30,552
小さいので
すぐ体温を奪われる

325
00:24:31,678 --> 00:24:35,557
幼体は温度感受性が
非常に高いのです

326
00:24:35,974 --> 00:24:39,394
だから水温が高い海岸に
向かった

327
00:24:41,813 --> 00:24:43,023
真下だ

328
00:24:43,648 --> 00:24:45,484
震えが止まらない

329
00:24:55,869 --> 00:24:57,245
仮説を検証し——

330
00:24:58,038 --> 00:25:02,417
幼体が体温を保ちに　　
来ているのか確かめます

331
00:25:04,628 --> 00:25:08,048
サメ研究所の張り込みの
大詰め

332
00:25:10,008 --> 00:25:12,802
いよいよ奥の手を使います

333
00:25:16,014 --> 00:25:17,599
これは何だ？

334
00:25:17,724 --> 00:25:21,770
自立型無人潜水機
いわゆるＡＵＶよ

335
00:25:21,895 --> 00:25:26,233
まるでミサイルだ
サメは月にいるのか？

336
00:25:26,358 --> 00:25:28,235
実際 すごい機械で——

337
00:25:28,360 --> 00:25:33,615
海底から約２メートルの
所まで潜っていける

338
00:25:33,740 --> 00:25:34,950
まさか

339
00:25:36,368 --> 00:25:37,118
ＡＵＶは——

340
00:25:37,244 --> 00:25:42,165
この新たなサメ成育場の
水温図を作成します

341
00:25:44,084 --> 00:25:46,586
ＡＵＶが集めたデータを——

342
00:25:46,836 --> 00:25:49,965
サメの位置と照合すれば——

343
00:25:50,131 --> 00:25:53,677
移動パターンがあるか
確かめられる

344
00:25:57,764 --> 00:25:59,266
私もプールの水が——

345
00:25:59,432 --> 00:26:02,978
エミリー･スパージェン 冷たかったら
温かい所まで泳ぎます

346
00:26:04,437 --> 00:26:08,942
きっとサメも生育域で
同じ決断をしています

347
00:26:09,317 --> 00:26:13,029
体温調節をしたり
移動したりね

348
00:26:15,991 --> 00:26:17,951
これを水に入れよう

349
00:26:19,286 --> 00:26:20,453
じゃあな

350
00:26:21,246 --> 00:26:22,163
頑張れ

351
00:26:23,873 --> 00:26:26,960
ホホジロザメも
海水温が理由か

352
00:26:27,627 --> 00:26:30,297
ＡＵＶが突き止めます

353
00:26:38,597 --> 00:26:40,640
一方 東海岸には——

354
00:26:40,765 --> 00:26:44,978
恒常的に暑い街が
１つあります

355
00:26:45,270 --> 00:26:48,607
フロリダ州マイアミ

356
00:26:45,979 --> 00:26:47,939
マイアミです

357
00:26:49,774 --> 00:26:55,196
ここならサメと海水温の
関係が説明できる？

358
00:26:56,239 --> 00:27:01,328
ここに出入りするのは　　
人間だけではないからです

359
00:27:03,413 --> 00:27:04,956
沖合には——

360
00:27:05,123 --> 00:27:09,586
空腹を満たしに来た
６メートルのサメが

361
00:27:19,596 --> 00:27:22,641
フロリダ州マイアミ

362
00:27:20,347 --> 00:27:22,641
春休みのマイアミ

363
00:27:24,434 --> 00:27:26,770
ビーチに集まる人々

364
00:27:28,229 --> 00:27:33,610
しかし30メートル沖には
別の集団ができています

365
00:27:36,863 --> 00:27:38,156
冗談でしょ？

366
00:27:38,365 --> 00:27:40,116
サメがいるの？

367
00:27:42,327 --> 00:27:43,662
泳げる距離に？

368
00:27:44,162 --> 00:27:45,538
ちょっと怖いな

369
00:27:49,459 --> 00:27:52,796
その手に乗らない
看板がないもの

370
00:27:52,921 --> 00:27:56,758
“警告
シーライスに注意〟

371
00:27:55,298 --> 00:27:56,466
毎年の春

372
00:27:57,300 --> 00:28:01,638
海水浴客は数千匹のサメと
海を共有します

373
00:28:04,891 --> 00:28:06,601
気づく人もいれば——

374
00:28:07,811 --> 00:28:09,145
気づかない人も

375
00:28:09,938 --> 00:28:14,109
サメと遭遇しても
大半は気づきません

376
00:28:11,523 --> 00:28:14,109
マイアミ大学
キャサリン･
マクドナルド博士

377
00:28:15,819 --> 00:28:19,239
サメは鋭敏で
人間に気づきます

378
00:28:24,327 --> 00:28:27,414
確信を持って捜索中なのが——

379
00:28:29,416 --> 00:28:32,752
サメ研究者
スティーブン･カジウラ

380
00:28:33,044 --> 00:28:36,339
この光景を
海水浴客が見たら——

381
00:28:33,795 --> 00:28:36,339
フロリダ･
アトランティック大学

382
00:28:36,464 --> 00:28:38,133
スティーブン･
カジウラ博士

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,757
浜に逃げます

384
00:28:40,844 --> 00:28:43,805
上から見えているのは
これです

385
00:28:47,016 --> 00:28:47,726
無数の——

386
00:28:49,269 --> 00:28:50,729
そう 無数の——

387
00:28:51,604 --> 00:28:53,565
カマストガリザメ

388
00:28:56,943 --> 00:28:58,319
この光景は——

389
00:28:59,946 --> 00:29:02,115
空からしか見えません

390
00:29:05,535 --> 00:29:07,245
かなりの数です

391
00:29:07,620 --> 00:29:08,455
見事だ

392
00:29:08,830 --> 00:29:13,960
上空から見ると海中の様子が
最もよく分かります

393
00:29:26,806 --> 00:29:30,810
なぜ にぎわうビーチに
大量のサメが？

394
00:29:34,481 --> 00:29:38,985
カリフォルニアの
ホホジロサメと同じく——

395
00:29:39,319 --> 00:29:41,905
海水温の高さかもしれません

396
00:29:44,824 --> 00:29:48,661
カマストガリザメは
米国の東海岸を——

397
00:29:48,828 --> 00:29:51,289
毎年1600キロ 往復します

398
00:29:53,374 --> 00:29:56,169
水温が最も高い海域を
求めて——

399
00:29:56,878 --> 00:29:59,756
フロリダに着くのが
春なのです

400
00:30:02,592 --> 00:30:04,344
全く同じ時期に——

401
00:30:05,678 --> 00:30:09,015
同じ目的の別の集団も
なだれ込みます

402
00:30:11,309 --> 00:30:12,393
ただ この日は——

403
00:30:13,895 --> 00:30:15,313
このパーティーに——

404
00:30:16,689 --> 00:30:18,817
招かれざる客が来ます

405
00:30:24,364 --> 00:30:28,034
カマストガリザメより
大きいのがいる

406
00:30:28,993 --> 00:30:32,038
カマストガリザメは
逃げ出します

407
00:30:33,206 --> 00:30:35,750
より大きく 飢えたサメ

408
00:30:37,335 --> 00:30:39,254
シュモクザメです

409
00:30:41,381 --> 00:30:43,550
沿岸を移動しています

410
00:30:47,846 --> 00:30:48,888
見てください

411
00:30:49,764 --> 00:30:50,473
すごい

412
00:30:52,475 --> 00:30:55,603
浜辺のカマストガリザメの
集団に——

413
00:30:57,564 --> 00:31:02,610
このシュモクザメは
深い所から向かってきました

414
00:31:06,072 --> 00:31:08,658
最大で体長６メートル

415
00:31:11,744 --> 00:31:14,414
体重は450キロに達します

416
00:31:18,042 --> 00:31:19,544
頂点捕食者です

417
00:31:20,461 --> 00:31:24,674
タコでも魚でも
何でも狩ります

418
00:31:26,593 --> 00:31:27,594
さらには——

419
00:31:30,513 --> 00:31:32,140
他のサメまでも

420
00:31:37,437 --> 00:31:41,983
カマストガリザメは
海岸のほうへ逃げます

421
00:31:46,029 --> 00:31:49,282
大きさがシュモクザメの
半分なので——

422
00:31:51,117 --> 00:31:53,411
浅瀬に行けるのです

423
00:31:56,122 --> 00:31:59,709
シュモクザメには無理で
しかたなく——

424
00:31:59,834 --> 00:32:01,753
深い所に戻ります

425
00:32:05,715 --> 00:32:09,260
このシュモクザメは
空腹のままです

426
00:32:12,805 --> 00:32:15,391
カマストガリザメに
とって——

427
00:32:16,059 --> 00:32:20,396
フロリダの海岸は　
避難場所のようです

428
00:32:22,398 --> 00:32:25,151
カリフォルニア州
サンタバーバラ

429
00:32:24,067 --> 00:32:25,944
一方 サンタバーバラ

430
00:32:27,695 --> 00:32:31,032
複数のサメを
ドローンが捉えた

431
00:32:31,157 --> 00:32:31,950
了解

432
00:32:32,575 --> 00:32:34,702
調査は大詰めです

433
00:32:34,827 --> 00:32:38,289
このまま北へ
あと１キロ 進めるか

434
00:32:38,623 --> 00:32:43,002
ホホジロザメの幼体も　
クリスによれば避難かも

435
00:32:48,841 --> 00:32:54,180
成体のホホジロザメを襲う
捕食者は少なくても——

436
00:32:54,722 --> 00:32:57,517
幼体なら話は別です

437
00:32:58,226 --> 00:33:02,522
ここが安全なのは
大型捕食者が来ないため

438
00:33:02,689 --> 00:33:04,524
シャチも来ません

439
00:33:05,942 --> 00:33:09,362
生後１年を
ここで生き延びるのです

440
00:33:09,946 --> 00:33:12,365
生き延びられたら——

441
00:33:13,700 --> 00:33:16,703
高確率で大人になれます

442
00:33:18,079 --> 00:33:22,041
サメの生存に不可欠な
成育場と分かり——

443
00:33:24,836 --> 00:33:28,214
調査には　　　　　　　
さらに重圧がかかります

444
00:33:29,966 --> 00:33:34,095
ドローンで見ると
サメはあちこちにいる

445
00:33:34,220 --> 00:33:35,680
ＡＵＶはどうだ？

446
00:33:36,681 --> 00:33:39,726
順調よ
ＡＵＶもサメも見えてる

447
00:33:41,436 --> 00:33:43,229
これが最後よ

448
00:33:44,147 --> 00:33:45,857
一日が終わります

449
00:33:46,899 --> 00:33:48,317
ドローンが戻る

450
00:33:49,277 --> 00:33:52,238
撮影し タグを付け
数えました

451
00:33:52,947 --> 00:33:54,824
データの分析結果に——

452
00:33:55,992 --> 00:33:58,870
クリスさえ衝撃を受けました

453
00:33:59,412 --> 00:34:02,373
こんなのは初めて見ました

454
00:34:10,923 --> 00:34:15,219
サンタバーバラの張り込みは
完了しました

455
00:34:16,012 --> 00:34:20,099
よう サメ番
今日はよくやったぞ

456
00:34:20,349 --> 00:34:23,144
今夜 充電するからな

457
00:34:23,561 --> 00:34:24,562
よし！

458
00:34:29,776 --> 00:34:32,653
数ヵ月かけて
データを処理し——

459
00:34:33,529 --> 00:34:36,574
調査結果が明らかになります

460
00:34:38,451 --> 00:34:41,204
大いに驚くべき結果です

461
00:34:43,748 --> 00:34:47,835
巡り合わせが
最高によかったです

462
00:34:45,124 --> 00:34:50,421
カリフォルニア州立大学
ロングビーチ校
クリス･ロウ博士

463
00:34:47,960 --> 00:34:50,421
すごいデータを得ました

464
00:34:52,507 --> 00:34:56,052
この赤紫色は
ここにいる人々です

465
00:34:56,761 --> 00:34:59,597
海水浴客や
サーファーなどです

466
00:34:59,722 --> 00:35:04,811
駐車場に最も近い所に
集中していますね

467
00:35:04,977 --> 00:35:09,190
青緑色の三角形は
サメを表していますが

468
00:35:09,315 --> 00:35:11,275
散らばっていて——

469
00:35:11,400 --> 00:35:15,696
群がっているのは
人が少ないか いない所

470
00:35:17,865 --> 00:35:21,494
つまり人を避けているように
見えます

471
00:35:23,246 --> 00:35:26,290
撮れなかったサメは
どうでしょう

472
00:35:28,000 --> 00:35:28,751
やった

473
00:35:28,876 --> 00:35:32,797
タグ付けが　　　　　
全容解明に役立ちます

474
00:35:33,673 --> 00:35:34,841
完璧だ！

475
00:35:35,842 --> 00:35:37,802
タグを付けたサメは——

476
00:35:38,302 --> 00:35:39,929
黄色の三角形ですが

477
00:35:40,054 --> 00:35:44,016
合わせると　　　　　
サメだらけに見えます

478
00:35:48,688 --> 00:35:51,941
このエリア沿いだけでなく——

479
00:35:52,066 --> 00:35:55,653
人が最も集中している
所にもいます

480
00:35:59,323 --> 00:36:02,118
データが示しているのは
サメが——

481
00:36:03,161 --> 00:36:05,037
20～30匹いて

482
00:36:05,663 --> 00:36:10,626
可能性として数十万人の
中に交じっています

483
00:36:15,173 --> 00:36:17,216
驚異的な結果です

484
00:36:18,801 --> 00:36:20,928
つまり こうした映像は——

485
00:36:21,637 --> 00:36:24,098
氷山の一角なのです

486
00:36:25,474 --> 00:36:28,477
結局 サメは何匹いるのか？

487
00:36:31,063 --> 00:36:32,440
カリフォルニアで——

488
00:36:32,565 --> 00:36:37,069
フットボール場１つ分の
調査場で数えました

489
00:36:40,156 --> 00:36:45,411
サメの通過を
パトリックが数えたら92回

490
00:36:45,620 --> 00:36:47,872
色を変えてあります

491
00:36:49,373 --> 00:36:54,462
この狭い沿岸の区画を
たった１日の間に——

492
00:36:55,087 --> 00:36:59,884
サメが100回近く
通ったのです

493
00:37:01,093 --> 00:37:05,932
サメたちは
このエリアを周回しています

494
00:37:07,225 --> 00:37:10,978
秘密の成育場を
突き止めました

495
00:37:12,021 --> 00:37:14,232
大切な避難場所です

496
00:37:14,607 --> 00:37:17,902
世界有数の人気の
ビーチ前です

497
00:37:22,114 --> 00:37:25,326
サメが増えると　
危険度は上がる？

498
00:37:26,786 --> 00:37:30,164
サメは人へと
向きを変えません

499
00:37:33,584 --> 00:37:35,920
行きたい方向へ行ったら——

500
00:37:36,045 --> 00:37:39,131
偶然 人がいたように
見えます

501
00:37:40,132 --> 00:37:43,511
人間がちょっかいを
出さない限り——

502
00:37:45,596 --> 00:37:46,597
無視します

503
00:37:47,723 --> 00:37:50,434
サメが海水浴客を
無視するなら——

504
00:37:52,645 --> 00:37:55,314
これはどう説明しますか？

505
00:37:55,523 --> 00:37:57,191
うそだろ　真下だ

506
00:37:57,316 --> 00:37:58,818
震えてる

507
00:37:59,235 --> 00:38:02,947
時にはサメも
人に向かっていきます

508
00:38:03,948 --> 00:38:05,199
好奇心かも

509
00:38:05,324 --> 00:38:08,577
音を聞いて
追い越したりします

510
00:38:08,703 --> 00:38:10,955
寄ってきて それるのです

511
00:38:12,415 --> 00:38:15,501
どうかな
遊ばれているのかも

512
00:38:18,504 --> 00:38:21,841
仮説を裏づける記録が
あります

513
00:38:23,551 --> 00:38:26,679
サンタバーバラの海岸は
この10年——

514
00:38:26,804 --> 00:38:30,016
サメも増えていますが

515
00:38:30,516 --> 00:38:32,143
人も増えています

516
00:38:32,810 --> 00:38:36,022
なのに　　　　　　　　
サメ被害は皆無なのです

517
00:38:38,232 --> 00:38:42,528
朗報ですが　　　　　
楽観してはいけません

518
00:38:43,487 --> 00:38:47,325
野生動物と海を共有すれば
危険です

519
00:38:49,994 --> 00:38:52,038
サメ研究所は この危険を——

520
00:38:52,204 --> 00:38:55,541
調査データを活用して
減らしたい

521
00:38:57,752 --> 00:39:02,506
世界初の“サメ予報〟を
開始したいのです

522
00:39:12,141 --> 00:39:16,395
大掛かりなサメ調査の
結果が出ました

523
00:39:17,521 --> 00:39:19,065
サンタバーバラの——

524
00:39:20,149 --> 00:39:21,984
海岸はサメだらけ

525
00:39:23,944 --> 00:39:28,449
ロングビーチの自宅の
前庭のすぐ先に——

526
00:39:27,323 --> 00:39:31,577
カリフォルニア州立大学
ロングビーチ校
クリス･ロウ博士

527
00:39:28,574 --> 00:39:31,577
サメの集団が
いると言われたら？

528
00:39:31,702 --> 00:39:33,162
信じなかった

529
00:39:38,918 --> 00:39:44,006
黄金海岸で有名な
カリフォルニアは今や——

530
00:39:44,131 --> 00:39:46,842
異なる海水浴客が訪れます

531
00:39:48,719 --> 00:39:52,723
沿岸地域では
世界有数の人口密度です

532
00:39:54,767 --> 00:39:56,769
サンタバーバラと——

533
00:39:57,103 --> 00:40:00,898
サンディエゴ間の
96キロに2200万人

534
00:40:02,066 --> 00:40:07,238
今はホホジロザメの
成育場にもなっています

535
00:40:12,493 --> 00:40:14,370
うそだろ　真下だ

536
00:40:14,912 --> 00:40:17,498
サメ生物学者として歓迎です

537
00:40:17,665 --> 00:40:18,999
そうでない人も

538
00:40:19,542 --> 00:40:22,211
うそだろ　下にいる

539
00:40:24,338 --> 00:40:25,965
安全の問題が——

540
00:40:26,090 --> 00:40:29,760
ひいては経済的影響の
問題になります

541
00:40:35,850 --> 00:40:37,393
最大の懸念は——

542
00:40:38,686 --> 00:40:42,648
サメが次に現れる場所が
分からないこと

543
00:40:47,361 --> 00:40:51,449
こういうサメスポットは
年々 変わります

544
00:40:48,529 --> 00:40:53,284
エミリー･スパージェン

545
00:40:51,574 --> 00:40:53,284
理由は不明

546
00:40:53,409 --> 00:40:56,120
なぜ その海岸を選ぶのか

547
00:40:56,871 --> 00:41:00,374
サメを誘引するものが
分かれば——

548
00:41:01,375 --> 00:41:05,504
海岸の安全を図る機会が
作れます

549
00:41:06,130 --> 00:41:09,967
出現予報を
出せるかもしれません

550
00:41:11,510 --> 00:41:15,514
張り込みは　　　　　　　　　
より大がかりな計画の一環です

551
00:41:19,810 --> 00:41:23,481
公共の安全が　　
大きく変わります

552
00:41:25,983 --> 00:41:30,404
どんな条件が　　　　
サメを引き寄せるのか

553
00:41:30,863 --> 00:41:35,159
海水温か 捕食者の脅威か
それが分かれば——

554
00:41:35,868 --> 00:41:39,121
その情報から　　
予報が出せるかも

555
00:41:39,246 --> 00:41:43,083
次にサメが
いつ どこに現れるかを

556
00:41:44,043 --> 00:41:47,296
サメ予報を出せるように
なりたい

557
00:41:47,630 --> 00:41:49,507
監視員に知らせたり——

558
00:41:49,673 --> 00:41:54,053
行くビーチを決める
材料にしてもらいたい

559
00:41:56,555 --> 00:42:01,310
今日は曇り 最高気温は29度
サメが出るよ

560
00:42:01,435 --> 00:42:04,021
サーフィンは どうするか

561
00:42:04,188 --> 00:42:05,731
いいぞ ロッコ！

562
00:42:06,106 --> 00:42:11,111
サンタバーバラの海水浴客は
もう賛成しています

563
00:42:12,696 --> 00:42:18,118
ホホジロザメがいることを
地元民は受け入れて——

564
00:42:18,244 --> 00:42:22,498
人間のほうで
行動を変えようとしています

565
00:42:25,084 --> 00:42:28,170
海はサメの故郷で
人間は訪問者です

566
00:42:31,257 --> 00:42:34,843
サメスポットの　　
暮らし方を学びます

567
00:42:38,639 --> 00:42:42,226
こうしたサメの事件は
衝撃的ですが——

568
00:42:43,269 --> 00:42:46,522
実は見事な復活の物語です

569
00:42:48,941 --> 00:42:53,654
カリフォルニアの海は
100年で激変しました

570
00:42:55,823 --> 00:43:01,120
漁業や開発 多くの
海洋生物の生息地の喪失

571
00:43:02,788 --> 00:43:06,500
90年代初めの
フィッシュタコスは——

572
00:43:06,625 --> 00:43:08,460
ホホジロザメ入り

573
00:43:10,754 --> 00:43:15,009
40～50年前
そうした問題の解決に——

574
00:43:15,134 --> 00:43:17,011
取り組み始めました

575
00:43:19,179 --> 00:43:22,641
今は海岸地帯の18％が
海洋保護区です

576
00:43:25,644 --> 00:43:28,522
新たな環境保護法も
手伝い——

577
00:43:29,023 --> 00:43:31,609
サメの個体数が回復

578
00:43:34,445 --> 00:43:37,156
そして今
新技術のおかげで——

579
00:43:38,032 --> 00:43:42,036
サメとの安全な
共存方法を模索できます

580
00:43:47,708 --> 00:43:50,169
サメの復活が
示すのは——

581
00:43:50,336 --> 00:43:52,338
生態系の健全化です

582
00:43:55,841 --> 00:43:58,260
こうした
成功例のとおり——

583
00:43:58,969 --> 00:44:00,638
事態を改善できます

584
00:44:05,934 --> 00:44:06,935
希望が持てます

585
00:44:07,561 --> 00:44:09,563
日本版字幕　佐伯 みちる