1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,671 --> 00:00:09,009
Noen steder kan en dag på stranden-

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,092 --> 00:00:15,765
-bli et uventet møte
med havets ypperste rovdyr.

5
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
Er det haier her?

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,149
Jeg skjelver som et aspeløv.

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,696
Vi ser ting jeg
aldri hadde forventet å se.

8
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
-Herregud!
-Det er et annet hav.

9
00:00:32,949 --> 00:00:34,826
Dette er "Haisommer".

10
00:00:49,090 --> 00:00:51,968
Santa Barbara i California.

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,679
Den gylne kysten.

12
00:00:54,763 --> 00:00:57,348
Hjem til verdensberømte strender.

13
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
Og nå, store mengder hvithai!

14
00:01:06,399 --> 00:01:08,777
Herregud, rett under brettet.

15
00:01:11,821 --> 00:01:15,742
Hvithaier kommer altfor nær kysten.

16
00:01:15,825 --> 00:01:18,703
Økende observasjoner
skaper overskrifter.

17
00:01:18,870 --> 00:01:23,166
Den var 30 cm fra ansiktet mitt
og bet seg fast i kajakken.

18
00:01:23,249 --> 00:01:26,211
-Herregud.
-Antall haier er økende.

19
00:01:28,296 --> 00:01:32,467
Et forskerteam er her
for å etterforske.

20
00:01:35,095 --> 00:01:39,849
Chris Lowes hailab
har store spørsmål å besvare.

21
00:01:40,016 --> 00:01:43,436
Det er mange haier her
og mange folk.

22
00:01:44,729 --> 00:01:48,566
Folk lurer på hva som skjer,
hva haiene gjør her.

23
00:01:48,733 --> 00:01:52,987
Er det trygt for barna mine
å svømme eller surfe på stranden?

24
00:01:53,071 --> 00:01:55,865
Med folks sikkerhet på spill,-

25
00:01:55,949 --> 00:02:00,620
-må de prøve et ambisiøst,
nytt vitenskapelig eksperiment.

26
00:02:05,625 --> 00:02:12,298
Én dag, fem km California-kyst
og sju båter.

27
00:02:17,303 --> 00:02:21,307
Dette er hvithai-spaning.

28
00:02:21,474 --> 00:02:27,772
Målet er å finne ut hvor mange haier
det er i Santa Barbaras farvann.

29
00:02:27,856 --> 00:02:30,942
Og forstå hva som fører dem hit.

30
00:02:32,443 --> 00:02:34,320
Avgjørende data som kan endre-

31
00:02:34,487 --> 00:02:40,160
-hvordan haier og mennesker
deler vannet for alltid.

32
00:02:42,120 --> 00:02:47,333
Alt er klart, og jeg gleder meg
til å dra ut og se hva vi finner.

33
00:02:47,500 --> 00:02:50,128
Dette har aldri blitt gjort før.

34
00:02:50,211 --> 00:02:52,297
Med på oppdraget...

35
00:02:52,463 --> 00:02:53,923
Hai-laben, over?

36
00:02:54,090 --> 00:02:57,135
...er filmskaperen Andy Casagrande.

37
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
Hailaben tar seg av vitenskapen,-

38
00:02:59,929 --> 00:03:03,683
-mens jeg skal filmer alt.
Vitenskapen, folket og haiene.

39
00:03:04,851 --> 00:03:06,811
For å få med all spenningen,-

40
00:03:06,978 --> 00:03:11,149
-har And tatt med seg
den ultimate luftovervåkningen.

41
00:03:11,232 --> 00:03:14,402
Droner er blant den kuleste
teknologien som fins,-

42
00:03:14,485 --> 00:03:17,947
-men batteriene må skiftes på bakken.
Men ikke med denne.

43
00:03:18,114 --> 00:03:24,370
Den får strøm fra båten via en kabel
slik at jeg kan fly uavbrutt.

44
00:03:24,537 --> 00:03:29,584
Hvithaier slutter aldri å svømme,
og denne dronen slutter aldri å fly.

45
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
Et perfekt verktøy for spaningen.

46
00:03:33,796 --> 00:03:37,967
Droner blir avgjørende
for at oppdraget skal lykkes.

47
00:03:38,134 --> 00:03:42,513
De kan søke gjennom store
vannområder i høy hastighet,-

48
00:03:42,680 --> 00:03:48,353
-og de gir et utrolig nytt perspektiv
på de unnvikende rovdyrene.

49
00:03:58,988 --> 00:04:02,408
Hvithaien blir seks meter lang...

50
00:04:04,118 --> 00:04:08,081
...og kan veie to tonn i muskler.

51
00:04:11,042 --> 00:04:15,922
Men til tross for størrelsen,
går de ofte ubemerket hen.

52
00:04:18,258 --> 00:04:21,886
En type kamuflasje,
kjent som "countershading"-

53
00:04:22,053 --> 00:04:25,139
-gir disse haiene overtaket.

54
00:04:26,641 --> 00:04:30,311
De er mørke oppå, men bleke under.

55
00:04:31,813 --> 00:04:36,609
Under vann
går de i ett med bakgrunnen-

56
00:04:36,776 --> 00:04:41,656
-enten de ses ovenfra eller nedenfra.

57
00:04:44,659 --> 00:04:50,915
Men alt det endrer seg fra luften.

58
00:04:51,082 --> 00:04:55,545
Greit. Sånn, ja. Dronen letter.

59
00:04:58,756 --> 00:05:04,637
Fra lufta kan ikke
haienes kamuflasje skjule dem,-

60
00:05:04,804 --> 00:05:08,099
-og de blir avslørt.

61
00:05:08,266 --> 00:05:11,561
La oss prøve å finne haier her.

62
00:05:16,232 --> 00:05:20,403
Beste utsikt mot det som er
under overflaten,-

63
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
-får man ovenfra.

64
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
Andys drone overvåker fra himmelen.

65
00:05:30,204 --> 00:05:35,752
I mellomtiden ser det ut som
en hvilken som helst dag på stranda.

66
00:05:40,631 --> 00:05:42,091
Utsikten ovenfra...

67
00:05:43,760 --> 00:05:46,596
Der!

68
00:05:49,891 --> 00:05:52,769
...forteller noe helt annet.

69
00:05:54,437 --> 00:06:00,151
Dronen avdekker
en umiskjennelig silhuett.

70
00:06:01,569 --> 00:06:07,283
Nå ser du den. Nå ser du den ikke.

71
00:06:09,619 --> 00:06:11,496
Det er ganske utrolig.

72
00:06:11,662 --> 00:06:17,710
Det er haier overalt. Praktisk talt
rett under brettene deres.

73
00:06:17,877 --> 00:06:20,922
Rett foran nesen på dem
uten at de ser det!

74
00:06:21,964 --> 00:06:28,471
På vannet kan gjenskinn
og speilbilder enkelt distrahere-

75
00:06:28,721 --> 00:06:31,766
-og skjule det som er åpenlyst,
sett ovenfra.

76
00:06:38,356 --> 00:06:41,317
Det er mange haier i området. Utrolig.

77
00:06:41,401 --> 00:06:46,447
Det ser ubehagelig nært ut,
men er folk i fare?

78
00:06:52,870 --> 00:06:56,666
Til tross for
økt antall haiobservasjoner,-

79
00:06:56,833 --> 00:07:01,421
-har det ikke vært et dødelig
haibitt her på snart ti år.

80
00:07:02,922 --> 00:07:07,468
En statistikk som dagens undersøkelse
vil hjelpe oss med å forklare.

81
00:07:11,431 --> 00:07:13,724
Synkroniser klokkene.

82
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
Da starter hvithaispaningen!

83
00:07:20,690 --> 00:07:23,943
Og tre, to, én, sett i gang.

84
00:07:29,824 --> 00:07:33,369
De siste observasjonene var
ca. 175 meter fra land.

85
00:07:35,288 --> 00:07:40,251
Haienes samlingspunkt
endrer seg fra dag til dag.

86
00:07:41,961 --> 00:07:45,089
Droner hjelper teamet
å gjennomsøke området.

87
00:07:45,256 --> 00:07:47,383
Jeg har sett mye tare så langt.

88
00:07:50,386 --> 00:07:54,056
De kan reise ganske langt på kort tid.

89
00:08:00,021 --> 00:08:02,315
Chris, hvordan ser det ut?

90
00:08:03,691 --> 00:08:07,528
Pat har sjekket et stort område,
men ikke sett noe. Hva med deg?

91
00:08:07,695 --> 00:08:11,616
Ingenting ennå. Jeg fortsetter å fly,
og ser jeg noe, sier jeg fra.

92
00:08:11,699 --> 00:08:13,743
Avventer.

93
00:08:19,832 --> 00:08:24,420
Det er snart tomt for batteri.
Kanskje du bør skifte?

94
00:08:24,504 --> 00:08:26,130
Greit.

95
00:08:27,590 --> 00:08:29,300
Fuglene kommer inn.

96
00:08:29,383 --> 00:08:33,930
Han som leder dronepatruljen
heter Patrick Rex.

97
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
Bra jobbet, mine herrer.

98
00:08:38,309 --> 00:08:42,480
Elsker droner. Et kamera som kan
brukes overalt, med fjernstyring.

99
00:08:42,563 --> 00:08:45,942
Men hva brukes de til
vitenskapelig sett?

100
00:08:46,108 --> 00:08:48,069
De har endret økologien.

101
00:08:48,236 --> 00:08:51,113
Vi kan undersøke
et stort område på kort tid.

102
00:08:51,280 --> 00:08:57,203
Jeg flyr en km langs kystlinjen og ser
etter haier og folk i samme vann.

103
00:08:57,370 --> 00:09:00,039
Haier og folk,
så dere ser på oppførsel?

104
00:09:00,206 --> 00:09:01,874
Ja, nettopp.

105
00:09:04,043 --> 00:09:08,881
Teamet vil vite
hvor mange haier det er.

106
00:09:10,550 --> 00:09:14,971
Så en annen droneflåte
skal telle dem.

107
00:09:17,557 --> 00:09:21,686
Alle haier sett på dette
undersøkelsesområdet-

108
00:09:21,852 --> 00:09:24,272
-blir filmet og loggført.

109
00:09:27,608 --> 00:09:31,445
Men dronene har sine grenser.

110
00:09:32,572 --> 00:09:37,827
Hvis vannet er grumsete og haien er
like under overflaten, vises den ikke.

111
00:09:40,204 --> 00:09:46,002
Den eneste måten
å bekrefte hvor mange haier det er,-

112
00:09:46,085 --> 00:09:50,423
-er å komme over og under overflaten.

113
00:09:51,591 --> 00:09:56,679
Nå skal Andy få se
den ultimate jakten.

114
00:09:56,762 --> 00:09:59,098
Rett over baugen.

115
00:10:09,317 --> 00:10:15,072
Hva skjer når en strand full av folk
møter et hav fullt av haier?

116
00:10:15,156 --> 00:10:18,075
Herregud. Rett under brettet.

117
00:10:20,620 --> 00:10:25,416
For å forstå Santa Barbaras
oppsving i haiobservasjoner,-

118
00:10:25,583 --> 00:10:30,463
-må hailaben vite hvilke tall
de har med å gjøre.

119
00:10:30,630 --> 00:10:36,761
For første gang kombinerer de
to forskjellige teknikker.

120
00:10:36,927 --> 00:10:40,890
Droner teller haier ovenfra.

121
00:10:40,973 --> 00:10:46,312
Mens neste fase
av oppdraget vil telle dem nedenfra.

122
00:10:48,314 --> 00:10:50,983
Ved å sette merker på haiene.

123
00:10:55,112 --> 00:10:59,325
Nå skal Andy og teamet
forfølge forfølgeren.

124
00:11:01,577 --> 00:11:07,458
Hvithaien er førsteklasses rovdyr
som jakter usynlig og raskt.

125
00:11:07,625 --> 00:11:11,420
De er ikke vant til å bli skygget.

126
00:11:11,587 --> 00:11:15,966
Ok, vi har en dykker i vannet.

127
00:11:27,228 --> 00:11:33,192
Hele teamet er sendt ut. To droner
i lufta, tre båter, vannscootere.

128
00:11:34,568 --> 00:11:37,196
Hvis haiene er her, finner vi dem.

129
00:11:47,206 --> 00:11:50,543
Ser ut som vi har en ca. 100 meter ut.

130
00:11:54,338 --> 00:11:58,467
Emily Spurgeon
leder merkeoperasjonen.

131
00:11:58,551 --> 00:12:01,470
Vi sniker oss innpå
når de er på vei mot overflata-

132
00:12:01,554 --> 00:12:07,518
-og stikker spyd eller harpun
rett i ryggfinnen for å feste merket.

133
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
Ja!

134
00:12:13,691 --> 00:12:16,026
Vi danser med haiene.

135
00:12:17,361 --> 00:12:19,447
Vi kaller det "do si do".

136
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Vi danser rundt med haiene.

137
00:12:41,719 --> 00:12:45,055
Hvert merke gir fra seg en unik lyd.

138
00:12:45,222 --> 00:12:48,142
Den kan ikke høres
av haier eller mennesker.

139
00:12:48,309 --> 00:12:52,438
Men kan fanges opp av
de 27 undervannsmottakere-

140
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
-som er rigget langs denne kysten.

141
00:12:55,316 --> 00:12:59,612
Hver gang en hai svømmer 275 meter fra
en av de mottakerne,-

142
00:12:59,695 --> 00:13:02,490
-loggføres tid, dato og nummer.

143
00:13:02,656 --> 00:13:05,242
Det er som å passere en bomvei.

144
00:13:08,662 --> 00:13:10,206
Perfekt!

145
00:13:11,624 --> 00:13:18,005
Men for å få tak i dataene,
må du hente dem...

146
00:13:19,465 --> 00:13:23,677
... ved å dykke
dypt ned i haivannet.

147
00:13:23,761 --> 00:13:26,222
Hvithaier, mørkt vann,
hva kan gå galt?

148
00:13:26,388 --> 00:13:27,973
La oss gjøre det.

149
00:13:33,103 --> 00:13:36,023
Når sikten i vannet er så dårlig,-

150
00:13:36,190 --> 00:13:40,069
-aner ikke dykkerne
hva som er rett bak dem.

151
00:13:43,239 --> 00:13:49,995
Andy blir med på oppdraget,
klar for å filme uventede gjester.

152
00:13:59,129 --> 00:14:03,217
Dataene er innsamlet
og mottakeren nullstilt.

153
00:14:03,384 --> 00:14:05,719
Det er et haifritt dykk.

154
00:14:05,803 --> 00:14:08,931
Bare 26 mottakere igjen.

155
00:14:12,893 --> 00:14:19,692
Under og over vann...
pågår en stor laginnsats.

156
00:14:22,236 --> 00:14:24,864
Dagens forskning er avgjørende-

157
00:14:24,947 --> 00:14:31,036
-for det langsiktige målet,
som er å holde folk og haier trygge.

158
00:14:31,203 --> 00:14:34,748
I California og i hele verden.

159
00:14:37,293 --> 00:14:42,631
For det er ikke bare Santa Barbara
som tiltrekker seg rovdyrene.

160
00:14:42,715 --> 00:14:45,759
ØKNING AV HAIER,
SVØMMERE MÅ VÆRE AKTSOMME

161
00:14:45,843 --> 00:14:52,474
Antall kystbyer med haibestand,
er alle kystbyer i USA jeg kommer på.

162
00:14:53,058 --> 00:14:57,479
Det hadde vært lettere
å identifisere én by uten haier.

163
00:14:58,939 --> 00:15:05,571
Et av disse urbane haifeltene ligger
320 kilometer sør for Santa Barbara.

164
00:15:08,449 --> 00:15:14,246
La Jolla i California,
der strendene er fulle...

165
00:15:17,666 --> 00:15:20,294
...av haier!

166
00:15:20,461 --> 00:15:24,089
I motsetning til de nylige
observasjonene i Santa Barbara,-

167
00:15:24,256 --> 00:15:29,845
-har haiene kommet hit i over 70 år.

168
00:15:32,765 --> 00:15:39,438
Og når det gamle haimøtestedet
møter nymotens teknologi,-

169
00:15:39,521 --> 00:15:46,028
-er utsikten fra oven, helt utrolig.

170
00:15:47,780 --> 00:15:51,283
Over 400 leopardhaier-

171
00:15:51,450 --> 00:15:55,746
-svømmer blant strandgjester,
surfere og padlere.

172
00:16:00,334 --> 00:16:02,836
Stedet er unikt fordi det er urbant.

173
00:16:03,003 --> 00:16:06,548
Dette er en av de mest populære
strendene i USA.

174
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
Disse leopardhaiene
blander seg med strandgjester,-

175
00:16:12,221 --> 00:16:15,766
-og folk går i vannet,
så det gir en ny mening-

176
00:16:15,849 --> 00:16:18,352
-til uttrykket "haiinfisert" vann.

177
00:16:24,024 --> 00:16:29,488
Men fugleperspektiv over dette stedet
er bare begynnelsen på historien.

178
00:16:30,781 --> 00:16:37,204
Går man under overflaten,
blir ting enda mer mystiske.

179
00:16:41,375 --> 00:16:46,005
Leopardhaier kalles det
på grunn av flekkene.

180
00:16:49,967 --> 00:16:55,097
Som sine kattenavnebrødre,
er de perfekte rovdyr.

181
00:16:56,932 --> 00:17:03,772
Flekkene fungerer som kamuflasje
mens de jakter på byttet.

182
00:17:03,856 --> 00:17:10,446
Smyger seg langs grunna
før de slår til.

183
00:17:15,534 --> 00:17:18,912
Men svømmere her kan bade trygt.

184
00:17:19,079 --> 00:17:24,084
Leopardhaier spiser bare byttedyr
som krabber og blekksprut.

185
00:17:27,254 --> 00:17:33,093
Men her i La Jolla i California
står til og med ikke det på menyen.

186
00:17:41,935 --> 00:17:46,190
Disse haiene har visst
mistet appetitten.

187
00:17:47,566 --> 00:17:50,736
Og det fikk Andy til å lure.

188
00:17:50,819 --> 00:17:54,948
De svømmer bare.
De gjør ikke noe som helst.

189
00:17:55,115 --> 00:18:01,747
Hvis haiene ikke er her for å jakte,
hvorfor drar de til en travel strand?

190
00:18:03,165 --> 00:18:05,751
Det er en hai.

191
00:18:05,834 --> 00:18:07,878
-Har du den?
-Jeg fører den mot meg.

192
00:18:08,045 --> 00:18:11,381
Takket være at Andy
studerte enkelthaier...

193
00:18:11,465 --> 00:18:13,509
Ja, vi har den.

194
00:18:13,675 --> 00:18:15,511
...fikk han et gjennombrudd.

195
00:18:15,594 --> 00:18:17,888
Fin, stor hai.

196
00:18:18,055 --> 00:18:22,267
Fordi disse haiene
har en hemmelighet.

197
00:18:29,983 --> 00:18:31,068
Hver sommer...

198
00:18:36,490 --> 00:18:39,493
...blir strendene i La Jolla
oversvømt av hai.

199
00:18:44,873 --> 00:18:46,834
Ja, vi har den.

200
00:18:47,000 --> 00:18:51,880
Haiforsker Andy Nosal
er nær ved å avsløre hvorfor.

201
00:18:51,964 --> 00:18:55,217
Dette er definitivt en hunn.

202
00:18:55,384 --> 00:18:58,762
Det er noe annerledes
med disse haiene.

203
00:19:00,889 --> 00:19:06,395
Vi skal ta ultralyd av henne nå
for å se om hun er gravid.

204
00:19:07,688 --> 00:19:13,152
Leopardhaier kan få
mellom 6 og 36 unger.

205
00:19:13,318 --> 00:19:17,406
Jeg ser bevegelse,
et embryo i bevegelse.

206
00:19:17,489 --> 00:19:20,409
Denne haien er definitivt gravid.

207
00:19:20,576 --> 00:19:26,290
Nesten alle leopardhaiene her
er gravide.

208
00:19:28,792 --> 00:19:34,840
For nesten hver eneste hai,
er det minst seks andre inne i den!

209
00:19:37,551 --> 00:19:41,555
Nå som vi vet at haiene er
modne hunner, og ikke bare det,-

210
00:19:41,722 --> 00:19:45,309
-de er gravide.
Måten jeg ser på dem har endret seg.

211
00:19:45,475 --> 00:19:49,104
Nå ser jeg dem ikke bare som haier,
men som mødre.

212
00:19:51,815 --> 00:19:56,612
De svømmer rundt
og tar vare på ungene sine.

213
00:19:56,695 --> 00:20:01,033
Greit, jeg tror hun er klar.
Av sted med deg.

214
00:20:02,701 --> 00:20:08,498
La Jolla i California er
en magnet for vordende haimødre.

215
00:20:08,665 --> 00:20:10,876
Men hvorfor?

216
00:20:11,043 --> 00:20:15,297
Svaret kan ha noe
å gjøre med et haifelt til.

217
00:20:17,132 --> 00:20:22,471
Et som ligger 1120 mil unna,
på et annet kontinent.

218
00:20:26,642 --> 00:20:31,688
Her i Israel er det
sjelden man ser mørkhaier.

219
00:20:33,190 --> 00:20:39,446
Bortsett fra denne stranden.
Hver vinter...

220
00:20:40,822 --> 00:20:43,450
...kommer gjenger på
tre meter lange rovdyr-

221
00:20:43,533 --> 00:20:48,789
-for å svømme sammen med
den lokale strandgjengen.

222
00:20:58,090 --> 00:21:03,887
Og det er ikke det sprøeste
med dette stedet. Det er dette!

223
00:21:08,642 --> 00:21:12,896
Et oversiktsbilde
viser 40 til 50 haier...

224
00:21:14,564 --> 00:21:20,570
...som besøker en kraftstasjon.

225
00:21:29,162 --> 00:21:31,915
Hva er tiltrekningen?

226
00:21:34,668 --> 00:21:39,214
En drone viser
at de samles ved vannutslippene.

227
00:21:41,633 --> 00:21:46,805
Der vannet som kjøler ned turbinene,
pumpes ut i havet.

228
00:21:48,348 --> 00:21:52,728
Det er opptil 10 grader varmere
enn vannet rundt.

229
00:21:54,229 --> 00:22:01,236
Det skaper et varmt kystspa som
tiltrekker haier og strandgjester.

230
00:22:05,073 --> 00:22:07,576
Og som leopardhaiene i La Jolla,-

231
00:22:07,659 --> 00:22:14,666
-tror forskerne at alle mørkhaiene
i Israel er gravide.

232
00:22:21,340 --> 00:22:26,511
Kan det være en forbindelse mellom
gravide haier og varmere farvann?

233
00:22:28,638 --> 00:22:30,557
De fleste haier er kaldblodige.

234
00:22:32,517 --> 00:22:35,771
Så hvis de aktivt oppsøker
varme vannmasser,-

235
00:22:35,937 --> 00:22:39,566
-regulerer de kroppstemperaturen.
De varmer den opp.

236
00:22:41,360 --> 00:22:46,073
Vår hypotese er at de
inkuberer embryoene i varmt,-

237
00:22:46,156 --> 00:22:50,327
-rolig vann, slik fugler
sitter og ruger på eggene sine-

238
00:22:50,410 --> 00:22:53,330
-for å opprettholde
optimal temperatur.

239
00:22:55,999 --> 00:23:00,128
Hvis mørkhaier og leopardhaier
samles i varmt vann-

240
00:23:00,295 --> 00:23:03,090
-for at ungene skal bli sterke,-

241
00:23:05,675 --> 00:23:11,056
-kan vanntemperatur også forklare
de store hvithaiansamlingene-

242
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
-i Santa Barbara?

243
00:23:15,519 --> 00:23:19,689
Det er en teori hailaben må teste.

244
00:23:21,691 --> 00:23:25,821
For selv om haiene her
ikke er gravide,-

245
00:23:25,904 --> 00:23:29,491
-er det noe uvanlig med dem.

246
00:23:29,574 --> 00:23:34,871
Det som er interessant med
haiene langs strendene våre...

247
00:23:37,541 --> 00:23:43,046
...er at alle er unger.
Kanskje dette er fostringsstedet.

248
00:23:45,132 --> 00:23:51,763
Santa Barbara har
en babyboom av hvithai.

249
00:23:51,930 --> 00:23:55,976
Så om du synes at disse
to meter lange ungene er store,-

250
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
-bare se for deg foreldrene!

251
00:24:04,609 --> 00:24:10,866
Haiunge-avsløringen kan forklare
oppsvingen i observasjoner.

252
00:24:10,949 --> 00:24:16,204
Vi har noen hypoteser.
Hvithaier inkuberes i en varm mor.

253
00:24:18,832 --> 00:24:22,878
Så vi tror at hunnhaier
føder i dypere vann,-

254
00:24:23,044 --> 00:24:27,299
-lengre ute til havs. Plutselig
utsettes ungene for kaldt vann.

255
00:24:27,466 --> 00:24:30,552
Og kroppene deres er så små
at de mister varmen.

256
00:24:31,678 --> 00:24:35,682
Så de unge haiene er faktisk
veldig temperatursensitive,-

257
00:24:35,849 --> 00:24:39,394
-og vi tror det driver dem
mot varmere vann.

258
00:24:41,480 --> 00:24:45,734
Rett under brettet.
Jeg skjelver som et aspeløv nå.

259
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
For å bekrefte teorien deres-

260
00:24:57,329 --> 00:25:02,417
-og finne ut om hvithaien
er her for å holde seg varm,-

261
00:25:04,544 --> 00:25:07,923
-må hailaben starte
siste del av spaningen.

262
00:25:09,925 --> 00:25:12,802
På tide med drastiske tiltak.

263
00:25:15,847 --> 00:25:17,516
Hva er dette?

264
00:25:17,682 --> 00:25:21,394
En autonom undervannsfarkost
eller en AUV.

265
00:25:21,561 --> 00:25:26,608
Det ser ut som et hai-missil.
Studerer du haier på månen nå?

266
00:25:26,691 --> 00:25:29,986
Ja, den er ganske vill.
Vi bestemmer hvor dypt den går.

267
00:25:30,153 --> 00:25:33,573
Denne skal dykke
omtrent to meter fra bunnen.

268
00:25:33,740 --> 00:25:34,950
Du tuller!

269
00:25:36,284 --> 00:25:39,329
Roboten skal lage
et detaljert temperaturkart-

270
00:25:39,412 --> 00:25:42,415
-over Californias
nye haifostringssted.

271
00:25:44,084 --> 00:25:46,586
Når jeg får dataene fra AUV-en,-

272
00:25:46,670 --> 00:25:49,965
-kan jeg matche dem
med haienes posisjon-

273
00:25:50,048 --> 00:25:53,677
-for å se om det er
et bevegelsesmønster.

274
00:25:57,556 --> 00:26:00,684
Hvis jeg treffer
et kaldt punkt i bassenget,-

275
00:26:00,850 --> 00:26:04,062
-så svømmer jeg videre
til jeg finner et varmt punkt.

276
00:26:04,229 --> 00:26:07,983
Jeg tror at haier
tar lignende avgjørelser.

277
00:26:08,149 --> 00:26:13,238
De regulerer temperaturen
og bestemmer hvor de vil være.

278
00:26:16,366 --> 00:26:22,289
La oss få roboten våt!
Vi ses, kompis. Lykke til.

279
00:26:23,790 --> 00:26:26,960
Er det en forbindelse mellom
hvithaien og temperaturen,-

280
00:26:27,043 --> 00:26:30,463
-finner roboten den.

281
00:26:38,138 --> 00:26:44,978
Men på østkysten er det én by
som alltid er varm...

282
00:26:45,061 --> 00:26:48,607
...Miami i Florida.

283
00:26:49,649 --> 00:26:55,989
Kan denne stranden forklare koblingen
mellom haier og vanntemperatur?

284
00:26:56,156 --> 00:27:01,244
For det er ikke bare festløver
og strandelskere på strendene her.

285
00:27:03,330 --> 00:27:09,628
Rett utenfor kysten leter en sulten,
seks meter hai etter neste måltid.

286
00:27:20,305 --> 00:27:22,641
Det er vårferie i Miami.

287
00:27:23,933 --> 00:27:27,020
Strendene trekker inn folk.

288
00:27:28,229 --> 00:27:33,526
Men under 30 meter fra kysten
samles en annen gjeng.

289
00:27:36,112 --> 00:27:40,116
Tuller du? Er det haier her?

290
00:27:42,243 --> 00:27:45,538
Innenfor svømmeavstand?
Det er litt skummelt.

291
00:27:49,250 --> 00:27:52,754
Jeg liker ikke det.
Det burde vært et skilt.

292
00:27:55,256 --> 00:28:01,554
Hver vår deler strandgjengerne
i Miami vannet med tusenvis av haier.

293
00:28:04,683 --> 00:28:09,646
Enten de innser det eller ei.

294
00:28:09,813 --> 00:28:14,109
De fleste møter med haier
får mennesker aldri får vite om.

295
00:28:15,735 --> 00:28:20,198
Haier har utrolig sanser.
De vet om oss, men ikke motsatt.

296
00:28:24,285 --> 00:28:29,124
En person som vet
nøyaktig hva han ser etter,-

297
00:28:29,290 --> 00:28:32,752
-er haiforsker og pilot,
Steve Kajiura.

298
00:28:32,919 --> 00:28:38,133
Hvis svømmerne der nede så alle haiene
jeg ser, ville de løpt mot land!

299
00:28:40,427 --> 00:28:43,972
For utsikten fra lufta avdekker-

300
00:28:46,850 --> 00:28:53,565
-tusenvis av svartstripet hai.

301
00:28:56,776 --> 00:29:02,407
Det er bare synlig fra luften.

302
00:29:05,160 --> 00:29:08,538
Gode tall der nede. Nydelig.

303
00:29:08,705 --> 00:29:14,252
Den beste utsikten ned i vannet
kommer høyt ovenfra.

304
00:29:26,723 --> 00:29:30,143
Men hvorfor kommer så mange haier
til en så travel strand?

305
00:29:34,314 --> 00:29:39,068
Forskere tror at akkurat som sine
hvite søskenbarn i California,-

306
00:29:39,235 --> 00:29:42,489
-kan de følge varmen.

307
00:29:44,783 --> 00:29:48,536
Hvert år drar svartstripene
en 16 mils rundtur-

308
00:29:48,703 --> 00:29:52,499
-opp og ned østkysten av USA.

309
00:29:52,582 --> 00:29:59,339
En rute som følger varmeste farvann
og fører dem til Florida hver vår.

310
00:30:02,425 --> 00:30:09,349
Samtidig som andre
varmesøkere kommer til byen.

311
00:30:11,267 --> 00:30:15,396
Men i dag
skal haifesten på stranda...

312
00:30:16,648 --> 00:30:18,942
...bli avbrutt.

313
00:30:24,239 --> 00:30:28,743
Det er mange svartstriper,
men også noe mye større.

314
00:30:28,910 --> 00:30:32,413
En ny gjest
skremmer vekk svartstripene.

315
00:30:32,497 --> 00:30:35,750
En større, mer sulten hai.

316
00:30:37,252 --> 00:30:44,008
En hammerhai på rovjakt
svømmer langs kysten.

317
00:30:47,679 --> 00:30:50,557
Se på det. Kult!

318
00:30:52,392 --> 00:30:55,520
Svartstripene patruljerer
fram og tilbake langs stranden.

319
00:30:57,480 --> 00:31:02,902
Hammerhaien kommer fra dypere vann,
opp mot stimen av svartstriper.

320
00:31:06,072 --> 00:31:09,450
Hammerhai kan bli opptil
seks meter lange.

321
00:31:11,703 --> 00:31:15,582
Og veie 450 kilo.

322
00:31:17,834 --> 00:31:23,965
De jakter på alt
fra blekksprut til fisk.

323
00:31:26,426 --> 00:31:32,307
Og til og med...andre haier.

324
00:31:37,312 --> 00:31:39,397
Vi ser hammerhaien komme inn-

325
00:31:39,564 --> 00:31:42,066
-og jage svartstripene
rett mot stranda.

326
00:31:45,987 --> 00:31:49,991
Fordi svartstripene er
halvparten så store som hammerhaien,-

327
00:31:51,117 --> 00:31:54,120
-kan de svømme mye grunnere.

328
00:31:55,872 --> 00:32:02,170
Og hammerhaien klarer ikke det,
må snu og dra til dypere vann.

329
00:32:05,548 --> 00:32:09,928
Denne gangen må hammerhaien
dra sulten.

330
00:32:12,680 --> 00:32:16,017
Forskere tror at svartstripehaiene-

331
00:32:16,184 --> 00:32:20,438
-bruker Florida-strendene
som ly for rovdyr.

332
00:32:24,025 --> 00:32:26,110
Og så tilbake i Santa Barbara...

333
00:32:27,487 --> 00:32:30,949
Jeg ser flere haier i dronen.

334
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
Mottatt.

335
00:32:32,617 --> 00:32:35,161
Når undersøkelsen
er inne i sin siste time...

336
00:32:35,244 --> 00:32:38,456
Kjør nordover.
Prøv å dekke en kilometer til.

337
00:32:38,539 --> 00:32:43,002
...tror Chris at hvithaiene også har
en grunn til å gjemme seg.

338
00:32:48,758 --> 00:32:52,053
Det er ikke mange rovdyr
som er gale nok til å bite-

339
00:32:52,220 --> 00:32:58,101
-en voksen hvithai,
men det er det noe annet med en unge.

340
00:32:58,267 --> 00:33:00,853
Det er trygt her, for store rovdyr-

341
00:33:00,937 --> 00:33:04,565
-som voksne hvithaier
og spekkhoggere fins ikke her.

342
00:33:05,817 --> 00:33:09,362
De bruker dette
for å overleve det første året.

343
00:33:09,904 --> 00:33:13,408
Hvis de kommer seg
gjennom det første året,-

344
00:33:13,574 --> 00:33:17,662
-er det stor sannsynlighet
for at de vokser opp.

345
00:33:17,829 --> 00:33:22,208
Når man vet at vannmassene
er avgjørende for haioverlevelse,-

346
00:33:24,585 --> 00:33:29,799
-setter det økt press
på dagens undersøkelse.

347
00:33:29,966 --> 00:33:33,845
Dronene plukker opp haier
overalt fra himmelen.

348
00:33:34,012 --> 00:33:36,889
-Hvordan er det med AUV-en?
-Det er bra.

349
00:33:37,056 --> 00:33:39,767
Vi har sett roboten og haiene.

350
00:33:41,352 --> 00:33:43,855
Siste søk i området.

351
00:33:44,022 --> 00:33:46,649
Dagen går mot slutten.

352
00:33:46,816 --> 00:33:49,068
Dronen kommer inn nå.

353
00:33:49,152 --> 00:33:52,238
De har filmet, merket og talt.

354
00:33:52,321 --> 00:33:59,203
Når dataene analyseres,
blir til og med Chris sjokkert.

355
00:33:59,287 --> 00:34:02,373
Dette er første gang
vi har sett noe slikt.

356
00:34:10,798 --> 00:34:15,928
I Santa Barbara er
hvithaispaningen ferdig.

357
00:34:16,012 --> 00:34:20,141
Hva skjer, haimagnet?
Bra jobbet i dag.

358
00:34:20,308 --> 00:34:25,063
Noen får en ekstra ladning i kveld!

359
00:34:29,776 --> 00:34:33,237
Etter måneder med tall-knusing,-

360
00:34:33,404 --> 00:34:37,200
-kan resultatene
fra denne stranden avsløres.

361
00:34:38,367 --> 00:34:41,370
Vi har fått noen store overraskelser.

362
00:34:43,664 --> 00:34:46,542
Stjernene sto
på linje denne dagen,-

363
00:34:46,709 --> 00:34:50,421
-og det lønte seg,
for vi fikk noen fantastiske data.

364
00:34:52,507 --> 00:34:56,928
Så det vi ser
i magenta er alle menneskene,-

365
00:34:57,011 --> 00:34:59,514
-svømmere, vadere, padlere.

366
00:34:59,680 --> 00:35:04,811
Det er en stor lomme med folk her,
nærmest parkeringen ved stranda.

367
00:35:04,894 --> 00:35:09,107
Men når vi ser på haiene
i blågrønne trekanter,-

368
00:35:09,273 --> 00:35:13,152
-ser vi at de er spredt utover.
Det er en stor klynge her,-

369
00:35:13,319 --> 00:35:15,696
-hvor svært få
eller ingen har sett dem.

370
00:35:17,740 --> 00:35:22,787
Så langt ser haiene ut
til å unngå folk.

371
00:35:22,870 --> 00:35:27,125
Men hva med haiene
som dronene ikke kan se?

372
00:35:27,208 --> 00:35:28,709
Ja!

373
00:35:28,876 --> 00:35:33,256
Merkingsteknologi under vann
avslører alt.

374
00:35:33,422 --> 00:35:35,591
Perfekt.

375
00:35:35,675 --> 00:35:37,802
Med disse merkede haiene,-

376
00:35:37,885 --> 00:35:44,267
- de gule trianglene,
så ser ting mye mer haiaktig ut!

377
00:35:49,063 --> 00:35:51,732
Det er haier overalt
i dette området,-

378
00:35:51,899 --> 00:35:55,736
-men også utenfor området
der det er flest mennesker.

379
00:35:59,157 --> 00:36:05,454
Dataene viser
at det er rundt 20-30 haier-

380
00:36:05,621 --> 00:36:12,044
-på en strand der det kan være
tusenvis av folk i vannet blant dem.

381
00:36:15,089 --> 00:36:21,387
Et forbløffende resultat
som betyr at opptak som dette,-

382
00:36:21,554 --> 00:36:25,183
-bare er toppen av isfjellet!

383
00:36:25,349 --> 00:36:29,520
Så hvor mange haier er det egentlig?

384
00:36:31,022 --> 00:36:32,481
Teamets haiopptelling-

385
00:36:32,648 --> 00:36:37,486
-fokuserte på et område
på størrelse med en fotballbane.

386
00:36:40,114 --> 00:36:45,411
Så Patrick telte at haier
hadde krysset rammen 92 ganger.

387
00:36:45,494 --> 00:36:48,456
Du kan se dem
fordi de har forskjellig farge.

388
00:36:48,539 --> 00:36:54,921
På bare én dag,
på en liten del av kysten,-

389
00:36:55,004 --> 00:37:00,551
-passerte en hai
nesten 100 ganger.

390
00:37:00,635 --> 00:37:06,098
Haiene bare svømmer fram og tilbake
De tar runder i det området.

391
00:37:07,225 --> 00:37:14,232
Teamet har avslørt et hemmelig
haifostringssted, et tilfluktssted,-

392
00:37:14,482 --> 00:37:18,027
-langs en av
verdens travleste strender.

393
00:37:21,989 --> 00:37:26,202
Men øker flere haier risikofaktoren?

394
00:37:26,285 --> 00:37:30,248
Haier endrer ikke bane,
de svømmer ikke mot folk.

395
00:37:33,501 --> 00:37:37,588
Det virker som de svømmer
i en retning,-

396
00:37:37,755 --> 00:37:42,843
-og om de støter på en person...
Så lenge de får være i fred,-

397
00:37:45,471 --> 00:37:47,515
-bryr de seg ikke.

398
00:37:47,682 --> 00:37:50,434
Men om haiene
overser strandgjestene...

399
00:37:52,645 --> 00:37:55,523
...hvordan forklarer man
slike opptak?

400
00:37:55,690 --> 00:37:59,068
Rett under brettet.
Jeg skjelver som et aspeløv.

401
00:37:59,235 --> 00:38:03,322
Vi ser at haier beveger seg
mot mennesker iblant.

402
00:38:03,489 --> 00:38:09,203
De kan være nysgjerrige,
de kan ha hørt lyder og vil sjekke.

403
00:38:09,287 --> 00:38:12,164
De svømmer ganske nær
og så bråsnur de.

404
00:38:12,331 --> 00:38:15,793
Kanskje vi underholder dem
mens de svømmer rundt.

405
00:38:18,504 --> 00:38:23,384
Chris' teori støttes av statistikken.

406
00:38:23,551 --> 00:38:26,637
De siste ti årene har
Santa Barbaras strender-

407
00:38:26,804 --> 00:38:32,601
-fått besøk av
økende mengder haier og mennesker.

408
00:38:32,768 --> 00:38:36,897
Men det har ikke forekommet
et eneste haibitt.

409
00:38:38,149 --> 00:38:43,362
Gode nyheter,
men man bør ikke bli likegyldig.

410
00:38:43,446 --> 00:38:47,450
Å dele vannet med ville dyr
utgjør alltid en risiko.

411
00:38:49,910 --> 00:38:55,499
Det er her hailaben håper å kunne
bruke dataene for det de er verdt.

412
00:38:57,585 --> 00:39:03,257
Ved å lage
verdens første haiprognose!

413
00:39:12,016 --> 00:39:16,854
Resultatene av en ny
og ambisiøs haiundersøkelse er klare.

414
00:39:16,937 --> 00:39:22,276
Santa Barbaras strender
er fulle av haier.

415
00:39:23,903 --> 00:39:28,407
Om noen hadde fortalt meg at jeg
rett utenfor huset mitt Long Beach-

416
00:39:28,574 --> 00:39:33,162
-kunne sett et dusin hvithai,
hadde jeg kalt dem gale.

417
00:39:38,793 --> 00:39:41,212
Berømt for sine gylne strender,-

418
00:39:41,379 --> 00:39:46,926
-men nå er California et reisemål
for en helt annen type badegjester.

419
00:39:48,511 --> 00:39:52,681
Det er et av verdens tettest
befolkede strandsamfunn.

420
00:39:54,100 --> 00:39:58,854
Det bor 22 millioner mennesker
innenfor 10 mil langs kysten-

421
00:39:59,021 --> 00:40:01,816
-mellom Santa Barbara og San Diego.

422
00:40:01,982 --> 00:40:07,238
Nå er dette befolkningsområdet
også fostringssted for hvithai.

423
00:40:12,118 --> 00:40:14,703
Herregud. Rett under brettet.

424
00:40:14,870 --> 00:40:19,083
Som haibiolog heier jeg,
men ikke alle heier med meg.

425
00:40:19,166 --> 00:40:23,379
Herregud! Den er under dere.

426
00:40:23,462 --> 00:40:25,923
Det er bekymring for sikkerheten.

427
00:40:26,006 --> 00:40:29,760
Det er bekymring for
hva dette kan koste oss økonomisk.

428
00:40:35,766 --> 00:40:38,102
Det som er mest bekymringsfullt-

429
00:40:38,185 --> 00:40:42,731
-er at ingen vet hvor haiene
dukker opp neste gang.

430
00:40:47,278 --> 00:40:51,282
Haisonene kan endre seg fra
år til år. Ikke samme strand hvert år.

431
00:40:51,449 --> 00:40:56,704
Vi vet ikke hvorfor haiene
velger én spesifikk strand.

432
00:40:56,871 --> 00:41:01,083
Men om hailaben forstår
hva som tiltrekker dem,-

433
00:41:01,250 --> 00:41:06,172
-kan man tenke nytt
om strandsikkerhet.

434
00:41:06,338 --> 00:41:09,967
Jeg tror vi kan forutse
hvor haier dukker opp i fremtiden.

435
00:41:11,510 --> 00:41:16,056
Hvithaispaningen er del
av en mye større ambisjon.

436
00:41:19,727 --> 00:41:23,939
Et prosjekt som kan
bety mye for folks sikkerhet.

437
00:41:25,858 --> 00:41:30,529
For når hailaben vet
hva som tiltrekker haier,-

438
00:41:30,696 --> 00:41:35,618
-om det er vanntemperatur
eller trussel fra andre rovdyr,-

439
00:41:35,784 --> 00:41:39,497
-kan de kanskje bruke
informasjonen til å forutse-

440
00:41:39,663 --> 00:41:43,792
-hvor og når
haiene dukker opp neste gang.

441
00:41:43,959 --> 00:41:47,296
Vi prøver å få til
å lage en hai-prognose.

442
00:41:47,379 --> 00:41:50,633
Den kan badevaktene
og offentligheten få tilgang til,-

443
00:41:50,799 --> 00:41:54,011
-så kan de avgjøre
hvilken strand de vil dra til.

444
00:41:56,472 --> 00:42:01,936
God morgen, det blir 29 grader
og overskyet, med mulighet for hai.

445
00:42:02,019 --> 00:42:04,021
Noen vil surfe og andre ikke.

446
00:42:04,104 --> 00:42:05,898
Sånn, ja.

447
00:42:05,981 --> 00:42:11,403
Det er en idé som allerede støttes
av strandgjengerne i Santa Barbara.

448
00:42:12,696 --> 00:42:15,950
De lokale har begynt å akseptere-

449
00:42:16,033 --> 00:42:19,995
-at det er hvithai ved strendene,
og de tilpasser seg.

450
00:42:20,162 --> 00:42:22,665
For haiene vil ikke forandre seg.

451
00:42:25,000 --> 00:42:28,212
Dette er deres hjem.
Vi er bare gjester.

452
00:42:31,173 --> 00:42:35,386
De lokale lærer å bo ved et haifelt.

453
00:42:37,846 --> 00:42:42,935
Dette kan virke
nytt og sjokkerende,-

454
00:42:43,018 --> 00:42:46,855
-men det er faktisk en
flott comeback-historie!

455
00:42:48,899 --> 00:42:53,654
Havet rundt California har endret
seg mye det siste århundret.

456
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
Kommersielt fiske, utvikling,
tap av habitat for mange havarter.

457
00:43:02,830 --> 00:43:06,500
Spiste du fisketaco her tidlig
på 90-tallet,-

458
00:43:06,667 --> 00:43:12,923
-spiste du trolig hvithai uten å
vite det. Men for 40-50 år siden-

459
00:43:13,090 --> 00:43:17,511
-begynte vi å gjøre ting
som løste noen av de problemene.

460
00:43:19,221 --> 00:43:22,600
18 % av kystlinjen er nå
marine verneområder.

461
00:43:25,477 --> 00:43:32,484
Nye miljølover har fått
haiantallet til å stige igjen.

462
00:43:34,236 --> 00:43:38,324
Og nå, takket være ny teknologi,-

463
00:43:38,407 --> 00:43:41,952
-finner vi måter
å leve trygt med dem på.

464
00:43:47,458 --> 00:43:52,338
Det at hvithai kommer tilbake
tyder på at økosystemet blir sunnere.

465
00:43:55,841 --> 00:44:00,638
Suksesshistorier som dette
viser at vi kan løse ting.

466
00:44:05,559 --> 00:44:07,061
Det gir oss håp.

467
00:44:07,144 --> 00:44:09,188
Tekst: Eline Bjøraas