1
00:00:00,000 --> 00:00:00,917
STORY:P0259147 LANG:SPA

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:04,921 --> 00:00:06,548
Hay algunos lugares

4
00:00:07,298 --> 00:00:09,009
en donde un día en la playa

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:00:09,968 --> 00:00:13,221
puede terminar en un inesperado encuentro

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,266
con el mayor depredador de los océanos.

8
00:00:19,686 --> 00:00:20,812
¿Hay tiburones aquí ahora?

9
00:00:22,188 --> 00:00:24,149
Miren eso. Estoy temblando como una hoja.

10
00:00:26,276 --> 00:00:29,487
Estamos viendo cosas
que jamás pensé que vería.

11
00:00:29,571 --> 00:00:30,613
¡Por Dios!

12
00:00:30,697 --> 00:00:32,282
Es un océano diferente.

13
00:00:33,450 --> 00:00:34,784
Es como "Tiburón", la película.

14
00:00:40,623 --> 00:00:45,170
TIBURONES DESDE EL CIELO:
MÁS CERCA DE LO QUE CREES

15
00:00:45,253 --> 00:00:49,215
SANTA BÁRBARA CALIFORNIA

16
00:00:49,299 --> 00:00:51,176
Santa Bárbara, California.

17
00:00:52,594 --> 00:00:54,345
La costa dorada.

18
00:00:55,221 --> 00:00:57,348
Hogar de playas mundialmente conocidas.

19
00:00:59,851 --> 00:01:00,977
Y ahora

20
00:01:01,644 --> 00:01:04,439
de una gran cantidad de tiburones blancos.

21
00:01:06,483 --> 00:01:08,359
¡Por Dios! Justo debajo de la tabla.

22
00:01:11,446 --> 00:01:14,783
Los tiburones blancos se están
acercando demasiado a la costa.

23
00:01:14,866 --> 00:01:15,742
ADVERTENCIA

24
00:01:15,825 --> 00:01:18,953
La subida de avistamientos
está en las noticias.

25
00:01:19,037 --> 00:01:20,205
Estaba a unos 30 centímetros de mi cara,

26
00:01:20,288 --> 00:01:22,957
agarrándose de mi kayak aquí.

27
00:01:23,249 --> 00:01:24,084
Por Dios, amigo.

28
00:01:24,167 --> 00:01:26,336
Y con el número de tiburones subiendo,

29
00:01:29,130 --> 00:01:32,467
un equipo de científicos
ha venido a investigar.

30
00:01:35,095 --> 00:01:39,474
SharkLab, de Chris Lowe tienen
muchas preguntas por responder.

31
00:01:40,225 --> 00:01:42,060
Hay muchos tiburones

32
00:01:42,185 --> 00:01:43,394
y muchas personas.

33
00:01:45,563 --> 00:01:47,482
El público se pregunta qué sucede,

34
00:01:47,565 --> 00:01:48,942
qué hacen los tiburones aquí,

35
00:01:49,025 --> 00:01:52,153
y si es seguro que sus niños
naden o surfeen en esta playa.

36
00:01:53,071 --> 00:01:54,739
Con la seguridad publica en juego,

37
00:01:55,949 --> 00:02:00,078
intentarán un nuevo y ambicioso
experimento científico.

38
00:02:05,792 --> 00:02:07,001
Un día,

39
00:02:07,752 --> 00:02:10,255
5 kilómetros de costa californiana,

40
00:02:11,422 --> 00:02:13,424
y siete botes.

41
00:02:17,303 --> 00:02:20,181
Será una vigilancia
a los tiburones blancos.

42
00:02:21,599 --> 00:02:22,517
El objetivo

43
00:02:23,643 --> 00:02:25,186
es averiguar cuántos tiburones

44
00:02:25,270 --> 00:02:27,438
acechan las aguas de Santa Bárbara.

45
00:02:28,481 --> 00:02:30,984
Y entender qué los atrae hacia aquí.

46
00:02:32,777 --> 00:02:33,778
Es información crucial

47
00:02:33,862 --> 00:02:35,405
que podría cambiar cómo los tiburones

48
00:02:35,738 --> 00:02:37,282
y las personas comparten el océano,

49
00:02:38,408 --> 00:02:39,450
para siempre.

50
00:02:42,120 --> 00:02:43,705
El área ya se estableció para hoy,

51
00:02:43,830 --> 00:02:46,708
y estoy muy ansiosa por ya
salir y ver qué descubrimos.

52
00:02:47,458 --> 00:02:50,128
Hasta dónde yo sé,
esto jamás se ha hecho antes.

53
00:02:51,129 --> 00:02:52,630
A la misión se unirá...

54
00:02:52,714 --> 00:02:54,007
¿Me copian?

55
00:02:54,090 --> 00:02:56,843
El director cinematográfico
Andy Casagrande.

56
00:02:57,427 --> 00:02:59,554
Mientras que SharkLab
se encarga de la ciencia,

57
00:02:59,929 --> 00:03:01,222
yo filmaré toda la investigación.

58
00:03:01,431 --> 00:03:03,641
La ciencia, las personas y los tiburones.

59
00:03:04,851 --> 00:03:06,936
Para no perderse nada,

60
00:03:07,020 --> 00:03:10,857
Andy trajo lo mejor
de vigilancia área continua.

61
00:03:11,232 --> 00:03:13,902
Los drones son de la mejor
tecnología en el planeta,

62
00:03:13,985 --> 00:03:16,237
pero debes aterrizarlos
para cambiar sus baterías.

63
00:03:16,321 --> 00:03:18,072
Pero este dron es diferente.

64
00:03:18,156 --> 00:03:19,824
Yo alimento este dron desde el bote,

65
00:03:19,908 --> 00:03:24,579
desde un anclaje que
me permitirá volarlo sin parar.

66
00:03:24,662 --> 00:03:27,373
Así como los tiburones blancos
nunca dejan de nadar,

67
00:03:27,457 --> 00:03:29,709
este dron nunca dejará de volar.

68
00:03:29,792 --> 00:03:32,003
Es la herramienta ideal
para esta vigilancia.

69
00:03:33,796 --> 00:03:37,217
Los drones serán claves
para el éxito de esta misión.

70
00:03:38,343 --> 00:03:41,971
Pueden buscar en grandes áreas
del agua a gran velocidad

71
00:03:42,805 --> 00:03:45,516
y dar una increíble y nueva perspectiva

72
00:03:46,226 --> 00:03:48,519
de estos depredadores elusivos.

73
00:03:59,239 --> 00:04:02,283
Los tiburones blancos
pueden medir hasta 6 metros

74
00:04:04,285 --> 00:04:07,664
y pueden tener hasta
2300 kilogramos de músculo.

75
00:04:11,209 --> 00:04:15,546
Pero, a pesar de su tamaño,
suelen pasar desapercibidos.

76
00:04:18,549 --> 00:04:22,136
Un tipo de camuflaje
conocido como contra sesgo,

77
00:04:22,220 --> 00:04:23,137
le da estos tiburones

78
00:04:23,221 --> 00:04:24,722
la ventaja a la hora de cazar.

79
00:04:26,891 --> 00:04:30,186
Su espalda es oscura,
pero su estómago es claro.

80
00:04:31,896 --> 00:04:36,359
Entonces, bajo el agua,
se camuflan en su entorno,

81
00:04:36,943 --> 00:04:38,695
ya sean vistos desde arriba

82
00:04:40,071 --> 00:04:41,864
o desde abajo.

83
00:04:44,659 --> 00:04:46,411
Pero todo eso cambia

84
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
desde el aire.

85
00:04:51,249 --> 00:04:52,667
Muy bien, aquí vamos.

86
00:04:52,834 --> 00:04:55,128
El dron anclado está despegando.

87
00:04:59,424 --> 00:05:03,136
Desde alto en el cielo,
el camuflaje de un tiburón

88
00:05:03,428 --> 00:05:07,557
no puede esconderlos,
y su identidad se revela.

89
00:05:08,516 --> 00:05:11,144
Intentemos encontrar
a algunos tiburones aquí.

90
00:05:16,357 --> 00:05:19,652
La mejor vista de qué hay
bajo la superficie

91
00:05:20,778 --> 00:05:23,114
es desde muy arriba.

92
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
El dron de Andy busca desde el cielo.

93
00:05:30,371 --> 00:05:32,206
Y aunque allí abajo, al nivel del agua,

94
00:05:32,957 --> 00:05:35,752
parece solo otro día en la playa...

95
00:05:40,798 --> 00:05:42,091
La vista desde arriba...

96
00:05:43,760 --> 00:05:44,802
¡Ahí están!

97
00:05:49,974 --> 00:05:52,643
Revela una historia muy diferente.

98
00:05:54,562 --> 00:05:56,689
La cámara del dron

99
00:05:56,773 --> 00:05:59,817
detecta una silueta inconfundible.

100
00:06:01,694 --> 00:06:03,404
Ahora puedes verlo.

101
00:06:04,614 --> 00:06:06,282
Ahora no lo ves.

102
00:06:09,744 --> 00:06:13,289
Es muy increíble.
Hay tiburones por todas partes,

103
00:06:14,749 --> 00:06:17,251
literalmente bajo las tablas
de estas personas.

104
00:06:18,044 --> 00:06:20,630
¡Están bajo sus narices y no los ven!

105
00:06:22,006 --> 00:06:23,674
En el nivel del agua,

106
00:06:24,675 --> 00:06:27,970
los resplandores y reflejos
causan distracciones.

107
00:06:28,721 --> 00:06:31,766
Esconden lo que se ve
muy claro desde arriba.

108
00:06:38,523 --> 00:06:41,317
Hay muchos tiburones
en esta área, esto es increíble.

109
00:06:41,859 --> 00:06:46,447
Están muy cerca, pero,
¿están las personas en peligro?

110
00:06:53,162 --> 00:06:54,205
A pesar del incremento

111
00:06:54,288 --> 00:06:56,749
de avistamiento de tiburones
en Santa Bárbara,

112
00:06:56,833 --> 00:06:57,875
hace casi una década

113
00:06:57,959 --> 00:07:01,421
que no hay una mordida letal
de un tiburón.

114
00:07:03,464 --> 00:07:05,675
Una estadística
que la investigación de hoy

115
00:07:05,758 --> 00:07:07,218
ayudará a explicar.

116
00:07:11,639 --> 00:07:13,057
Sincronicen los relojes.

117
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
Muy bien, ¡tiburones blancos, aquí vamos!

118
00:07:21,357 --> 00:07:23,943
Bien, 3, 2, 1, aquí vamos.

119
00:07:29,949 --> 00:07:30,992
Los últimos avistamientos

120
00:07:31,075 --> 00:07:33,369
fueron a unos 175 metros de la playa.

121
00:07:35,288 --> 00:07:39,500
El lugar en donde hay tiburones
cambia cada día.

122
00:07:42,128 --> 00:07:45,006
Los drones ayudan al equipo
a inspeccionar el área.

123
00:07:45,381 --> 00:07:47,383
Hasta ahora he visto muchas algas.

124
00:07:50,553 --> 00:07:53,264
Pueden moverse muy lejos
en un corto período de tiempo.

125
00:08:00,146 --> 00:08:01,314
Chris, ¿cómo se ve todo por ahí?

126
00:08:03,691 --> 00:08:05,276
Hasta ahora, Pat cubrió
una gran porción de agua

127
00:08:05,359 --> 00:08:07,195
y no vio nada aún. ¿Qué tal todo ahí?

128
00:08:07,778 --> 00:08:08,779
Aún no vi nada.

129
00:08:08,946 --> 00:08:11,616
Seguiré volando y si veo algo, te avisaré.

130
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
En espera.

131
00:08:19,999 --> 00:08:21,792
Oye, Patrick, ya casi no tienes batería.

132
00:08:21,876 --> 00:08:24,420
Puede que sea hora de volver
al bote y recargar la batería.

133
00:08:24,504 --> 00:08:25,755
Copiado.

134
00:08:27,798 --> 00:08:29,091
Los pájaros se acercan.

135
00:08:29,383 --> 00:08:33,471
Liderando la patrulla de drones
de SharkLab está Patrick Rex.

136
00:08:35,306 --> 00:08:37,183
Buen trabajo, caballeros.

137
00:08:38,142 --> 00:08:38,976
Amo los drones.

138
00:08:39,060 --> 00:08:40,895
En esencia, son cámaras
que puedes poner donde quieras

139
00:08:40,978 --> 00:08:42,480
y controlarlas remotamente.

140
00:08:42,563 --> 00:08:46,108
Pero, para la ciencia, ¿para
que ustedes usan estos drones?

141
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
Sí, quiero decir, han cambiado
todo para la ecología.

142
00:08:48,319 --> 00:08:51,239
Podemos investigar un área
grande en muy poco tiempo.

143
00:08:51,322 --> 00:08:53,199
Lo que hago es volar a un kilómetro,

144
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
siguiendo la línea de la orilla,

145
00:08:54,659 --> 00:08:57,411
buscando tiburones y personas
en el agua al mismo tiempo.

146
00:08:57,495 --> 00:09:00,081
Tiburones y personas.
¿Investigas su comportamiento?

147
00:09:00,164 --> 00:09:01,374
Sí, exacto.

148
00:09:04,168 --> 00:09:05,503
El equipo quiere saber

149
00:09:06,629 --> 00:09:08,881
cuántos tiburones hay ahí.

150
00:09:10,550 --> 00:09:14,428
Otra flota de drones hará un recuento.

151
00:09:17,723 --> 00:09:20,142
Cada tiburón que pase
por el área de vigilancia,

152
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
del tamaño de una cancha de futbol,

153
00:09:22,019 --> 00:09:24,021
será filmado y registrado.

154
00:09:27,608 --> 00:09:30,361
Pero los drones tienen sus límites.

155
00:09:32,697 --> 00:09:34,198
Si el agua está turbia y el tiburón

156
00:09:34,282 --> 00:09:36,826
está 60 centímetros bajo
la superficie, no puedes verlo.

157
00:09:40,663 --> 00:09:44,625
La única forma de confirmar
cuántos tiburones hay ahí

158
00:09:46,085 --> 00:09:50,423
es estar sobre y bajo la superficie.

159
00:09:52,300 --> 00:09:56,053
Andy será testigo de una persecución.

160
00:09:57,513 --> 00:09:59,098
Pasando por delante de la proa.

161
00:10:09,483 --> 00:10:10,484
Intentamos determinar

162
00:10:10,568 --> 00:10:13,070
qué sucede cuando una playa
llena de personas

163
00:10:13,154 --> 00:10:15,072
se encuentra con un océano
lleno de tiburones.

164
00:10:16,198 --> 00:10:18,075
Por Dios. Justo debajo de la tabla.

165
00:10:20,870 --> 00:10:22,955
Para entender la suba
en avistamientos de tiburones

166
00:10:23,039 --> 00:10:24,415
en Santa Bárbara,

167
00:10:25,666 --> 00:10:28,336
SharkLab necesita saber
cuáles son los números

168
00:10:28,419 --> 00:10:29,587
con los que trabajarán.

169
00:10:30,755 --> 00:10:35,760
Por primera vez, combinarán
dos técnicas diferentes.

170
00:10:37,053 --> 00:10:39,805
Los drones cuentan
a los tiburones desde arriba.

171
00:10:40,973 --> 00:10:43,351
Mientras que la siguiente fase
de la misión

172
00:10:44,101 --> 00:10:46,062
los contará desde abajo.

173
00:10:48,356 --> 00:10:50,775
Etiquetarán a los tiburones.

174
00:10:53,277 --> 00:10:54,945
Bien, pondremos esto aquí.

175
00:10:55,488 --> 00:10:59,325
Es hora de que Andy y el equipo
persigan al depredador.

176
00:11:01,786 --> 00:11:04,205
Los tiburones blancos
son superdepredadores,

177
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
que cazan siendo sigilosos y rápidos.

178
00:11:07,750 --> 00:11:11,087
No están acostumbrados a ser los cazados.

179
00:11:11,671 --> 00:11:14,632
Bien, tenemos un buzo en el agua.

180
00:11:27,395 --> 00:11:28,688
Todo el equipo se desplegó.

181
00:11:29,063 --> 00:11:32,358
Tenemos 2 drones en el cielo,
3 botes, y jet ski.

182
00:11:34,568 --> 00:11:36,779
Si los tiburones están aquí,
los encontraremos.

183
00:11:47,498 --> 00:11:50,501
Parece que hay uno aquí,
a unos 100 metros.

184
00:11:54,338 --> 00:11:56,257
La líder de la operación de etiquetado

185
00:11:56,507 --> 00:11:57,925
es Emily Spurgeon.

186
00:11:58,008 --> 00:11:59,802
Nosotros sorprendemos a estos tiburones

187
00:11:59,885 --> 00:12:01,429
mientras nadan en la superficie,

188
00:12:01,512 --> 00:12:03,097
y usando un palo o un arpón

189
00:12:03,180 --> 00:12:05,808
le insertamos la etiqueta
en la espina dorsal

190
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
y le regalamos joyería nueva.

191
00:12:09,103 --> 00:12:10,521
Sí.

192
00:12:13,941 --> 00:12:16,026
En esencia, es un baile
que hacemos con los tiburones.

193
00:12:18,237 --> 00:12:19,864
Lo llamamos el do-si-do.

194
00:12:23,117 --> 00:12:25,119
Bailamos en círculos con estos tiburones.

195
00:12:42,011 --> 00:12:44,722
Cada etiqueta emite un sonido único.

196
00:12:45,264 --> 00:12:48,142
No puede ser oído por tiburones
o personas.

197
00:12:48,476 --> 00:12:52,521
Pero puede ser percibido
por 27 receptores subacuáticos

198
00:12:52,605 --> 00:12:54,523
puestos sobre esta costa.

199
00:12:55,399 --> 00:12:58,194
Cada vez que un tiburón nada a 275 metros

200
00:12:58,277 --> 00:12:59,570
de uno de esos receptores,

201
00:12:59,695 --> 00:13:01,489
el receptor registrará la hora, la fecha

202
00:13:01,572 --> 00:13:02,782
y el número de identificación.

203
00:13:02,865 --> 00:13:05,242
Piénsenlo como
el pase automático en un peaje.

204
00:13:08,788 --> 00:13:09,997
Perfecto.

205
00:13:11,749 --> 00:13:12,875
El problema es

206
00:13:14,084 --> 00:13:16,086
que para obtener los datos del registro

207
00:13:16,545 --> 00:13:18,005
debes ir a buscarlo,

208
00:13:19,965 --> 00:13:23,302
sumergiéndote en las aguas
llenas de tiburones.

209
00:13:23,761 --> 00:13:25,513
Tiburones blancos, aguas turbias.

210
00:13:25,596 --> 00:13:27,014
- Nada puede salir mal, ¿no?
- Vamos.

211
00:13:33,437 --> 00:13:36,023
Con la visibilidad en el agua
siendo tan baja,

212
00:13:36,357 --> 00:13:39,860
los buzos no tienen idea
de lo que está detrás suyo.

213
00:13:43,280 --> 00:13:46,951
Andy se une a la misión,
con la cámara en la mano,

214
00:13:47,034 --> 00:13:49,995
listo para filmar a cualquier
visitante inesperado.

215
00:13:59,713 --> 00:14:02,716
Datos recolectados
y dispositivos reiniciados.

216
00:14:03,592 --> 00:14:05,594
Es una sumergida libre de tiburones.

217
00:14:05,803 --> 00:14:08,931
Solo quedan otros 26 receptores.

218
00:14:13,018 --> 00:14:15,104
Por arriba y por debajo del agua,

219
00:14:17,147 --> 00:14:18,983
es un gran trabajo en equipo.

220
00:14:22,611 --> 00:14:25,698
Y la investigación de hoy
es crucial para mantener

221
00:14:25,781 --> 00:14:27,992
el objetivo a largo plazo
de que las personas

222
00:14:28,701 --> 00:14:30,536
y los tiburones estén a salvo.

223
00:14:31,328 --> 00:14:34,290
En California y en todo el planeta.

224
00:14:37,459 --> 00:14:40,212
Porque Santa Bárbara no es el único lugar

225
00:14:40,296 --> 00:14:42,548
que atrae a estos visitantes.

226
00:14:42,715 --> 00:14:45,759
LOS TIBURONES PROSPERAN
Y PONEN EN VILO A LOS NADADORES

227
00:14:45,843 --> 00:14:48,220
En la lista de ciudades
costeras de los Estados Unidos

228
00:14:48,304 --> 00:14:51,599
que tienen tiburones están
todas las ciudades costeras

229
00:14:51,682 --> 00:14:52,975
que se me ocurren.

230
00:14:53,726 --> 00:14:55,144
Sería mucho más fácil

231
00:14:55,227 --> 00:14:57,479
identificar una ciudad sin tiburones.

232
00:14:59,148 --> 00:15:01,317
Uno de estos sitios urbanos de tiburones

233
00:15:01,400 --> 00:15:04,695
está a tan solo 320 kilómetros
al sur de Santa Bárbara.

234
00:15:06,280 --> 00:15:08,616
LA JOLLA CALIFORNIA

235
00:15:08,699 --> 00:15:10,451
La Jolla, California,

236
00:15:12,494 --> 00:15:14,246
donde las playas están llenas...

237
00:15:17,791 --> 00:15:19,251
de tiburones.

238
00:15:20,544 --> 00:15:22,046
Pero, contrario
a los avistamientos recientes

239
00:15:22,129 --> 00:15:23,839
en Santa Bárbara,

240
00:15:24,465 --> 00:15:26,425
los tiburones vienen aquí

241
00:15:27,384 --> 00:15:29,386
desde hace más de 70 años.

242
00:15:33,057 --> 00:15:36,268
Y cuando la vieja escuela de tiburones

243
00:15:36,352 --> 00:15:38,729
se encuentra con la tecnología
de la nueva escuela,

244
00:15:39,897 --> 00:15:41,523
la vista,

245
00:15:42,274 --> 00:15:46,070
desde arriba, es increíble.

246
00:15:47,905 --> 00:15:50,407
Más de 400 tiburones leopardo

247
00:15:51,408 --> 00:15:54,161
nadando en medio
de los playeros, surfistas

248
00:15:54,244 --> 00:15:55,621
y deportistas acuáticos.

249
00:16:00,459 --> 00:16:02,836
Este sitio es único
porque está en un área urbana.

250
00:16:02,920 --> 00:16:05,255
Pues aquí estamos en una de
las playas más populares

251
00:16:05,339 --> 00:16:06,548
de Estados Unidos.

252
00:16:08,634 --> 00:16:09,969
Entonces tenemos
a estos tiburones leopardo

253
00:16:10,427 --> 00:16:12,221
mezclándose con los que toman sol

254
00:16:12,304 --> 00:16:14,515
y las personas que están en agua.

255
00:16:14,598 --> 00:16:16,600
Le da un nuevo
significado a la trillada frase:

256
00:16:16,684 --> 00:16:18,310
"Aguas infestadas de tiburones".

257
00:16:24,191 --> 00:16:26,402
Pero la vista aérea de este sitio

258
00:16:26,568 --> 00:16:29,113
es solo el principio de esta historia.

259
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
Si te sumerges por debajo
de la superficie,

260
00:16:33,993 --> 00:16:36,954
la cosa es aún más misteriosa.

261
00:16:41,542 --> 00:16:43,627
Los tiburones leopardo reciben su nombre

262
00:16:43,711 --> 00:16:46,005
por sus notorias marcas.

263
00:16:50,134 --> 00:16:51,969
Como su tocayo, el enorme felino,

264
00:16:53,137 --> 00:16:55,097
son los depredadores perfectos.

265
00:16:57,141 --> 00:16:59,852
Sus manchas son un camuflaje

266
00:17:01,979 --> 00:17:03,772
cuando acechan y cazan.

267
00:17:04,648 --> 00:17:06,066
Nadan en la oscuridad

268
00:17:07,192 --> 00:17:10,446
antes de dar el salto mortal.

269
00:17:16,160 --> 00:17:18,871
Pero los nadadores
pueden estar tranquilos,

270
00:17:19,163 --> 00:17:21,290
los tiburones leopardo solo comen presas

271
00:17:21,373 --> 00:17:23,333
como cangrejos y pulpos.

272
00:17:27,379 --> 00:17:29,381
Pero, aquí en La Jolla, California,

273
00:17:30,340 --> 00:17:32,926
esas cosas no están en el menú.

274
00:17:41,977 --> 00:17:45,189
Estos tiburones parecen
haber perdido el apetito,

275
00:17:47,649 --> 00:17:50,152
lo que desconcierta a Andy.

276
00:17:50,819 --> 00:17:53,322
Solo están nadando,
no se ve que hagan nada.

277
00:17:55,199 --> 00:17:57,701
Si los tiburones no están aquí para cazar,

278
00:17:58,869 --> 00:18:01,705
¿entonces por qué vienen
a una playa tan concurrida?

279
00:18:04,041 --> 00:18:05,334
Eso es un tiburón.

280
00:18:06,668 --> 00:18:08,128
- ¿Lo tienes?
- Sí, voy a traerlo.

281
00:18:08,212 --> 00:18:11,381
Solo fue cuando Andy estudió a
cada tiburón individualmente...

282
00:18:11,465 --> 00:18:12,716
Sí, lo tenemos.

283
00:18:13,717 --> 00:18:15,511
... que hizo un descubrimiento

284
00:18:16,261 --> 00:18:17,721
Un enorme tiburón.

285
00:18:18,305 --> 00:18:22,226
Porque estos tiburones
están escondiendo un secreto.

286
00:18:29,942 --> 00:18:31,193
Cada verano.

287
00:18:33,529 --> 00:18:35,614
LA JOLLA CALIFORNIA

288
00:18:36,615 --> 00:18:38,158
Las playas de La Jolla

289
00:18:38,242 --> 00:18:40,119
son tomadas por los tiburones.

290
00:18:44,873 --> 00:18:46,291
Sí, lo tenemos.

291
00:18:47,251 --> 00:18:49,419
El científico de tiburones Andy Nosal

292
00:18:49,503 --> 00:18:51,547
está cerca de descubrir por qué.

293
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
Estoy seguro de que tenemos
a una hembra aquí.

294
00:18:55,717 --> 00:18:58,345
Hay algo diferente en estos tiburones.

295
00:19:01,223 --> 00:19:03,767
Vamos a prepararla
para hacerle una ecografía

296
00:19:04,476 --> 00:19:06,395
porque queremos ver si está embarazada.

297
00:19:07,813 --> 00:19:12,526
Los tiburones leopardo pueden
tener entre 6 y 36 bebés.

298
00:19:13,569 --> 00:19:17,406
Bien, veo movimiento aquí,
se ve un embrión moviéndose.

299
00:19:18,282 --> 00:19:20,492
Esta tiburón está, sin dudas, embarazada.

300
00:19:20,826 --> 00:19:24,872
De hecho, casi todas
las tiburones leopardo

301
00:19:24,955 --> 00:19:26,373
están embarazadas.

302
00:19:28,959 --> 00:19:31,128
Entonces, por casi cada tiburón,

303
00:19:31,712 --> 00:19:34,798
hay al menos otros 6 dentro.

304
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
Ahora que sabemos que estos tiburones

305
00:19:39,970 --> 00:19:41,221
son maduros y mujeres,

306
00:19:41,305 --> 00:19:43,390
y no solo eso, sino que están embarazadas,

307
00:19:44,057 --> 00:19:45,517
la forma en la que las veo ha cambiado.

308
00:19:45,601 --> 00:19:46,435
Para mí...

309
00:19:46,518 --> 00:19:49,104
ya no son solo tiburones,
sino también madres

310
00:19:51,815 --> 00:19:55,319
que nadan y cuidan de sus bebés.

311
00:19:56,695 --> 00:19:58,363
Bien, creo que está lista.

312
00:19:58,864 --> 00:20:00,240
Ya puedes irte.

313
00:20:02,826 --> 00:20:04,411
La Jolla, California,

314
00:20:04,494 --> 00:20:07,289
es un imán para
las futuras madres tiburones.

315
00:20:08,749 --> 00:20:10,042
¿Por qué?

316
00:20:11,043 --> 00:20:13,337
La respuesta puede estar relacionada

317
00:20:13,420 --> 00:20:15,297
a otro sitio popular para los tiburones.

318
00:20:17,132 --> 00:20:22,471
Uno que está a más de 11.000
kilómetros, en otro continente.

319
00:20:22,554 --> 00:20:26,475
HADERA ISRAEL

320
00:20:26,642 --> 00:20:27,726
Aquí en Israel,

321
00:20:28,518 --> 00:20:30,562
los avistamientos
de los tiburones areneros

322
00:20:30,646 --> 00:20:31,688
no son frecuentes.

323
00:20:33,273 --> 00:20:35,943
Excepto en esta playa,

324
00:20:37,986 --> 00:20:39,446
donde cada invierno,

325
00:20:41,073 --> 00:20:43,408
grupos de depredadores de 3 metros

326
00:20:44,284 --> 00:20:48,789
nadan aleta a pierna
con los playeros locales.

327
00:20:58,173 --> 00:21:01,551
Y eso no es lo más loco de este lugar.

328
00:21:02,970 --> 00:21:03,887
¡Esto es!

329
00:21:08,767 --> 00:21:12,896
Una vista aérea muestra
entre 40 y 50 tiburones

330
00:21:14,731 --> 00:21:16,358
haciendo una visita

331
00:21:17,901 --> 00:21:19,695
a una central eléctrica.

332
00:21:29,288 --> 00:21:31,081
¿Qué los atrae ahí?

333
00:21:34,835 --> 00:21:36,461
La cámara de un dron muestra

334
00:21:36,545 --> 00:21:38,964
que se reúnen en las tomas
que están en agua.

335
00:21:41,758 --> 00:21:44,928
Donde el agua, utilizada
para enfriar las turbinas,

336
00:21:45,012 --> 00:21:46,805
es devuelta al océano.

337
00:21:48,640 --> 00:21:52,269
Es hasta 10 grados más caliente
que el agua alrededor.

338
00:21:54,563 --> 00:21:56,732
Crea un spa costero

339
00:21:56,857 --> 00:22:01,236
que atrae a los tiburones
y a las personas.

340
00:22:05,157 --> 00:22:07,242
Y como los leopardos en La Jolla,

341
00:22:08,535 --> 00:22:11,747
los científicos creen que estos
tiburones areneros en Israel

342
00:22:13,373 --> 00:22:15,083
están embarazados.

343
00:22:21,506 --> 00:22:24,551
¿Puede haber una conexión
entre los tiburones embarazados

344
00:22:24,634 --> 00:22:26,303
y el agua caliente?

345
00:22:28,764 --> 00:22:30,557
La mayoría de los tiburones
son de sangre fría.

346
00:22:32,601 --> 00:22:34,019
Así que, si están activamente

347
00:22:34,186 --> 00:22:36,021
buscando partes de agua caliente,

348
00:22:36,104 --> 00:22:39,566
están regulando su temperatura
corporal, están calentándose.

349
00:22:41,651 --> 00:22:45,072
Nuestra hipótesis es que
están incubando y desarrollando

350
00:22:45,155 --> 00:22:47,449
a sus embriones
en el agua caliente y calma,

351
00:22:47,532 --> 00:22:48,367
como una madre pájaro

352
00:22:48,450 --> 00:22:50,243
que se sienta en sus huevos
para calentarlos

353
00:22:50,410 --> 00:22:53,330
y mantener esa temperatura
óptima para su desarrollo.

354
00:22:56,833 --> 00:22:58,585
Si los tiburones areneros y leopardos

355
00:22:58,668 --> 00:23:00,253
se reúnen en el agua caliente

356
00:23:00,337 --> 00:23:02,589
para ayudar que sus bebés crezcan bien.

357
00:23:05,842 --> 00:23:10,013
¿Podría la temperatura del agua
también explicar el acopio

358
00:23:10,097 --> 00:23:12,516
de los tiburones blancos en Santa Bárbara?

359
00:23:15,769 --> 00:23:19,314
Es una teoría que el equipo
de SharkLab necesita probar.

360
00:23:22,192 --> 00:23:24,945
Porque, aunque los tiburones
aquí no están embarazados,

361
00:23:25,904 --> 00:23:29,032
hay algo inusual en ellos.

362
00:23:29,574 --> 00:23:32,285
Lo que es muy interesante
de todos estos tiburones

363
00:23:32,369 --> 00:23:33,537
que vemos en nuestras playas

364
00:23:37,541 --> 00:23:39,918
es que son todos bebés,
todos son tiburones jóvenes.

365
00:23:40,043 --> 00:23:42,963
Tal vez esta es su guardería.

366
00:23:45,215 --> 00:23:46,675
Santa Bárbara

367
00:23:48,093 --> 00:23:50,470
tiene un "baby boom" de tiburones blancos.

368
00:23:52,139 --> 00:23:53,098
Así que, si piensas

369
00:23:53,181 --> 00:23:55,517
que estos tiburoncitos
de 2 metros son grandes,

370
00:23:56,309 --> 00:23:58,603
imaginen el tamaño de sus padres.

371
00:24:04,776 --> 00:24:06,611
Esta revelación de los tiburones blancos

372
00:24:07,404 --> 00:24:10,115
puede explicar el aumento
de avistamientos.

373
00:24:10,949 --> 00:24:12,242
Tenemos algunas hipótesis.

374
00:24:12,909 --> 00:24:15,871
Los tiburones blancos
se incuban en una madre cálida.

375
00:24:19,040 --> 00:24:21,293
Pensamos que los tiburones
blancos femeninos

376
00:24:21,376 --> 00:24:24,463
están dando a luz más adentro
en el agua, lejos de la costa,

377
00:24:24,546 --> 00:24:26,506
y esos bebés de repente
se exponen al agua fría,

378
00:24:27,507 --> 00:24:30,552
y sus cuerpos son tan pequeños
que pierden calor rápido.

379
00:24:31,761 --> 00:24:34,681
Los tiburones jóvenes son muy sensibles

380
00:24:34,764 --> 00:24:37,184
a los cambios de temperatura
y creemos que eso los atrae

381
00:24:37,267 --> 00:24:39,394
hacia las playas dónde el agua
es más cálida.

382
00:24:41,855 --> 00:24:43,148
Justo por debajo de la tabla.

383
00:24:43,690 --> 00:24:45,734
Estoy temblando como una hoja.

384
00:24:55,952 --> 00:24:57,871
Para confirmar su teoría

385
00:24:57,954 --> 00:25:00,373
y descubrir si los tiburones blancos bebés

386
00:25:00,624 --> 00:25:02,417
están aquí para mantenerse calientes,

387
00:25:04,544 --> 00:25:07,797
SharkLab debe lanzar la última
etapa de su vigilancia.

388
00:25:10,050 --> 00:25:12,802
Es hora de traer la artillería pesada.

389
00:25:16,056 --> 00:25:17,724
¿Qué es esta cosa?

390
00:25:17,807 --> 00:25:19,893
Este un vehículo submarino autónomo,

391
00:25:19,976 --> 00:25:21,728
o VSA, como lo llamamos.

392
00:25:21,811 --> 00:25:24,064
Parece un mísil tiburón.

393
00:25:24,314 --> 00:25:26,149
¿Están estudiando tiburones
en la luna ahora?

394
00:25:26,691 --> 00:25:28,360
Sí, esta cosa es muy loca.

395
00:25:28,443 --> 00:25:30,111
Podemos decirle
qué tan profundo sumergirse.

396
00:25:30,195 --> 00:25:33,907
Esta cosa se sumerge hasta
unos dos metros del fondo.

397
00:25:33,990 --> 00:25:34,950
¡Increíble!

398
00:25:36,451 --> 00:25:39,329
El robot creará un detallado
mapa de la temperatura

399
00:25:39,412 --> 00:25:42,123
en la nueva guardería
de tiburones en California.

400
00:25:44,167 --> 00:25:46,586
Cuando obtenga los datos
que el VSA obtenga,

401
00:25:46,670 --> 00:25:49,965
podré compararlos con
las posiciones de los tiburones

402
00:25:50,048 --> 00:25:51,967
para determinar si hay algún patrón

403
00:25:52,050 --> 00:25:53,677
en el cual los tiburones se mueven.

404
00:25:57,889 --> 00:25:59,266
Así como si estoy en una piscina

405
00:25:59,349 --> 00:26:01,017
y encuentro una parte que está fría,

406
00:26:01,101 --> 00:26:03,520
voy a nadar hasta encontrar
una parte que esté cálida.

407
00:26:04,396 --> 00:26:05,855
Entonces creo que los tiburones

408
00:26:05,939 --> 00:26:08,108
están tomando decisiones
similares en el hábitat

409
00:26:08,191 --> 00:26:11,152
donde están regulando su temperatura

410
00:26:11,236 --> 00:26:13,238
y decidiendo dónde quieren estar.

411
00:26:16,366 --> 00:26:17,951
¡Vamos a darle un chapuzón!

412
00:26:19,661 --> 00:26:21,705
Bien. Nos vemos, amiguito, buena suerte.

413
00:26:23,790 --> 00:26:25,959
Si hay una conexión
entre los tiburones blancos

414
00:26:26,042 --> 00:26:30,130
y la temperatura,
este robot la encontrará.

415
00:26:38,597 --> 00:26:40,473
Pero en la costa este,

416
00:26:40,807 --> 00:26:44,853
hay una ciudad que siempre está cálida.

417
00:26:45,061 --> 00:26:46,146
MIAMI FLORIDA

418
00:26:46,229 --> 00:26:47,981
Miami, Florida.

419
00:26:49,816 --> 00:26:53,570
¿Puede esta playa explicar
la conexión entre los tiburones

420
00:26:53,653 --> 00:26:55,155
y la temperatura del agua?

421
00:26:56,281 --> 00:26:58,491
Porque no son solo los fiesteros

422
00:26:58,575 --> 00:27:01,244
y los amantes de la playa
que disfrutan de estas playas.

423
00:27:03,330 --> 00:27:04,914
Al terminar la costa,

424
00:27:05,040 --> 00:27:07,250
un hambriento tiburón de 6 metros

425
00:27:07,334 --> 00:27:09,628
busca su próxima comida.

426
00:27:19,429 --> 00:27:20,555
MIAMI FLORIDA

427
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
Vacaciones de primavera en Miami.

428
00:27:24,476 --> 00:27:26,728
Las playas atraen a las personas.

429
00:27:28,229 --> 00:27:31,024
Pero a menos de 30 metros de la costa,

430
00:27:31,441 --> 00:27:33,526
otra multitud se reúne.

431
00:27:36,946 --> 00:27:38,365
¿Estás bromeando?

432
00:27:38,448 --> 00:27:40,116
¿Hay tiburones aquí, ahora?

433
00:27:42,243 --> 00:27:43,662
¿A una distancia tan corta de aquí?

434
00:27:44,245 --> 00:27:45,538
Eso da un poco de miedo.

435
00:27:49,542 --> 00:27:51,044
Eso no me gusta mucho.

436
00:27:51,127 --> 00:27:52,712
Debería haber un cartel.

437
00:27:52,837 --> 00:27:55,382
ADVERTENCIA PRESENCIA DE PIOJOS DE MAR

438
00:27:55,465 --> 00:27:58,718
Cada primavera, las multitudes
en las playas de Miami

439
00:27:58,802 --> 00:28:01,513
comparten el agua con miles de tiburones.

440
00:28:04,683 --> 00:28:06,726
Ya sean conscientes de ello

441
00:28:07,727 --> 00:28:08,895
o no.

442
00:28:10,105 --> 00:28:12,315
La mayoría de los encuentros
entre tiburones y humanos

443
00:28:12,399 --> 00:28:14,109
ocurren sin que los humanos
se den cuenta de eso.

444
00:28:15,735 --> 00:28:17,070
Tienen increíbles sentidos,

445
00:28:17,362 --> 00:28:19,155
saben que estamos aquí
sin que nosotros lo sepamos.

446
00:28:24,285 --> 00:28:27,455
Una persona que sabe justo lo que busca

447
00:28:29,416 --> 00:28:32,919
es el científico de tiburones
y piloto Steve Kajiura.

448
00:28:33,002 --> 00:28:34,713
Si esos nadadores allí abajo pudieran ver

449
00:28:34,796 --> 00:28:37,716
todos los tiburones que veo,
se irían corriendo de la playa.

450
00:28:40,927 --> 00:28:43,972
Porque una vista aérea
de la acción revela...

451
00:28:47,100 --> 00:28:48,351
miles

452
00:28:49,352 --> 00:28:50,687
y miles

453
00:28:51,646 --> 00:28:53,523
de tiburones de punta negra.

454
00:28:56,985 --> 00:28:58,236
Es un espectáculo

455
00:28:59,946 --> 00:29:02,073
que es solo visible desde el aire.

456
00:29:05,618 --> 00:29:07,245
Hay buenos números ahí abajo.

457
00:29:07,328 --> 00:29:08,788
Hermoso.

458
00:29:08,872 --> 00:29:11,666
La mejor vista hacia
la profundidad del agua

459
00:29:12,000 --> 00:29:14,252
viene desde muy arriba de ella.

460
00:29:26,890 --> 00:29:28,641
¿Pero por qué vienen tantos tiburones

461
00:29:28,725 --> 00:29:30,602
a una playa tan concurrida?

462
00:29:34,522 --> 00:29:36,691
Los científicos creen que,
como sus primos,

463
00:29:36,775 --> 00:29:39,152
los tiburones blancos en California

464
00:29:39,235 --> 00:29:41,988
pueden estar buscando el calor.

465
00:29:44,908 --> 00:29:46,451
Cada año, los tiburones punta negra

466
00:29:46,534 --> 00:29:48,661
hacen un viaje de 1600 kilómetros

467
00:29:48,745 --> 00:29:51,331
por toda la costa este
de los Estados Unidos.

468
00:29:53,458 --> 00:29:56,127
Una ruta que sigue a las aguas más cálidas

469
00:29:56,920 --> 00:29:59,756
y los lleva a Florida cada primavera.

470
00:30:02,634 --> 00:30:04,385
Al mismo tiempo

471
00:30:05,762 --> 00:30:09,265
que otro grupo de buscadores
calor llega a la ciudad.

472
00:30:11,351 --> 00:30:12,393
Pero hoy,

473
00:30:13,937 --> 00:30:15,396
la fiesta playera de los tiburones

474
00:30:16,731 --> 00:30:18,942
va a ser interrumpida.

475
00:30:24,447 --> 00:30:26,157
Bien, hay un montón de punta negra,

476
00:30:26,241 --> 00:30:28,284
y también hay algo mucho más grande.

477
00:30:29,077 --> 00:30:32,413
Un nuevo visitante hace que
los punta negra huyan de allí.

478
00:30:33,248 --> 00:30:35,750
Un tiburón más grande y más hambriento.

479
00:30:37,377 --> 00:30:39,212
Un tiburón martillo

480
00:30:41,464 --> 00:30:43,424
que acecha la costa.

481
00:30:47,971 --> 00:30:48,805
¡Miren eso!

482
00:30:49,764 --> 00:30:50,598
¡Qué genial!

483
00:30:52,475 --> 00:30:55,478
Estos punta negra están
patrullando por toda la playa,

484
00:30:57,647 --> 00:31:00,316
y este tiburón martillo
viene de las aguas profundas

485
00:31:00,400 --> 00:31:02,902
hacia la escuela de puntas negras.

486
00:31:06,197 --> 00:31:08,908
Los tiburones martillo
pueden medir hasta 6 metros

487
00:31:11,744 --> 00:31:14,330
y pesar hasta 450 kilogramos.

488
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
Un superdepredador,

489
00:31:20,503 --> 00:31:24,716
cazan todo desde pulpos hasta peces,

490
00:31:26,676 --> 00:31:27,594
e incluso...

491
00:31:30,555 --> 00:31:32,348
otros tiburones.

492
00:31:37,520 --> 00:31:39,480
Podemos ver a estos tiburones
martillo apareciendo

493
00:31:39,564 --> 00:31:42,066
y ahuyentando a esos
punta negra hacia la playa.

494
00:31:46,112 --> 00:31:47,113
Como estos punta negra

495
00:31:47,196 --> 00:31:49,449
son la mitad del tamaño de los martillo,

496
00:31:51,284 --> 00:31:54,203
los punta negra pueden estar
más cerca de la superficie.

497
00:31:56,164 --> 00:31:57,832
El martillo no puede hacer eso,

498
00:31:57,916 --> 00:32:01,878
así que debe darse la vuelta
y volver a aguas más profundas.

499
00:32:05,798 --> 00:32:09,385
Esta vez, el martillo
se quedará hambriento.

500
00:32:12,889 --> 00:32:15,516
Los científicos creen que
los tiburones de punta negra

501
00:32:16,142 --> 00:32:17,936
usan estas playas de Florida

502
00:32:18,019 --> 00:32:20,355
como refugio de los depredadores.

503
00:32:22,231 --> 00:32:24,233
SANTA BÁRBARA CALIFORNIA

504
00:32:24,317 --> 00:32:26,235
De vuelta a Santa Bárbara.

505
00:32:27,737 --> 00:32:29,238
Tengo múltiples tiburones,

506
00:32:29,322 --> 00:32:31,115
múltiples tiburones en el dron de aquí.

507
00:32:31,199 --> 00:32:32,116
Copiado.

508
00:32:32,700 --> 00:32:34,869
Con la vigilancia a punto de acabar.

509
00:32:35,244 --> 00:32:36,371
Sigue dirigiéndote hacia el Norte.

510
00:32:36,788 --> 00:32:38,456
Puedes intentar cubrir otro kilómetro.

511
00:32:38,539 --> 00:32:41,000
Chris cree que los jóvenes
tiburones blancos

512
00:32:41,376 --> 00:32:43,002
también tienen una razón para esconderse.

513
00:32:48,925 --> 00:32:51,344
Puede que no haya
muchos depredadores tan locos

514
00:32:51,427 --> 00:32:54,263
como para morder a un tiburón
blanco adulto,

515
00:32:54,764 --> 00:32:57,433
la historia cambia con los jóvenes.

516
00:32:58,267 --> 00:32:59,644
Este es un lugar seguro para ellos,

517
00:32:59,727 --> 00:33:01,354
porque no vemos grandes depredadores

518
00:33:01,437 --> 00:33:04,565
como tiburones blancos adultos
u orcas en nuestras playas.

519
00:33:05,942 --> 00:33:08,152
Ellos hacen esto para asegurar
su supervivencia

520
00:33:08,236 --> 00:33:09,362
durante su primer año de vida.

521
00:33:10,154 --> 00:33:12,615
Si pueden sobrevivir a ese primer año,

522
00:33:13,700 --> 00:33:15,576
entonces hay grandes
posibilidades de que crezcan

523
00:33:15,660 --> 00:33:17,161
y lleguen a la adultez.

524
00:33:18,121 --> 00:33:19,622
Saber que estas aguas guardería

525
00:33:19,706 --> 00:33:22,208
es crucial para
la supervivencia del tiburón

526
00:33:25,294 --> 00:33:28,297
pone más presión en la vigilancia de hoy.

527
00:33:29,966 --> 00:33:30,967
Desde el cielo,

528
00:33:31,050 --> 00:33:34,262
los drones están detectando
tiburones en todos lados.

529
00:33:34,637 --> 00:33:35,680
¿Cómo se ve en el VSA?

530
00:33:36,723 --> 00:33:38,057
Sí, está bien. Hemos visto el...

531
00:33:38,307 --> 00:33:40,268
el robot y los tiburones,
eso es muy genial.

532
00:33:41,477 --> 00:33:43,187
Es nuestro último recorrido del área.

533
00:33:43,938 --> 00:33:45,857
El día se termina.

534
00:33:46,983 --> 00:33:48,317
El dron está regresando.

535
00:33:49,152 --> 00:33:52,238
Han filmado, etiquetado y contado.

536
00:33:52,989 --> 00:33:54,824
Y cuando se analizan los datos

537
00:33:55,992 --> 00:33:58,828
hasta Chris queda impactado
con los descubrimientos.

538
00:33:59,287 --> 00:34:02,331
Esta es la primera vez que vemos algo así.

539
00:34:10,798 --> 00:34:12,175
En Santa Bárbara,

540
00:34:12,675 --> 00:34:15,303
la vigilancia a los tiburones
blancos está completa.

541
00:34:16,012 --> 00:34:18,598
¿Cómo estás, mi pequeño imán de tiburones?

542
00:34:18,681 --> 00:34:20,266
Buen trabajo hoy.

543
00:34:20,349 --> 00:34:23,561
¡Alguien va a tener una carga extra hoy!

544
00:34:23,644 --> 00:34:24,771
¡Sí!

545
00:34:29,817 --> 00:34:32,445
Ahora, luego de meses
de selección de datos,

546
00:34:33,529 --> 00:34:36,407
los resultados de esta playa
pueden ser revelados.

547
00:34:38,451 --> 00:34:41,120
Hay grandes sorpresas.

548
00:34:43,873 --> 00:34:47,960
Los planetas se alinearon
para este día y dio sus frutos

549
00:34:48,044 --> 00:34:50,421
porque obtuvimos unos datos
en verdad asombrosos.

550
00:34:50,505 --> 00:34:52,465
HUMANOS

551
00:34:52,548 --> 00:34:56,219
Lo que vemos aquí en magenta
son todas las personas,

552
00:34:57,011 --> 00:34:59,722
nadadores, esquiadores,
los surfistas de pala,

553
00:34:59,806 --> 00:35:01,808
y hay una gran cantidad de personas aquí

554
00:35:01,891 --> 00:35:03,601
que están cerca de estos aparcamientos

555
00:35:03,684 --> 00:35:04,811
justo aquí en la playa.

556
00:35:04,894 --> 00:35:06,604
Pero luego, cuando vemos

557
00:35:06,687 --> 00:35:09,357
a los tiburones
en los triángulos turquesas,

558
00:35:09,440 --> 00:35:11,400
vemos que están más distribuidos,

559
00:35:11,484 --> 00:35:13,486
y hay un gran grupo
de tiburones aquí abajo,

560
00:35:13,569 --> 00:35:15,655
dónde hay pocas personas, o ninguna.

561
00:35:17,949 --> 00:35:19,492
Hasta ahora los tiburones

562
00:35:19,575 --> 00:35:21,536
parecen estar evitando a las personas.

563
00:35:23,329 --> 00:35:26,457
Pero, ¿qué hay de los tiburones
que el dron no puede ver?

564
00:35:28,084 --> 00:35:29,085
¡Sí!

565
00:35:29,168 --> 00:35:30,586
La tecnología de etiquetado submarino

566
00:35:30,670 --> 00:35:32,839
ayuda a revelar la imagen completa.

567
00:35:33,714 --> 00:35:34,966
¡Perfecto!

568
00:35:35,675 --> 00:35:38,344
Añade estos tiburones etiquetados,

569
00:35:38,427 --> 00:35:40,138
esos triángulos amarillos,

570
00:35:40,221 --> 00:35:44,267
y las cosas son más tiburientas.

571
00:35:49,063 --> 00:35:51,816
Ahora vemos que hay tiburones
en toda esta área,

572
00:35:51,899 --> 00:35:53,317
pero también en el área

573
00:35:53,401 --> 00:35:55,736
donde está la mayor
concentración de personas.

574
00:35:59,365 --> 00:36:02,952
Lo que nuestros datos muestran
es que hay tiburones,

575
00:36:03,035 --> 00:36:06,747
unos 20 o 30 en una playa

576
00:36:06,831 --> 00:36:09,750
con puede que cientos de miles
de personas en el agua,

577
00:36:09,834 --> 00:36:11,294
ahí dentro con ellos.

578
00:36:15,256 --> 00:36:17,216
Un resultado sorprendente,

579
00:36:18,843 --> 00:36:23,973
lo que significa que esto es
solo la punta del iceberg.

580
00:36:25,516 --> 00:36:28,644
¿Cuántos tiburones hay en verdad allí?

581
00:36:31,147 --> 00:36:33,941
El conteo de tiburones
del equipo se enfocó en un área

582
00:36:34,025 --> 00:36:37,361
de la costa de California del
tamaño de una cancha de futbol.

583
00:36:40,323 --> 00:36:43,743
Patrick contó 92 veces

584
00:36:43,826 --> 00:36:45,411
en las que un tiburón cruzó ese cuadro,

585
00:36:45,494 --> 00:36:48,456
y puedes verlos porque
están en diferentes colores.

586
00:36:49,415 --> 00:36:51,125
En solo un día,

587
00:36:52,001 --> 00:36:54,629
en una sección pequeña de la costa,

588
00:36:55,004 --> 00:36:59,842
un tiburón cruzó por ahí casi 100 veces.

589
00:37:01,219 --> 00:37:03,763
Estos tiburones están paseando
de aquí a allá,

590
00:37:03,846 --> 00:37:06,098
solo andado por ese área.

591
00:37:07,308 --> 00:37:08,851
El equipo ha revelado

592
00:37:08,935 --> 00:37:11,103
una guardería secreta de tiburones,

593
00:37:12,146 --> 00:37:14,148
un refugio importante,

594
00:37:14,690 --> 00:37:18,027
justo fuera de una las playas
más concurridas del mundo.

595
00:37:22,198 --> 00:37:25,368
Pero, ¿más tiburones aumentan
el factor de riesgo?

596
00:37:26,869 --> 00:37:28,746
Los tiburones no parecen
cambiar su trayectoria,

597
00:37:28,829 --> 00:37:30,248
no se dirigen hacia las personas.

598
00:37:33,709 --> 00:37:35,920
Esta trayectoria parece

599
00:37:36,003 --> 00:37:37,797
como que van en cierta dirección

600
00:37:37,880 --> 00:37:39,465
y hay una persona ahí,

601
00:37:40,341 --> 00:37:43,594
y mientras que lo nuestro
no afecte a lo suyo,

602
00:37:45,638 --> 00:37:47,014
no les importa.

603
00:37:47,765 --> 00:37:50,434
Pero si los tiburones ignoran
a los playeros,

604
00:37:52,770 --> 00:37:55,481
¿cómo explicas grabaciones como esta?

605
00:37:55,564 --> 00:37:57,400
¡Por Dios! Justo debajo de la tabla.

606
00:37:57,483 --> 00:37:59,151
Estoy temblando como una hoja.

607
00:37:59,235 --> 00:38:01,654
Vemos en algunas ocasiones
a los tiburones moverse

608
00:38:01,737 --> 00:38:03,114
hacia las personas.

609
00:38:04,073 --> 00:38:05,366
Tal vez son curiosos,

610
00:38:05,449 --> 00:38:08,786
tal vez escuchan un sonido y pasan cerca,

611
00:38:08,869 --> 00:38:10,913
puede que naden cerca de ellos
y luego se vayan.

612
00:38:12,498 --> 00:38:15,751
¿Quién sabe? Tal vez somos
su entrenamiento mientras nadan.

613
00:38:18,629 --> 00:38:21,757
La teoría de Chris
está comprobada por los hechos.

614
00:38:23,634 --> 00:38:26,846
Durante la última década,
las playas de Santa Bárbara

615
00:38:26,929 --> 00:38:29,849
fueron visitadas por cantidades
cada vez mayores de tiburones

616
00:38:30,516 --> 00:38:31,851
y personas.

617
00:38:32,852 --> 00:38:36,105
Pero jamás hubo un ataque de un tiburón.

618
00:38:38,149 --> 00:38:39,650
Son buenas noticias,

619
00:38:39,734 --> 00:38:42,611
pero no debemos conformarnos con eso.

620
00:38:43,446 --> 00:38:47,450
Compartir el agua con un animal
salvaje siempre trae riesgos.

621
00:38:50,077 --> 00:38:52,038
Y aquí es cuando SharkLab

622
00:38:52,121 --> 00:38:54,040
espera usar los datos de su investigación

623
00:38:54,123 --> 00:38:55,499
para maximizar el impacto

624
00:38:57,585 --> 00:39:02,506
al crear el primer pronóstico
de tiburones del mundo.

625
00:39:12,016 --> 00:39:13,642
Los resultados de la nueva

626
00:39:14,060 --> 00:39:16,479
y ambiciosa investigación
de tiburones están listos.

627
00:39:17,605 --> 00:39:19,023
Las playas de Santa Bárbara

628
00:39:20,149 --> 00:39:22,068
están llenas de tiburones.

629
00:39:23,986 --> 00:39:26,280
Si alguien me dijera que, si salgo

630
00:39:26,364 --> 00:39:28,657
justo fuera de mi jardín
delantero en Long Beach,

631
00:39:28,741 --> 00:39:31,535
vería una docena de tiburones
blancos en la costa,

632
00:39:31,619 --> 00:39:33,162
le diría que está loco.

633
00:39:38,959 --> 00:39:42,505
Famosa por sus playas doradas,
California ahora

634
00:39:42,797 --> 00:39:46,926
es un destino elegido por
un grupo muy diferente al usual.

635
00:39:48,761 --> 00:39:50,930
Es una de las comunidades playeras

636
00:39:51,013 --> 00:39:52,681
más densas en población del mundo.

637
00:39:54,809 --> 00:39:57,895
Hay 22 millones de personas
que viven en un radio

638
00:39:57,978 --> 00:39:59,939
de 100 kilómetros de la costa
entre Santa Bárbara

639
00:40:00,022 --> 00:40:00,898
y San Diego,

640
00:40:02,108 --> 00:40:04,777
y ahora ese hábitat también
es el principal hábitat

641
00:40:04,860 --> 00:40:07,571
de la guardería de tiburones blancos.

642
00:40:12,660 --> 00:40:14,453
¡Por Dios! Justo debajo de la tabla.

643
00:40:15,037 --> 00:40:17,498
A mí, como biólogo
de tiburones, me alegra,

644
00:40:17,581 --> 00:40:19,041
pero a no todos les alegra.

645
00:40:19,583 --> 00:40:22,002
¡Por Dios! Está debajo de ustedes.

646
00:40:24,422 --> 00:40:25,881
Hay preocupación por la seguridad.

647
00:40:26,006 --> 00:40:28,342
Hay preocupación por el impacto económico

648
00:40:28,426 --> 00:40:29,760
si hay problemas de seguridad.

649
00:40:35,891 --> 00:40:37,518
Lo que es más preocupante

650
00:40:38,769 --> 00:40:42,731
es que nadie sabe
dónde aparecerán los tiburones.

651
00:40:47,445 --> 00:40:49,405
Estos puntos pueden cambiar de año en año,

652
00:40:49,488 --> 00:40:52,450
no son en la misma playa todos
los años y en verdad no sabemos

653
00:40:52,533 --> 00:40:56,328
por qué los tiburones eligen
la playa que eligen.

654
00:40:56,912 --> 00:41:00,416
Pero si SharkLab puede entender
cuál es la atracción,

655
00:41:01,417 --> 00:41:05,629
puede que puedan saber
cómo cuidarse en la playa.

656
00:41:06,422 --> 00:41:08,591
Creo que podremos predecir
dónde los tiburones

657
00:41:08,674 --> 00:41:09,925
aparecerán en el futuro.

658
00:41:11,594 --> 00:41:12,970
La vigilancia a los tiburones blancos

659
00:41:13,053 --> 00:41:15,556
es parte de una ambición más grande.

660
00:41:19,727 --> 00:41:21,896
Un proyecto que puede significar un cambio

661
00:41:21,979 --> 00:41:23,689
en la seguridad pública.

662
00:41:26,025 --> 00:41:27,026
Porque una vez que SharkLab

663
00:41:27,109 --> 00:41:30,571
sepa qué condiciones atraen
a los tiburones,

664
00:41:30,863 --> 00:41:32,698
ya sea la temperatura del agua,

665
00:41:32,781 --> 00:41:35,201
o tal vez una amenaza de sus depredadores.

666
00:41:35,951 --> 00:41:39,246
Así, un día, podrán usar esa información

667
00:41:39,330 --> 00:41:42,958
para predecir dónde y cuándo
los tiburones aparecerán luego.

668
00:41:44,126 --> 00:41:45,461
Lo que estamos intentando hacer

669
00:41:45,544 --> 00:41:47,296
es crear un pronóstico de tiburones.

670
00:41:47,755 --> 00:41:49,507
Podremos dárselo a los guardavidas,

671
00:41:49,590 --> 00:41:51,050
podremos dárselo al público,

672
00:41:51,133 --> 00:41:54,011
así pueden decidir a dónde
quieren ir a la playa ese día.

673
00:41:56,639 --> 00:41:57,723
Buenos días, amigos.

674
00:41:57,806 --> 00:41:59,141
Hoy habrá 30 grados,

675
00:41:59,225 --> 00:42:00,726
estará nublado, y habrá tiburones.

676
00:42:00,809 --> 00:42:02,436
- Eso me gusta.
- Exacto.

677
00:42:02,520 --> 00:42:04,021
Algunas personas surfearan, y otras no.

678
00:42:04,104 --> 00:42:05,856
Aquí vamos.

679
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
Es una idea que ya tiene el apoyo

680
00:42:08,859 --> 00:42:11,362
de las multitudes
en la playa de Santa Bárbara.

681
00:42:12,863 --> 00:42:15,908
Los locales ya han aceptado

682
00:42:16,033 --> 00:42:18,285
el hecho de que hay tiburones
blancos en su playa,

683
00:42:18,369 --> 00:42:20,079
y están adaptando su comportamiento

684
00:42:20,162 --> 00:42:22,498
porque los tiburones no cambiarán el suyo.

685
00:42:25,167 --> 00:42:28,170
Esta es su casa,
nosotros somos solo la visita.

686
00:42:31,340 --> 00:42:34,677
Los locales aprenden a vivir en
un sitio con muchos tiburones.

687
00:42:38,681 --> 00:42:42,268
Y, aunque estos eventos pueden
parecer nuevos y sorprendentes,

688
00:42:43,018 --> 00:42:46,605
en verdad, son la historia de un regreso.

689
00:42:49,024 --> 00:42:50,317
En los últimos cien años,

690
00:42:50,526 --> 00:42:53,654
California y su océano
vivieron dramáticos cambios.

691
00:42:55,948 --> 00:42:57,992
Pesca comercial, desarrollo,

692
00:42:58,075 --> 00:43:01,036
pérdida de hábitat
de muchas especies marinas.

693
00:43:02,871 --> 00:43:04,623
Es probable que,
si comiste un taco de pescado

694
00:43:04,707 --> 00:43:06,625
en California en la década del 90,

695
00:43:06,709 --> 00:43:08,502
hayas comido un tiburón blanco
sin saberlo.

696
00:43:10,713 --> 00:43:13,215
Pero hace unos 40 o 50 años,

697
00:43:13,299 --> 00:43:16,969
comenzamos a hacer cosas
para arreglar esos problemas.

698
00:43:19,388 --> 00:43:20,931
De hecho, un 18 por ciento de la costa

699
00:43:21,015 --> 00:43:22,600
son áreas marinas protegidas.

700
00:43:25,644 --> 00:43:28,230
Nuevas leyes de protección ambiental

701
00:43:29,106 --> 00:43:31,317
han ayudado a que los tiburones regresen.

702
00:43:34,486 --> 00:43:37,072
Y ahora, gracias a las nuevas tecnologías,

703
00:43:38,407 --> 00:43:41,910
encontramos formas de vivir
de manera segura con ellos.

704
00:43:47,791 --> 00:43:49,501
Que los tiburones blancos estén regresando

705
00:43:49,585 --> 00:43:52,338
es una señal de que todo
el ecosistema está mejorando.

706
00:43:56,091 --> 00:43:58,302
Tener pruebas del éxito

707
00:43:58,802 --> 00:44:00,596
significa que podemos arreglar las cosas.

708
00:44:06,018 --> 00:44:07,061
Te da esperanza.