1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,879 --> 00:00:09,009
W niektórych miejscach dzień na plaży

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,467 --> 00:00:15,765
może przerodzić się w spotkanie
z groźnym drapieżnikiem.

5
00:00:19,269 --> 00:00:20,812
Są tu rekiny?

6
00:00:22,230 --> 00:00:24,149
Trzęsę się jak osika.

7
00:00:26,443 --> 00:00:29,904
Nie spodziewałem się,
że zobaczę coś takiego.

8
00:00:30,071 --> 00:00:31,698
- Boże!
- To inny ocean.

9
00:00:32,949 --> 00:00:34,993
Mamy tu rekiny.

10
00:00:45,253 --> 00:00:49,132
SANTA BARBARA KALIFORNIA

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,968
Santa Barbara, Kalifornia.

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,679
Złote wybrzeże.

13
00:00:54,763 --> 00:00:57,348
Jest tu wiele słynnych plaż.

14
00:00:59,851 --> 00:01:04,022
A teraz też duża liczba żarłaczy białych.

15
00:01:06,608 --> 00:01:08,985
Tuż pod tablicą.

16
00:01:11,821 --> 00:01:15,742
Żarłacze białe są zbyt blisko wybrzeża.

17
00:01:15,825 --> 00:01:18,912
Gazety pisały o fali ataków.

18
00:01:19,079 --> 00:01:23,166
Pół metra od mojej twarzy.
Wgryzł się w kajak.

19
00:01:23,249 --> 00:01:26,503
- O rany.
- Liczba rekinów wciąż rośnie.

20
00:01:28,296 --> 00:01:32,467
Zespół naukowców zbada tę sprawę.

21
00:01:35,095 --> 00:01:40,058
Badacze z Shark Lab Chrisa Lowe'a
muszą odpowiedzieć na wiele pytań.

22
00:01:40,225 --> 00:01:43,436
Jest tu mnóstwo rekinów i mnóstwo ludzi.

23
00:01:44,729 --> 00:01:48,775
Ludzie zastanawiają się,
co tu robią rekiny

24
00:01:48,942 --> 00:01:52,987
i czy ich dzieci
mogą tu pływać i surfować.

25
00:01:53,071 --> 00:01:55,865
Bezpieczeństwo publiczne jest zagrożone,

26
00:01:55,949 --> 00:02:00,620
więc badacze muszą przeprowadzić
ambitny eksperyment.

27
00:02:05,834 --> 00:02:12,298
Jeden dzień, pięć kilometrów
wybrzeża i siedem łodzi.

28
00:02:17,303 --> 00:02:21,516
Weźmiemy pod lupę żarłacze białe.

29
00:02:21,683 --> 00:02:27,772
Celem jest sprawdzenie,
ile rekinów tu pływa.

30
00:02:27,856 --> 00:02:31,151
Musimy zrozumieć, co je tu sprowadza.

31
00:02:32,652 --> 00:02:34,529
To ważne dane,

32
00:02:34,696 --> 00:02:40,160
które mogą na zawsze zmienić
nasze podejście do rekinów.

33
00:02:42,120 --> 00:02:43,746
Jesteśmy gotowi.

34
00:02:43,830 --> 00:02:47,542
Chciałabym już poznać wyniki eksperymentu.

35
00:02:47,709 --> 00:02:50,128
Nikt jeszcze tego nie zrobił.

36
00:02:50,211 --> 00:02:52,505
Do misji dołącza...

37
00:02:52,672 --> 00:02:54,132
Shark Lab, słyszycie?

38
00:02:54,299 --> 00:02:57,343
...filmowiec Andy Casagrande.

39
00:02:57,510 --> 00:02:59,846
Dane naukowe zostawmy badaczom.

40
00:02:59,929 --> 00:03:03,683
Ja zajmę się filmowaniem zjawisk,
ludzi i rekinów.

41
00:03:04,851 --> 00:03:07,020
By mieć wszystko pod kontrolą,

42
00:03:07,187 --> 00:03:11,149
Andy całą akcję
będzie obserwował z powietrza.

43
00:03:11,566 --> 00:03:14,402
Nie ma fajniejszej technologii od dronów,

44
00:03:14,485 --> 00:03:18,156
ale trzeba im zmieniać baterie.
Ten dron jest inny.

45
00:03:18,323 --> 00:03:20,909
Zasilam tego drona za pomocą kabla,

46
00:03:21,075 --> 00:03:24,579
dzięki czemu
będę mógł nim latać bez przerwy.

47
00:03:24,746 --> 00:03:27,415
Żarłacze białe nie robią sobie przerw,

48
00:03:27,582 --> 00:03:29,792
a ten dron nigdy nie ląduje.

49
00:03:29,959 --> 00:03:32,420
Idealne narzędzie do obserwacji.

50
00:03:33,796 --> 00:03:38,176
Drony będą kluczem do udanej misji.

51
00:03:38,343 --> 00:03:42,722
Zapewniają obraz
rozległych terenów wodnych

52
00:03:42,889 --> 00:03:48,561
i mogą rzucić nowe światło
na te nieuchwytne drapieżniki.

53
00:03:59,197 --> 00:04:02,617
Żarłacze białe mogą mierzyć
do sześciu metrów

54
00:04:04,327 --> 00:04:08,081
i ważyć ponad dwie tony.

55
00:04:11,251 --> 00:04:16,130
Jednak mimo swych rozmiarów,
często pozostają niezauważone.

56
00:04:18,466 --> 00:04:22,095
Potrafią się dobrze kamuflować,

57
00:04:22,262 --> 00:04:25,348
co daje im przewagę nad ofiarami.

58
00:04:26,849 --> 00:04:30,520
Z wierzchu są ciemne, a od dołu blade.

59
00:04:32,021 --> 00:04:36,818
Pod wodą wtapiają się w tło,

60
00:04:36,985 --> 00:04:41,864
nieważne, czy patrzy się na nie
od góry, czy od dołu.

61
00:04:44,659 --> 00:04:51,124
Jednak z powietrza widok jest trochę inny.

62
00:04:51,291 --> 00:04:55,753
Zaczynamy. Dron startuje.

63
00:04:58,756 --> 00:05:04,846
Gdy patrzymy na wodę z powietrza,
kamuflaż nie zadziała,

64
00:05:05,013 --> 00:05:08,308
a rekiny będzie można łatwo zobaczyć.

65
00:05:08,474 --> 00:05:11,561
Spróbujmy znaleźć tu jakieś rekiny.

66
00:05:16,441 --> 00:05:20,611
Najlepiej widać, co znajduje się
pod powierzchnią wody,

67
00:05:20,778 --> 00:05:23,990
gdy jest się w powietrzu.

68
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
Dron analizuje teren z powietrza.

69
00:05:30,413 --> 00:05:35,752
Widok z ziemi niczym nie zaskakuje.

70
00:05:40,840 --> 00:05:42,091
Widok z powietrza...

71
00:05:43,760 --> 00:05:46,596
Tam!

72
00:05:50,099 --> 00:05:52,977
...to już inna historia.

73
00:05:54,645 --> 00:06:00,360
Kamera w dronie rejestruje
charakterystyczną sylwetkę.

74
00:06:01,778 --> 00:06:07,283
Z góry ją widać. Z dołu nie.

75
00:06:09,827 --> 00:06:11,704
Niesamowite.

76
00:06:11,871 --> 00:06:17,919
Rekiny są wszędzie,
tuż pod deskami tych ludzi.

77
00:06:18,086 --> 00:06:20,922
Nawet ich nie widzą!

78
00:06:22,173 --> 00:06:28,638
Oślepiająca tafla wody
nie sprzyja dostrzeżeniu zagrożenia.

79
00:06:28,721 --> 00:06:31,766
Z powietrza widać to, co skrywa woda.

80
00:06:38,564 --> 00:06:41,317
Jest tu sporo rekinów. Niebywałe.

81
00:06:41,401 --> 00:06:46,447
Czy jest na tyle blisko,
by stwarzać zagrożenie?

82
00:06:53,079 --> 00:06:56,874
Choć w Santa Barbara
jest coraz więcej rekinów,

83
00:06:57,041 --> 00:07:01,629
od 10 lat nie było tu
śmiertelnego ugryzienia.

84
00:07:02,922 --> 00:07:07,677
Dzisiejsze badanie pomoże nam to wyjaśnić.

85
00:07:11,639 --> 00:07:13,724
Synchronizujemy zegarki.

86
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
Dobra, polujemy na żarłacze.

87
00:07:20,690 --> 00:07:23,943
Trzy, dwa, jeden, zaczynamy.

88
00:07:30,032 --> 00:07:33,369
Ostatni raz widziano je
175 metrów od plaży.

89
00:07:35,288 --> 00:07:40,251
To miejsce zmienia się z dnia na dzień.

90
00:07:42,170 --> 00:07:45,298
Drony pomagają w analizowaniu terenu.

91
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
Widziałem sporo wodorostów.

92
00:07:50,595 --> 00:07:54,056
Rekiny szybko się przemieszczają.

93
00:08:00,229 --> 00:08:02,523
Chris, jak wygląda sytuacja?

94
00:08:03,691 --> 00:08:07,737
Jak dotąd Pat
niczego nie dostrzegła. A wy?

95
00:08:07,904 --> 00:08:11,616
Na razie nic. Dam znać, gdy coś zobaczę.

96
00:08:11,699 --> 00:08:13,951
Bez odbioru.

97
00:08:20,041 --> 00:08:21,876
Patrick, kończy ci się energia.

98
00:08:22,043 --> 00:08:24,420
Może czas naładować akumulator?

99
00:08:24,504 --> 00:08:26,339
Przyjąłem.

100
00:08:27,798 --> 00:08:29,300
Widzę ptaki.

101
00:08:29,383 --> 00:08:33,930
Dronami badaczy z Shark Lab
zarządza Patrick Rex.

102
00:08:35,473 --> 00:08:38,226
Dobra robota, panowie.

103
00:08:38,309 --> 00:08:42,480
Uwielbiam drony. Taką kamerą
można wlecieć wszędzie.

104
00:08:42,563 --> 00:08:46,150
Jak przydają się naukowcom?

105
00:08:46,317 --> 00:08:48,486
To zmieniło oblicze ekologii.

106
00:08:48,653 --> 00:08:51,322
Możemy zbadać spory
obszar w krótkim czasie.

107
00:08:51,489 --> 00:08:54,575
Polecę kilometr stąd wzdłuż brzegu

108
00:08:54,742 --> 00:08:57,411
i będę wypatrywał ludzi i rekinów.

109
00:08:57,578 --> 00:09:00,248
Skupisz się na tym, jak się zachowują?

110
00:09:00,414 --> 00:09:02,083
Tak.

111
00:09:04,252 --> 00:09:08,881
Zespół chce wiedzieć, ile jest tu rekinów.

112
00:09:10,550 --> 00:09:15,179
Kolejna flota dronów podliczy rekiny.

113
00:09:17,765 --> 00:09:21,894
Każdy rekin, który przepłynie
przez obszar objęty badaniami,

114
00:09:22,061 --> 00:09:24,480
zostanie sfilmowany i odnotowany.

115
00:09:27,608 --> 00:09:31,445
Jednak drony mają swoje ograniczenia.

116
00:09:32,780 --> 00:09:36,117
Jeśli woda jest mętna,
a rekin jest tuż pod powierzchnią,

117
00:09:36,284 --> 00:09:38,035
nie widać go.

118
00:09:40,204 --> 00:09:46,002
Dowiemy się, ile ich tam naprawdę jest,

119
00:09:46,085 --> 00:09:50,423
gdy zbadamy zarówno powierzchnię,
jak i samą wodę.

120
00:09:51,591 --> 00:09:56,679
Andy za chwilę doświadczy
czegoś niesamowitego.

121
00:09:56,762 --> 00:09:59,098
Zbliża się do dziobu.

122
00:10:09,525 --> 00:10:11,444
Ustalamy,

123
00:10:11,611 --> 00:10:15,072
dlaczego rekiny
zbliżają się do ludzi na plaży.

124
00:10:15,489 --> 00:10:18,075
O Boże. Jest pod deską.

125
00:10:20,828 --> 00:10:25,625
By zrozumieć wzrost populacji
rekinów w Santa Barbara,

126
00:10:25,791 --> 00:10:30,671
badacze z Shark Lab muszą ustalić,
z jaką liczbą mają do czynienia.

127
00:10:30,838 --> 00:10:36,969
Po raz pierwszy łączą dwie różne metody.

128
00:10:37,136 --> 00:10:40,890
Drony liczą rekiny z powietrza,

129
00:10:40,973 --> 00:10:46,520
W następnej fazie,
będziemy je liczyć w wodzie.

130
00:10:48,522 --> 00:10:51,192
Trzeba oznaczyć rekiny.

131
00:10:55,321 --> 00:10:59,325
Andy i jego ekipa muszą zapolować.

132
00:11:01,786 --> 00:11:07,667
Żarłacze białe to drapieżniki,
które atakują szybko i z ukrycia.

133
00:11:07,833 --> 00:11:11,629
Nie przywykły do tego,
że ktoś na nie poluje.

134
00:11:11,796 --> 00:11:15,966
Nurek jest w wodzie.

135
00:11:27,436 --> 00:11:30,439
Wszyscy na pozycjach.
Dwa drony w powietrzu,

136
00:11:30,606 --> 00:11:33,192
trzy łodzie, skutery.

137
00:11:34,568 --> 00:11:37,405
Jeśli są tu rekiny, znajdziemy je.

138
00:11:47,415 --> 00:11:50,543
Jeden z nich jest 100 metrów stąd.

139
00:11:54,338 --> 00:11:58,467
Akcję prowadzi Emily Spurgeon.

140
00:11:58,551 --> 00:12:01,470
Zakradniemy się,
gdy będą pod powierzchnią,

141
00:12:01,554 --> 00:12:05,850
i z pomocą harpuna
dźgniemy je w płetwę grzbietową,

142
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
by je trochę przyozdobić.

143
00:12:09,228 --> 00:12:10,730
Tak!

144
00:12:13,899 --> 00:12:16,026
Tańczymy z rekinami.

145
00:12:18,237 --> 00:12:19,447
Tak to nazywamy.

146
00:12:23,117 --> 00:12:25,119
Zatańczymy z nimi w kółku.

147
00:12:42,052 --> 00:12:45,264
Każdy znacznik wydaje inny dźwięk.

148
00:12:45,431 --> 00:12:48,350
Ludzie i rekiny go nie słyszą,

149
00:12:48,517 --> 00:12:52,646
ale może go wykryć
27 podwodnych odbiorników

150
00:12:52,813 --> 00:12:55,357
zamontowanych wzdłuż wybrzeża.

151
00:12:55,524 --> 00:12:59,612
Gdy rekin zbliży się do któregoś
na mniej niż 270 metrów,

152
00:12:59,695 --> 00:13:02,698
odbiornik zapisze czas, datę i numer.

153
00:13:02,865 --> 00:13:05,242
Rekin płynie z nadajnikiem.

154
00:13:08,871 --> 00:13:10,414
Idealnie.

155
00:13:11,832 --> 00:13:18,005
Żeby zdobyć takie dane,

156
00:13:19,965 --> 00:13:23,677
trzeba wejść do wody pełnej rekinów.

157
00:13:23,761 --> 00:13:26,430
Żarłacze, mętna woda.
Co może pójść nie tak?

158
00:13:26,597 --> 00:13:28,182
Do dzieła.

159
00:13:33,103 --> 00:13:36,232
Przy tak złej widoczności wody

160
00:13:36,398 --> 00:13:40,277
nurkowie nie mają pojęcia,
co się za nimi czai.

161
00:13:43,447 --> 00:13:49,995
Andy wraz z kamerą także schodzi pod wodę.

162
00:13:59,129 --> 00:14:03,425
Dane zostały zebrane,
a urządzenia ustawione.

163
00:14:03,592 --> 00:14:05,719
Rekiny się nie pojawiły.

164
00:14:05,803 --> 00:14:08,931
Zostało tylko 26 odbiorników.

165
00:14:13,102 --> 00:14:19,900
To ogromny wysiłek zespołowy.
Zarówno pod wodą, jak i nad nią.

166
00:14:22,444 --> 00:14:24,864
Dzisiejsze badania są kluczowe

167
00:14:24,947 --> 00:14:31,245
w zapewnianiu bezpieczeństwa
ludziom i rekinom na dłuższą metę.

168
00:14:31,412 --> 00:14:34,748
W Kalifornii i na całym świecie.

169
00:14:37,501 --> 00:14:42,631
Nie tylko Santa Barbara
przyciąga te drapieżniki.

170
00:14:42,715 --> 00:14:45,759
REKINY ŻERUJĄ NA PLAŻOWICZACH

171
00:14:45,843 --> 00:14:50,097
Rekiny można spotkać przy brzegu

172
00:14:50,264 --> 00:14:52,975
prawie każdego nadmorskiego miasta.

173
00:14:53,058 --> 00:14:57,479
Łatwiej byłoby mi wymienić
miasta bez rekinów.

174
00:14:59,148 --> 00:15:05,779
Rekiny gromadzą się 320 kilometrów od
na południe od Santa Barbary.

175
00:15:05,946 --> 00:15:08,490
LA JOLLA KALIFORNIA.

176
00:15:08,657 --> 00:15:14,246
La Jolla, Kalifornia. Plaże są tu pełne...

177
00:15:17,875 --> 00:15:20,502
rekinów.

178
00:15:20,669 --> 00:15:24,298
W Santa Barbara
rekiny pojawiły się niedawno,

179
00:15:24,465 --> 00:15:29,845
a tutaj przypływają od ponad 70 lat.

180
00:15:32,973 --> 00:15:39,438
Widok z góry tego odwiedzanego
przez rekiny miejsca

181
00:15:39,521 --> 00:15:46,236
jest niewiarygodny.

182
00:15:47,988 --> 00:15:51,492
Ponad 400 rekinów

183
00:15:51,659 --> 00:15:55,955
pływa wśród surferów i plażowiczów.

184
00:16:00,542 --> 00:16:03,045
To wyjątkowe miejsce, bo jest zaludnione.

185
00:16:03,212 --> 00:16:06,548
To jedna z najpopularniejszych
plaż w Stanach.

186
00:16:08,634 --> 00:16:12,262
Te rekiny lamparcie
przebywają wśród plażowiczów

187
00:16:12,429 --> 00:16:15,766
wchodzących do wody. To zjawisko

188
00:16:15,849 --> 00:16:18,560
jest raczej niespotykane.

189
00:16:24,233 --> 00:16:29,488
Widok z lotu ptaka
to dopiero początek historii.

190
00:16:30,990 --> 00:16:37,329
Pod powierzchnią robi się
jeszcze bardziej tajemniczo.

191
00:16:41,583 --> 00:16:46,005
Rekiny lamparcie zawdzięczają
swoją nazwę imponującym łatom.

192
00:16:50,175 --> 00:16:55,097
Podobnie jak lamparty,
są doskonałymi drapieżnikami.

193
00:16:57,141 --> 00:17:03,772
Ich cętki zapewniają im kamuflaż,
dzięki czemu mogą śledzić ofiarę.

194
00:17:03,856 --> 00:17:10,446
Przemierzają płycizny i atakują.

195
00:17:15,743 --> 00:17:19,121
Jednak plażowicze
nie mają się o co martwić.

196
00:17:19,288 --> 00:17:24,293
Rekiny lamparcie żywią się
krabami i ośmiornicami.

197
00:17:27,463 --> 00:17:33,302
Jednak tutaj w Kalifornii
rekiny nie jedzą nawet ich.

198
00:17:42,144 --> 00:17:46,190
Chyba straciły apetyt.

199
00:17:47,775 --> 00:17:50,736
To zdziwiło Andy'ego.

200
00:17:50,819 --> 00:17:55,157
Nic innego nie robią, tylko pływają.

201
00:17:55,324 --> 00:18:01,955
Skoro nie polują,
co robią na tak ruchliwej plaży?

202
00:18:03,415 --> 00:18:05,751
Mamy rekina.

203
00:18:05,834 --> 00:18:08,087
- Masz go?
- Musi podpłynąć.

204
00:18:08,253 --> 00:18:11,381
Andy badał poszczególne rekiny...

205
00:18:11,465 --> 00:18:13,717
Mamy go.

206
00:18:13,884 --> 00:18:15,511
...i dokonał przełomu.

207
00:18:15,594 --> 00:18:18,097
Ładny, duży rekin.

208
00:18:18,263 --> 00:18:22,267
Te rekiny coś ukrywają.

209
00:18:29,983 --> 00:18:31,193
Każdego lata...

210
00:18:36,698 --> 00:18:39,493
plaże La Jolla są zagrożone.

211
00:18:44,873 --> 00:18:47,042
Mamy go.

212
00:18:47,209 --> 00:18:51,880
Naukowiec Andy Nosal
jest bliski rozwiązania zagadki.

213
00:18:51,964 --> 00:18:55,425
Mamy tu z pewnością samicę.

214
00:18:55,592 --> 00:18:58,971
Te rekiny są jakieś inne.

215
00:19:01,098 --> 00:19:04,393
Zrobimy jej USG, bo chcemy sprawdzić,

216
00:19:04,560 --> 00:19:06,395
czy jest w ciąży.

217
00:19:07,896 --> 00:19:13,360
Rekiny lamparcie mogą urodzić
od 6 do 36 młodych.

218
00:19:13,527 --> 00:19:17,406
Widzę ruch i płód.

219
00:19:17,489 --> 00:19:20,617
Rekin jest w ciąży.

220
00:19:20,784 --> 00:19:26,373
Niemal wszystkie przebywające tu
rekiny są w ciąży.

221
00:19:29,001 --> 00:19:35,007
Na każdego rekina przypada
co najmniej sześć młodych.

222
00:19:37,759 --> 00:19:41,763
Wiemy już, że to dorosłe, ciężarne samice,

223
00:19:41,930 --> 00:19:45,517
więc mój stosunek do nich uległ zmianie.

224
00:19:45,684 --> 00:19:49,104
Teraz nie widzę tylko rekinów.
Widzę w nich mamy,

225
00:19:52,024 --> 00:19:56,612
które chcą zadbać o swoje dzieci.

226
00:19:56,695 --> 00:20:01,033
Chyba jest gotowa. Ruszaj.

227
00:20:02,910 --> 00:20:08,707
La Jolla w Kalifornii to magnes
dla przyszłych mam rekinów.

228
00:20:08,874 --> 00:20:11,084
Ale dlaczego?

229
00:20:11,251 --> 00:20:15,297
To może mieć związek
z innym miejscem spotkań rekinów

230
00:20:17,132 --> 00:20:22,471
oddalonym o ponad 11 tysięcy
kilometrów, na innym kontynencie.

231
00:20:22,554 --> 00:20:26,558
HADERA IZRAEL

232
00:20:26,642 --> 00:20:31,688
W Izraelu rzadko widuje się
żarłacze ciemnoskóre.

233
00:20:33,398 --> 00:20:39,446
Poza tą plażą, na której co zimę...

234
00:20:41,031 --> 00:20:43,450
zgraja 10-metrowych drapieżników

235
00:20:43,533 --> 00:20:48,789
pływa swobodnie wśród plażowiczów.

236
00:20:58,298 --> 00:21:03,887
To jednak nie jest
najbardziej szalonym zjawiskiem.

237
00:21:08,850 --> 00:21:12,896
Z lotu ptaka widać od 40 do 50 rekinów,

238
00:21:14,773 --> 00:21:20,570
które odwiedzają elektrownię.

239
00:21:29,371 --> 00:21:32,082
Co w tym fajnego?

240
00:21:34,876 --> 00:21:39,423
Widok drona pokazuje,
że zbierają się przy ujściu wody.

241
00:21:41,842 --> 00:21:46,805
Woda, która chłodzi turbiny,
jest zwracana do morza.

242
00:21:48,557 --> 00:21:52,936
W tym miejscu woda
jest o 10 stopni cieplejsza.

243
00:21:54,438 --> 00:22:01,445
Ciepła woda przyciąga rekiny i ludzi

244
00:22:05,282 --> 00:22:07,576
Zarówno rekiny z La Jolla,

245
00:22:07,909 --> 00:22:14,916
jak i żarłacze ciemnoskóre
z Izraela są w ciąży.

246
00:22:21,548 --> 00:22:26,720
Czy istnieje związek pomiędzy
rekinami w ciąży i ciepłą wodą?

247
00:22:28,847 --> 00:22:30,557
Większość jest zimnokrwista.

248
00:22:32,726 --> 00:22:35,979
Jeśli szukają cieplejszej wody,

249
00:22:36,146 --> 00:22:39,566
chcą regulować temperaturę ciała.
Ogrzewają się.

250
00:22:41,568 --> 00:22:46,073
Zakładamy, że inkubują płody
w ciepłej, spokojnej wodzie,

251
00:22:46,156 --> 00:22:50,327
jak ptasia mama, która wysiaduje jaja

252
00:22:50,410 --> 00:22:53,330
i utrzymuje optymalną temperaturę.

253
00:22:55,999 --> 00:23:00,337
Skoro te rekiny gromadzą się
w ciepłej wodzie,

254
00:23:00,504 --> 00:23:03,090
by pomóc młodym rosnąć w siłę,

255
00:23:05,884 --> 00:23:11,264
czy temperatura wody może
tłumaczyć duże skupiska żarłaczy

256
00:23:11,431 --> 00:23:13,433
u wybrzeży Santa Barbara?

257
00:23:15,852 --> 00:23:19,898
Zespół badaczy musi sprawdzić tę teorię.

258
00:23:21,691 --> 00:23:25,821
Tutejsze nie są w ciąży,

259
00:23:25,904 --> 00:23:29,491
ale jest w nich coś niebywałego.

260
00:23:29,574 --> 00:23:31,535
Co ciekawe,

261
00:23:31,701 --> 00:23:34,871
rekiny, które widzimy przy plażach,

262
00:23:37,541 --> 00:23:39,960
to młode rekiny.

263
00:23:40,043 --> 00:23:43,255
To może być ich żłobek.

264
00:23:45,340 --> 00:23:51,972
U wybrzeży Santa Barbara
doszło do baby boomu.

265
00:23:52,139 --> 00:23:56,184
Jeśli myślicie, że te maluchy
mierzące 180 cm są duże,

266
00:23:56,351 --> 00:23:58,728
to wyobraźcie sobie ich rodziców.

267
00:24:04,818 --> 00:24:10,866
To może tłumaczyć wzrost liczby
rekinów w tym rejonie.

268
00:24:10,949 --> 00:24:16,413
Mamy swoje teorie. Żarłaczom
w brzuchu mamy jest ciepło.

269
00:24:19,040 --> 00:24:23,086
Gdy samice rodzą w głębszych wodach

270
00:24:23,253 --> 00:24:27,507
daleko od brzegu, woda jest tam zimna,

271
00:24:27,674 --> 00:24:30,552
a ciała dzieci są małe
i szybko się ochładzają.

272
00:24:31,887 --> 00:24:35,891
Młode rekiny mocniej odczuwają
zmiany temperatury.

273
00:24:36,057 --> 00:24:39,394
Pewnie dlatego wybierają
cieplejsze tereny wodne.

274
00:24:41,480 --> 00:24:45,734
Jest tuż pod deską. Trzęsę się jak osika.

275
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
By potwierdzić tę teorię

276
00:24:57,329 --> 00:25:02,417
i ustalić, czy młode żarłacze
naprawdę chcą się tu ogrzać,

277
00:25:04,544 --> 00:25:08,131
badacze muszą rozpocząć
ostatni etap misji.

278
00:25:10,133 --> 00:25:12,802
Czas wytoczyć potężne działa.

279
00:25:16,056 --> 00:25:17,724
Co to jest?

280
00:25:17,891 --> 00:25:21,603
To autonomiczny pojazd wodny,
w skrócie AUV.

281
00:25:21,770 --> 00:25:26,608
Wygląda jak rakieta.
Badacie rekiny na księżycu?

282
00:25:26,691 --> 00:25:28,568
To niesamowite.

283
00:25:28,735 --> 00:25:30,195
Możemy nim sterować,

284
00:25:30,362 --> 00:25:33,782
więc będzie pływał dwa metry od dna.

285
00:25:33,949 --> 00:25:34,950
Niemożliwe!

286
00:25:36,493 --> 00:25:39,329
Robot stworzy
szczegółowy wykres temperatur

287
00:25:39,412 --> 00:25:42,624
nowego kalifornijskiego
żłobka dla rekinów.

288
00:25:44,292 --> 00:25:46,586
Kiedy zbiorę dane,

289
00:25:46,670 --> 00:25:49,965
porównam je z położeniem rekinów,

290
00:25:50,048 --> 00:25:53,677
by ustalić, czy poruszają się
według jakiegoś schematu.

291
00:25:57,764 --> 00:26:00,892
Gdy pływam w basenie
i woda robi się zimna,

292
00:26:01,059 --> 00:26:04,271
szukam innego, cieplejszego miejsca.

293
00:26:04,437 --> 00:26:08,191
Myślę, że rekiny
podejmują podobne decyzje.

294
00:26:08,358 --> 00:26:11,152
Regulują swoją temperaturę

295
00:26:11,319 --> 00:26:13,238
i zmieniają miejsce.

296
00:26:16,366 --> 00:26:22,497
Zamoczmy tego robota!
Na razie, kolego. Powodzenia.

297
00:26:23,790 --> 00:26:26,960
Jeśli temperatura
ma wpływ na położenie rekinów,

298
00:26:27,043 --> 00:26:30,463
robot to wykaże.

299
00:26:38,138 --> 00:26:44,978
W pewnym mieście na wschodnim
wybrzeżu zawsze jest ciepło.

300
00:26:45,437 --> 00:26:48,607
Miami, Floryda.

301
00:26:49,858 --> 00:26:56,197
Czy ta plaża pomoże wyjaśnić
wpływ temperatury na rekiny?

302
00:26:56,364 --> 00:26:59,200
Nie tylko imprezowicze i plażowicze

303
00:26:59,284 --> 00:27:01,244
przemierzają te plaże.

304
00:27:03,330 --> 00:27:09,628
Tuż przy brzegu głodny,
6-metrowy rekin szuka pożywienia.

305
00:27:20,513 --> 00:27:22,641
Ferie wiosenne w Miami.

306
00:27:23,933 --> 00:27:27,020
Plaże przyciągają ludzi.

307
00:27:28,229 --> 00:27:33,526
Jednak 30 metrów od brzegu
zbiera się inny tłum.

308
00:27:36,112 --> 00:27:40,116
Żartujecie sobie? Tu są rekiny?

309
00:27:42,243 --> 00:27:45,538
Tam, gdzie pływają ludzie?
To trochę straszne.

310
00:27:49,459 --> 00:27:52,754
Nie podoba mi się to.
Powinien być tu jakiś znak.

311
00:27:55,465 --> 00:28:02,347
Każdej wiosny mieszkańcy Miami
dzielą wodę z tysiącami rekinów.

312
00:28:04,683 --> 00:28:09,854
Nawet jeśli o tym nie wiedzą.

313
00:28:10,021 --> 00:28:12,524
Najczęściej nie mamy pojęcia o tym,

314
00:28:12,691 --> 00:28:14,109
że spotkaliśmy rekina.

315
00:28:15,735 --> 00:28:17,278
Mają wyostrzone zmysły.

316
00:28:17,362 --> 00:28:20,407
Widzą nas, gdy mi ich nie widzimy.

317
00:28:24,285 --> 00:28:29,332
Pewien ekspert,
dokładnie wie, czego ma szukać.

318
00:28:29,499 --> 00:28:32,961
To Steve Kajiura, badacz i pilot.

319
00:28:33,128 --> 00:28:35,463
Gdyby ci ludzie widzieli te rekiny,

320
00:28:35,630 --> 00:28:38,133
pobiegliby na plażę!

321
00:28:40,427 --> 00:28:43,972
Gdy popatrzymy z powietrza...

322
00:28:46,766 --> 00:28:53,565
zobaczymy tysiące żarłaczy czarnopłetwych.

323
00:28:56,985 --> 00:29:02,615
Można to zobaczyć tylko z powietrza.

324
00:29:05,368 --> 00:29:08,747
Tam jest ich dużo. Pięknie.

325
00:29:08,913 --> 00:29:14,252
Z góry najlepiej widać to,
co kryje się pod wodą.

326
00:29:26,931 --> 00:29:30,143
Co taka liczba rekinów
robi przy tak tłocznej plaży?

327
00:29:34,522 --> 00:29:39,277
Naukowcy sądzą,
że, tak, jak żarłaczy z Kalifornii,

328
00:29:39,444 --> 00:29:42,489
przyciąga je źródło ciepła.

329
00:29:44,991 --> 00:29:48,745
Co roku żarłacze czarnopłetwe
przemierzają 1600 km

330
00:29:48,912 --> 00:29:52,499
wzdłuż wschodniego wybrzeża.

331
00:29:52,832 --> 00:29:59,756
Płyną przez najcieplejsze wody,
którymi dostają się na Florydę.

332
00:30:02,634 --> 00:30:09,557
Dzieje się tak akurat
podczas ferii wiosennych.

333
00:30:11,476 --> 00:30:15,396
Jednak dzisiejsza impreza
z udziałem rekinów...

334
00:30:16,856 --> 00:30:18,942
zostanie przerwana.

335
00:30:24,447 --> 00:30:28,952
Widzę żarłacze czarnopłetwe
i coś o wiele większego.

336
00:30:29,118 --> 00:30:32,413
Nowy gość przegania żarłacze.

337
00:30:32,914 --> 00:30:35,750
Ten rekin jest większy i wygłodniały.

338
00:30:37,460 --> 00:30:44,217
Rekin młot krąży przy wybrzeżu.

339
00:30:47,887 --> 00:30:50,557
Ale super!

340
00:30:52,600 --> 00:30:55,728
Żarłacze czarnopłetwe
pływają wzdłuż plaży.

341
00:30:57,689 --> 00:31:02,902
Rekin młot wpłynął z głębszej wody
w ławicę żarłaczy czarnopłetwych.

342
00:31:06,281 --> 00:31:09,450
Rekiny młoty
osiągają do 6 metrów długości.

343
00:31:11,911 --> 00:31:15,582
Mogą ważyć nawet 450 kilogramów.

344
00:31:18,167 --> 00:31:23,965
Te drapieżniki polują na wszystko,
od ośmiornic po ryby.

345
00:31:26,634 --> 00:31:32,515
A nawet na inne rekiny.

346
00:31:37,520 --> 00:31:39,606
Wielkie rekiny młoty

347
00:31:39,772 --> 00:31:42,066
przeganiają żarłacze w stronę plaży.

348
00:31:46,195 --> 00:31:49,991
Żarłacze czarnopłetwe
są o połowę mniejsze...

349
00:31:51,326 --> 00:31:54,287
więc mogą wpłynąć na płytsze wody.

350
00:31:56,080 --> 00:31:57,916
Rekin młot tego nie potrafi.

351
00:31:58,082 --> 00:32:02,378
Musi zawrócić i wypłynąć na głębszą wodę.

352
00:32:05,757 --> 00:32:09,928
Tym razem rekin mot pozostanie głodny.

353
00:32:12,889 --> 00:32:16,225
Naukowcy uważają, że żarłacze czarnopłetwe

354
00:32:16,392 --> 00:32:20,647
szukają na Florydzie
schronienia przed drapieżnikami.

355
00:32:22,231 --> 00:32:24,067
SANTA BARBARA KALIFORNIA

356
00:32:24,233 --> 00:32:26,319
Wracamy do Santa Barbara.

357
00:32:27,695 --> 00:32:31,157
Dron wykrył sporo rekinów.

358
00:32:31,324 --> 00:32:32,659
Przyjąłem.

359
00:32:32,825 --> 00:32:35,161
Ostatnia godzina badań.

360
00:32:35,244 --> 00:32:38,456
Kieruj się na północ.
Zbadaj kolejny kilometr.

361
00:32:38,539 --> 00:32:43,002
Chris uważa, że młode żarłacze
też mogą szukać schronienia.

362
00:32:48,967 --> 00:32:52,261
Wprawdzie niewiele drapieżników

363
00:32:52,428 --> 00:32:58,309
porywa się na dorosłe żarłacze
białe, ale młode to co innego.

364
00:32:58,476 --> 00:33:00,853
Tu czują się bezpiecznie,

365
00:33:00,937 --> 00:33:04,565
bo przy plażach nie ma
dorosłych żarłaczy czy orek.

366
00:33:06,025 --> 00:33:09,946
Chcą zapewnić sobie
przetrwanie w pierwszym roku.

367
00:33:10,113 --> 00:33:13,616
Jeśli przetrwają pierwszy rok,

368
00:33:13,783 --> 00:33:17,870
mają duże szanse
stać się dorosłymi osobnikami.

369
00:33:18,037 --> 00:33:22,208
Dzięki takiemu żłobkowi
rekiny mogą przetrwać.

370
00:33:24,794 --> 00:33:30,008
Przez to dzisiejsze badanie
nabrało na wartości.

371
00:33:30,174 --> 00:33:34,053
Drony wyłapują z nieba rekiny.
Są wszędzie.

372
00:33:34,220 --> 00:33:37,098
- Jak się sprawuje AUV?
- Dobrze.

373
00:33:37,265 --> 00:33:39,767
Widzieliśmy robota i rekiny.

374
00:33:41,561 --> 00:33:44,063
Opłyniemy ten teren ostatni raz.

375
00:33:44,230 --> 00:33:46,858
Dzień się kończy.

376
00:33:47,025 --> 00:33:49,068
Nadlatuje dron.

377
00:33:49,152 --> 00:33:52,238
Nagrali, oznaczyli i przeliczyli rekiny.

378
00:33:52,321 --> 00:33:59,203
Wyniki analizy danych
zszokowały nawet Chrisa.

379
00:33:59,287 --> 00:34:02,373
Pierwszy raz widzimy coś takiego.

380
00:34:10,798 --> 00:34:15,928
Obserwacja żarłaczy białych
u dobiega końca.

381
00:34:16,012 --> 00:34:20,349
Jak się trzymasz? Dobra robota.

382
00:34:20,516 --> 00:34:25,063
Ktoś dziś zasłużył na porządne ładowanie.

383
00:34:29,984 --> 00:34:33,446
Po miesiącach analizowania danych

384
00:34:33,613 --> 00:34:37,200
w końcu możemy podzielić się wynikami.

385
00:34:38,576 --> 00:34:41,579
Są zaskakujące.

386
00:34:43,873 --> 00:34:46,751
Los nam tego dnia sprzyjał.

387
00:34:46,918 --> 00:34:50,421
Opłaciło się nam, bo zebraliśmy
niesamowite dane.

388
00:34:52,715 --> 00:34:56,928
Kolorem fuksji zaznaczyliśmy ludzi.

389
00:34:57,011 --> 00:34:59,722
To plażowicze i ludzie na deskach.

390
00:34:59,889 --> 00:35:02,100
Tu jest mnóstwo ludzi,

391
00:35:02,266 --> 00:35:04,811
którzy są najbliżej parkingów.

392
00:35:04,894 --> 00:35:09,315
Rekiny oznaczone są trójkątami.

393
00:35:09,482 --> 00:35:13,361
Widzimy tu dużą grupę rekinów,

394
00:35:13,528 --> 00:35:15,696
gdzie widać tylko kilka osób.

395
00:35:17,949 --> 00:35:22,787
Jak dotąd rekiny zdają się unikać ludzi.

396
00:35:22,870 --> 00:35:27,125
Ale co z rekinami,
których drony nie widzą?

397
00:35:27,208 --> 00:35:28,918
Tak.

398
00:35:29,085 --> 00:35:33,464
Znakowanie rekinów pod wodą
daje pełny obraz.

399
00:35:33,631 --> 00:35:35,591
Idealnie.

400
00:35:35,675 --> 00:35:37,802
Gdy dorzucimy rekiny

401
00:35:37,885 --> 00:35:44,267
oznaczone żółtymi trójkątami,
okazuje się, że jest ich więcej.

402
00:35:49,063 --> 00:35:51,941
Rekiny są na całym obszarze,

403
00:35:52,108 --> 00:35:55,736
ale też poza obszarem,
gdzie przebywa najwięcej ludzi.

404
00:35:59,365 --> 00:36:05,663
Nasze dane pokazują,
że od 20 do 30 rekinów

405
00:36:05,830 --> 00:36:09,500
pływa przy plaży,
z której korzystają tysiące osób.

406
00:36:09,667 --> 00:36:12,044
Wchodzą też do wody.

407
00:36:15,298 --> 00:36:21,596
Niesamowite. To oznacza, że te dane

408
00:36:21,762 --> 00:36:25,391
to tylko wierzchołek góry lodowej.

409
00:36:25,558 --> 00:36:29,520
Ile rekinów naprawdę tam jest?

410
00:36:31,230 --> 00:36:32,690
Zespół podliczający rekiny

411
00:36:32,857 --> 00:36:37,695
skupił się na obszarze
wielkości boiska do futbolu.

412
00:36:40,323 --> 00:36:45,411
Patrick policzył, że rekiny
92 razy przepłynęły przez ten obszar.

413
00:36:45,494 --> 00:36:48,456
Widać to, bo każdy ma inny kolor.

414
00:36:48,539 --> 00:36:54,921
W ciągu jednego dnia na tak małym obszarze

415
00:36:55,004 --> 00:37:00,551
rekiny odwiedziły ten obszar
niemal 100 razy.

416
00:37:00,635 --> 00:37:03,804
Rekiny pływają tam i z powrotem,

417
00:37:03,971 --> 00:37:06,098
krążąc po tym obszarze.

418
00:37:07,433 --> 00:37:14,440
Zespół odkrył żłobek dla rekinów.
To ważna bezpieczna przystań

419
00:37:14,690 --> 00:37:18,027
przy jednej
z najtłoczniejszych plaż na świecie.

420
00:37:22,198 --> 00:37:26,202
Ale czy większa ilość rekinów
nie zwiększy zagrożenia?

421
00:37:26,285 --> 00:37:30,248
Rekiny nie zmieniają trasy
i nie płyną w stronę ludzi.

422
00:37:33,709 --> 00:37:37,797
Gdy rekiny płyną w pewnym kierunku

423
00:37:37,964 --> 00:37:42,843
i podpływają do jakiejś osoby,
która im nie wadzi,

424
00:37:45,680 --> 00:37:47,723
nic nie robią.

425
00:37:47,890 --> 00:37:50,434
Skoro rekiny ignorują plażowiczów,

426
00:37:52,853 --> 00:37:55,731
jak wyjaśnić tego typu nagrania?

427
00:37:55,898 --> 00:37:59,277
Jest tuż pod deską. Trzęsę się jak osika.

428
00:37:59,443 --> 00:38:03,531
Czasami rekiny zbliżają się do ludzi.

429
00:38:03,698 --> 00:38:09,203
Są ciekawskie,
słyszą dźwięki i przepływają obok.

430
00:38:09,287 --> 00:38:12,373
Podpływają i zawracają.

431
00:38:12,540 --> 00:38:15,793
Może tak się z nami bawią?

432
00:38:18,713 --> 00:38:23,592
Teorię Chrisa poparły statystyki.

433
00:38:23,759 --> 00:38:26,846
Przez ostatnią dekadę plaże Santa Barbary

434
00:38:27,013 --> 00:38:32,810
odwiedzają coraz większe
rzesze rekinów i ludzi.

435
00:38:32,977 --> 00:38:36,897
Jednak nie doszło do ani jednego ataku.

436
00:38:38,149 --> 00:38:43,362
To świetna wiadomość,
ale nie możemy ignorować problemu.

437
00:38:43,446 --> 00:38:47,450
Przebywanie w wodzie
z drapieżnikami niesie ryzyko.

438
00:38:50,119 --> 00:38:55,499
Dlatego badacze z Shark Lab
chcą wykorzystać zebrane dane.

439
00:38:57,585 --> 00:39:03,257
Jako pierwsi na świecie będziemy
przewidywać zachowanie rekinów.

440
00:39:12,016 --> 00:39:16,854
Wyniki tego ambitnego badania
są już dostępne .

441
00:39:16,937 --> 00:39:22,485
Na plażach Santa Barbara
roi się od rekinów.

442
00:39:24,111 --> 00:39:28,616
Gdyby ktoś mi powiedział,
że po wyjściu z domu na Long Beach

443
00:39:28,783 --> 00:39:33,162
zobaczę zgraję żarłaczy białych,
powiedziałbym, że zwariował.

444
00:39:39,001 --> 00:39:41,420
Słynąca ze złotych plaż Kalifornia

445
00:39:41,587 --> 00:39:46,926
odwiedzana jest przez rzesze plażowiczów.

446
00:39:48,719 --> 00:39:52,681
To jedna z najbardziej tłocznych plaż
na całym świecie.

447
00:39:54,100 --> 00:39:59,063
W promieniu 100 km od wybrzeża
mieszka 22 miliony ludzi.

448
00:39:59,230 --> 00:40:02,024
Pomiędzy Santa Barbara i San Diego.

449
00:40:02,191 --> 00:40:07,446
Młode żarłacze białe
wychowują się w tym środowisku.

450
00:40:12,118 --> 00:40:14,912
O Boże. Jest tuż pod deską.

451
00:40:15,079 --> 00:40:19,083
Jestem biologiem i to mnie cieszy,
ale nie wszyscy tak myślą.

452
00:40:19,166 --> 00:40:23,379
Boże! Jest pod wami.

453
00:40:23,462 --> 00:40:25,923
Ludzie nie czują się bezpiecznie.

454
00:40:26,006 --> 00:40:29,760
Takie zagrożenie
może mieć wpływ na gospodarkę.

455
00:40:35,975 --> 00:40:38,102
Najbardziej martwiące jest to,

456
00:40:38,185 --> 00:40:42,731
że nikt nie wie, gdzie pojawią się rekiny.

457
00:40:47,486 --> 00:40:49,572
Rekiny w przyszłym roku

458
00:40:49,738 --> 00:40:51,490
mogą wybrać inną plażę.

459
00:40:51,657 --> 00:40:56,912
Nie wiemy, którą plażę wybiorą.

460
00:40:57,079 --> 00:41:01,292
Jeśli badacze ustalą, co je przyciąga,

461
00:41:01,459 --> 00:41:06,380
mamy szansę zapewnić
bezpieczeństwo na plażach.

462
00:41:06,547 --> 00:41:09,967
Być może zdołamy przewidzieć
zachowanie rekinów.

463
00:41:11,719 --> 00:41:16,265
W tych badaniach nie chodziło tylko
o obserwowanie żarłaczy.

464
00:41:19,727 --> 00:41:24,148
To projekt, który może zapewnić
ludziom bezpieczeństwo.

465
00:41:26,066 --> 00:41:30,738
Badacze z Shark Lab chcą ustalić,
co przyciąga rekiny.

466
00:41:30,905 --> 00:41:32,698
Temperatura wody

467
00:41:32,781 --> 00:41:35,826
czy zagrożenie ze strony drapieżników?

468
00:41:35,993 --> 00:41:39,705
Może pewnego dnia wykorzystają tę wiedzę,

469
00:41:39,872 --> 00:41:44,001
by przewidzieć,
gdzie i kiedy pojawią się rekiny.

470
00:41:44,168 --> 00:41:47,296
Chcemy przewidywać zachowania rekinów,

471
00:41:47,379 --> 00:41:50,841
żeby przekazywać te dane
ratownikom i ludziom.

472
00:41:51,008 --> 00:41:54,011
Będą mogli decydować,
gdzie chcą iść na plażę.

473
00:41:56,680 --> 00:41:59,767
Witajcie. Jest 30 stopni, pochmurno

474
00:41:59,850 --> 00:42:01,936
i jest szansa, że będą rekiny.

475
00:42:02,019 --> 00:42:04,021
Niektórzy zrezygnują z surfowania.

476
00:42:04,104 --> 00:42:05,898
Proszę bardzo.

477
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
To pomysł spotkał się z poparciem

478
00:42:08,859 --> 00:42:11,612
plażowiczów z Santa Barbara.

479
00:42:12,905 --> 00:42:15,950
Mieszkańcy pogodzili się z faktem,

480
00:42:16,033 --> 00:42:18,327
że żarłacze pływają przy plaży.

481
00:42:18,494 --> 00:42:20,204
Zmieniają swoje nawyki,

482
00:42:20,371 --> 00:42:22,873
bo wiedzą, że rekiny się nie zmienią.

483
00:42:25,209 --> 00:42:28,420
To ich dom, a my jesteśmy tylko gośćmi.

484
00:42:31,382 --> 00:42:35,386
Miejscowi uczą się żyć
w zgodzie z rekinami.

485
00:42:37,846 --> 00:42:42,935
I choć te wydarzenia
wydają się nowe i szokujące,

486
00:42:43,018 --> 00:42:47,064
są w rzeczywistości
wspaniałym wspomnieniem!

487
00:42:49,108 --> 00:42:53,654
W ciągu ostatnich stu lat ocean
Kalifornii diametralnie się zmienił.

488
00:42:55,990 --> 00:43:00,077
Połowy komercyjne, rozwój,
utrata siedlisk wielu gatunków.

489
00:43:03,038 --> 00:43:06,709
Jeśli jadłeś rybne tacos
w Kalifornii w latach 90.,

490
00:43:06,875 --> 00:43:08,502
jadłeś żarłacza białego.

491
00:43:10,796 --> 00:43:13,132
Ale jakieś 40 czy 50 lat temu

492
00:43:13,299 --> 00:43:17,720
skupiliśmy się
na rozwiązywaniu tych problemów.

493
00:43:19,430 --> 00:43:22,600
Teraz 18% linii brzegowej
stanowią obszary chronione.

494
00:43:25,686 --> 00:43:32,693
Nowe prawa ochrony środowiska
przywróciły liczebność rekinów.

495
00:43:34,445 --> 00:43:38,324
A teraz, dzięki nowym technologiom,

496
00:43:38,407 --> 00:43:41,952
znajdujemy bezpiecznie
z nimi koegzystować.

497
00:43:47,666 --> 00:43:49,418
Powrót żarłaczy oznacza,

498
00:43:49,585 --> 00:43:52,338
że ekosystem się odbudowuje.

499
00:43:56,050 --> 00:44:00,638
Dzięki takim sukcesom wiemy,
że możemy wszystko naprawić.

500
00:44:05,768 --> 00:44:07,061
To daje nadzieję.

501
00:44:07,144 --> 00:44:08,937
Tekst polski: Jakub Skiba