1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,046 --> 00:00:09,134
Bazı yerlerde sahilde geçen bir gün,

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,926 --> 00:00:16,307
okyanusun en büyük yırtıcısı ile
beklenmedik bir karşılaşmaya dönüşebilir.

5
00:00:19,686 --> 00:00:20,812
Burada şimdi köpek balığı mı var?

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,107
Şuna bakın. Yaprak gibi titriyorum.

7
00:00:25,984 --> 00:00:28,528
Görmeyi asla beklemediğim

8
00:00:28,611 --> 00:00:30,613
-şeyleri görüyoruz.
-Aman Tanrım!

9
00:00:30,697 --> 00:00:31,698
Bu farklı bir okyanus.

10
00:00:33,408 --> 00:00:34,784
Jaws'ın ortaya çıkması bu.

11
00:00:49,257 --> 00:00:51,259
Santa Barbara, Kaliforniya.

12
00:00:52,052 --> 00:00:57,348
Altın sahil. Dünyanın ünlü plajlarına
ev sahipliği yapmaktadır.

13
00:00:59,893 --> 00:01:04,773
Ve şimdi de çok sayıda
beyaz köpek balığına.

14
00:01:06,483 --> 00:01:08,151
Tanrım, sörf tahtasının hemen altında.

15
00:01:11,821 --> 00:01:12,655
YAKIN TEMASLAR

16
00:01:12,739 --> 00:01:15,325
Büyük beyaz köpek balıkları sahil boyunca
kıyıya çok yaklaşıyor.

17
00:01:15,825 --> 00:01:16,868
UYARI
KÖPEK BALIĞI GÖRÜLDÜ

18
00:01:17,327 --> 00:01:18,912
Görülmelerindeki artış
haberlerde yer alıyor.

19
00:01:18,995 --> 00:01:23,166
Yüzüme 30 santim uzaklıktaydı,
kanoyu tam buradan tuttu.

20
00:01:23,249 --> 00:01:24,542
Vay canına dostum.

21
00:01:24,626 --> 00:01:26,336
Köpek balığı sayıları hâlâ artarken

22
00:01:29,214 --> 00:01:32,467
bir bilim insanı ekibi araştırmaya geldi.

23
00:01:35,095 --> 00:01:39,307
Chris Lowe'un SharkLab'ının
cevaplaması gereken büyük sorular var.

24
00:01:40,642 --> 00:01:42,102
DR. CHRIS LOWE
KALİFORNİYA ÜNİVERSİTESİ LONG BEACH

25
00:01:42,185 --> 00:01:43,436
Çok köpek balığı var. Çok insan var.

26
00:01:45,647 --> 00:01:47,482
Halk merak ediyor. Neler oluyor,

27
00:01:47,565 --> 00:01:49,609
köpek balıklarının burada ne işi var
ve çocuklarımın

28
00:01:49,692 --> 00:01:51,361
yüzmesi veya sörf yapması güvenli mi?

29
00:01:53,071 --> 00:01:54,739
Halkın güvenliği tehlikedeyken

30
00:01:55,949 --> 00:01:59,536
yeni ve iddialı bir bilimsel deneye
girişmeleri gereklidir.

31
00:02:05,834 --> 00:02:10,255
Bir gün,
Kaliforniya sahilinde beş kilometre

32
00:02:11,464 --> 00:02:13,591
ve yedi tekne.

33
00:02:17,303 --> 00:02:20,140
Bu bir büyük beyaz gözlemi.

34
00:02:21,558 --> 00:02:22,517
Amaç mı?

35
00:02:23,726 --> 00:02:27,105
Santa Barbara sularında dolaşan
köpek balığı sayısını bulmak

36
00:02:28,481 --> 00:02:30,984
ve onları buraya
neyin getirdiğini anlamak.

37
00:02:32,694 --> 00:02:36,156
Köpek balıkları ve insanların
suyu paylaşma şekillerini

38
00:02:36,239 --> 00:02:39,159
sonsuza kadar değiştirebilecek
önemli veriler.

39
00:02:42,120 --> 00:02:43,746
Bugün için hazırlıklar yapıldı.

40
00:02:43,830 --> 00:02:46,666
Sonunda oraya gidip ne bulacağımızı
görmek için gerçekten heyecanlıyım.

41
00:02:47,584 --> 00:02:49,752
Bildiğim kadarıyla
bu daha önce hiç yapılmadı.

42
00:02:51,129 --> 00:02:54,048
-Göreve...
-SharkLab, duyuyor musunuz?

43
00:02:54,132 --> 00:02:57,385
...film yapımcısı
Andy Casagrande katılıyor.

44
00:02:57,468 --> 00:02:59,846
ShrakLab işin bilim kısmından sorumluyken

45
00:02:59,929 --> 00:03:02,265
tüm etkinliği çekeceğim.
Bilimi, insanları ve köpek balıklarını.

46
00:03:02,348 --> 00:03:03,683
ANDY CASAGRANDE
GÖRÜNTÜ YÖNETMENİ

47
00:03:04,851 --> 00:03:06,978
Aksiyonun zirvesinde kalmak için

48
00:03:07,061 --> 00:03:10,857
Andy, havadan kesintisiz izleme sağlayan
nihai ekipmanı getirdi.

49
00:03:11,524 --> 00:03:14,402
Dronelar dünyadaki
en havalı teknolojik aletlerdendir

50
00:03:14,485 --> 00:03:18,031
ama şarj etmek için indirmeniz gerekir.
Ama bu drone farklı.

51
00:03:18,114 --> 00:03:20,825
Bu droneu tekneden,
kesintisiz uçmasını sağlayacak

52
00:03:20,909 --> 00:03:24,537
bir kablo ile çalıştırıyorum.

53
00:03:24,621 --> 00:03:27,457
Tıpkı büyük beyaz köpek balıkları gibi.
Yüzmeyi asla bırakmazlar

54
00:03:27,540 --> 00:03:29,709
ve bu drone da uçmayı asla bırakmayacak.

55
00:03:29,792 --> 00:03:31,669
Gözlem için mükemmel bir araç.

56
00:03:33,796 --> 00:03:37,217
Bugünkü görevin başarısının anahtarı
Dronelar olacak.

57
00:03:38,343 --> 00:03:41,429
Hızla giderek
geniş su alanlarını tarayabilirler.

58
00:03:42,889 --> 00:03:48,311
Ve bu zor bulunan yırtıcılara
muazzam yeni bir bakış açısı sağlarlar.

59
00:03:59,197 --> 00:04:01,699
Büyük beyazlar
altı metre uzunluğa kadar büyürler.

60
00:04:04,244 --> 00:04:07,247
Ve 2.300 kilodan fazla kasları olabilir.

61
00:04:11,209 --> 00:04:15,546
Ancak boyutlarına rağmen
genellikle fark edilmezler.

62
00:04:18,591 --> 00:04:22,220
Ters gölgeleme olarak bilinen
bir tür kamuflaj,

63
00:04:22,303 --> 00:04:24,806
bu köpek balıklarına
yırtıcı bir üstünlük sağlar.

64
00:04:26,933 --> 00:04:29,894
Üst kısımları koyudur
ama altları açık renktir.

65
00:04:31,980 --> 00:04:33,356
Böylece suyun altındayken

66
00:04:34,190 --> 00:04:38,653
yukarıdan veya aşağıdan bakıldığında
arka planla...

67
00:04:40,113 --> 00:04:41,823
...uyumlu gözükürler.

68
00:04:44,659 --> 00:04:46,369
Ama tüm bunlar...

69
00:04:49,664 --> 00:04:50,999
...havadan bakınca değişir.

70
00:04:51,082 --> 00:04:55,211
Pekâlâ! İşte başlıyoruz!
Kablolu dron kalkıyor.

71
00:04:59,424 --> 00:05:04,887
Gökyüzünden bakınca
köpek balığının kamuflajı onu gizleyemez

72
00:05:04,971 --> 00:05:07,348
ve deşifre olur.

73
00:05:08,516 --> 00:05:10,518
Hadi buralarda
köpek balığı bulmaya çalışalım.

74
00:05:16,316 --> 00:05:18,860
Yüzeyin altında olanlara dair
en iyi görünüm...

75
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
...yukarıdan elde edilir.

76
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
Andy'nin droneu
gökyüzünden tarama yapıyor.

77
00:05:30,038 --> 00:05:32,206
Aşağıda deniz seviyesinde

78
00:05:32,999 --> 00:05:35,376
sahilde sıradan bir gün gibi görünürken...

79
00:05:40,381 --> 00:05:42,091
Yukarıdan bakıldığında ise...

80
00:05:43,760 --> 00:05:44,802
Vay canına, tam orada!

81
00:05:50,016 --> 00:05:52,518
...çok başka bir hikâye ortaya çıkıyor.

82
00:05:54,520 --> 00:05:59,567
Droneun görüş açısından
belirgin bir siluet algılanır.

83
00:06:01,652 --> 00:06:03,029
Şu an görüyorsunuz.

84
00:06:04,614 --> 00:06:06,032
Şu an görmüyorsunuz.

85
00:06:09,702 --> 00:06:13,206
Oldukça etkileyici.
Her yerde köpek balıkları var.

86
00:06:14,749 --> 00:06:16,959
Resmen bu insanların
sörf tahtalarının altında.

87
00:06:18,086 --> 00:06:20,922
Burunlarının dibinde
ama bunu görmüyorlar bile.

88
00:06:22,048 --> 00:06:23,549
Aşağıda deniz seviyesinde,

89
00:06:24,717 --> 00:06:27,720
parlama ve yansımalar
dikkati kolayca dağıtarak

90
00:06:28,721 --> 00:06:31,766
yukarıdan apaçık görünen şeyleri
gizleyebiliyor.

91
00:06:38,314 --> 00:06:41,317
Bölgede bir sürü köpek balığı buldum.
Bu inanılmaz.

92
00:06:41,901 --> 00:06:46,406
Haddinden fazla yakın görünüyor
ama insanlar tehlikede mi?

93
00:06:53,121 --> 00:06:56,082
Santa Barbara'da köpek balığı
görülmesindeki artışa rağmen

94
00:06:56,874 --> 00:07:01,671
neredeyse on yıldır ölümcül bir
köpek balığı ısırılma olayı yaşanmadı.

95
00:07:03,506 --> 00:07:07,093
Bugünkü araştırmanın açıklığa kavuşmasına
yardımcı olacağı bir istatistik.

96
00:07:11,639 --> 00:07:13,724
Saatleri ayarlayalım.

97
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
Pekâlâ, büyük beyaz gözlemine başlıyoruz!

98
00:07:21,315 --> 00:07:23,943
Pekâlâ. Üç, iki, bir. Hadi bakalım.

99
00:07:30,616 --> 00:07:33,369
En son sahilden
yaklaşık 175 metre açıkta görüldü.

100
00:07:35,246 --> 00:07:39,500
Köpek balıklarının toplandığı yer
günden güne değişiyor.

101
00:07:42,128 --> 00:07:45,381
Dronlar, ekibin bölgeyi aramasına
yardım ediyor.

102
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
Şimdilik bir sürü yosun görüyorum.

103
00:07:50,595 --> 00:07:52,972
Kısa sürede oldukça uzağa gidebiliyorlar.

104
00:08:00,146 --> 00:08:02,690
Chris, orada durumlar nasıl?

105
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
Pats droneları epey alanı taradı

106
00:08:05,359 --> 00:08:07,028
ve henüz hiçbir şey görülmedi.
Peki ya sen?

107
00:08:07,820 --> 00:08:09,739
Henüz bir şey yok.
Uçurmaya devam edeceğim.

108
00:08:09,822 --> 00:08:11,616
Bir şey görürsem, size haber veririm.

109
00:08:12,575 --> 00:08:13,451
Beklemedeyiz.

110
00:08:20,082 --> 00:08:21,834
Hey Patrick, şarjın bitmek üzere.

111
00:08:21,918 --> 00:08:24,420
Belki de geri dönüp
şarj etmenin zamanı gelmiştir.

112
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
Anlaşıldı.

113
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
Kuşları getiriyoruz.

114
00:08:29,383 --> 00:08:33,930
SharkLab drone devriyesine
Patrick Rex liderlik ediyor.

115
00:08:35,348 --> 00:08:37,266
İyi iş çıkardınız beyler.

116
00:08:38,309 --> 00:08:40,895
Droneları seviyorum.
Her yere sokabileceğiniz bir kamera

117
00:08:40,978 --> 00:08:42,480
ve uzaktan kumanda ediliyor.

118
00:08:42,563 --> 00:08:46,108
Ama bilim için bu droneları tam olarak
ne amaçla kullanıyorsunuz?

119
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
Evet, ekoloji oyununu
gerçekten değiştirdi.

120
00:08:48,277 --> 00:08:51,239
Çok kısa bir sürede
epey geniş bir alanı inceleyebiliyoruz.

121
00:08:51,322 --> 00:08:53,282
Yani yaptığım şey,
bir kilometrelik bir alanda

122
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
kıyı şeridini takip ederek uçup

123
00:08:54,659 --> 00:08:57,453
aynı anda aynı suda olan
köpek balıklarını ve insanları aramak.

124
00:08:57,537 --> 00:09:00,206
Köpekbalıkları ve insanlar,
yani davranış mı arıyorsunuz?

125
00:09:00,289 --> 00:09:01,290
Evet, kesinlikle.

126
00:09:04,252 --> 00:09:05,503
Ekip, orada kaç tane

127
00:09:06,629 --> 00:09:08,881
köpek balığı olduğunu öğrenmek istiyor.

128
00:09:10,550 --> 00:09:14,428
Bu yüzden başka bir drone filosu
sayım yapacak.

129
00:09:17,723 --> 00:09:21,936
Futbol sahası büyüklüğündeki
araştırma alanından geçen her köpek balığı

130
00:09:22,019 --> 00:09:23,854
filme ve kayıt altına alınacak.

131
00:09:27,567 --> 00:09:30,027
Ama droneların da sınırları var.

132
00:09:32,697 --> 00:09:35,074
Su bulanık ve köpek balığı resmen yüzeyin

133
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
yarım metre altında. Göremiyorsunuz.

134
00:09:40,621 --> 00:09:44,292
Kaç tane köpek balığı olduğunu
doğrulamanın tek yolu,

135
00:09:46,085 --> 00:09:50,423
yüzeyin üstüne çıkmak ve altına inmek.

136
00:09:52,383 --> 00:09:55,803
Andy nihai takibe tanıklık etmek üzere.

137
00:09:57,555 --> 00:09:59,098
Pruvanın tam karşısından geliyor.

138
00:10:09,442 --> 00:10:11,444
İnsanlarla dolu bir kumsal,
köpek balıklarıyla dolu

139
00:10:11,527 --> 00:10:15,072
bir okyanusla kesiştiğinde ne olur,
bunu saptamaya çalışıyoruz.

140
00:10:16,198 --> 00:10:18,075
Tanrım. Sörf tahtasının hemen altında.

141
00:10:20,828 --> 00:10:24,332
Santa Barbara'da köpek balığı
görülmesindeki artışı anlamak için

142
00:10:25,666 --> 00:10:29,211
SharkLab'ın nasıl bir sayıyla
karşı karşıya olduğunu bilmesi gerekiyor.

143
00:10:30,796 --> 00:10:32,506
İlk defa

144
00:10:32,590 --> 00:10:35,926
iki farklı tekniği birleştiriyorlar.

145
00:10:37,178 --> 00:10:40,097
Dronelar köpek balıklarını
yukarıdan sayarken

146
00:10:40,973 --> 00:10:45,853
görevin bir sonraki aşaması
onları aşağıdan saymak olacak.

147
00:10:48,439 --> 00:10:50,650
Köpek balıkları etiketlenecek.

148
00:10:55,863 --> 00:10:59,325
Andy ve ekibin
takipçiyi takip etme zamanı.

149
00:11:01,702 --> 00:11:06,832
Büyük beyazlar, gizlenme
ve hız ile avlanan süper avcılardır.

150
00:11:07,750 --> 00:11:10,920
Takip edilmeye alışık değildirler.

151
00:11:11,712 --> 00:11:14,799
Pekâlâ. Bir dalgıcımız suya girdi.

152
00:11:27,353 --> 00:11:28,979
Tüm ekip konuşlandırıldı.

153
00:11:29,063 --> 00:11:31,524
Havada iki droneumuz var, üç teknemiz

154
00:11:31,607 --> 00:11:33,192
ve jet skilerimiz var.

155
00:11:34,568 --> 00:11:36,779
Köpek balıkları buradaysa
onları bulacağız.

156
00:11:47,540 --> 00:11:50,543
Görünüşe göre burada
yaklaşık 100 metre ileride bir tane var.

157
00:11:54,338 --> 00:11:57,633
Etiketleme çalışmasına
Emily Spurgeon liderlik ediyor.

158
00:11:58,092 --> 00:12:00,010
Köpek balıklarına yüzeyde yüzerlerken

159
00:12:00,094 --> 00:12:03,139
sessizce yaklaşmamız ve bir mızrak
veya zıpkın kullanmamız gerekiyor.

160
00:12:03,222 --> 00:12:05,850
Etiketi sırt yüzgecine saplayacak

161
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
ve onlara yeni bir mücevher vereceğiz.

162
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
Evet!

163
00:12:13,983 --> 00:12:16,026
Aslında köpek balıklarıyla dans ediyoruz.

164
00:12:18,195 --> 00:12:19,405
Buna do-si-do diyoruz.

165
00:12:23,075 --> 00:12:25,119
Bu köpek balıklarıyla
daire dansı yapacağız.

166
00:12:41,719 --> 00:12:44,555
Her etiket kendine özgü bir ses yayar.

167
00:12:45,347 --> 00:12:49,977
Köpek balıkları veya insanlar duyamaz
ama kıyı boyunca yerleştirilmiş

168
00:12:50,060 --> 00:12:54,315
27 su altı alıcısı tarafından
yakalanabilir.

169
00:12:55,316 --> 00:12:59,612
Bir köpek balığı bu alıcılardan birinin
270 metre yakınında her yaklaştığında,

170
00:12:59,695 --> 00:13:02,698
alıcı saati, tarihi
ve kimlik numarasını kaydedecektir.

171
00:13:02,782 --> 00:13:05,242
Bunu ücretli bir yoldaki
otomatik geçiş sistemi gibi düşünün.

172
00:13:08,746 --> 00:13:09,789
Mükemmel!

173
00:13:11,624 --> 00:13:15,711
Sorun izleme verilerini almak,

174
00:13:16,545 --> 00:13:18,005
gidip almanız gerekir.

175
00:13:19,965 --> 00:13:22,968
Köpek balıklarıyla dolu sulara
derin dalış yapmak...

176
00:13:23,761 --> 00:13:25,387
Büyük beyaz köpek balıkları, bulanık su.

177
00:13:25,471 --> 00:13:27,014
-Ne sorun olabilir ki?
-Haydi yapalım.

178
00:13:33,521 --> 00:13:36,232
Su görüş mesafesi bu kadar kötüyken

179
00:13:36,315 --> 00:13:39,777
dalgıçların hemen arkalarında
ne olduğuna dair hiçbir fikirleri olmaz.

180
00:13:43,322 --> 00:13:47,868
Andy, elinde kamerayla
beklenmedik ziyaretçileri

181
00:13:47,952 --> 00:13:49,954
çekmeye hazır bir şekilde
göreve katılıyor.

182
00:13:59,755 --> 00:14:02,758
Veriler toplandı ve cihaz sıfırlandı.

183
00:14:03,592 --> 00:14:08,931
Köpek balıksız bir dalış oldu.
Sadece 26 alıcı daha kaldı.

184
00:14:13,018 --> 00:14:15,104
Suyun altında ve üstünde

185
00:14:17,106 --> 00:14:19,024
büyük bir ekip çalışması yapılıyor.

186
00:14:23,028 --> 00:14:26,782
Bugün yapılan çalışma, uzun vadede

187
00:14:26,866 --> 00:14:30,286
Kaliforniya'da ve dünya genelinde
insanları ve köpek balıklarını

188
00:14:31,328 --> 00:14:34,748
güvende tutma amacı açısından epey önemli.

189
00:14:37,418 --> 00:14:40,296
Çünkü bu yırtıcıların ilgisini çeken

190
00:14:40,379 --> 00:14:42,631
tek yer Santa Barbara değil.

191
00:14:42,715 --> 00:14:44,216
KÖPEK BALIKLARI ÇOĞALIYOR,
YÜZÜCÜLERİ DİKKATLİ OLMAYA İTİYOR

192
00:14:45,843 --> 00:14:49,013
ABD'de köpek balığı nüfusu olan
kıyı şehirlerini listelersek...

193
00:14:49,096 --> 00:14:50,222
DR. CATHERINE MACDONALD
MIAMI ÜNİVERSİTESİ

194
00:14:50,306 --> 00:14:52,975
...aklıma gelen tüm kıyı şehirleri derim.

195
00:14:53,058 --> 00:14:54,768
KÖPEK BALIĞI UYARISI
İŞLEK PLAJLARIN YAKININDA ONLARCA GÖRÜLDÜ

196
00:14:54,852 --> 00:14:57,479
Köpek balığı olmayan bir şehri belirlemek
çok daha kolay olurdu.

197
00:14:59,106 --> 00:15:01,317
Bu kentsel köpek balığı noktalarından biri

198
00:15:01,400 --> 00:15:04,695
Santa Barbara'nın
320 kilometre güneyinde yer almakta.

199
00:15:08,574 --> 00:15:10,075
La Jolla, Kaliforniya.

200
00:15:12,411 --> 00:15:14,246
Plajların köpek balıklarıyla...

201
00:15:17,791 --> 00:15:19,585
...dolu olduğu yer.

202
00:15:20,544 --> 00:15:23,505
Ama Santa Barbara'daki
güncel görülmelerin aksine,

203
00:15:24,506 --> 00:15:29,303
köpek balıkları 70 yılı aşkın bir süredir
buraya gelir.

204
00:15:33,098 --> 00:15:35,559
Ve köpek balıklarının
bu eski usul uğrak noktası

205
00:15:36,936 --> 00:15:40,731
yeni usul teknolojiyle buluşunca

206
00:15:42,274 --> 00:15:45,903
yukarıdan görünen manzara
inanılmaz oluyor.

207
00:15:47,863 --> 00:15:50,032
400'den fazla pars köpek balığı

208
00:15:51,408 --> 00:15:55,371
plajdakilerin, sörfçüler
ve boardcuların arasında yüzüyor.

209
00:16:00,459 --> 00:16:01,961
Bu bölge eşsiz çünkü kentsel bir alanda.

210
00:16:02,044 --> 00:16:03,212
DR. ANDREW NOSAL
SAN DIEGO ÜNİVERSİTESİ

211
00:16:03,295 --> 00:16:06,256
Yani burada ABD'deki
en popüler plajlardan birindeyiz.

212
00:16:08,634 --> 00:16:12,638
Güneşlenen
ve suya giren insanların yanında

213
00:16:12,721 --> 00:16:15,766
bu pars köpek balıkları var ve bu,
"köpek balıklarınca istila edilmiş sular"

214
00:16:15,849 --> 00:16:18,268
gibi klişe bir söze
yeni bir anlam kazandırıyor.

215
00:16:24,149 --> 00:16:26,485
Ama bu uğrak noktanın kuş bakışı görünümü,

216
00:16:26,568 --> 00:16:29,029
hikâyenin sadece başlangıcı.

217
00:16:30,864 --> 00:16:33,033
Yüzeyin altına inince

218
00:16:34,034 --> 00:16:36,912
işler daha da gizemli hâle geliyor.

219
00:16:41,500 --> 00:16:45,421
Pars köpek balıkları isimlerini
belirgin desenlerinden almıştır.

220
00:16:50,092 --> 00:16:51,927
Büyük kedi adaşları gibi

221
00:16:53,178 --> 00:16:55,097
mükemmel avcılardır.

222
00:16:57,141 --> 00:16:59,476
Nihai saldırı hamlesinden önce

223
00:17:01,979 --> 00:17:06,066
sığ sularda gezinip avlarını takip ederken

224
00:17:07,151 --> 00:17:10,446
benekleri onları kamufle eder.

225
00:17:16,118 --> 00:17:18,412
Ama yüzücüler burada rahatça
suya girebilirler.

226
00:17:19,163 --> 00:17:23,333
Pars köpek balıkları sadece yengeç
ve ahtapot gibi avları yerler.

227
00:17:27,421 --> 00:17:32,843
Ama burada, La Jolla Kaliforniya'da
onlar bile menüde yok.

228
00:17:41,977 --> 00:17:44,813
Bu köpek balıkları
iştahlarını kaybetmiş gibi gözüküyor.

229
00:17:47,649 --> 00:17:49,902
Ve bu Andy'yi şaşkına çevirdi.

230
00:17:50,819 --> 00:17:53,322
Sadece yüzüyorlar.
Hiçbir şey yaptıklarını görmüyorsunuz.

231
00:17:55,199 --> 00:17:57,993
Köpek balıkları
avlanmak için burada değilse

232
00:17:58,827 --> 00:18:01,413
niye bu kadar işlek bir plaja geliyorlar?

233
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Bir köpek balığı.

234
00:18:05,834 --> 00:18:07,878
-Yakaladın mı?
-Pekâlâ, ben...

235
00:18:07,961 --> 00:18:11,381
Andy, sadece köpek balıklarını
tek tek inceleyerek...

236
00:18:11,465 --> 00:18:12,716
Evet, yakaladık.

237
00:18:13,759 --> 00:18:15,511
...bir ilerleme kaydedebildi.

238
00:18:15,594 --> 00:18:17,096
Güzel büyük bir köpek balığı.

239
00:18:18,222 --> 00:18:22,267
Çünkü bu köpek balıklarının
sakladığı bir sır var.

240
00:18:29,942 --> 00:18:30,984
Her yaz...

241
00:18:36,615 --> 00:18:39,493
...La Jolla plajları
köpek balığı istilasıyla karşı karşıyadır.

242
00:18:44,873 --> 00:18:46,333
Evet, yakaladık.

243
00:18:47,251 --> 00:18:51,547
Köpek balığı bilimcisi Andy Nosal
bunun sebebini bulmaya yakın.

244
00:18:51,964 --> 00:18:53,966
Elimizdeki kesinlikle bir dişi.

245
00:18:55,676 --> 00:18:58,178
Bu köpek balıklarıyla ilgili
farklı bir şey var.

246
00:19:01,598 --> 00:19:03,934
Şimdi ona ultrason yapmak için
hazırlanacağız

247
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
çünkü hamile olup olmadığını
görmek istiyoruz.

248
00:19:07,771 --> 00:19:12,442
Pars köpek balıkları altı ila 36 arasında
bebek sahibi olabilir.

249
00:19:14,111 --> 00:19:17,406
Pekâlâ, burada bir hareket görüyorum.
Hareket eden bir embriyo görüyorum.

250
00:19:18,282 --> 00:19:22,202
-Yani bu köpek balığı kesinlikle hamile.
-Aslında

251
00:19:22,286 --> 00:19:26,415
buradaki pars köpek balıklarının
neredeyse tümü hamile.

252
00:19:28,917 --> 00:19:34,840
Yani neredeyse her köpekbalığının içinde
en az altı tane daha var.

253
00:19:37,676 --> 00:19:40,470
Artık bu köpek balıklarının hepsinin
yetişkin dişiler olduğunu

254
00:19:40,554 --> 00:19:43,140
ve sırf bu da değil,
hepsinin hamile olduğunu bildiğimize göre

255
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
onlara bakış açım değişti.

256
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
Onları artık sadece köpek balığı olarak
görmüyorum. Etrafta yüzerek

257
00:19:51,857 --> 00:19:55,152
bebekleriyle ilgilenen anneler olarak
görüyorum.

258
00:19:56,695 --> 00:19:59,573
Pekâlâ, bence hazır. Git bakalım.

259
00:20:02,784 --> 00:20:07,289
La Jolla, Kaliforniya anne adayı
köpek balıkları için bir çekim merkezi.

260
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Ama neden?

261
00:20:11,126 --> 00:20:15,297
Cevabın başka bir köpek balığı
uğrak noktasıyla ilgisi olabilir.

262
00:20:17,132 --> 00:20:20,510
11.000 kilometreden daha uzakta

263
00:20:20,594 --> 00:20:22,471
başka bir kıtada olan bir yerle.

264
00:20:22,971 --> 00:20:25,349
HADERA, İSRAİL

265
00:20:26,642 --> 00:20:27,768
Burada, İsrail'de

266
00:20:28,644 --> 00:20:31,688
esmer köpek balıkları nadir görülür.

267
00:20:33,232 --> 00:20:39,446
Her kış, üç metre boyundaki avcı çetelerin

268
00:20:41,073 --> 00:20:43,450
plaj halkıyla

269
00:20:44,743 --> 00:20:48,789
yan yana yüzdüğü bu plaj hariç.

270
00:20:58,173 --> 00:21:01,885
Ve bu, burayla ilgili
en çılgınca şey bile değil.

271
00:21:02,886 --> 00:21:03,887
En çılgınca şey bu.

272
00:21:08,767 --> 00:21:12,896
Havadan bakıldığında,
bir elektrik santraline

273
00:21:14,690 --> 00:21:16,692
saha gezisi yapan

274
00:21:17,943 --> 00:21:19,778
40 ila 50 köpek balığı görünüyor.

275
00:21:29,288 --> 00:21:31,123
Peki onları çeken şey ne?

276
00:21:34,835 --> 00:21:38,547
Droneun görüş açısı,
santralin türbinlerini soğutmak için

277
00:21:41,758 --> 00:21:44,928
kullanılan suyun tekrar
denize pompalandığı su çıkışlarında

278
00:21:45,012 --> 00:21:46,805
toplandıklarını gösteriyor.

279
00:21:48,640 --> 00:21:52,102
Çevresindeki sudan
18 dereceye kadar daha sıcak bir su.

280
00:21:54,521 --> 00:21:58,692
Köpek balıklarını
ve plaja gidenleri kendine çeken

281
00:21:59,109 --> 00:22:01,320
bir sahil kaplıcası yaratıyor.

282
00:22:05,115 --> 00:22:07,576
Ve bilim insanları,
La Jolla'daki parslar gibi

283
00:22:08,452 --> 00:22:11,747
İsrail'deki
bu esmer köpek balıklarının hepsinin

284
00:22:13,290 --> 00:22:14,750
hamile olduğunu düşünüyor.

285
00:22:21,506 --> 00:22:24,551
Peki hamile köpek balıklarıyla
ılıman sular arasında

286
00:22:24,634 --> 00:22:26,136
bir bağlantı olabilir mi?

287
00:22:28,722 --> 00:22:30,557
Çoğu köpek balığı soğukkanlıdır.

288
00:22:32,642 --> 00:22:35,937
O yüzden aktif olarak
ılık su alanlarını arıyorlarsa

289
00:22:36,021 --> 00:22:39,566
vücut ısılarını düzenliyorlardır.
Onu ısıtıyorlardır.

290
00:22:41,526 --> 00:22:43,570
Hipotezimize göre

291
00:22:43,653 --> 00:22:46,073
gelişmekte olan embriyolarını,
yumurtalarını sıcak tutmak

292
00:22:46,156 --> 00:22:47,491
ve gelişimleri için en uygun sıcaklığı

293
00:22:47,574 --> 00:22:50,327
sağlamak için onların üzerine oturan
bir anne kuş gibi

294
00:22:50,410 --> 00:22:53,330
ılık ve dingin sularda
kuluçkaya yatırıyorlar.

295
00:22:56,792 --> 00:23:00,504
Esmer ve leopar köpek balıkları,
bebeklerinin güçlenmesine

296
00:23:00,587 --> 00:23:02,339
yardımcı olmak için
ılık sularda toplanıyorsa...

297
00:23:05,842 --> 00:23:10,389
su sıcaklığı, büyük beyazların
Santa Barbara'da toplanmalarını da

298
00:23:10,472 --> 00:23:12,682
açıklayabilir mi?

299
00:23:15,519 --> 00:23:19,064
Bu, SharkLab ekibinin
test etmesi gereken bir teori.

300
00:23:22,150 --> 00:23:24,694
Çünkü buradaki köpek balıkları
hamile olmasalar da

301
00:23:25,862 --> 00:23:29,491
onlarla ilgili olağan dışı bir şey var.

302
00:23:29,574 --> 00:23:32,202
Kıyılarımızda gördüğümüz
tüm bu köpek balıklarıyla ilgili

303
00:23:32,285 --> 00:23:33,578
gerçekten ilginç olan şey,

304
00:23:37,541 --> 00:23:39,960
hepsinin bebek olması.
Hepsi küçük köpek balıkları.

305
00:23:40,043 --> 00:23:42,838
Belki de burası kreştir.

306
00:23:45,215 --> 00:23:46,675
Santa Barbara

307
00:23:48,135 --> 00:23:50,470
büyük bir
bebek büyük beyaz nüfus patlaması yaşıyor.

308
00:23:52,222 --> 00:23:55,225
Yani bu iki metrelik gençlerin
büyük olduğunu düşünüyorsanız

309
00:23:56,309 --> 00:23:58,603
bir de ebeveynlerini hayal edin.

310
00:24:04,734 --> 00:24:09,906
Bebek olduklarının keşfi, görülme artışını
açıklamaya yardımcı olabilir.

311
00:24:10,949 --> 00:24:15,704
Bazı hipotezlerimiz var. Anne karnında
ılık şekilde kuluçkaya yatırılıyorlar.

312
00:24:18,957 --> 00:24:22,169
Dişi beyaz köpek balıklarının
muhtemelen açıkta bir yerlerde

313
00:24:22,252 --> 00:24:24,004
daha derin sularda doğum yaptığını

314
00:24:24,087 --> 00:24:26,506
ve bebeklerin aniden
soğuk suya maruz kaldığını düşünüyoruz.

315
00:24:27,549 --> 00:24:30,552
Ve vücutları o kadar küçük oluyor ki
hızla ısı kaybediyorlar.

316
00:24:31,803 --> 00:24:34,931
Yani, küçük köpek balıkları
aslında ısıya çok duyarlı oluyor.

317
00:24:36,016 --> 00:24:39,394
Bunun onları suyun daha ılık olduğu
sahillere yönlendirdiğini düşünüyoruz.

318
00:24:41,855 --> 00:24:45,734
Sörf tahtasının hemen altında.
Şu anda yaprak gibi titriyorum.

319
00:24:55,869 --> 00:24:59,456
Teorilerini doğrulamak
ve bebek büyük beyazların

320
00:24:59,539 --> 00:25:02,417
gerçekten sıcak kalmak amacıyla
burada olup olmadığını öğrenmek için

321
00:25:04,544 --> 00:25:07,214
SharkLab'ın gözlemin son aşamasını
başlatması gerekiyor.

322
00:25:10,133 --> 00:25:12,802
Büyük silahları devreye sokmanın
vakti geldi.

323
00:25:16,181 --> 00:25:20,560
-Bu şey de ne?
-Otonom bir su altı aracı.

324
00:25:20,644 --> 00:25:24,231
-Biz OSA diyoruz.
-Köpek balığı füzesine benziyor.

325
00:25:24,314 --> 00:25:26,608
Artık aydaki köpek balıkları
üzerinde mi çalışıyorsunuz?

326
00:25:26,691 --> 00:25:29,236
Evet, bu şey epey çılgın.
Ne kadar derine dalacağını

327
00:25:29,319 --> 00:25:31,988
söyleyebiliyoruz. Bu şey dipten yaklaşık

328
00:25:32,072 --> 00:25:34,950
-iki metre yukarıya kadar dalacak.
-Hadi canım!

329
00:25:36,409 --> 00:25:39,329
Robot, California'nın
yeni köpek balığı kreşinin

330
00:25:39,412 --> 00:25:42,082
ayrıntılı bir ısı haritasını oluşturacak.

331
00:25:44,209 --> 00:25:46,586
OSA'nın topladığı verileri alınca

332
00:25:46,670 --> 00:25:49,965
köpek balıklarının hareketlerinde
herhangi bir örüntü olup olmadığını

333
00:25:50,048 --> 00:25:53,677
belirlemek için onu köpek balıklarının
konumlarıyla eşleştirebileceğim.

334
00:25:57,847 --> 00:26:00,850
Tıpkı bir yüzme havuzundayken
soğuk bir alana gelince

335
00:26:00,934 --> 00:26:02,978
ılık bir alan bulana kadar
yüzmeye devam edeceğim gibi.

336
00:26:04,437 --> 00:26:07,190
Bence köpek balıkları da benzer kararları

337
00:26:07,274 --> 00:26:11,152
ısılarını düzenledikleri
yaşam alanlarında veriyor

338
00:26:11,236 --> 00:26:13,238
ve olmak istedikleri yere
karar veriyorlar.

339
00:26:16,366 --> 00:26:17,993
Hadi bu robotu ıslatalım!

340
00:26:19,619 --> 00:26:21,705
Pekâlâ. Görüşürüz dostum. İyi şanslar.

341
00:26:23,748 --> 00:26:26,960
Büyük beyazlar
ve sıcaklık arasında bir bağlantı varsa

342
00:26:27,711 --> 00:26:30,463
bu robot onu bulacak.

343
00:26:38,638 --> 00:26:41,975
Ama doğu kıyısında,

344
00:26:42,601 --> 00:26:44,978
her zaman ortamı ısıtan bir şehir var.

345
00:26:46,104 --> 00:26:47,939
Miami, Florida.

346
00:26:49,816 --> 00:26:51,818
Bu sahil, köpek balıkları ile su sıcaklığı

347
00:26:51,901 --> 00:26:55,196
arasındaki bağlantıyı
açıklamaya yardımcı olabilir mi?

348
00:26:56,281 --> 00:26:59,200
Çünkü bu plajlarda gezenler
sadece parti müdavimleri

349
00:26:59,284 --> 00:27:01,202
ve plaj severler değil.

350
00:27:03,330 --> 00:27:07,250
Sahilden birazcık açıkta
altı metrelik aç bir köpek balığı

351
00:27:07,334 --> 00:27:09,628
bir sonraki yemeğini arıyor.

352
00:27:20,430 --> 00:27:22,641
Miami'de bahar tatili.

353
00:27:24,476 --> 00:27:27,020
Plajlar insanları kendilerine çekiyor.

354
00:27:28,188 --> 00:27:33,652
Ama kıyıdan 30 metreden az bir uzaklıkta
başka bir kalabalık toplanıyor.

355
00:27:37,572 --> 00:27:40,116
Dalga mı geçiyorsun?
Burada şimdi köpek balığı mı var?

356
00:27:42,243 --> 00:27:45,538
Yüzme mesafesinde mi? Bu biraz korkutucu.

357
00:27:49,417 --> 00:27:52,754
Bunun meraklısı değilim.
Bir tabela falan olmalıydı.

358
00:27:52,837 --> 00:27:55,298
UYARI
DENİZ BİTLERİ BULUNABİLİR

359
00:27:55,382 --> 00:27:59,761
Her bahar Miami'nin plaj halkı,

360
00:27:59,844 --> 00:28:01,554
fark etseler de etmeseler de

361
00:28:04,683 --> 00:28:08,520
suyu binlerce köpek balığıyla paylaşır.

362
00:28:10,021 --> 00:28:12,023
İnsan köpek balığı karşılaşmalarının
büyük çoğunluğundan

363
00:28:12,107 --> 00:28:14,109
insanların haberi bile olmaz.

364
00:28:15,735 --> 00:28:17,278
Köpek balıklarının duyuları muazzamdır.

365
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
Onları fark etmesek de
onlar bizi fark ederler.

366
00:28:24,285 --> 00:28:27,122
Tam olarak
ne aradığını bilen bir kişi var.

367
00:28:29,499 --> 00:28:32,544
Köpek balığı bilimcisi
ve pilot Steve Kajiura.

368
00:28:33,128 --> 00:28:34,629
Aşağıda yüzenler, yukarıdan gördüğüm...

369
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
DR. STEPHEN KAJIURA
FLORIDA ATLANTIC ÜNİVERSİTESİ

370
00:28:35,797 --> 00:28:38,133
...tüm köpek balıklarını görebilseydi
sahile doğru kaçarlardı.

371
00:28:40,969 --> 00:28:43,638
Çünkü aşağıdaki aksiyonun
havadan görünümü...

372
00:28:47,142 --> 00:28:50,979
...binlerce ama binlerce

373
00:28:51,521 --> 00:28:53,565
siyah uçlu köpek balığını
gözler önüne seriyor.

374
00:28:56,943 --> 00:28:58,236
Sadece havadan görülebilen...

375
00:28:59,946 --> 00:29:01,948
...bir gösteri.

376
00:29:06,035 --> 00:29:08,788
Aşağıda çok sayıda var. Çok güzel.

377
00:29:08,872 --> 00:29:11,458
Suyun içinin en iyi görünümü

378
00:29:12,167 --> 00:29:13,668
çok yukarıdan elde ediliyor.

379
00:29:26,890 --> 00:29:30,143
Ama bu kadar işlek bir plaja
niye bu kadar çok köpek balığı geliyor?

380
00:29:34,522 --> 00:29:39,277
Bilim insanları, Kaliforniya'daki
büyük beyaz kuzenleri gibi

381
00:29:39,360 --> 00:29:41,112
ısıyı takip ediyor olabileceklerini
düşünüyor.

382
00:29:44,866 --> 00:29:48,536
Her yıl siyah uçlular,
doğu ABD kıyıları boyunca

383
00:29:48,620 --> 00:29:51,164
1600 kilometrelik bir gidiş geliş yapıyor.

384
00:29:53,458 --> 00:29:56,085
Bu rota en sıcak suları takip ederek

385
00:29:57,003 --> 00:29:59,756
onları her bahar Florida'ya getiriyor.

386
00:30:02,634 --> 00:30:04,385
Tam da aynı zamanlarda

387
00:30:05,762 --> 00:30:08,765
bir diğer sıcaklık peşindeki
grup da şehre gelir.

388
00:30:10,725 --> 00:30:12,393
Ama bugün,

389
00:30:13,978 --> 00:30:15,396
köpek balıklarının plaj partisine

390
00:30:16,731 --> 00:30:18,900
davetsiz misafirler gelecek.

391
00:30:24,447 --> 00:30:26,241
Tamam, bir sürü siyah uçlu var.

392
00:30:26,324 --> 00:30:27,992
Ayrıca çok daha büyük bir şey var.

393
00:30:29,035 --> 00:30:31,830
Yeni bir ziyaretçi,
siyah uçluları kaçırıyor.

394
00:30:33,248 --> 00:30:35,750
Daha büyük ve daha aç bir köpek balığı.

395
00:30:37,377 --> 00:30:39,170
Avcı bir çekiç başlı...

396
00:30:41,548 --> 00:30:43,258
...sahil boyunca geziniyor.

397
00:30:47,887 --> 00:30:50,557
Şuna bakın! Harika.

398
00:30:52,517 --> 00:30:54,853
Bu siyah uçlular sahil boyunca
ileri geri devriye geziyor

399
00:30:57,647 --> 00:31:00,233
ve bu çekiç başlı
daha derin sulardan yukarı

400
00:31:00,316 --> 00:31:02,318
bu siyah uçlular sürüsüne doğru geliyor.

401
00:31:06,197 --> 00:31:08,700
Çekiç başlılar
altı metre uzunluğa kadar ulaşabilir

402
00:31:11,786 --> 00:31:14,289
ve 450 kilo ağırlığa kadar çıkabilir.

403
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
Süper avcılar.

404
00:31:20,545 --> 00:31:23,965
Ahtapottan balığa kadar her şeyi avlarlar.

405
00:31:26,634 --> 00:31:27,594
Ve hatta...

406
00:31:30,638 --> 00:31:32,140
...diğer köpek balıklarını bile.

407
00:31:37,478 --> 00:31:39,480
Büyük çekiç başlının gelip

408
00:31:39,564 --> 00:31:42,066
bu siyah uçluları sahile kadar
kovaladığını görebiliyoruz.

409
00:31:46,112 --> 00:31:48,489
Bu siyah uçlular
çekiç başlının yarısı kadar olduğundan

410
00:31:51,200 --> 00:31:53,453
siyah uçlular
çok daha sığ yerlere kadar gelebiliyor.

411
00:31:56,122 --> 00:31:58,666
Ve çekiç başlı bunu yapamıyor.
Arkasını dönüp

412
00:31:58,750 --> 00:32:01,961
daha derin sulara geri dönmesi gerekiyor.

413
00:32:05,757 --> 00:32:09,344
Bu sefer, çekiç başlı aç kalıyor.

414
00:32:12,847 --> 00:32:15,391
Bilim insanları
siyah uçlu köpek balıklarının

415
00:32:16,225 --> 00:32:20,063
Florida sahillerini avcılardan kaçmak için
sığınak olarak kullandığını düşünüyor.

416
00:32:24,275 --> 00:32:26,444
Santa Barbara dönersek...

417
00:32:28,196 --> 00:32:31,157
Dronedan bakınca
birden fazla köpek balığı görüyorum.

418
00:32:31,240 --> 00:32:32,116
Anlaşıldı.

419
00:32:32,617 --> 00:32:35,161
Araştırmanın son saatinde...

420
00:32:35,244 --> 00:32:38,456
Belki bir kilometre daha
kuzeye doğru ilerlemeyi deneyelim.

421
00:32:38,539 --> 00:32:41,292
Chris, küçük büyük beyazların da
saklanmak için

422
00:32:41,376 --> 00:32:43,002
bir nedeni olabileceğine inanıyor.

423
00:32:48,925 --> 00:32:52,804
Yetişkin bir büyük beyazdan
bir ısırık alacak kadar çılgın avcı

424
00:32:52,887 --> 00:32:58,226
pek olmasa da küçükler için durum farklı.

425
00:32:58,309 --> 00:33:00,853
Burası onlar için güvenli bir yer
çünkü sahillerimizde

426
00:33:00,937 --> 00:33:04,565
yetişkin beyaz veya katil balina gibi
büyük avcılar görmüyoruz.

427
00:33:06,025 --> 00:33:09,320
Bunu ilk yıllarında hayatta kalmayı
garantilemek için kullanıyorlar.

428
00:33:09,404 --> 00:33:12,407
Hayatlarının ilk yılını atlatabilirlerse

429
00:33:13,658 --> 00:33:17,161
büyüyüp yetişkin olma ihtimalleri
epey yüksek.

430
00:33:17,996 --> 00:33:22,208
Bu kreş sularının köpek balıklarının
hayatta kalması için önemini bilmek

431
00:33:25,294 --> 00:33:28,214
bugünkü araştırma üzerinde
hiç olmadığı kadar baskı oluşturuyor.

432
00:33:29,799 --> 00:33:32,719
Dronlar havadan neredeyse her yerde

433
00:33:32,802 --> 00:33:34,554
köpek balıkları saptıyor.

434
00:33:34,637 --> 00:33:36,389
OSA'da durumlar nasıl görünüyor?

435
00:33:36,472 --> 00:33:38,224
İyi gidiyor. Robotu

436
00:33:38,307 --> 00:33:40,727
ve köpek balıklarını görüyoruz,
yani gayet güzel.

437
00:33:41,561 --> 00:33:43,229
Bölgedeki son seferimiz.

438
00:33:44,147 --> 00:33:45,523
Gün bitmek üzere.

439
00:33:46,315 --> 00:33:48,317
Şu an dronelar geri geliyor.

440
00:33:49,152 --> 00:33:52,238
Filme aldılar, etiketlediler ve saydılar.

441
00:33:52,989 --> 00:33:59,162
Veriler analiz edildiğinde ise
Chris bile bulgular karşısında şoke olur.

442
00:33:59,245 --> 00:34:02,373
İlk defa bunun gibi bir şey görüyoruz.

443
00:34:10,798 --> 00:34:15,928
Santa Barbara'daki
büyük beyaz gözlemi tamamlandı.

444
00:34:16,012 --> 00:34:18,139
N'aber
seni gidi küçük köpek balığı mıknatısı?

445
00:34:18,222 --> 00:34:20,349
Bugün iyi iş çıkardın.

446
00:34:20,433 --> 00:34:23,061
Birileri bu gece
fazladan şarj edilmeyi hak etti!

447
00:34:23,144 --> 00:34:25,021
Evet!

448
00:34:29,859 --> 00:34:32,528
Aylar süren veri işlemesinden sonra,

449
00:34:33,571 --> 00:34:36,407
artık bu sahille ilgili sonuçlar
açığa çıkarılabilir.

450
00:34:38,493 --> 00:34:41,037
Bazı büyük sürprizler var.

451
00:34:43,831 --> 00:34:46,667
Bugün şansımız yaver gitti

452
00:34:46,751 --> 00:34:50,421
ve bunun karşılığını aldık
çünkü cidden şaşırtıcı veriler elde ettik.

453
00:34:52,632 --> 00:34:55,885
Burada eflatun renkte
görebildiklerimizin hepsi insanlar.

454
00:34:57,011 --> 00:34:59,806
Yüzenler, suyun içinde balık tutanlar,
kürek sörfçüleri

455
00:34:59,889 --> 00:35:01,224
ve tam burada, sahil boyunca

456
00:35:01,307 --> 00:35:04,811
park alanlarına en yakın yerlerde
daha büyük gruplar hâlinde insanlar.

457
00:35:04,894 --> 00:35:09,273
Ama bu cam göbeği üçgenlerle gösterilen
köpek balıklarına baktığımızda ise

458
00:35:09,357 --> 00:35:11,400
onların daha dağınık olduğunu görüyoruz

459
00:35:11,484 --> 00:35:14,278
ve burada çok az insanın görüldüğü
veya hiç kimsenin olmadığı yerlerde

460
00:35:14,362 --> 00:35:15,696
büyük bir köpek balığı kümesi var.

461
00:35:17,949 --> 00:35:21,244
Şimdilik köpek balıkları
insanlardan kaçınıyor gibi görünüyor.

462
00:35:23,329 --> 00:35:26,124
Peki ya dronların göremediği
köpek balıkları ne olacak?

463
00:35:27,792 --> 00:35:28,876
Evet!

464
00:35:28,960 --> 00:35:31,879
Su altı etiketleme teknolojisi,
resmin tamamını ortaya çıkarıyor.

465
00:35:33,756 --> 00:35:37,802
-Mükemmel!
-Etiketli köpek balıklarını

466
00:35:37,885 --> 00:35:43,891
sarı üçgenlerle ekleyince ortam bir anda
daha fazla köpek balıklı göründü.

467
00:35:49,063 --> 00:35:51,858
Şimdi görüyoruz ki bu bölgenin
her tarafında köpek balıkları var

468
00:35:51,941 --> 00:35:55,736
ama aynı zamanda insan yoğunluğunun
en yüksek olduğu bölgenin dışında da var.

469
00:35:59,282 --> 00:36:02,201
Verilerimiz gösteriyor ki
potansiyel olarak

470
00:36:03,202 --> 00:36:07,623
yüzlerce, binlerce insanın
suyun içinde olduğu bir sahilde,

471
00:36:07,707 --> 00:36:10,626
aralarında yüzen
20 veya 30 tane köpek balığı bulunuyor.

472
00:36:15,256 --> 00:36:17,216
Hayret verici bir sonuç.

473
00:36:18,885 --> 00:36:23,306
Bu gibi görüntülerin buz dağının
görünen kısmı olduğu anlamına geliyor.

474
00:36:25,558 --> 00:36:28,519
Peki orada gerçekten
kaç tane köpek balığı var?

475
00:36:31,147 --> 00:36:33,316
Ekibin köpek balığı sayımı,
Kaliforniya sahilinin

476
00:36:33,399 --> 00:36:36,944
bir futbol sahası büyüklüğündeki
bir bölümüne odaklandı.

477
00:36:40,323 --> 00:36:42,408
Patrick, bir köpek balığının

478
00:36:42,491 --> 00:36:45,411
92 kez o çerçeveden geçtiğini saydı.

479
00:36:45,494 --> 00:36:47,830
Onları görebiliyorsunuz
çünkü farklı renkteler.

480
00:36:49,415 --> 00:36:54,921
Sadece tek bir günde,
sahilin ufak bir bölümünde,

481
00:36:55,004 --> 00:36:59,759
bir köpek balığı buradan
neredeyse 100 defa geçti.

482
00:37:01,177 --> 00:37:03,804
Köpek balıkları bir bakıma
ileri geri geziniyor,

483
00:37:03,888 --> 00:37:06,098
sadece o bölgede turluyorlar.

484
00:37:07,308 --> 00:37:10,728
Ekip, dünyadaki işlek plajlardan birinin
hemen dibinde

485
00:37:12,063 --> 00:37:14,523
önemli bir güvenli bölge olan

486
00:37:14,607 --> 00:37:18,027
gizli bir köpek balığı kreşini
ortaya çıkardı.

487
00:37:22,114 --> 00:37:24,909
Peki ya daha fazla köpek balığı
risk faktörünü artırıyor mu?

488
00:37:26,911 --> 00:37:30,248
Köpek balıkları yollarını değiştirmiyor
gibi duruyor. İnsanlara yönelmiyorlar.

489
00:37:33,668 --> 00:37:37,505
Genelde şöyle bir yol izliyorlar
gibi görünüyor. "Bu yöne gidiyorum

490
00:37:37,588 --> 00:37:40,258
ve burada bir insan var."

491
00:37:40,341 --> 00:37:42,843
Ve biz onlara bulaşmadığımız sürece

492
00:37:45,638 --> 00:37:47,723
umurlarında değiliz.

493
00:37:47,807 --> 00:37:50,434
Ama köpek balıkları sahil halkını
görmezden geliyorsa

494
00:37:52,687 --> 00:37:55,481
böyle görüntüleri nasıl açıklarsınız?

495
00:37:55,564 --> 00:37:59,193
Tanrım. Sörf tahtasının hemen altında.
Yaprak gibi titriyorum.

496
00:37:59,277 --> 00:38:02,655
Ara sıra köpek balıklarının
insanlara doğru yöneldiğini görüyoruz.

497
00:38:04,031 --> 00:38:09,203
Merak edebilirler.
Sesleri duyabilir ve yaklaşabilirler.

498
00:38:09,287 --> 00:38:10,913
Yakın yüzüp sonra yön değiştireceklerdir.

499
00:38:12,456 --> 00:38:15,793
Kim bilir? Belki etrafta yüzerlerken
onları eğlendiriyoruzdur.

500
00:38:18,629 --> 00:38:21,716
Chris'in teorisi
istatistiklerle destekleniyor.

501
00:38:23,676 --> 00:38:25,344
Son on yılda,

502
00:38:25,428 --> 00:38:29,098
Santa Barbara plajları
giderek artan sayıda köpek balığı

503
00:38:29,181 --> 00:38:31,892
ve insan tarafından ziyaret edildi.

504
00:38:32,893 --> 00:38:35,938
Yine de, bir tane bile
köpek balığı ısırılma olayı yaşanmadı.

505
00:38:38,149 --> 00:38:39,608
Harika bir haber

506
00:38:39,692 --> 00:38:42,486
ama yine de kayıtsız kalınacak
bir durum değil.

507
00:38:43,446 --> 00:38:47,575
Suyu vahşi bir hayvanla paylaşmak
hep risk taşır.

508
00:38:49,994 --> 00:38:52,038
İşte bu noktada SharkLab

509
00:38:52,121 --> 00:38:55,499
araştırma verilerini azami etki için
kullanmayı umuyor.

510
00:38:57,585 --> 00:39:02,631
Dünyadaki ilk köpek balığı tahmin raporunu
oluşturarak.

511
00:39:12,016 --> 00:39:16,228
İddialı yeni köpek balığı araştırmasının
sonuçları açıklandı.

512
00:39:17,605 --> 00:39:22,526
Santa Barbara plajları
köpek balıklarıyla dolu.

513
00:39:23,986 --> 00:39:26,947
Biri bana Long Beach'teki
ön bahçemden çıkıp

514
00:39:27,031 --> 00:39:30,618
sahilde bir düzine beyaz köpek balığı
göreceğimi söylese

515
00:39:30,701 --> 00:39:33,162
ona deli olduğunu söylerdim.

516
00:39:39,001 --> 00:39:44,048
Altın kumsallarıyla ünlü Kaliforniya,
artık çok farklı türden

517
00:39:44,131 --> 00:39:46,926
bir plaj halkı için
önemli bir destinasyon.

518
00:39:48,761 --> 00:39:52,681
Dünyanın en kalabalık nüfusa sahip
plaj topluluklarından biri.

519
00:39:54,767 --> 00:39:56,227
Santa Barbara ve San Diego arasındaki

520
00:39:57,186 --> 00:40:00,898
sahil şeridinin 100 kilometre dâhilinde
yaşayan 22 milyon insan var.

521
00:40:02,066 --> 00:40:04,652
Ve artık bu yaşam alanı,

522
00:40:04,735 --> 00:40:07,279
aynı zamanda beyaz köpek balıkları için de
öncelikli kreş alanı.

523
00:40:12,576 --> 00:40:14,912
Tanrım. Sörf tahtasının hemen altında.

524
00:40:14,995 --> 00:40:19,083
Bir köpek balığı biyoloğu olarak
seviniyorum ama herkes benimle sevinmiyor.

525
00:40:19,583 --> 00:40:22,044
Aman Tanrım! Altınızda çocuklar.

526
00:40:24,422 --> 00:40:25,923
Güvenlikle ilgili endişeler var.

527
00:40:26,006 --> 00:40:29,760
Güvenlik sorunları olursa
ekonomik etkileriyle ilgili endişeler var.

528
00:40:35,933 --> 00:40:37,351
En endişe verici olan şey,

529
00:40:38,727 --> 00:40:42,189
köpek balıklarının bir sonraki defa
nerede görüneceğini kimsenin bilmemesi.

530
00:40:47,403 --> 00:40:49,530
Bu uğrak noktalar yıldan yıla değişebilir.

531
00:40:49,613 --> 00:40:53,284
Her yıl aynı sahilde olmuyorlar
ve köpek balıklarının hangi sahili,

532
00:40:53,367 --> 00:40:56,287
neden tercih ettiklerini
gerçekten bilmiyoruz.

533
00:40:56,954 --> 00:41:00,332
SharkLab onları çekenin
ne olduğunu anlayabilirse

534
00:41:01,459 --> 00:41:05,296
sahil güvenliği konusunda
akıllı davranma şansı olur.

535
00:41:06,255 --> 00:41:09,967
Bence gelecekte köpek balıklarının
nerede ortaya çıkacağını öngörebileceğiz.

536
00:41:11,594 --> 00:41:15,347
Büyük beyaz gözlemi
çok daha büyük bir amacın parçası.

537
00:41:19,727 --> 00:41:23,689
Halk güvenliği için oyunun kurallarını
değiştirebilecek bir projenin.

538
00:41:26,025 --> 00:41:30,779
Çünkü SharkLab, hangi koşulların
köpek balıklarını çektiğini

539
00:41:30,863 --> 00:41:34,909
sebebin su ısısı mı yoksa avcı tehdidi mi
olduğunu öğrendiğinde,

540
00:41:35,868 --> 00:41:39,246
bu bilgiyi bir gün
köpek balıklarının nerede

541
00:41:39,330 --> 00:41:42,833
ve ne zaman ortaya çıkacağını
tahmin etmek için kullanabilirler.

542
00:41:44,126 --> 00:41:47,296
Yapmaya çalıştığımız şey
bir köpek balığı tahmin raporu oluşturmak.

543
00:41:47,379 --> 00:41:49,507
Bunu cankurtaranlara verebiliriz.

544
00:41:49,590 --> 00:41:52,301
Halka verebiliriz,
böylece o gün hangi sahile

545
00:41:52,384 --> 00:41:54,011
gitmek istediklerine karar verebilsinler.

546
00:41:56,597 --> 00:41:59,767
Günaydın millet! Bugün 30 derece, bulutlu

547
00:41:59,850 --> 00:42:01,936
ve köpek balığı ihtimali olacak.
Bunu sevdim.

548
00:42:02,019 --> 00:42:04,021
Kesinlikle! Bazıları sörf yaparken
bazıları yapmaz.

549
00:42:04,104 --> 00:42:05,898
İşte böyle Rocco!

550
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
Bu, Santa Barbara sahil halkı tarafından

551
00:42:08,859 --> 00:42:10,819
hâlihazırda desteklenen bir fikir.

552
00:42:12,821 --> 00:42:15,950
Yerel halk, sahillerinde
beyaz köpek balıkları olduğu gerçeğini

553
00:42:16,033 --> 00:42:17,826
yeni yeni kabul etmeye

554
00:42:17,910 --> 00:42:20,204
ve köpek balıkları davranışlarını
değiştirmeyeceği için

555
00:42:20,287 --> 00:42:22,665
kendi davranışlarını
onlara uyarlamaya başladı.

556
00:42:25,125 --> 00:42:28,587
Burası onların evi,
biz sadece ziyaretçiyiz.

557
00:42:31,340 --> 00:42:34,343
Yerel halk köpek balığı uğrak noktasında
yaşamayı öğreniyor.

558
00:42:38,722 --> 00:42:41,850
Bu olaylar yeni ve şoke edici görünse de

559
00:42:43,018 --> 00:42:46,105
aslında büyük bir geri dönüş hikâyesi.

560
00:42:49,024 --> 00:42:50,442
Son 100 yılda,

561
00:42:50,526 --> 00:42:53,654
Kaliforniya okyanusunda
gerçekten büyük değişiklikler görüldü.

562
00:42:55,864 --> 00:42:57,241
Ticari balıkçılık

563
00:42:57,324 --> 00:43:00,744
ve gelişim, birçok deniz türü için
yaşam alanı kaybına yol açtı.

564
00:43:02,871 --> 00:43:05,416
90'ların başında
Kaliforniya'da balık tako yediyseniz

565
00:43:05,499 --> 00:43:08,502
beyaz köpek balığı yediniz
ve bunu bilmiyorsunuz.

566
00:43:10,754 --> 00:43:13,173
Ama muhtemelen
yaklaşık 40 ya da 50 yıl kadar önce

567
00:43:13,257 --> 00:43:16,969
bu sorunlardan bazılarını çözecek şeyler
yapmaya başladık.

568
00:43:18,596 --> 00:43:22,600
Aslında, sahil şeridinin yüzde 18'i
artık deniz koruma alanları sayılıyor.

569
00:43:25,644 --> 00:43:31,066
Yeni çevre koruma yasaları, köpek balığı
sayısının tekrar artmasına yardım etti.

570
00:43:34,862 --> 00:43:38,324
Ve şimdi yeni teknoloji sayesinde

571
00:43:38,407 --> 00:43:41,952
onlarla birlikte güvenle yaşamanın
yollarını buluyoruz.

572
00:43:47,750 --> 00:43:50,169
Beyaz köpek balıklarının geri gelmesi,

573
00:43:50,252 --> 00:43:52,338
ekosistemin
daha sağlıklı hâle geldiğinin işareti.

574
00:43:55,924 --> 00:43:59,178
Bunun gibi
bazı başarı hikâyelerinin olması

575
00:43:59,261 --> 00:44:00,638
bir şeyleri düzeltebileceğimiz
anlamına geliyor.

576
00:44:05,768 --> 00:44:07,061
İnsana umut veriyor.

577
00:44:07,144 --> 00:44:09,146
Alt yazı çevirisi: Özge Onogur