1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,422 --> 00:00:09,009
Há lugares onde um dia na praia

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,343 --> 00:00:16,641
se pode tornar um encontro inesperado
com o maior predador do oceanos.

5
00:00:19,310 --> 00:00:24,149
- Há ali tubarões, agora?
- Vejam. Tremo como varas verdes.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,528
Vi coisas que nunca esperei ver.

7
00:00:30,405 --> 00:00:31,698
É um oceano diferente.

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,826
Isto parece o filme "Tubarão".

9
00:00:49,758 --> 00:00:51,968
Santa Barbara, Califórnia.

10
00:00:52,886 --> 00:00:54,679
A Costa Dourada.

11
00:00:55,513 --> 00:00:58,141
Onde se encontram praias
mundialmente famosas.

12
00:01:00,060 --> 00:01:04,022
E, agora, um grande número
de tubarões-brancos.

13
00:01:05,648 --> 00:01:08,651
Meu Deus,
mesmo por baixo da prancha.

14
00:01:11,029 --> 00:01:14,783
Tubarões-brancos aproximam-se demais,
por toda a costa.

15
00:01:15,825 --> 00:01:18,411
O surto de avistamentos é notícia.

16
00:01:19,370 --> 00:01:23,166
Estava a 30 cm da minha cara,
agarrado ao caiaque. Aqui.

17
00:01:23,249 --> 00:01:26,503
E com o número de tubarões
ainda a aumentar,

18
00:01:29,756 --> 00:01:32,467
uma equipa de cientistas
veio investigar.

19
00:01:35,095 --> 00:01:39,599
O SharkLab, de Chris Lowe, tem
perguntas importantes para responder.

20
00:01:39,808 --> 00:01:43,436
Temos muitos tubarões
e muitas pessoas.

21
00:01:46,189 --> 00:01:48,233
O público pergunta-se
o que se passa.

22
00:01:48,691 --> 00:01:49,609
O que fazem os tubarões aqui

23
00:01:49,692 --> 00:01:52,487
e se é seguro os filhos nadarem
ou fazerem surf na praia.

24
00:01:53,071 --> 00:01:55,865
Com a segurança pública em jogo,

25
00:01:55,949 --> 00:02:00,286
devem tentar uma nova
e ambiciosa experiência científica.

26
00:02:05,875 --> 00:02:13,424
Um dia, 5 km de costa
da Califórnia e sete barcos.

27
00:02:17,303 --> 00:02:20,473
Isto é uma operação de vigilância
ao tubarão-branco.

28
00:02:21,558 --> 00:02:25,228
O objetivo é descobrir
quantos tubarões

29
00:02:25,395 --> 00:02:27,397
cruzam as águas de Santa Barbara

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,650
e perceber o que os traz até cá.

31
00:02:32,819 --> 00:02:36,406
Dados cruciais que podem mudar
como tubarões e pessoas

32
00:02:36,489 --> 00:02:39,325
partilham as águas.
Para sempre.

33
00:02:42,120 --> 00:02:43,746
O palco foi montado para hoje

34
00:02:44,455 --> 00:02:46,708
e estou empolgada para ir até lá
e ver o que encontramos.

35
00:02:46,791 --> 00:02:50,128
Que eu saiba, isto nunca foi feito.

36
00:02:50,211 --> 00:02:52,380
Junta-se à missão...

37
00:02:52,547 --> 00:02:53,798
SharkLab, ouvem-me?

38
00:02:53,882 --> 00:02:56,634
... o realizador Andy Casagrande.

39
00:02:57,594 --> 00:03:00,805
Enquanto o SharkLab trata da ciência,
eu vou filmar todo o evento.

40
00:03:00,889 --> 00:03:03,683
A ciência,
as pessoas e os tubarões.

41
00:03:04,851 --> 00:03:07,020
Para não perder a ação,

42
00:03:07,103 --> 00:03:10,899
Andy trouxe o mais recente
em vigilância aérea constante.

43
00:03:11,232 --> 00:03:13,902
Drones são da tecnologia
mais fixe que existe,

44
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
só que têm de aterrar
para trocar de baterias.

45
00:03:17,155 --> 00:03:18,489
Mas este drone é diferente.

46
00:03:18,573 --> 00:03:21,284
Alimento-o a partir do barco
através de um cabo,

47
00:03:21,367 --> 00:03:23,745
o que vai permitir que voe sem parar.

48
00:03:23,828 --> 00:03:26,539
Como os tubarões-brancos
nunca param de nadar,

49
00:03:26,623 --> 00:03:29,083
este drone nunca para de voar.

50
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
É a ferramenta perfeita
para uma vigilância.

51
00:03:33,796 --> 00:03:37,217
Os drones serão essenciais
no sucesso da missão de hoje.

52
00:03:37,926 --> 00:03:41,387
Podem vasculhar vastas zonas de água
a grande velocidade

53
00:03:42,931 --> 00:03:45,516
e oferecer uma nova
e incrível perspetiva

54
00:03:45,600 --> 00:03:48,436
destes predadores esquivos.

55
00:03:59,280 --> 00:04:02,492
Os tubarões-brancos crescem
até aos 6 metros

56
00:04:04,369 --> 00:04:07,622
e podem pesar
mais de 2250 kg de músculo.

57
00:04:10,875 --> 00:04:15,588
Contudo, apesar do seu tamanho,
é frequente passarem despercebidos.

58
00:04:18,591 --> 00:04:22,553
Um tipo de camuflagem conhecido
como contra-sombra

59
00:04:22,720 --> 00:04:25,014
dá a estes tubarões
a vantagem predatória.

60
00:04:27,058 --> 00:04:30,103
Têm dorso escuro, mas barriga clara.

61
00:04:32,063 --> 00:04:35,984
Debaixo de água,
misturam-se com o que os rodeia.

62
00:04:36,651 --> 00:04:41,155
Vistos de cima ou de baixo.

63
00:04:44,659 --> 00:04:50,665
Mas tudo isso muda a partir do ar.

64
00:04:50,748 --> 00:04:55,128
Vamos a isto, drone de cabo.
Vai descolar.

65
00:04:59,590 --> 00:05:03,344
Vistos do céu, a camuflagem
dos tubarões não os esconde

66
00:05:03,803 --> 00:05:07,390
e o seu disfarce é revelado.

67
00:05:08,474 --> 00:05:10,393
Vamos tentar encontrar tubarões.

68
00:05:16,399 --> 00:05:18,776
A melhor vista
do que está por baixo da superfície

69
00:05:20,945 --> 00:05:22,739
vem das alturas.

70
00:05:24,073 --> 00:05:26,534
O drone de Andy procura
a partir do céu.

71
00:05:29,620 --> 00:05:32,206
Enquanto ao nível da água

72
00:05:32,999 --> 00:05:35,752
parece mais um dia na praia,

73
00:05:40,965 --> 00:05:42,091
a vista do alto...

74
00:05:43,760 --> 00:05:44,802
Ali mesmo!

75
00:05:50,099 --> 00:05:52,935
... revela uma história
muito diferente.

76
00:05:54,604 --> 00:05:57,482
A vista de um drone

77
00:05:57,565 --> 00:06:00,068
deteta uma silhueta inconfundível.

78
00:06:01,778 --> 00:06:03,404
Agora veem-no.

79
00:06:04,697 --> 00:06:06,449
Agora não.

80
00:06:09,619 --> 00:06:13,122
É deveras incrível.
Há tubarões por todo o lado.

81
00:06:14,123 --> 00:06:16,918
Literalmente debaixo das pranchas
das pessoas.

82
00:06:18,086 --> 00:06:20,922
Debaixo dos seus narizes,
e nem o veem.

83
00:06:22,006 --> 00:06:23,257
Ao nível da água,

84
00:06:24,342 --> 00:06:27,929
brilhos e reflexos
podem distrair com facilidade,

85
00:06:28,554 --> 00:06:31,766
escondendo
o que parece evidente do alto.

86
00:06:38,439 --> 00:06:41,317
Vejo muitos tubarões na zona.
É incrível.

87
00:06:42,985 --> 00:06:44,320
Parece demasiado próximo
para ser confortável.

88
00:06:44,404 --> 00:06:47,615
Mas estarão as pessoas em perigo?

89
00:06:53,246 --> 00:06:55,998
Apesar do aumento de avistamentos
de tubarões em Santa Barbara,

90
00:06:56,916 --> 00:07:01,129
há quase uma década que não há
um ataque fatal aqui.

91
00:07:03,297 --> 00:07:06,884
Uma estatística que o estudo de hoje
ajudará a explicar.

92
00:07:11,764 --> 00:07:12,765
Sincronizar relógios.

93
00:07:12,849 --> 00:07:16,394
Vigilância de tubarões-brancos.
Vamos a isto.

94
00:07:21,232 --> 00:07:23,943
Em três, dois, um.
Vamos a isto.

95
00:07:30,116 --> 00:07:33,369
Os últimos avistamentos ocorreram
a 175 metros da praia.

96
00:07:35,288 --> 00:07:39,167
O local de encontro dos tubarões
muda de dia para dia.

97
00:07:41,502 --> 00:07:44,714
Os drones ajudam a equipa
a vasculhar a zona.

98
00:07:45,465 --> 00:07:47,383
Até agora vi muito algas.

99
00:07:50,761 --> 00:07:53,222
Podem deslocar-se para muito longe
num curto período de tempo.

100
00:08:00,188 --> 00:08:01,939
Chris, como está isso por aí?

101
00:08:03,691 --> 00:08:06,527
O Pat cobriu uma grande extensão
de água e ainda não viu nada. E tu?

102
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
Ainda não apanhei nada.

103
00:08:09,530 --> 00:08:11,616
Vou continuar
e aviso se vir alguma coisa.

104
00:08:12,158 --> 00:08:13,784
Aguardo.

105
00:08:19,832 --> 00:08:24,086
Patrick, estás quase sem energia.
Talvez seja altura de recarregar.

106
00:08:24,504 --> 00:08:25,630
Entendido.

107
00:08:27,924 --> 00:08:29,300
O pássaro vai voltar.

108
00:08:29,383 --> 00:08:33,596
O líder da patrulha de drones
do SharkLab é Patrick Rex.

109
00:08:35,389 --> 00:08:37,266
Bom trabalho, senhores.

110
00:08:38,309 --> 00:08:41,354
Adoro drones. São câmaras
que podemos pôr em todo o lado.

111
00:08:41,437 --> 00:08:45,399
Com controlo remoto.
Mas a ciência usa-os para quê?

112
00:08:45,483 --> 00:08:48,194
Transformaram o jogo da ecologia.

113
00:08:48,277 --> 00:08:51,447
Podemos ver uma zona grande
num curto espaço de tempo.

114
00:08:51,531 --> 00:08:54,659
Voo cerca de um quilómetro
ao longo da linha da costa,

115
00:08:54,742 --> 00:08:57,578
procurando tubarões e pessoas
na mesma água ao mesmo tempo.

116
00:08:57,662 --> 00:09:00,206
Tubarões e pessoas?
Procuram comportamentos?

117
00:09:00,289 --> 00:09:01,624
Exatamente.

118
00:09:04,335 --> 00:09:08,548
A equipa quer saber
quantos tubarões andam ali.

119
00:09:10,550 --> 00:09:14,428
Uma nova frota de drones
vai efetuar uma contagem.

120
00:09:17,807 --> 00:09:19,684
Cada tubarão que passe

121
00:09:19,767 --> 00:09:21,686
pela zona de estudo do tamanho
de um campo de futebol

122
00:09:21,769 --> 00:09:24,272
será filmado e registado.

123
00:09:27,608 --> 00:09:29,944
Mas os drones têm os seus limites.

124
00:09:32,738 --> 00:09:36,325
A água é turva e o tubarão está
60 cm abaixo da superfície.

125
00:09:36,409 --> 00:09:38,202
Não se vê.

126
00:09:40,746 --> 00:09:44,208
A única forma de confirmar
quantos tubarões estão presentes

127
00:09:46,085 --> 00:09:50,423
é estando acima
e abaixo da superfície.

128
00:09:51,591 --> 00:09:55,636
Andy estás prestes a assistir
à derradeira perseguição.

129
00:09:57,597 --> 00:09:59,098
Está mesmo diante da proa.

130
00:10:09,567 --> 00:10:11,902
Estamos a tentar determinar
o que acontece.

131
00:10:11,986 --> 00:10:16,115
quando uma praia cheia de pessoas
encontra um oceano cheio de tubarões

132
00:10:16,198 --> 00:10:18,784
Meu Deus,
mesmo por baixo da prancha.

133
00:10:20,911 --> 00:10:24,290
Para entender o surto de avistamentos
de tubarões em Santa Barbara,

134
00:10:25,875 --> 00:10:29,378
o SharkLab tem de saber
com que números lida.

135
00:10:30,880 --> 00:10:35,468
Pela primeira vez,
combinam duas técnicas diferentes.

136
00:10:36,927 --> 00:10:39,805
Drones contam tubarões do alto,

137
00:10:40,973 --> 00:10:42,683
enquanto a fase seguinte da missão

138
00:10:44,268 --> 00:10:45,895
os vai contar a partir de baixo,

139
00:10:48,481 --> 00:10:50,900
colocando etiquetas nos tubarões.

140
00:10:55,196 --> 00:10:59,325
É altura de Andy e a equipa
perseguirem o perseguidor.

141
00:11:01,786 --> 00:11:04,121
Os tubarões-brancos
são predadores de topo

142
00:11:04,288 --> 00:11:06,832
que caçam recorrendo a furtividade
e velocidade.

143
00:11:07,833 --> 00:11:10,670
Não estão habituados
a ser perseguidos.

144
00:11:11,337 --> 00:11:14,465
Pronto,
temos um mergulhador na água.

145
00:11:27,395 --> 00:11:30,398
FA equipa toda está em ação.
Temos dois drones no céu,

146
00:11:30,481 --> 00:11:32,858
três barcos, motas de água...

147
00:11:34,026 --> 00:11:36,612
Se os tubarões estiverem aqui,
vamos encontrá-los.

148
00:11:46,497 --> 00:11:50,543
Parece que temos um ali,
a uns 100 metros.

149
00:11:54,338 --> 00:11:57,842
A líder da operação de etiquetagem
é Emily Spurgeon.

150
00:11:58,551 --> 00:12:01,470
Temos de surpreender os tubarões
quando nadam à superfície

151
00:12:01,554 --> 00:12:03,556
e usar uma lança ou um arpão

152
00:12:03,639 --> 00:12:05,850
para cravar a etiqueta
na barbatana dorsal

153
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
e oferecer-lhe joalharia.

154
00:12:08,936 --> 00:12:10,062
Boa!

155
00:12:14,024 --> 00:12:16,652
Essencialmente,
dançamos com os tubarões.

156
00:12:18,320 --> 00:12:20,114
Chamamos-lhe dó-si-dó.

157
00:12:22,575 --> 00:12:25,119
Circundamos os tubarões.

158
00:12:41,719 --> 00:12:44,555
Cada etiqueta emite um som único.

159
00:12:44,889 --> 00:12:47,808
Não pode ser ouvido
por tubarões nem pessoas,

160
00:12:48,392 --> 00:12:51,854
mas pode ser captado
pelos 27 recetores submersos

161
00:12:51,937 --> 00:12:54,315
colocados ao longo da costa.

162
00:12:54,857 --> 00:12:58,903
Sempre que um tubarão nada
num raio de 270 m dos recetores,

163
00:12:58,986 --> 00:13:02,782
o recetor regista a hora, o dia
e o número de identificação.

164
00:13:02,865 --> 00:13:05,242
Pensem numa portagem eletrónica.

165
00:13:08,871 --> 00:13:10,456
Perfeito!

166
00:13:11,791 --> 00:13:15,669
O problema é que para obter
os dados de rastreio

167
00:13:16,128 --> 00:13:18,005
é preciso ir buscá-los.

168
00:13:19,965 --> 00:13:23,219
Mergulhando em águas
cheias de tubarões.

169
00:13:23,761 --> 00:13:27,014
Tubarões-brancos, águas turvas...
O que pode correr mal?

170
00:13:27,097 --> 00:13:27,932
Vamos a isto.

171
00:13:32,645 --> 00:13:35,523
Com tão má visibilidade na água,

172
00:13:36,440 --> 00:13:39,693
os mergulhadores não fazem ideia
do que está atrás de si.

173
00:13:43,364 --> 00:13:45,366
Andy junta-se à missão,

174
00:13:45,449 --> 00:13:46,951
de câmara na mão,

175
00:13:47,117 --> 00:13:49,995
pronto para filmar
visitantes inesperados.

176
00:13:59,672 --> 00:14:02,925
Dados recolhidos
e dispositivo reiniciado.

177
00:14:03,008 --> 00:14:05,219
É um mergulho sem tubarões.

178
00:14:05,803 --> 00:14:08,305
Só faltam 26 recetores.

179
00:14:13,143 --> 00:14:15,104
Abaixo e acima da água,

180
00:14:17,231 --> 00:14:19,024
é um enorme esforço de equipa.

181
00:14:22,653 --> 00:14:24,864
E a pesquisa de hoje é crucial

182
00:14:24,947 --> 00:14:28,617
para o objetivo a longo prazo
de manter pessoas

183
00:14:29,076 --> 00:14:31,161
e tubarões a salvo.

184
00:14:31,287 --> 00:14:34,748
Na Califórnia e em todo o planeta.

185
00:14:37,376 --> 00:14:40,421
Porque Santa Barbara
não é o único lugar

186
00:14:40,504 --> 00:14:42,214
a atrair estes predadores.

187
00:14:45,843 --> 00:14:49,805
A lista
de cidades costeiras americanas

188
00:14:49,889 --> 00:14:52,975
com uma população de tubarões
são todas as de que me lembro.

189
00:14:53,893 --> 00:14:57,479
Seria muito mais fácil identificar
uma cidade sem tubarões.

190
00:14:59,231 --> 00:15:02,234
Um desses pontos urbanos de tubarões

191
00:15:02,318 --> 00:15:05,279
fica a apenas 320 km a sul
de Santa Barbara.

192
00:15:08,657 --> 00:15:10,993
La Jolla, Califórnia.

193
00:15:12,244 --> 00:15:14,246
Onde as praias estão cheias.

194
00:15:17,833 --> 00:15:19,585
De tubarões.

195
00:15:20,502 --> 00:15:23,714
Mas ao contrário dos avistamentos
mais recentes em Santa Barbara,

196
00:15:24,048 --> 00:15:29,094
os tubarões vêm até cá
há mais de 70 anos.

197
00:15:32,973 --> 00:15:35,434
E quando este local de tubarões
da velha guarda

198
00:15:36,101 --> 00:15:38,228
se cruza com nova tecnologia

199
00:15:39,897 --> 00:15:46,028
a visão das alturas é inacreditável.

200
00:15:47,905 --> 00:15:50,824
Mais de 400 tubarões-leopardo

201
00:15:51,116 --> 00:15:55,120
nadam entre veraneantes
e surfistas.

202
00:16:00,626 --> 00:16:02,962
Este local é único
porque fica numa zona urbana.

203
00:16:03,045 --> 00:16:06,548
Estamos numa das praias
mais populares dos EUA.

204
00:16:08,634 --> 00:16:12,346
E temos tubarões-leopardo
misturados com banhistas

205
00:16:12,429 --> 00:16:13,681
e pessoas que entram na água.

206
00:16:14,098 --> 00:16:18,394
Dá um novo significado à banal frase
"águas infestadas de tubarões".

207
00:16:24,274 --> 00:16:26,485
Mas uma vista superior
deste ponto quente

208
00:16:26,568 --> 00:16:29,488
é apenas o início da história.

209
00:16:30,948 --> 00:16:36,620
Descendo abaixo da superfície,
tudo se torna ainda mais misterioso.

210
00:16:41,583 --> 00:16:43,252
Os tubarões-leopardo
são chamados assim

211
00:16:43,836 --> 00:16:46,005
devido às suas manchas espantosas.

212
00:16:50,175 --> 00:16:53,762
Como os grandes felídeos
com o mesmo nome,

213
00:16:53,846 --> 00:16:56,223
são predadores perfeitos.

214
00:16:58,058 --> 00:17:00,978
As suas manchas atuam
como camuflagem

215
00:17:02,062 --> 00:17:03,772
enquanto perseguem a presa,

216
00:17:04,690 --> 00:17:10,446
atravessando os baixios
antes de um golpe final.

217
00:17:15,743 --> 00:17:18,454
Mas os banhistas
podem nadar à vontade.

218
00:17:19,204 --> 00:17:20,706
Os tubarões-leopardo
só devoram presas

219
00:17:20,789 --> 00:17:23,959
como caranguejos e polvos.

220
00:17:27,504 --> 00:17:32,551
Mas em La Jolla, Califórnia,
até estes saíram da ementa.

221
00:17:42,019 --> 00:17:45,272
Estes tubarões parecem
ter perdido o apetite.

222
00:17:47,858 --> 00:17:49,651
E isso intriga Andy.

223
00:17:50,819 --> 00:17:53,322
Limitam-se a nadar.
Não os vemos fazer nada.

224
00:17:55,324 --> 00:17:57,993
Se os tubarões não estão aqui
para caçar,

225
00:17:58,077 --> 00:18:01,789
porque vêm a um praia
tão movimentada?

226
00:18:03,874 --> 00:18:05,751
É um tubarão.

227
00:18:08,003 --> 00:18:11,381
Só quando estudou
tubarões individuais

228
00:18:13,467 --> 00:18:15,511
é que Andy fez uma descoberta.

229
00:18:16,053 --> 00:18:17,096
Um belo tubarão.

230
00:18:17,971 --> 00:18:22,267
Porque estes tubarões
guardam um segredo.

231
00:18:29,983 --> 00:18:31,568
Todos os verões

232
00:18:36,698 --> 00:18:40,702
as praias de La Jolla
são tomadas por tubarões.

233
00:18:44,873 --> 00:18:46,416
Apanhaste-o?

234
00:18:47,334 --> 00:18:51,588
O cientista de tubarões Andy Nosal
está perto de revelar porquê.

235
00:18:51,964 --> 00:18:53,757
Temos uma fêmea.

236
00:18:55,759 --> 00:18:58,095
Há algo diferente nestes tubarões.

237
00:19:01,598 --> 00:19:03,892
Vamos preparar-nos
para lhe fazer uma ecografia.

238
00:19:04,268 --> 00:19:06,395
Porque queremos saber
se está grávida.

239
00:19:06,478 --> 00:19:12,192
Os tubarões-leopardo podem ter
entre 6 e 36 crias.

240
00:19:13,610 --> 00:19:17,406
Muito bem. Vejo movimento.
Um embrião em movimento.

241
00:19:18,407 --> 00:19:19,867
Esta fêmea está grávida.

242
00:19:19,950 --> 00:19:26,290
Na verdade, quase todas estas fêmeas
estão grávidas.

243
00:19:28,292 --> 00:19:30,627
Assim, por quase cada tubarão

244
00:19:30,711 --> 00:19:34,840
há pelo menos mais seis
no seu interior.

245
00:19:37,676 --> 00:19:41,638
Agora que sabemos que estes tubarões
são todos fêmeas adultas

246
00:19:41,722 --> 00:19:45,976
e que estão todas grávidas,
a forma como as vejo mudou.

247
00:19:46,059 --> 00:19:49,104
Não as vejo como tubarões,
mas como progenitoras.

248
00:19:51,940 --> 00:19:54,818
Nadando e cuidando das crias.

249
00:19:56,695 --> 00:19:58,405
Acho que ela está pronta.

250
00:19:58,822 --> 00:20:00,574
Vai lá.

251
00:20:02,826 --> 00:20:07,289
La Jolla, Califórnia, é um íman
para futuras progenitoras.

252
00:20:08,165 --> 00:20:10,000
Mas porquê?

253
00:20:10,584 --> 00:20:15,297
A resposta pode ter que ver
com outro ponto quente de tubarões.

254
00:20:16,381 --> 00:20:20,469
Um que fica a mais
de 11 mil quilómetros de distância,

255
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
noutro continente.

256
00:20:26,642 --> 00:20:31,271
Aqui, em Israel, avistamentos
de tubarões-faqueta são raros.

257
00:20:33,232 --> 00:20:35,776
Exceto nesta praia,

258
00:20:38,111 --> 00:20:39,446
onde todos os invernos

259
00:20:41,198 --> 00:20:45,994
grupos de predadores de 3 metros
nadam lado a lado

260
00:20:46,828 --> 00:20:48,789
com os banhistas locais.

261
00:20:57,923 --> 00:21:01,426
E nem é a coisa mais doida
neste lugar.

262
00:21:03,053 --> 00:21:04,221
É isto.

263
00:21:08,392 --> 00:21:12,896
Uma vista aérea
mostra 40 a 50 tubarões

264
00:21:14,731 --> 00:21:17,401
fazendo uma visita ao local

265
00:21:18,193 --> 00:21:20,570
de uma central energética.

266
00:21:30,038 --> 00:21:31,915
Qual é o atrativo?

267
00:21:35,544 --> 00:21:38,714
Uma vista de drone mostra
que se juntam nas saídas de água,

268
00:21:41,633 --> 00:21:45,470
onde a água usada para arrefecer
as turbinas da central

269
00:21:45,554 --> 00:21:46,805
é devolvida ao mar.

270
00:21:48,348 --> 00:21:52,060
Até 10 graus mais quente
do que a água envolvente,

271
00:21:54,396 --> 00:21:58,233
cria um ponto quente costeiro
que atrai tubarões

272
00:21:59,234 --> 00:22:01,528
e quem frequenta a praia.

273
00:22:05,198 --> 00:22:07,576
Como os tubarões-leopardo
e La Jolla,

274
00:22:08,327 --> 00:22:11,747
os cientistas acreditam
que as fêmeas de Israel

275
00:22:12,581 --> 00:22:15,125
estão todas grávidas.

276
00:22:21,590 --> 00:22:23,425
Poderá haver uma relação

277
00:22:23,633 --> 00:22:26,428
entre fêmeas de tubarão grávidas
e águas mais quentes?

278
00:22:28,722 --> 00:22:31,099
A maioria dos tubarões
tem o sangue frio.

279
00:22:32,351 --> 00:22:36,021
Se procuram ativamente
extensões de água mais quentes,

280
00:22:36,104 --> 00:22:39,566
estão a regular a temperatura
do corpo, estão a aquecê-lo.

281
00:22:41,026 --> 00:22:43,570
A nossa hipótese é que estão
a incubar

282
00:22:43,987 --> 00:22:47,115
os embriões em desenvolvimento
nas águas quentes e calmas,

283
00:22:47,199 --> 00:22:49,368
como uma fêmea de ave se senta
sobre os ovos para os manter quentes

284
00:22:49,534 --> 00:22:53,330
e manter a temperatura ótima
para o desenvolvimento.

285
00:22:55,999 --> 00:22:58,585
Se tubarões-faqueta e leopardo
podem reunir-se em águas quentes

286
00:22:58,668 --> 00:23:03,090
para ajudarem as crias
a crescerem mais fortes,

287
00:23:05,926 --> 00:23:08,970
poderá a temperatura da água
explicar, também,

288
00:23:09,054 --> 00:23:12,599
os ajuntamentos de tubarões-brancos
em Santa Barbara?

289
00:23:15,519 --> 00:23:19,356
É uma teoria que a equipa
do SharkLab tem de testar.

290
00:23:22,192 --> 00:23:25,487
Porque apesar de estas fêmeas
não estarem grávidas,

291
00:23:26,238 --> 00:23:28,573
há nelas algo invulgar.

292
00:23:29,574 --> 00:23:32,077
O que é realmente interessante

293
00:23:32,160 --> 00:23:34,871
em todos os tubarões que vemos
nas nossas praias

294
00:23:37,541 --> 00:23:39,084
é que são todos crias.

295
00:23:39,292 --> 00:23:42,629
São todos jovens tubarões.
Talvez seja o seu berçário.

296
00:23:45,298 --> 00:23:50,470
Santa Barbara tem um "Baby Boom"
de tubarões-brancos.

297
00:23:52,222 --> 00:23:55,225
Se acham que estes jovens
de 2 metros são grandes,

298
00:23:56,184 --> 00:23:58,311
imaginem o tamanho dos progenitores.

299
00:24:03,900 --> 00:24:06,278
Esta revelação de que são crias

300
00:24:06,695 --> 00:24:09,614
pode ajudar a explicar
o aumento de avistamentos.

301
00:24:10,949 --> 00:24:12,993
Temos algumas hipóteses.

302
00:24:13,076 --> 00:24:17,164
Os tubarões-brancos são incubados
numa progenitora quente.

303
00:24:17,247 --> 00:24:21,710
Achamos que as fêmeas darão à luz
em águas mais profundas

304
00:24:21,793 --> 00:24:23,462
ao largo da costa

305
00:24:23,545 --> 00:24:24,963
e as crias são repentinamente
expostas a água fria.

306
00:24:25,046 --> 00:24:27,799
Os seus corpos são tão pequenos
que perdem rapidamente calor.

307
00:24:28,049 --> 00:24:31,470
Os jovens tubarões
são muito sensíveis à temperatura.

308
00:24:31,553 --> 00:24:35,432
E achamos que isso os atrai a praias
onde a água é mais quente.

309
00:24:36,057 --> 00:24:39,394
Mesmo por baixo da prancha.
Tremo como varas verdes.

310
00:24:55,869 --> 00:24:57,245
Para confirmar a sua teoria

311
00:24:57,871 --> 00:25:00,123
e descobrirem
se as crias de tubarão-branco

312
00:25:00,207 --> 00:25:02,417
estão mesmo aqui
para se manterem quentes,

313
00:25:03,919 --> 00:25:08,423
o SharkLab tem de lançar a fase final
da operação de vigilância.

314
00:25:09,633 --> 00:25:12,802
É altura de usar as armas grandes.

315
00:25:16,139 --> 00:25:17,933
O que é esta coisa?

316
00:25:18,308 --> 00:25:21,478
É um veículo submarino autónomo,
ou AUV, como lhe chamamos.

317
00:25:21,895 --> 00:25:26,107
Parece um míssil para tubarões.
Estão a estudar tubarões na lua?

318
00:25:26,233 --> 00:25:28,693
Esta coisa é muito doida.

319
00:25:28,777 --> 00:25:30,362
Podemos dizer-lhe
a que profundidade mergulhar

320
00:25:30,445 --> 00:25:33,740
e isto mergulha
até cerca de 2 metros do fundo.

321
00:25:33,823 --> 00:25:34,950
Não posso.

322
00:25:36,493 --> 00:25:39,329
O robô criará
um mapa de temperatura detalhado

323
00:25:39,412 --> 00:25:41,915
do novo berçário de tubarões
da Califórnia.

324
00:25:43,875 --> 00:25:46,586
Após ter os dados recolhidos pelo AUV

325
00:25:47,170 --> 00:25:49,965
poderei compará-los
com a posição dos tubarões

326
00:25:50,048 --> 00:25:53,677
para determinar se há padrões
no movimento dos tubarões.

327
00:25:57,138 --> 00:26:00,433
Se estivesse numa piscina
e chegasse a uma zona fria,

328
00:26:00,517 --> 00:26:02,978
continuaria a nadar até encontrar
uma zona quente.

329
00:26:04,563 --> 00:26:08,149
E acho que os tubarões
tomam decisões semelhantes

330
00:26:08,233 --> 00:26:11,152
num habitat em que regulam
a sua temperatura

331
00:26:11,236 --> 00:26:13,238
e decidem onde querem estar.

332
00:26:16,366 --> 00:26:17,993
Vamos molhar este robô.

333
00:26:18,994 --> 00:26:22,205
Até já, amigo. Boa sorte.

334
00:26:23,790 --> 00:26:26,960
Se existir uma relação
entre tubarões-brancos e temperatura

335
00:26:27,043 --> 00:26:30,463
este robô irá encontrá-la.

336
00:26:38,638 --> 00:26:41,975
Mas na costa leste há uma cidade

337
00:26:42,058 --> 00:26:44,978
onde o calor aperta sempre.

338
00:26:46,229 --> 00:26:47,939
Miami, Florida.

339
00:26:49,608 --> 00:26:52,986
Poderá esta praia ajudar
a explicar a ligação

340
00:26:53,069 --> 00:26:55,196
entre tubarões
e temperatura das águas?

341
00:26:56,031 --> 00:26:59,200
Porque não são apenas os foliões
e os amantes de praia

342
00:26:59,284 --> 00:27:01,244
que andam por estas praias.

343
00:27:03,330 --> 00:27:06,583
Ao largo,
um tubarão de 6 metros faminto

344
00:27:06,666 --> 00:27:09,628
procura a próxima refeição.

345
00:27:20,764 --> 00:27:22,641
Férias escolares em Miami.

346
00:27:24,976 --> 00:27:27,479
As praias atraem as pessoas.

347
00:27:28,229 --> 00:27:33,526
Mas a menos de 30 metros da costa
junta-se outra multidão.

348
00:27:37,030 --> 00:27:40,116
Estão a brincar?
Há ali tubarões, agora?

349
00:27:41,743 --> 00:27:45,538
À distância de umas braçadas?
É um pouco assustador.

350
00:27:49,334 --> 00:27:52,462
Não me entusiasma.
Acho que devia haver um sinal.

351
00:27:55,173 --> 00:27:56,758
Todas as primaveras,

352
00:27:57,217 --> 00:27:59,219
quem vai à praia em Miami
partilha as águas

353
00:27:59,302 --> 00:28:01,346
com milhares de tubarões.

354
00:28:05,016 --> 00:28:09,104
Quer tenham noção, ou não.

355
00:28:10,480 --> 00:28:12,732
A grande maioria dos encontros
entre humanos e tubarões

356
00:28:12,816 --> 00:28:14,859
ocorre sem os humanos saberem.

357
00:28:15,735 --> 00:28:17,278
Os tubarões possuem
sentidos incríveis.

358
00:28:17,362 --> 00:28:19,197
Sabem da nossa presença
sem que saibamos da deles.

359
00:28:24,285 --> 00:28:27,372
Uma pessoa que sabe
exatamente o que procura

360
00:28:29,582 --> 00:28:33,002
é o cientista de tubarões e piloto
Steve Kajiura.

361
00:28:33,086 --> 00:28:36,089
Se quem nada ali em baixo pudesse
ver os tubarões que vejo daqui,

362
00:28:36,172 --> 00:28:38,133
fugiriam para a praia.

363
00:28:41,010 --> 00:28:43,972
Porque uma vista aérea
da ação revela..

364
00:28:47,016 --> 00:28:50,979
... milhares e milhares...

365
00:28:51,062 --> 00:28:54,274
... de tubarões-de pontas-negras.

366
00:28:57,110 --> 00:29:01,865
É um espetáculo,
visível apenas do ar.

367
00:29:05,243 --> 00:29:08,538
São em bom número. Lindo.

368
00:29:08,621 --> 00:29:11,791
A melhor vista para a água

369
00:29:11,875 --> 00:29:14,252
é muito acima dela.

370
00:29:26,973 --> 00:29:32,395
Mas porque vêm tantos tubarões
a uma praia tão movimentada?

371
00:29:34,606 --> 00:29:35,982
Os cientistas acham que,

372
00:29:36,065 --> 00:29:39,319
como os seus parentes
tubarões-brancos da Califórnia,

373
00:29:39,402 --> 00:29:42,489
podem seguir o calor.

374
00:29:44,866 --> 00:29:48,745
Anualmente, os tubarões-de pontas-
-negras fazem uma viagem de 1600 km

375
00:29:48,828 --> 00:29:52,499
de ida e volta
ao longo da costa leste dos EUA.

376
00:29:53,374 --> 00:29:56,085
Uma rota que acompanha
as águas mais quentes

377
00:29:56,836 --> 00:29:59,756
e os leva à Florida
todas as primaveras.

378
00:30:02,717 --> 00:30:04,385
Exatamente ao mesmo tempo,

379
00:30:05,845 --> 00:30:09,098
outro grupo de caçadores de calor
chega à cidade.

380
00:30:11,351 --> 00:30:12,393
Mas hoje...

381
00:30:13,520 --> 00:30:16,064
... a festa dos tubarões...

382
00:30:16,356 --> 00:30:18,942
... está prestes a ser invadida.

383
00:30:24,405 --> 00:30:28,284
Temos muitos tubarões-de pontas-
-negras e também algo muito maior.

384
00:30:28,910 --> 00:30:31,996
Um novo visitante faz fugir
os tubarões-de pontas-negras.

385
00:30:32,497 --> 00:30:35,750
Um tubarão maior e mais faminto.

386
00:30:37,377 --> 00:30:43,883
Um tubarão-martelo predatório
desloca-se ao longo da costa.

387
00:30:48,096 --> 00:30:50,557
Vejam só. Fixe.

388
00:30:52,642 --> 00:30:55,937
Os pontas-negras andam para trás
e para diante ao longo da praia.

389
00:30:57,355 --> 00:30:59,357
O tubarão-martelo chega
de águas mais profundas

390
00:30:59,440 --> 00:31:02,902
até onde este grupo se encontra.

391
00:31:06,281 --> 00:31:08,741
Os tubarões-martelo podem atingir
seis metros de comprimento

392
00:31:11,619 --> 00:31:13,872
e pesar até 450 kg.

393
00:31:17,834 --> 00:31:19,544
Predadores de topo,

394
00:31:20,378 --> 00:31:25,717
caçam de tudo,
de polvos a peixes,

395
00:31:26,718 --> 00:31:28,136
e até...

396
00:31:30,555 --> 00:31:34,142
... outros tubarões.

397
00:31:37,604 --> 00:31:39,856
Vemos o tubarão-martelo chegar

398
00:31:39,939 --> 00:31:42,066
e perseguir os pontas-negras
até à praia.

399
00:31:46,112 --> 00:31:49,574
Como os pontas-negras têm metade
do tamanho do tubarão-martelo,

400
00:31:51,492 --> 00:31:54,537
podem ir para águas
muito mais rasas.

401
00:31:56,456 --> 00:31:59,667
O tubarão-martelo não pode
e tem de dar meia-volta

402
00:32:00,168 --> 00:32:02,170
e voltar para águas mais profundas.

403
00:32:04,923 --> 00:32:09,928
Desta vez o tubarão-martelo
fica com fome.

404
00:32:12,055 --> 00:32:14,933
Os cientistas pensam
que os tubarões-de pontas-negras

405
00:32:15,016 --> 00:32:22,148
usam estas praias da Florida
como refúgio contra predadores.

406
00:32:24,108 --> 00:32:27,362
E em Santa Barbara...

407
00:32:28,196 --> 00:32:31,074
Tenho múltiplos tubarões.
Múltiplos tubarões no drone.

408
00:32:31,741 --> 00:32:32,909
Recebido.

409
00:32:33,701 --> 00:32:35,161
Com o estudo na última hora...

410
00:32:35,244 --> 00:32:38,456
Vou continuar para norte e tentar
cobrir mais um quilómetro.

411
00:32:38,539 --> 00:32:40,416
... Chris acredita
que os jovens tubarões-brancos

412
00:32:40,500 --> 00:32:43,002
também podem ter um motivo
para se esconderem.

413
00:32:48,967 --> 00:32:50,802
Apesar de não existirem
muitos predadores

414
00:32:50,885 --> 00:32:53,763
loucos o suficiente para dar uma
dentada a um tubarão-branco adulto,

415
00:32:53,846 --> 00:32:57,558
a história é diferente
com os juvenis.

416
00:32:57,642 --> 00:33:00,853
É um lugar seguro para eles,
porque não vemos grandes predadores,

417
00:33:01,312 --> 00:33:04,565
como tubarões-brancos adultos
ou orcas nas nossas praias.

418
00:33:05,316 --> 00:33:08,277
Eles usam isso para garantir
a sua sobrevivência no primeiro ano.

419
00:33:08,903 --> 00:33:11,572
Se sobreviverem a esse primeiro ano

420
00:33:13,783 --> 00:33:17,161
há boas probabilidades
de chegarem a adultos.

421
00:33:18,538 --> 00:33:19,998
Saber que estas águas berçário

422
00:33:20,081 --> 00:33:22,208
são cruciais
para a sobrevivência dos tubarões

423
00:33:24,669 --> 00:33:28,464
coloca mais pressão que nunca
no estudo de hoje.

424
00:33:29,924 --> 00:33:33,636
Do alto, os drones captam tubarões
em todo o lado.

425
00:33:33,803 --> 00:33:35,680
Como estamos com o AUV?

426
00:33:36,139 --> 00:33:39,767
Bem. Temos visto o robô
e os tubarões. É muito fixe.

427
00:33:41,477 --> 00:33:43,229
É a nossa última volta na zona.

428
00:33:43,312 --> 00:33:45,106
O dia chega ao fim.

429
00:33:45,189 --> 00:33:48,317
O drone vai chegar agora.

430
00:33:48,401 --> 00:33:52,238
Filmaram, etiquetaram e contaram.

431
00:33:53,114 --> 00:33:54,824
E quando os dados são analisados

432
00:33:55,908 --> 00:33:58,536
até Chris fica chocado
com as descobertas.

433
00:33:59,287 --> 00:34:02,373
É a primeira vez
que vemos algo assim.

434
00:34:10,798 --> 00:34:14,469
Em Santa Barbara, a vigilância
aos tubarões-brancos está concluída.

435
00:34:15,428 --> 00:34:19,182
Então, seu íman de tubarões?
Bom trabalho, hoje.

436
00:34:19,557 --> 00:34:22,477
Alguém vai receber
uma carga extra esta noite.

437
00:34:22,560 --> 00:34:23,853
Boa!

438
00:34:29,942 --> 00:34:32,445
Agora, depois de meses
de análise de dados,

439
00:34:33,529 --> 00:34:36,824
os resultados desta praia
podem ser revelados.

440
00:34:38,117 --> 00:34:40,953
Existem algumas grandes surpresas.

441
00:34:43,247 --> 00:34:47,752
As estrelas alinharam-se
para este dia, e compensou.

442
00:34:47,835 --> 00:34:50,421
Porque temos dados
verdadeiramente espantosos.

443
00:34:52,632 --> 00:34:56,052
O que vemos em magenta
são as pessoas:

444
00:34:57,011 --> 00:35:00,056
banhistas, empregados,
praticantes de SUP...

445
00:35:00,139 --> 00:35:01,224
E temos aqui
uma grande bolsa de pessoas

446
00:35:01,307 --> 00:35:04,811
mais perto
destes estacionamentos de praia.

447
00:35:04,894 --> 00:35:08,981
Mas quando olhamos para os tubarões,
nos triângulos esverdeados,

448
00:35:09,065 --> 00:35:10,942
vemos que estão mais dispersos

449
00:35:11,025 --> 00:35:12,235
e que há aqui
um grande aglomerado de tubarões,

450
00:35:12,944 --> 00:35:15,363
onde vemos poucas
ou nenhumas pessoas.

451
00:35:17,990 --> 00:35:22,787
Até agora, os tubarões parecem
evitar as pessoas.

452
00:35:23,621 --> 00:35:26,082
Mas e os tubarões
que os drones não veem?

453
00:35:28,626 --> 00:35:32,463
A tecnologia de etiquetas submarinas
ajuda a revelar o quadro completo.

454
00:35:33,756 --> 00:35:34,924
Perfeito!

455
00:35:35,675 --> 00:35:39,804
Juntem-se os tubarões etiquetados,
os triângulos amarelos,

456
00:35:40,221 --> 00:35:44,267
e as coisas parecem subitamente
mais complicadas.

457
00:35:49,063 --> 00:35:51,649
Agora vemos tubarões
ao longo de toda esta zona,

458
00:35:51,732 --> 00:35:55,736
mas também junto à zona
com maior concentração de pessoas.

459
00:35:59,448 --> 00:36:02,827
O que os nossos dados mostram
é a presença de tubarões,

460
00:36:03,452 --> 00:36:04,620
uns 20 ou 30,

461
00:36:05,830 --> 00:36:09,750
numa praia com talvez centenas
ou milhares de pessoas na água,

462
00:36:09,917 --> 00:36:11,419
e no meio delas.

463
00:36:15,006 --> 00:36:17,216
Um resultado espantoso

464
00:36:18,759 --> 00:36:24,599
que significa que imagens como estas
são só a ponta do icebergue.

465
00:36:25,183 --> 00:36:29,520
Quantos tubarões
estão realmente ali?

466
00:36:30,771 --> 00:36:31,981
A contagem da equipa

467
00:36:32,064 --> 00:36:38,029
centrou-se numa secção da costa
do tamanho de um campo de futebol.

468
00:36:40,406 --> 00:36:43,618
O Patrick contou 92 vezes

469
00:36:44,493 --> 00:36:45,411
que os tubarões atravessaram
esse quadro.

470
00:36:46,537 --> 00:36:48,456
Podemos vê-los
porque têm cores diferentes.

471
00:36:49,123 --> 00:36:53,502
Em apenas um dia,
numa pequena secção de costa,

472
00:36:55,004 --> 00:36:59,884
um tubarão passou por aqui
quase 100 vezes.

473
00:37:01,260 --> 00:37:04,722
Os tubarões andam para trás
e para diante,

474
00:37:04,805 --> 00:37:06,098
dando voltas naquela zona.

475
00:37:06,933 --> 00:37:11,270
A equipa revelou
um berçário secreto de tubarões.

476
00:37:11,604 --> 00:37:13,981
Um importante porto seguro

477
00:37:14,565 --> 00:37:18,027
ao largo de uma das praias
mais movimentadas do mundo.

478
00:37:21,864 --> 00:37:26,202
Mas mais tubarões aumentam
o fator de risco?

479
00:37:27,036 --> 00:37:28,746
Os tubarões não parecem
desviar-se do seu caminho.

480
00:37:28,829 --> 00:37:30,248
Não se dirigem para as pessoas.

481
00:37:32,917 --> 00:37:38,881
O caminho costuma ser seguir
numa direção, estar ali uma pessoa,

482
00:37:40,341 --> 00:37:42,843
e desde que a nossa cena
não afete a deles,

483
00:37:45,721 --> 00:37:47,223
eles não querem saber.

484
00:37:48,015 --> 00:37:50,434
Mas se os tubarões ignoram
quem vai à praia,

485
00:37:52,395 --> 00:37:55,022
como se explicam imagens como estas?

486
00:37:55,356 --> 00:37:58,567
Céus, mesmo debaixo da prancha.
Tremo como varas verdes.

487
00:37:58,734 --> 00:38:03,114
Ocasionalmente vemos tubarões
dirigirem-se a pessoas.

488
00:38:03,197 --> 00:38:08,077
Podem estar curiosos.
Podem ouvir sons e passar por perto.

489
00:38:08,160 --> 00:38:10,913
Nadam perto e desviam-se.

490
00:38:11,372 --> 00:38:15,793
Quem sabe se os entretemos
enquanto nadam por ali?

491
00:38:18,713 --> 00:38:21,882
A teoria de Chris
é apoiada pelas estatísticas.

492
00:38:23,426 --> 00:38:25,469
Na última década,

493
00:38:25,553 --> 00:38:27,680
as praias de Santa Barbara
foram visitadas

494
00:38:27,847 --> 00:38:29,765
por números crescentes de tubarões.

495
00:38:30,016 --> 00:38:31,976
E de pessoas.

496
00:38:32,059 --> 00:38:36,897
Contudo, não houve
um único ataque de tubarão.

497
00:38:37,606 --> 00:38:42,528
Excelente notícia, mas não é motivo
para ser complacente.

498
00:38:43,446 --> 00:38:45,698
Partilhar a água
com um animal selvagem

499
00:38:45,865 --> 00:38:47,450
traz sempre riscos.

500
00:38:50,161 --> 00:38:54,123
E é aqui que o SharkLab
espera usar os dados do estudo

501
00:38:54,206 --> 00:38:56,208
para máximo impacto,

502
00:38:57,585 --> 00:39:03,257
criando o primeiro boletim
de tubarões do mundo.

503
00:39:12,016 --> 00:39:16,854
Os resultados de um novo e ambicioso
estudo de tubarões chegaram.

504
00:39:16,937 --> 00:39:21,692
As praias de Santa Barbara
estão cheias de tubarões.

505
00:39:23,986 --> 00:39:27,823
Se alguém me dissesse
que saindo para o quintal

506
00:39:27,907 --> 00:39:32,745
veria uma dúzia de tubarões-brancos
ao largo eu chamava-lhe doido.

507
00:39:39,210 --> 00:39:41,337
Famosa pelas suas praias douradas,

508
00:39:41,420 --> 00:39:44,006
a Califórnia é agora
um destino essencial

509
00:39:44,090 --> 00:39:46,926
para frequentadores de praias
muito diferentes.

510
00:39:48,803 --> 00:39:53,099
É um das comunidades de praia
mais populosas do mundo.

511
00:39:54,725 --> 00:39:59,063
Temos 22 milhões de pessoas
que vivem até 100 km da costa,

512
00:39:59,188 --> 00:40:01,440
entre Santa Barbara e San Diego.

513
00:40:02,233 --> 00:40:05,111
Agora, esse habitat também é

514
00:40:05,194 --> 00:40:07,446
o principal berçário
de tubarões-brancos.

515
00:40:12,576 --> 00:40:14,787
Céus, mesmo por baixo da prancha.

516
00:40:14,870 --> 00:40:19,083
Como biólogo de tubarões, fico feliz.
Mas nem todos ficam.

517
00:40:19,583 --> 00:40:21,669
- Céus.
- Está por baixo de vós.

518
00:40:24,463 --> 00:40:25,923
Há preocupações com a segurança,

519
00:40:26,006 --> 00:40:29,760
com os impactos económicos
se houver problemas de segurança.

520
00:40:36,058 --> 00:40:36,934
O que é mais preocupante

521
00:40:38,185 --> 00:40:42,189
é ninguém saber onde
os tubarões aparecerão a seguir.

522
00:40:47,069 --> 00:40:48,946
Estes pontos quentes
podem mudar de ano para ano.

523
00:40:49,029 --> 00:40:51,157
Não são na mesma praia
todos os anos.

524
00:40:51,240 --> 00:40:55,870
E não sabemos porque escolhem
os tubarões certa praia.

525
00:40:57,037 --> 00:41:00,833
Mas se o SharkLab conseguir
perceber qual é o atrativo,

526
00:41:01,542 --> 00:41:05,296
há uma possibilidade de melhorar
a segurança nas praias.

527
00:41:05,754 --> 00:41:09,967
Acho que podemos conseguir prever
onde vão aparecer no futuro.

528
00:41:11,510 --> 00:41:16,682
A vigilância aos tubarões-brancos
integra uma ambição muito maior.

529
00:41:19,727 --> 00:41:23,981
Um projeto que pode alterar tudo
em segurança pública.

530
00:41:26,150 --> 00:41:31,530
Porque assim que o SharkLab souber
que condições atraem tubarões,

531
00:41:31,697 --> 00:41:36,202
seja a temperatura da água
ou uma ameaça dos seus predadores,

532
00:41:36,285 --> 00:41:40,247
é possível que um dia consigam
usar essas informações

533
00:41:40,331 --> 00:41:43,292
para prever onde e quando
os tubarões aparecerão a seguir.

534
00:41:44,293 --> 00:41:47,796
O que tentamos conseguir
é criar um boletim de tubarões.

535
00:41:47,922 --> 00:41:50,591
Podemos dá-los aos
nadadores-salvadores e ao público,

536
00:41:51,175 --> 00:41:54,470
para que decidam
onde querem ir à praia nesse dia.

537
00:41:56,138 --> 00:42:01,352
Bom dia. Vamos ter 30 graus, nuvens
e possibilidade de tubarões. Gosto.

538
00:42:01,519 --> 00:42:04,021
Exato. Uns farão surf e outros não.

539
00:42:05,981 --> 00:42:11,362
É uma ideia já apoiada por quem
frequenta as praias de Santa Barbara.

540
00:42:12,821 --> 00:42:15,950
Os habitantes locais
aceitaram o facto

541
00:42:16,033 --> 00:42:18,202
de que há tubarões-brancos
ao largo das suas praias.

542
00:42:18,285 --> 00:42:22,540
E estão a adaptar comportamentos,
porque os tubarões não mudam os seus.

543
00:42:25,209 --> 00:42:28,295
É a sua casa.
Nós somos apenas visitas.

544
00:42:31,423 --> 00:42:35,386
A população local aprende a viver
num ponto quente de tubarões.

545
00:42:38,764 --> 00:42:42,935
E apesar de estes eventos poderem
parecer novos e chocantes,

546
00:42:43,018 --> 00:42:46,772
a verdade é que são uma fantástica
história de recuperação.

547
00:42:48,899 --> 00:42:50,442
Nos últimos 100 anos

548
00:42:50,526 --> 00:42:55,072
o mar da Califórnia
sofreu alterações dramáticas.

549
00:42:55,573 --> 00:42:58,284
A pesca comercial,
o desenvolvimento,

550
00:42:58,367 --> 00:43:01,036
a perda de habitat
de muitas espécies marinhas.

551
00:43:02,955 --> 00:43:07,084
É possível que comer tacos de peixe
na Califórnia do início dos anos 90

552
00:43:07,167 --> 00:43:08,961
fosse comer tubarão-branco
sem saber.

553
00:43:10,754 --> 00:43:14,008
Mas há uns 40 ou 50 anos
começámos a fazer coisas

554
00:43:14,091 --> 00:43:16,969
que resolveram
alguns desses problemas.

555
00:43:19,471 --> 00:43:22,600
De facto, 18 por cento da costa
já é zona marinha protegida.

556
00:43:25,769 --> 00:43:28,063
Novas leis de proteção ambiental

557
00:43:28,731 --> 00:43:31,233
ajudaram ao regresso
dos números de tubarões.

558
00:43:34,320 --> 00:43:37,072
E agora, graças a novas tecnologias,

559
00:43:38,407 --> 00:43:41,952
estamos a encontrar formas
de viver em segurança ao seu lado

560
00:43:48,000 --> 00:43:50,169
O facto de os tubarões-brancos
estarem a voltar

561
00:43:50,252 --> 00:43:54,923
é sinal de que todo o ecossistema
está a ficar mais saudável.

562
00:43:56,216 --> 00:43:58,886
Termos histórias de sucesso
como esta

563
00:43:59,261 --> 00:44:00,638
significa que conseguimos
consertar as coisas.

564
00:44:05,934 --> 00:44:07,645
Dá-nos esperança.

565
00:44:07,728 --> 00:44:09,396
Legendas: Paulo A. Moreira