Downloaded from YTS.MX
On paikkoja, joissa päivä rannalla-
Official YIFY movies site: YTS.MX
-voi kääntyä kohtaamiseksi merten hurjimman pedon kanssa.
Onko täällä haita?
Vapisen kuin haavanlehti.
Emme olisi ikinä uskoneet näkevämme sellaista.
Se on kokonaan eri meri.
Ihan kuin Tappajahaista .
Santa Barbara, Kalifornia.
Kultainen rannikko.
Maailmankuuluja rantoja.
Ja nyt lukuisia valkohaita!
Voi luoja, suoraan laudan alla.
Valkohait hakeutuvat aivan liian lähelle rannikkoa.
Havaintojen lisääntyminen on otsikoissa.
Se oli 30 sentin päässä naamastani ja nappasi kajakista.
Haiden määrä on yhä kasvussa.
Tutkijaryhmä on saapunut tutkimaan asiaa.
Chris Lowen Shark Lab etsii vastauksia suuriin kysymyksiin.
Haita on paljon. Ihmisiä on paljon.
Ihmiset ovat ihmeissään. Miksi hait ovat täällä?
Onko lasten turvallista uida tai surffata rannalla?
Yleisen turvallisuuden takia-
-heidän on kokeiltava uutta, kunnianhimoista tutkimusta.
Yksi päivä, 5 kilometriä Kalifornian rannikkoa ja seitsemän venettä.
Nyt alkaa valkohaitutkimus.
Tavoitteena on selvittää, montako haita alueella ui-
-ja miksi ne tulevat alueelle.
Tieto voi muuttaa sitä-
-miten hait ja ihmiset lopulta pärjäävät samalla alueella.
Kaikki on valmiina.
Olen innoissani päästessäni vihdoin toimimaan.
Tietääkseni tätä ei ole ennen tehty.
Tehtävälle osallistuu...
Shark Lab, kuuluuko?
...elokuvantekijä Andy Casagrande.
Shark Lab vastaa tutkimuksesta.
Minä kuvaan kaiken. Tutkimuksen, ihmiset ja hait.
Pysyäkseen tilanteen tasalla-
-Andyllä on tehokas ilmakuvauslaitteisto.
Dronet ovat maailman siisteintä teknologiaa-
-mutta yleensä niiden pitää laskeutua akkujen vaihtoon.
Tämä drone saa virtaa kaapelilla.
Sillä voi käytännössä lentää tauotta.
Valkohait eivät koskaan lakkaa uimasta.
Drone ei lakkaa lentämästä.
Se on täydellinen tähän tutkimukseen.
Dronet ovat olennaisessa osassa tehtävällä.
Niillä voi tutkia nopeasti laajoja vesialueita-
-ja ne tarjoavat uuden näkökulman piilotteleviin petoihin.
Valkohait kasvavat jopa kuusimetrisiksi.
Niillä voi olla yli 2 200 kiloa lihasta.
Koostaan huolimatta niitä on usein vaikea havaita.
Suojaväri, jota kutsutaan vastavarjostukseksi-
-on haille eduksi saalistamisessa.
Ne ovat tummia päältä, mutta vaaleita alapuolelta.
Vedessä ne sulautuvat taustaan-
-sekä ylhäältä että alhaalta katsottuna.
Tilanne muuttuu, kun katsotaan veden yläpuolelta.
Nyt lennetään. Kaapelidrone nousee ilmaan.
Korkealta taivaalta katsottuna hain suojaväritys ei toimi.
Hait paljastuvat.
Yritetään löytää haita.
Parhaat näkymät pinnan alle-
-avautuvat korkeuksista.
Andyn drone tutkii aluetta.
Vedenpinnan tasolla kaikki näyttää samalta kuin rannalla yleensä.
Näkymä ylhäältä...
Tuolla!
...paljastaa jotain muuta.
Drone havaitsee helposti tunnistettavan hahmon.
Ylhäältä sen näkee. Alhaalta ei.
Se on uskomatonta.
Haita on kaikkialla. Aivan näiden ihmisten lautojen alla.
Aivan nenän alla, mutta kukaan ei huomaa.
Vedenpinnan kimallus ja heijastukset voivat harhauttaa.
Ne piilottavat sen, minkä korkealta näkee.
Alueella on paljon haita. Uskomatonta.
Hait ovat pelottavan lähellä, mutta ovatko ihmiset vaarassa?
Vaikka Santa Barbaran haihavainnot ovat lisääntyneet-
-kuolemaan johtaneita puremia ei ole ollut lähes vuosikymmeneen.
Päivän tutkimus auttaa pureutumaan tähän tietoon.
Synkronoidaan kellot.
Valkohaitutkimus käynnistyy nyt.
Kolme, kaksi, yksi, lähtee.
Viime havainnot on tehty 175 metriä rannasta.
Haiden kokoontumispaikka vaihtelee päivittäin.
Ryhmä tutkii aluetta drone-lennokkien avulla.
Olen nähnyt paljon levää.
Hait voivat matkata kauas lyhyessä ajassa.
Miltä siellä näyttää?
Toistaiseksi Pat ei ole nähnyt mitään. Miten siellä?
Ei vielä mitään. Jatkan ja ilmoitan, jos näen jotain.
Odotamme.
Patrick, akku on lopussa.
Ehkä on aika palata lataamaan?
Selvä.
Linnut tulevat.
Shark Labin droneryhmää johtaa Patrick Rex.
Hyvää työtä, herrat.
Rakastan droneja, niillä voi kuvata missä vain.
Mutta miten tutkijat käyttävät droneja?
Ne ovat muuttaneet tutkimusta.
Ison alueen voi tutkia lyhyessä ajassa.
Lennän noin kilometrin rannikonmyötäisesti.
Etsin haita ja ihmisiä samalta alueelta.
Tutkit siis hain käyttäytymistä?
Juuri niin.
Ryhmä haluaa tietää haiden lukumäärän alueella.
Toinen droneryhmä laskee hait.
Hait, jotka kulkevat pallokentän kokoisen alueen läpi, listataan.
Mutta droneilla on rajansa.
Jos vesi on sameaa, ja hai on puoli metriä pinnan alla-
-haita ei näe.
Ainoa tapa varmistaa haiden määrä-
-on mennä pinnan alle.
Andy pääsee todistamaan hurjaa takaa-ajoa.
Hai tulee suoraan keulaa kohti.
Tutkimme, mitä tapahtuu-
-kun ranta on täynnä ihmisiä ja meri täynnä haita.
Voi luoja, suoraan laudan alla.
Ymmärtääkseen Santa Barbaran haihavaintojen lisääntymistä-
-Shark Labin on tiedettävä tarkemmat lukumäärät.
Ensimmäistä kertaa he yhdistävät kaksi eri tekniikkaa.
Dronet laskevat hait yläpuolelta.
Seuraavaksi niiden määrä lasketaan alapuolelta.
Hait merkitään.
Andyn ryhmän on aika vaania vaanijaa.
Valkohait ovat nopeita huippusaalistajia.
Ne eivät ole tottuneet olemaan seurattavina.
Sukeltaja on vedessä.
Koko ryhmä on liikkeellä. Kaksi dronea, veneitä, vesiskootteri.
Jos täällä on haita, löydämme ne.
Yksi on noin sadan metrin päässä.
Merkitsemistä johtaa Emily Spurgeon.
Lähestymme pinnalla uivia haita.
Tökkäämme merkin harppuunalla niiden selkäevään ikään kuin koruksi.
Kutsumme sitä tanssiksi haiden kanssa.
Piirileikkiä haiden kanssa.
Jokaisella paikantimella on oma äänisignaali.
Hait tai ihmiset eivät kuule sitä.
Signaalit havaitaan 27 vedenalaisen vastaanottimen avulla.
Aina kun hai ui noin 300 metrin päähän vastaanottimesta-
-vastaanotin tallentaa ajan ja numeron.
Hai ikään kuin ohittaa tietullin.
Täydellistä.
Ongelmana on, että jäljitystiedot on haettava erikseen.
On aika sukeltaa syvälle haita kuhiseviin vesiin.
Valkohaita ja samea vesi. Mikä voisi mennä pieleen?
Koska näkyvyys on näin huono-
-sukeltajat eivät tiedä, mitä heidän takanaan on.
Andy on valmiina kuvaamaan mahdollisia yllätysvieraita.
Tiedot on kerätty, ja laite on taas käyttövalmiina.
Haita ei näkynyt.
Enää 26 vastaanotinta jäljellä.
Sekä veden pinnalla että veden alla tehdään yhteistyötä.
Päivän tutkimus on elintärkeä-
-ihmisten ja haiden turvallisuuden kannalta-
-niin Kaliforniassa kuin ympäri maailmaa.
Santa Barbara ei nimittäin ole ainoa paikka, joka houkuttelee haita.
HAIDEN MÄÄRÄ KASVAA, VAROITUKSIA UIMAREILLE
Lista rannikkokaupungeista, joissa on paljon haita-
-kattaa kaikki rannikkokaupungit.
Olisi helpompi mainita kaupungit, joissa ei ole haita.
Yksi haikeskittymistä sijaitsee Santa Barbaran eteläpuolella.
Kalifornian La Jollan rannat ovat täynnä...
...haita!
Santa Barbarassa haihavainnot ovat uudempi ilmiö-
-mutta täällä hait ovat käyneet yli 70 vuoden ajan.
Kun vanhaa haikeskittymää tutkitaan uudella tekniikalla-
-näky on uskomaton.
Yli 400 leopardihaita-
-ui uimareiden, surffaajien ja sup-lautailijoiden joukossa.
Paikka on ainutlaatuinen. Se on yksi suosituimmista kaupunkirannoista.
Leopardihait ja auringonpalvojat samassa vedessä-
-tuo uuden säväyksen ilmaukseen haita kuhisevat vedet.
Lintuperspektiivi paikasta on vasta tarinan alku.
Pinnan alla asiat muuttuvat yhä salaperäisemmiksi.
Leopardihait ovat saaneet nimensä huomiota herättävistä täplistään.
Ne ovat täydellisiä saalistajia.
Täplät toimivat suojavärinä niiden vaaniessa saalista.
Ne uivat matalikossa ennen viimeistä hyökkäystä.
Uimarit voivat kuitenkin uida rauhassa.
Leopardihait syövät vain eläimiä, kuten rapuja ja mustekaloja.
Täällä La Jollassa nekään eivät ole ruokalistalla.
Hait vaikuttavat menettäneen ruokahalunsa.
Andy on ymmällään.
Ne vain uivat, eivätkä tee mitään.
Jos hait eivät saalista, miksi ne tulevat vilkkaalle rannalle?
Se on hai.
Saitko sen?
Andy tutki yksittäisiä haita.
Saimme sen.
Hän teki läpimurron.
Hieno, iso hai.
Näillä hailla on salaisuus.
Joka kesä...
...hait valtaavat La Jollan rannat.
Saimme sen.
Haitutkija Andy Nosal osaa pian vastata kysymykseen "miksi".
Tämä on selvästi naaras.
Näissä haissa on jotain erilaista.
Teemme ultraäänitutkimuksen, jotta selviää, onko se tiineenä.
Leopardihailla voi olla 6 - 36 poikasta.
Tässä näkyy liikettä. Näen liikkuvan alkion.
Tämä hai on tiineenä.
Lähes kaikki leopardihait täällä ovat tiineinä.
Lähes jokaista haita kohti on siis ainakin kuusi lisää.
Nyt kun tiedetään, että nämä hait ovat naaraita-
-ja vieläpä tiineitä, suhtaudun niihin eri tavalla.
Ne ovat paitsi haita myös emoja.
Ne uivat ja huolehtivat poikasistaan.
Tämä on valmis. Saat mennä.
Kalifornian La Jolla vetää puoleensa tulevia haiemoja.
Mutta miksi?
Vastaus saattaa liittyä toiseen paikkaan.
Paikka on yli 11 000 kilometrin päässä toisella mantereella.
Täällä Israelissa havainnot sumuhaista ovat harvinaisia.
Paitsi tällä rannalla, jossa on haita joka talvi.
Kolmimetriset pedot-
-uivat ryhmissä evät uimarien jalkoja hipoen.
Eikä se ole edes hulluinta tässä paikassa, vaan tämä!
Ilmakuvassa näkyy 40 - 50 haita.
Ne vierailevat voimalaitoksella.
Miksi hait hakeutuvat voimalaitokselle?
Dronekamera näyttää, kuinka ne kerääntyvät vedenlaskupaikoille.
Niissä voimalan turbiineja jäähdyttänyt vesi lasketaan mereen.
Poistovesi on jopa 18 astetta lämpimämpää kuin merivesi.
Poistoveden luoma kuuma kylpylä houkuttelee rannalle.
La Jollan leopardihaiden tapaan-
-tutkijat uskovat israelilaisten sumuhaiden olevan tiineinä.
Liittyvätkö tiineet hait ja lämpimämpi vesi toisiinsa?
Useimmat hait ovat vaihtolämpöisiä. Ne etsivät lämpimän veden alueita-
-säädelläkseen ruumiinlämpöään ja lämmitelläkseen.
Hypoteesimme on, että ne hautovat alkioitaan.
Lämmin vesi lämmittää munia ja auttaa ylläpitämään-
-munien kehitykselle ihanteellisen lämpötilan.
Jos sumu- ja leopardihait kerääntyvät lämpimään veteen-
-jotta niiden poikaset kasvaisivat-
-voisiko veden lämpötila selittää valkohaiden kokoontumisen-
-Santa Barbaraan?
Shark Labin ryhmä aikoo tutkia asiaa.
Vaikka täällä olevat hait eivät ole tiineinä-
-niissä on jotain epätavallista.
Kiinnostavaa kaikissa rannoilla olevissa haissa on se-
-että ne ovat kaikki nuoria.
Ehkä tämä on niiden kasvupaikka.
Santa Barbarassa on valkohaiden vauvabuumi.
Jos 2-metrinen poikanen tuntuu suurelta, mieti vanhempien kokoa.
Tämä poikasiin liittyvä löydös voi selittää haihavaintojen määrää.
Meillä on teorioita. Valkohait hautuvat lämpimässä emossa.
Uskomme, että hait synnyttävät syvemmissä vesissä.
Poikaset altistuvat syntymässä kylmälle vedelle.
Lämpö karkaa nopeasti pienestä kehosta.
Nuoret hait ovat hyvin lämpöherkkiä.
Uskomme, että rantavesien lämpö houkuttelee niitä.
Suoraan laudan alla. Vapisen kuin haavanlehti.
Vahvistaakseen teoriansa-
-ja selvittääkseen, ovatko valkohain poikaset täällä lämmittelemässä-
-Shark Lab aloittaa viimeisen tutkimuksensa.
On aika ottaa käyttöön järeät aseet.
Mikä tämä on?
Se on itseohjautuva vedenalainen kulkuväline eli AUV.
Se näyttää ohjukselta. Sillä pääsee varmaan kuuhun asti?
Kyllä, laite on hurja.
Voimme ohjelmoida sen sukeltamaan noin kahden metrin päähän pohjasta.
Uskomatonta!
Robotti luo lämpötilakartan haiden kasvupaikasta Kaliforniassa.
Kun saan AUV:n keräämät tiedot, vertaan niitä haiden liikkeisiin.
Selvitän, onko haiden liikkeissä tietty logiikka.
Jos itse osun uima-altaassa kylmään kohtaan-
-etsin uimalla lämpimämmän kohdan.
Hait tekevät samanlaisia päätöksiä elinympäristössään.
Ne säätelevät lämpötilaansa-
-ja etsivät parhaan paikan.
Laitetaan robotti veteen. Onnea matkaan.
Jos valkohain ja lämpötilan välillä on yhteys, se löytyy robotin avulla.
Itärannikolla on eräs alati kuuma kaupunki.
Auttaako tämä ranta selvittämään haiden ja veden lämpötilan yhteyden?
Kyse ei ole vain juhlivista ja rannalla viihtyvistä ihmisistä.
Rannikon lähistöllä nälkäinen kuusimetrinen hai etsii ateriaa.
Kevätloma Miamissa.
Rannat täyttyvät ihmisistä.
Alle 30 metrin päässä rannikosta on toisenlainen ruuhka.
Onko täällä haita juuri nyt?
Uimamatkan päässäkö? Se on vähän pelottavaa.
En tykkää, asiasta pitäisi olla varoituskyltti.
Joka kevät Miamin uimarit jakavat rantaveden tuhansien haiden kanssa.
Tietäen tai tietämättään.
Suurin osa hain kohtaamisista jää ihmisiltä huomaamatta.
Hai kyllä havaitsee ihmisen, vaikka me emme tietäisi niistä.
Yksi henkilö, joka tietää tarkalleen, mitä etsii-
-on haitutkija ja lentäjä Steve Kajiura.
Jos uimarit näkisivät, mitä minä näen, he juoksisivat rannalle.
Ilmakuvasta paljastuu totuus.
Tuhansia mustapilkkahaita.
Tilanteen voi havaita vain ilmasta.
Hyvä määrä haita. Kaunista.
Paras näkymä veteen on korkealta yläpuolelta.
Mutta miksi hait tulevat vilkkaalle rannalle?
Tutkijat uskovat, että kuten niiden sukulaiset Kaliforniassa-
-mustapilkkahaitkin hakeutuvat lämpöön.
Mustapilkkahait tekevät vuosittain 1 500 kilometrin matkan-
-edestakaisin USA:n itärannikkoa pitkin.
Reitti seuraa lämpimimpiä vesiä ja päätyy Floridaan joka kevät.
Samaan aikaan toinen ryhmä saapuu lämmittelemään kaupunkiin.
Mutta tänään haiden rantabileet-
-menevät pilalle.
Täällä on paljon mustapilkkahaita, mutta myös joitakin isompia.
Uusi vieras jahtaa mustapilkkahait pois.
Isompi ja nälkäisempi hai.
Vasarahai ui pitkin rannikkoa.
Katsokaa. Siistiä.
Mustapilkkahait kiertelevät vedessä.
Vasarahai tulee syvemmältä kohti mustapilkkahaiparvea.
Vasarahait voivat kasvaa jopa kuusimetrisiksi.
Ne voivat painaa jopa 400 kiloa.
Huippusaalistajina ne saalistavat kaikkea, mustekaloja, kaloja-
-ja jopa muita haita.
Suuret vasarahait jahtaavat mustapilkkahaita kohti rantaa.
Mustapilkkahait ovat puolet pienempiä kuin vasarahait.
Siksi ne voivat uida matalammille vesille-
-minne vasarahai ei pääse.
Sen on käännyttävä ympäri ja palattava syvemmälle.
Tällä kertaa vasarahailla on nälkä.
Tutkijat uskovat-
-että mustapilkkahait käyttävät Floridan rantoja turvapaikkana.
Takaisin Santa Barbarassa.
Drone havaitsee useita haita.
Selvä.
Tutkimus on loppusuoralla.
Jatka pohjoiseen ehkä vielä kilometrin verran.
Chris uskoo, että nuorilla valkohailla voi olla syy piiloutua.
Harva peto on niin hullu, että puraisisi palan-
-aikuisesta valkohaista, mutta nuoret valkohait ovat vaarassa.
Tämä on niille turvallinen paikka.
Rannoillamme ei ole petoja, kuten miekkavalaita.
Nuoret valkohait ovat täällä turvassa.
Jos ne selviävät ensimmäisestä elinvuodesta-
-on hyvin todennäköistä, että ne selviävät aikuisiksi asti.
Kasvualueiden löytäminen on tärkeää haiden suojelemiseksi-
-mikä asettaa enemmän paineita kuin koskaan päivän tutkimukselle.
Drone havaitsevat haita kaikkialla.
-Miltä AUV näyttää? -Hyvältä.
Olemme nähneet robotin ja hait.
Tämä on viimeinen kierros alueella.
Päivä on kohta ohi.
Drone on tulossa.
He ovat kuvanneet, merkinneet ja laskeneet.
Kun tietoja analysoidaan, jopa Chris järkyttyy havainnoista.
Näemme ensimmäistä kertaa jotain tällaista.
Santa Barbarassa valkohaiden tutkimus on valmistunut.
Mitä kuuluu, haimagneetti? Hyvää työtä tänään.
Ladataan akut kunnolla tänään.
Kuukausien tietojenkäsittelyn jälkeen-
-tulokset voidaan paljastaa.
Mukana on isoja yllätyksiä.
Tähdet olivat suotuisat meille. Keräämämme tiedot ovat uskomattomia.
Tähän on merkitty violetilla ihmiset-
-kuten uimarit ja SUP-lautailijat.
Täällä on paljon ihmisiä.
He ovat lähellä parkkipaikkoja.
Sinivihreillä kolmioilla merkityt hait sen sijaan-
-ovat laajemmalla alueella. Alhaalla on iso haiparvi muttei ihmisiä.
Hait vaikuttavat välttelevän ihmisiä.
Entä hait, joita dronella ei voi havaita?
Vedenalaiset paikantimet auttavat luomaan kokonaiskuvan.
Täydellistä.
Lisätään paikannetut hait-
-keltaisin kolmioin, ja haita alkaa kertyä kuvaan.
Nyt haita näkyy koko alueella.
Myös lähellä aluetta, jossa on eniten ihmisiä.
Tietojemme mukaan täällä on 20 - 30 haita.
Niiden lähellä vedessä on ehkä satoja tuhansia ihmisiä.
Tulokset ovat hämmästyttäviä. Tällainen videomateriaali-
-on vain jäävuoren huippu.
Kuinka paljon meressä oikein on haita?
Ryhmä laski hait-
-jalkapallokentän kokoiselta alueelta Kalifornian rannikolta.
Patrick laski, että hai ylitti alueen 92 kertaa.
Ne tunnistaa eri väreistä.
Yhden päivän aikana yhdellä pienellä alueella-
-ui hai lähes sata kertaa.
Hait uivat edestakaisin ja ympyrää alueella.
Ryhmä on paljastanut nuorten haiden turvasataman.
Se on yhdellä maailman vilkkaimmista rannoista.
Ovatko hait riski?
Hait eivät muuta reittiään, eivätkä ui ihmisiä kohti.
Yleensä hai ui omaa reittiään.
Reitillä voi olla joku, mutta jollei hain etenemiseen puutu-
-haita ei kiinnosta.
Jos hait eivät huomioi ihmisiä-
-miten tämä video on selitettävissä?
Suoraan laudan alla. Vapisen kuin haavanlehti.
Joskus hait lähestyvät ihmisiä.
Ne ovat ehkä uteliaita ja kuulevat ääniä.
Ne uivat lähelle ja kääntyvät pois.
Ehkä ihmiset ovat niiden mielestä kiinnostavia.
Tilastot tukevat Chrisin teoriaa.
Viime vuosikymmenen aikana Santa Barbaran rannoilla-
-on käynyt yhä enemmän haita ja ihmisiä.
Hai ei ole purrut ihmistä kertaakaan.
Uutinen on mahtava, mutta liian rohkeaksi ei kannata ryhtyä.
Vedessä liikkuminen villieläinten seassa on aina riski.
Shark Lab toivoo voivansa hyödyntää tutkimustietoa-
-luodakseen maailman ensimmäisen järjestelmän, joka ennustaa hait.
Kunnianhimoisen haitutkimuksen tulokset ovat selvillä.
Santa Barbaran rannat ovat täynnä haita.
Jos joku olisi sanonut minulle, että Long Beachin rannalla-
-on tusinan verran valkohaita, olisin pitänyt puhujaa hulluna.
Kultaisista rannoistaan kuuluisa-
-Kalifornia on nyt tärkeä kohde hyvin erilaiselle rantaporukalle.
Se on yksi maailman tiheimmin asutuista ranta-alueista.
Noin 22 miljoonaa ihmistä asuu rannikolla sadan kilometrin matkalla-
-Santa Barbaran ja San Diegon välillä.
Nyt sama alue on myös valkohaiden tärkein kasvuympäristö.
Voi luoja, suoraan alapuolella.
Haibiologina iloitsen tästä, vaikka kaikki eivät iloitsekaan.
Voi luoja! Se on laudan alla.
Herää huoli turvallisuudesta-
-sekä taloudellisista seurauksista.
Huolestuttavinta on-
-ettei kukaan tiedä, minne hait ilmestyvät seuraavaksi.
Hait eivät tule joka vuosi samalle rannalle.
Emme tiedä, millä perusteella hait valitsevat rannan.
Mikäli Shark Lab saa selville, mikä haita viehättää-
-rannan turvallisuutta voidaan parantaa tehokkaammin.
Voimme ehkä ennustaa, minne hait jatkossa tulevat.
Valkohaiden tutkimus edistää tärkeää asiaa.
Tutkimus voi parantaa yleistä turvallisuutta.
Kun Shark Lab saa tietää, mitkä olosuhteet houkuttelevat haita-
-olipa se veden lämpötila tai saalistajien vähyys-
-tietojen avulla voidaan ehkä jonain päivänä ennustaa-
-minne ja milloin hait seuraavaksi ilmestyvät.
Yritämme luoda ennusteen-
-jota voimme jakaa hengenpelastajille ja uimareille-
-ja he voivat päättää, mille rannalle mennä.
Hyvää huomenta, on noin 30 astetta lämmintä-
-ja mahdollista nähdä hai.
Toiset surffaavat, toiset eivät.
Ajatusta ennusteesta kannatetaan Santa Barbaran rantayhteisössä.
Paikalliset ovat hyväksyneet sen, että rannan tuntumassa on valkohaita.
He muuttavat käytöstään, koska hait eivät muuta omaansa.
Tämä on haiden koti. Me olemme vierailijoita.
Paikalliset opettelevat elämään haiden kanssa.
Vaikka tapahtumat vaikuttavat uusilta ja järkyttäviltä-
-ne kertovat tarinaa haiden paluusta!
Viimeisten sadan vuoden aikana meri on muuttunut valtavasti.
Kaupallinen kalastus ja merieläinten elinympäristön menetys.
Jos 90-luvun alussa Kaliforniassa söi kalatacoja-
-ne oli tehty valkohaista.
Noin 40 tai 50 vuotta sitten-
-aloimme korjata ongelmia.
Rannikosta 18 prosenttia on nyt suojelualuetta.
Uudet ympäristönsuojelulait ovat lisänneet haiden määrää.
Uuden teknologian ansiosta-
-on löydetty tapoja elää rinnakkain haiden kanssa.
Valkohaiden paluu on merkki siitä, että koko ekosysteemi voi paremmin.
Tällaiset menestystarinat todistavat, että asioita voi korjata.
Se luo toivoa.
Suomennos: Jaana Puhakainen