1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,671 --> 00:00:09,009
On paikkoja,
joissa päivä rannalla-

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,092 --> 00:00:15,765
-voi kääntyä kohtaamiseksi
merten hurjimman pedon kanssa.

5
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
Onko täällä haita?

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,149
Vapisen kuin haavanlehti.

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,696
Emme olisi ikinä uskoneet
näkevämme sellaista.

8
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
Se on kokonaan eri meri.

9
00:00:32,949 --> 00:00:34,826
Ihan kuin Tappajahaista .

10
00:00:49,090 --> 00:00:51,968
Santa Barbara, Kalifornia.

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,679
Kultainen rannikko.

12
00:00:54,763 --> 00:00:57,348
Maailmankuuluja rantoja.

13
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
Ja nyt lukuisia valkohaita!

14
00:01:06,399 --> 00:01:08,777
Voi luoja, suoraan laudan alla.

15
00:01:11,821 --> 00:01:15,742
Valkohait hakeutuvat aivan
liian lähelle rannikkoa.

16
00:01:15,825 --> 00:01:18,703
Havaintojen lisääntyminen on
otsikoissa.

17
00:01:18,870 --> 00:01:23,166
Se oli 30 sentin päässä naamastani
ja nappasi kajakista.

18
00:01:23,249 --> 00:01:26,211
Haiden määrä on yhä kasvussa.

19
00:01:28,296 --> 00:01:32,467
Tutkijaryhmä on saapunut
tutkimaan asiaa.

20
00:01:35,095 --> 00:01:39,849
Chris Lowen Shark Lab etsii
vastauksia suuriin kysymyksiin.

21
00:01:40,016 --> 00:01:43,436
Haita on paljon. Ihmisiä on paljon.

22
00:01:44,729 --> 00:01:48,566
Ihmiset ovat ihmeissään.
Miksi hait ovat täällä?

23
00:01:48,733 --> 00:01:52,987
Onko lasten turvallista uida
tai surffata rannalla?

24
00:01:53,071 --> 00:01:55,865
Yleisen turvallisuuden takia-

25
00:01:55,949 --> 00:02:00,620
-heidän on kokeiltava uutta,
kunnianhimoista tutkimusta.

26
00:02:05,625 --> 00:02:12,298
Yksi päivä, 5 kilometriä Kalifornian
rannikkoa ja seitsemän venettä.

27
00:02:17,303 --> 00:02:21,307
Nyt alkaa valkohaitutkimus.

28
00:02:21,474 --> 00:02:27,772
Tavoitteena on selvittää,
montako haita alueella ui-

29
00:02:27,856 --> 00:02:30,942
-ja miksi ne tulevat alueelle.

30
00:02:32,443 --> 00:02:34,320
Tieto voi muuttaa sitä-

31
00:02:34,487 --> 00:02:40,160
-miten hait ja ihmiset
lopulta pärjäävät samalla alueella.

32
00:02:42,120 --> 00:02:43,746
Kaikki on valmiina.

33
00:02:43,830 --> 00:02:47,333
Olen innoissani päästessäni
vihdoin toimimaan.

34
00:02:47,500 --> 00:02:50,128
Tietääkseni tätä ei ole ennen tehty.

35
00:02:50,211 --> 00:02:52,297
Tehtävälle osallistuu...

36
00:02:52,463 --> 00:02:53,923
Shark Lab, kuuluuko?

37
00:02:54,090 --> 00:02:57,135
...elokuvantekijä Andy Casagrande.

38
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
Shark Lab vastaa tutkimuksesta.

39
00:02:59,929 --> 00:03:03,683
Minä kuvaan kaiken.
Tutkimuksen, ihmiset ja hait.

40
00:03:04,851 --> 00:03:06,811
Pysyäkseen tilanteen tasalla-

41
00:03:06,978 --> 00:03:11,149
-Andyllä on tehokas
ilmakuvauslaitteisto.

42
00:03:11,232 --> 00:03:14,402
Dronet ovat
maailman siisteintä teknologiaa-

43
00:03:14,485 --> 00:03:17,947
-mutta yleensä niiden pitää laskeutua
akkujen vaihtoon.

44
00:03:18,114 --> 00:03:20,700
Tämä drone saa virtaa kaapelilla.

45
00:03:20,867 --> 00:03:24,370
Sillä voi käytännössä lentää tauotta.

46
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Valkohait eivät koskaan
lakkaa uimasta.

47
00:03:27,373 --> 00:03:29,584
Drone ei lakkaa lentämästä.

48
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
Se on täydellinen tähän tutkimukseen.

49
00:03:33,796 --> 00:03:37,967
Dronet ovat
olennaisessa osassa tehtävällä.

50
00:03:38,134 --> 00:03:42,513
Niillä voi tutkia nopeasti
laajoja vesialueita-

51
00:03:42,680 --> 00:03:48,353
-ja ne tarjoavat uuden näkökulman
piilotteleviin petoihin.

52
00:03:58,988 --> 00:04:02,408
Valkohait kasvavat
jopa kuusimetrisiksi.

53
00:04:04,118 --> 00:04:08,081
Niillä voi olla
yli 2 200 kiloa lihasta.

54
00:04:11,042 --> 00:04:15,922
Koostaan huolimatta
niitä on usein vaikea havaita.

55
00:04:18,258 --> 00:04:21,886
Suojaväri,
jota kutsutaan vastavarjostukseksi-

56
00:04:22,053 --> 00:04:25,139
-on haille eduksi saalistamisessa.

57
00:04:26,641 --> 00:04:30,311
Ne ovat tummia päältä,
mutta vaaleita alapuolelta.

58
00:04:31,813 --> 00:04:36,609
Vedessä ne sulautuvat taustaan-

59
00:04:36,776 --> 00:04:41,656
-sekä ylhäältä että
alhaalta katsottuna.

60
00:04:44,659 --> 00:04:50,915
Tilanne muuttuu,
kun katsotaan veden yläpuolelta.

61
00:04:51,082 --> 00:04:55,545
Nyt lennetään.
Kaapelidrone nousee ilmaan.

62
00:04:58,756 --> 00:05:04,637
Korkealta taivaalta katsottuna
hain suojaväritys ei toimi.

63
00:05:04,804 --> 00:05:08,099
Hait paljastuvat.

64
00:05:08,266 --> 00:05:11,561
Yritetään löytää haita.

65
00:05:16,232 --> 00:05:20,403
Parhaat näkymät pinnan alle-

66
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
-avautuvat korkeuksista.

67
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
Andyn drone tutkii aluetta.

68
00:05:30,204 --> 00:05:35,752
Vedenpinnan tasolla kaikki näyttää
samalta kuin rannalla yleensä.

69
00:05:40,631 --> 00:05:42,091
Näkymä ylhäältä...

70
00:05:43,760 --> 00:05:46,596
Tuolla!

71
00:05:49,891 --> 00:05:52,769
...paljastaa jotain muuta.

72
00:05:54,437 --> 00:06:00,151
Drone havaitsee helposti
tunnistettavan hahmon.

73
00:06:01,569 --> 00:06:07,283
Ylhäältä sen näkee. Alhaalta ei.

74
00:06:09,619 --> 00:06:11,496
Se on uskomatonta.

75
00:06:11,662 --> 00:06:17,710
Haita on kaikkialla.
Aivan näiden ihmisten lautojen alla.

76
00:06:17,877 --> 00:06:20,922
Aivan nenän alla,
mutta kukaan ei huomaa.

77
00:06:21,964 --> 00:06:28,471
Vedenpinnan kimallus ja heijastukset
voivat harhauttaa.

78
00:06:28,721 --> 00:06:31,766
Ne piilottavat sen,
minkä korkealta näkee.

79
00:06:38,356 --> 00:06:41,317
Alueella on paljon haita. Uskomatonta.

80
00:06:41,401 --> 00:06:46,447
Hait ovat pelottavan lähellä,
mutta ovatko ihmiset vaarassa?

81
00:06:52,870 --> 00:06:56,666
Vaikka Santa Barbaran
haihavainnot ovat lisääntyneet-

82
00:06:56,833 --> 00:07:01,421
-kuolemaan johtaneita puremia ei ole
ollut lähes vuosikymmeneen.

83
00:07:02,922 --> 00:07:07,468
Päivän tutkimus auttaa pureutumaan
tähän tietoon.

84
00:07:11,431 --> 00:07:13,724
Synkronoidaan kellot.

85
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
Valkohaitutkimus käynnistyy nyt.

86
00:07:20,690 --> 00:07:23,943
Kolme, kaksi, yksi, lähtee.

87
00:07:29,824 --> 00:07:33,369
Viime havainnot on tehty
175 metriä rannasta.

88
00:07:35,288 --> 00:07:40,251
Haiden kokoontumispaikka
vaihtelee päivittäin.

89
00:07:41,961 --> 00:07:45,089
Ryhmä tutkii aluetta
drone-lennokkien avulla.

90
00:07:45,256 --> 00:07:47,383
Olen nähnyt paljon levää.

91
00:07:50,386 --> 00:07:54,056
Hait voivat matkata kauas
lyhyessä ajassa.

92
00:08:00,021 --> 00:08:02,315
Miltä siellä näyttää?

93
00:08:03,691 --> 00:08:07,528
Toistaiseksi Pat ei ole
nähnyt mitään. Miten siellä?

94
00:08:07,695 --> 00:08:11,616
Ei vielä mitään.
Jatkan ja ilmoitan, jos näen jotain.

95
00:08:11,699 --> 00:08:13,743
Odotamme.

96
00:08:19,832 --> 00:08:21,667
Patrick, akku on lopussa.

97
00:08:21,834 --> 00:08:24,420
Ehkä on aika palata lataamaan?

98
00:08:24,504 --> 00:08:26,130
Selvä.

99
00:08:27,590 --> 00:08:29,300
Linnut tulevat.

100
00:08:29,383 --> 00:08:33,930
Shark Labin droneryhmää
johtaa Patrick Rex.

101
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
Hyvää työtä, herrat.

102
00:08:38,309 --> 00:08:42,480
Rakastan droneja,
niillä voi kuvata missä vain.

103
00:08:42,563 --> 00:08:45,942
Mutta miten tutkijat käyttävät
droneja?

104
00:08:46,108 --> 00:08:48,277
Ne ovat muuttaneet tutkimusta.

105
00:08:48,444 --> 00:08:51,113
Ison alueen voi tutkia
lyhyessä ajassa.

106
00:08:51,280 --> 00:08:54,367
Lennän noin kilometrin
rannikonmyötäisesti.

107
00:08:54,534 --> 00:08:57,203
Etsin haita ja ihmisiä
samalta alueelta.

108
00:08:57,370 --> 00:09:00,039
Tutkit siis hain käyttäytymistä?

109
00:09:00,206 --> 00:09:01,874
Juuri niin.

110
00:09:04,043 --> 00:09:08,881
Ryhmä haluaa tietää
haiden lukumäärän alueella.

111
00:09:10,550 --> 00:09:14,971
Toinen droneryhmä laskee hait.

112
00:09:17,557 --> 00:09:24,272
Hait, jotka kulkevat pallokentän
kokoisen alueen läpi, listataan.

113
00:09:27,608 --> 00:09:31,445
Mutta droneilla on rajansa.

114
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
Jos vesi on sameaa,
ja hai on puoli metriä pinnan alla-

115
00:09:36,075 --> 00:09:37,827
-haita ei näe.

116
00:09:40,204 --> 00:09:46,002
Ainoa tapa varmistaa haiden määrä-

117
00:09:46,085 --> 00:09:50,423
-on mennä pinnan alle.

118
00:09:51,591 --> 00:09:56,679
Andy pääsee todistamaan
hurjaa takaa-ajoa.

119
00:09:56,762 --> 00:09:59,098
Hai tulee suoraan keulaa kohti.

120
00:10:09,317 --> 00:10:11,235
Tutkimme, mitä tapahtuu-

121
00:10:11,402 --> 00:10:15,072
-kun ranta on täynnä ihmisiä
ja meri täynnä haita.

122
00:10:15,156 --> 00:10:18,075
Voi luoja, suoraan laudan alla.

123
00:10:20,620 --> 00:10:25,416
Ymmärtääkseen Santa Barbaran
haihavaintojen lisääntymistä-

124
00:10:25,583 --> 00:10:30,463
-Shark Labin on tiedettävä
tarkemmat lukumäärät.

125
00:10:30,630 --> 00:10:36,761
Ensimmäistä kertaa he
yhdistävät kaksi eri tekniikkaa.

126
00:10:36,927 --> 00:10:40,890
Dronet laskevat hait yläpuolelta.

127
00:10:40,973 --> 00:10:46,312
Seuraavaksi niiden määrä
lasketaan alapuolelta.

128
00:10:48,314 --> 00:10:50,983
Hait merkitään.

129
00:10:55,112 --> 00:10:59,325
Andyn ryhmän on aika vaania vaanijaa.

130
00:11:01,577 --> 00:11:07,458
Valkohait ovat
nopeita huippusaalistajia.

131
00:11:07,625 --> 00:11:11,420
Ne eivät ole tottuneet
olemaan seurattavina.

132
00:11:11,587 --> 00:11:15,966
Sukeltaja on vedessä.

133
00:11:27,228 --> 00:11:33,192
Koko ryhmä on liikkeellä.
Kaksi dronea, veneitä, vesiskootteri.

134
00:11:34,568 --> 00:11:37,196
Jos täällä on haita, löydämme ne.

135
00:11:47,206 --> 00:11:50,543
Yksi on noin sadan metrin päässä.

136
00:11:54,338 --> 00:11:58,467
Merkitsemistä johtaa Emily Spurgeon.

137
00:11:58,551 --> 00:12:01,470
Lähestymme pinnalla uivia haita.

138
00:12:01,554 --> 00:12:07,518
Tökkäämme merkin harppuunalla
niiden selkäevään ikään kuin koruksi.

139
00:12:13,691 --> 00:12:19,447
Kutsumme sitä tanssiksi haiden kanssa.

140
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Piirileikkiä haiden kanssa.

141
00:12:41,719 --> 00:12:45,055
Jokaisella paikantimella on
oma äänisignaali.

142
00:12:45,222 --> 00:12:48,142
Hait tai ihmiset eivät kuule sitä.

143
00:12:48,309 --> 00:12:55,149
Signaalit havaitaan 27 vedenalaisen
vastaanottimen avulla.

144
00:12:55,316 --> 00:12:59,612
Aina kun hai ui noin 300 metrin
päähän vastaanottimesta-

145
00:12:59,695 --> 00:13:02,490
-vastaanotin tallentaa
ajan ja numeron.

146
00:13:02,656 --> 00:13:05,242
Hai ikään kuin
ohittaa tietullin.

147
00:13:08,662 --> 00:13:10,206
Täydellistä.

148
00:13:11,624 --> 00:13:18,005
Ongelmana on, että jäljitystiedot
on haettava erikseen.

149
00:13:19,465 --> 00:13:23,677
On aika sukeltaa syvälle
haita kuhiseviin vesiin.

150
00:13:23,761 --> 00:13:27,973
Valkohaita ja samea vesi.
Mikä voisi mennä pieleen?

151
00:13:33,103 --> 00:13:36,023
Koska näkyvyys on näin huono-

152
00:13:36,190 --> 00:13:40,069
-sukeltajat eivät tiedä,
mitä heidän takanaan on.

153
00:13:43,239 --> 00:13:49,995
Andy on valmiina kuvaamaan
mahdollisia yllätysvieraita.

154
00:13:59,129 --> 00:14:03,217
Tiedot on kerätty,
ja laite on taas käyttövalmiina.

155
00:14:03,384 --> 00:14:05,719
Haita ei näkynyt.

156
00:14:05,803 --> 00:14:08,931
Enää 26 vastaanotinta jäljellä.

157
00:14:12,893 --> 00:14:19,692
Sekä veden pinnalla että
veden alla tehdään yhteistyötä.

158
00:14:22,236 --> 00:14:24,405
Päivän tutkimus on elintärkeä-

159
00:14:24,572 --> 00:14:31,036
-ihmisten ja haiden
turvallisuuden kannalta-

160
00:14:31,203 --> 00:14:34,748
-niin Kaliforniassa
kuin ympäri maailmaa.

161
00:14:37,293 --> 00:14:42,631
Santa Barbara ei nimittäin ole ainoa
paikka, joka houkuttelee haita.

162
00:14:42,715 --> 00:14:45,759
HAIDEN MÄÄRÄ KASVAA,
VAROITUKSIA UIMAREILLE

163
00:14:45,843 --> 00:14:49,889
Lista rannikkokaupungeista,
joissa on paljon haita-

164
00:14:50,055 --> 00:14:52,975
-kattaa kaikki rannikkokaupungit.

165
00:14:53,058 --> 00:14:57,479
Olisi helpompi mainita kaupungit,
joissa ei ole haita.

166
00:14:58,939 --> 00:15:05,571
Yksi haikeskittymistä sijaitsee
Santa Barbaran eteläpuolella.

167
00:15:08,449 --> 00:15:14,246
Kalifornian La Jollan
rannat ovat täynnä...

168
00:15:17,666 --> 00:15:20,294
...haita!

169
00:15:20,461 --> 00:15:24,089
Santa Barbarassa haihavainnot ovat
uudempi ilmiö-

170
00:15:24,256 --> 00:15:29,845
-mutta täällä hait ovat käyneet
yli 70 vuoden ajan.

171
00:15:32,765 --> 00:15:39,438
Kun vanhaa haikeskittymää
tutkitaan uudella tekniikalla-

172
00:15:39,521 --> 00:15:46,028
-näky on uskomaton.

173
00:15:47,780 --> 00:15:51,283
Yli 400 leopardihaita-

174
00:15:51,450 --> 00:15:55,746
-ui uimareiden, surffaajien
ja sup-lautailijoiden joukossa.

175
00:16:00,334 --> 00:16:06,548
Paikka on ainutlaatuinen. Se on yksi
suosituimmista kaupunkirannoista.

176
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
Leopardihait ja auringonpalvojat
samassa vedessä-

177
00:16:12,221 --> 00:16:18,352
-tuo uuden säväyksen
ilmaukseen haita kuhisevat vedet.

178
00:16:24,024 --> 00:16:29,488
Lintuperspektiivi paikasta
on vasta tarinan alku.

179
00:16:30,781 --> 00:16:37,204
Pinnan alla asiat
muuttuvat yhä salaperäisemmiksi.

180
00:16:41,375 --> 00:16:46,005
Leopardihait ovat saaneet nimensä
huomiota herättävistä täplistään.

181
00:16:49,967 --> 00:16:55,097
Ne ovat täydellisiä saalistajia.

182
00:16:56,932 --> 00:17:03,772
Täplät toimivat suojavärinä
niiden vaaniessa saalista.

183
00:17:03,856 --> 00:17:10,446
Ne uivat matalikossa
ennen viimeistä hyökkäystä.

184
00:17:15,534 --> 00:17:18,912
Uimarit voivat kuitenkin
uida rauhassa.

185
00:17:19,079 --> 00:17:24,084
Leopardihait syövät vain eläimiä,
kuten rapuja ja mustekaloja.

186
00:17:27,254 --> 00:17:33,093
Täällä La Jollassa
nekään eivät ole ruokalistalla.

187
00:17:41,935 --> 00:17:46,190
Hait vaikuttavat
menettäneen ruokahalunsa.

188
00:17:47,566 --> 00:17:50,736
Andy on ymmällään.

189
00:17:50,819 --> 00:17:54,948
Ne vain uivat, eivätkä tee mitään.

190
00:17:55,115 --> 00:18:01,747
Jos hait eivät saalista, miksi ne
tulevat vilkkaalle rannalle?

191
00:18:03,165 --> 00:18:05,751
Se on hai.

192
00:18:05,834 --> 00:18:07,878
Saitko sen?

193
00:18:08,045 --> 00:18:11,381
Andy tutki yksittäisiä haita.

194
00:18:11,465 --> 00:18:13,509
Saimme sen.

195
00:18:13,675 --> 00:18:15,511
Hän teki läpimurron.

196
00:18:15,594 --> 00:18:17,888
Hieno, iso hai.

197
00:18:18,055 --> 00:18:22,267
Näillä hailla on salaisuus.

198
00:18:29,983 --> 00:18:31,068
Joka kesä...

199
00:18:36,490 --> 00:18:39,493
...hait valtaavat La Jollan rannat.

200
00:18:44,873 --> 00:18:46,834
Saimme sen.

201
00:18:47,000 --> 00:18:51,880
Haitutkija Andy Nosal osaa pian
vastata kysymykseen "miksi".

202
00:18:51,964 --> 00:18:55,217
Tämä on selvästi naaras.

203
00:18:55,384 --> 00:18:58,762
Näissä haissa on jotain erilaista.

204
00:19:00,889 --> 00:19:06,395
Teemme ultraäänitutkimuksen,
jotta selviää, onko se tiineenä.

205
00:19:07,688 --> 00:19:13,152
Leopardihailla voi olla
6 - 36 poikasta.

206
00:19:13,318 --> 00:19:17,406
Tässä näkyy liikettä.
Näen liikkuvan alkion.

207
00:19:17,489 --> 00:19:20,409
Tämä hai on tiineenä.

208
00:19:20,576 --> 00:19:26,290
Lähes kaikki leopardihait täällä
ovat tiineinä.

209
00:19:28,792 --> 00:19:34,840
Lähes jokaista haita kohti on
siis ainakin kuusi lisää.

210
00:19:37,551 --> 00:19:41,555
Nyt kun tiedetään,
että nämä hait ovat naaraita-

211
00:19:41,722 --> 00:19:45,309
-ja vieläpä tiineitä,
suhtaudun niihin eri tavalla.

212
00:19:45,475 --> 00:19:48,687
Ne ovat paitsi haita myös emoja.

213
00:19:51,815 --> 00:19:56,612
Ne uivat ja huolehtivat poikasistaan.

214
00:19:56,695 --> 00:20:01,033
Tämä on valmis. Saat mennä.

215
00:20:02,701 --> 00:20:08,498
Kalifornian La Jolla vetää
puoleensa tulevia haiemoja.

216
00:20:08,665 --> 00:20:10,876
Mutta miksi?

217
00:20:11,043 --> 00:20:15,297
Vastaus saattaa liittyä
toiseen paikkaan.

218
00:20:17,132 --> 00:20:22,471
Paikka on yli 11 000 kilometrin
päässä toisella mantereella.

219
00:20:26,642 --> 00:20:31,688
Täällä Israelissa havainnot
sumuhaista ovat harvinaisia.

220
00:20:33,190 --> 00:20:39,446
Paitsi tällä rannalla,
jossa on haita joka talvi.

221
00:20:40,822 --> 00:20:42,532
Kolmimetriset pedot-

222
00:20:42,699 --> 00:20:48,789
-uivat ryhmissä
evät uimarien jalkoja hipoen.

223
00:20:58,090 --> 00:21:03,887
Eikä se ole edes hulluinta
tässä paikassa, vaan tämä!

224
00:21:08,642 --> 00:21:12,896
Ilmakuvassa näkyy 40 - 50 haita.

225
00:21:14,564 --> 00:21:20,570
Ne vierailevat voimalaitoksella.

226
00:21:29,162 --> 00:21:31,915
Miksi hait hakeutuvat
voimalaitokselle?

227
00:21:34,668 --> 00:21:39,214
Dronekamera näyttää, kuinka ne
kerääntyvät vedenlaskupaikoille.

228
00:21:41,633 --> 00:21:46,805
Niissä voimalan turbiineja
jäähdyttänyt vesi lasketaan mereen.

229
00:21:48,348 --> 00:21:52,728
Poistovesi on jopa 18 astetta
lämpimämpää kuin merivesi.

230
00:21:54,229 --> 00:22:01,236
Poistoveden luoma kuuma
kylpylä houkuttelee rannalle.

231
00:22:05,073 --> 00:22:07,576
La Jollan leopardihaiden tapaan-

232
00:22:08,368 --> 00:22:14,708
-tutkijat uskovat israelilaisten
sumuhaiden olevan tiineinä.

233
00:22:21,340 --> 00:22:26,511
Liittyvätkö tiineet hait
ja lämpimämpi vesi toisiinsa?

234
00:22:28,638 --> 00:22:35,645
Useimmat hait ovat vaihtolämpöisiä.
Ne etsivät lämpimän veden alueita-

235
00:22:35,937 --> 00:22:39,566
-säädelläkseen ruumiinlämpöään
ja lämmitelläkseen.

236
00:22:41,360 --> 00:22:46,073
Hypoteesimme on,
että ne hautovat alkioitaan.

237
00:22:46,156 --> 00:22:50,327
Lämmin vesi lämmittää munia
ja auttaa ylläpitämään-

238
00:22:50,410 --> 00:22:53,330
-munien kehitykselle
ihanteellisen lämpötilan.

239
00:22:55,999 --> 00:23:00,128
Jos sumu- ja leopardihait
kerääntyvät lämpimään veteen-

240
00:23:00,295 --> 00:23:03,090
-jotta niiden poikaset kasvaisivat-

241
00:23:05,675 --> 00:23:10,013
-voisiko veden lämpötila selittää
valkohaiden kokoontumisen-

242
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
-Santa Barbaraan?

243
00:23:15,519 --> 00:23:19,689
Shark Labin ryhmä aikoo tutkia asiaa.

244
00:23:21,691 --> 00:23:25,195
Vaikka täällä olevat hait
eivät ole tiineinä-

245
00:23:25,362 --> 00:23:29,491
-niissä on jotain epätavallista.

246
00:23:29,574 --> 00:23:34,871
Kiinnostavaa kaikissa rannoilla
olevissa haissa on se-

247
00:23:37,541 --> 00:23:39,960
-että ne ovat kaikki nuoria.

248
00:23:40,043 --> 00:23:43,046
Ehkä tämä on niiden kasvupaikka.

249
00:23:45,132 --> 00:23:51,763
Santa Barbarassa on
valkohaiden vauvabuumi.

250
00:23:51,930 --> 00:23:58,520
Jos 2-metrinen poikanen tuntuu
suurelta, mieti vanhempien kokoa.

251
00:24:04,609 --> 00:24:10,866
Tämä poikasiin liittyvä löydös
voi selittää haihavaintojen määrää.

252
00:24:10,949 --> 00:24:16,204
Meillä on teorioita. Valkohait
hautuvat lämpimässä emossa.

253
00:24:18,832 --> 00:24:22,878
Uskomme, että hait synnyttävät
syvemmissä vesissä.

254
00:24:23,044 --> 00:24:27,299
Poikaset altistuvat
syntymässä kylmälle vedelle.

255
00:24:27,466 --> 00:24:30,552
Lämpö karkaa
nopeasti pienestä kehosta.

256
00:24:31,678 --> 00:24:35,682
Nuoret hait ovat hyvin lämpöherkkiä.

257
00:24:35,849 --> 00:24:39,394
Uskomme, että rantavesien
lämpö houkuttelee niitä.

258
00:24:41,480 --> 00:24:45,734
Suoraan laudan alla.
Vapisen kuin haavanlehti.

259
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
Vahvistaakseen teoriansa-

260
00:24:57,329 --> 00:25:02,417
-ja selvittääkseen, ovatko valkohain
poikaset täällä lämmittelemässä-

261
00:25:04,544 --> 00:25:07,923
-Shark Lab aloittaa
viimeisen tutkimuksensa.

262
00:25:09,925 --> 00:25:12,802
On aika ottaa käyttöön järeät aseet.

263
00:25:15,847 --> 00:25:17,516
Mikä tämä on?

264
00:25:17,682 --> 00:25:21,394
Se on itseohjautuva vedenalainen
kulkuväline eli AUV.

265
00:25:21,561 --> 00:25:26,608
Se näyttää ohjukselta.
Sillä pääsee varmaan kuuhun asti?

266
00:25:26,691 --> 00:25:28,360
Kyllä, laite on hurja.

267
00:25:28,527 --> 00:25:33,573
Voimme ohjelmoida sen sukeltamaan
noin kahden metrin päähän pohjasta.

268
00:25:33,740 --> 00:25:34,950
Uskomatonta!

269
00:25:36,284 --> 00:25:42,415
Robotti luo lämpötilakartan
haiden kasvupaikasta Kaliforniassa.

270
00:25:44,084 --> 00:25:49,965
Kun saan AUV:n keräämät tiedot,
vertaan niitä haiden liikkeisiin.

271
00:25:50,048 --> 00:25:53,677
Selvitän, onko haiden liikkeissä
tietty logiikka.

272
00:25:57,556 --> 00:26:00,684
Jos itse osun uima-altaassa
kylmään kohtaan-

273
00:26:00,850 --> 00:26:04,062
-etsin uimalla
lämpimämmän kohdan.

274
00:26:04,229 --> 00:26:07,983
Hait tekevät samanlaisia
päätöksiä elinympäristössään.

275
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
Ne säätelevät lämpötilaansa-

276
00:26:11,111 --> 00:26:13,238
-ja etsivät parhaan paikan.

277
00:26:16,366 --> 00:26:22,289
Laitetaan robotti veteen.
Onnea matkaan.

278
00:26:23,790 --> 00:26:30,463
Jos valkohain ja lämpötilan välillä
on yhteys, se löytyy robotin avulla.

279
00:26:38,138 --> 00:26:44,978
Itärannikolla on eräs alati
kuuma kaupunki.

280
00:26:49,649 --> 00:26:55,989
Auttaako tämä ranta selvittämään
haiden ja veden lämpötilan yhteyden?

281
00:26:56,156 --> 00:27:01,244
Kyse ei ole vain juhlivista
ja rannalla viihtyvistä ihmisistä.

282
00:27:03,330 --> 00:27:09,628
Rannikon lähistöllä nälkäinen
kuusimetrinen hai etsii ateriaa.

283
00:27:20,305 --> 00:27:22,641
Kevätloma Miamissa.

284
00:27:23,933 --> 00:27:27,020
Rannat täyttyvät ihmisistä.

285
00:27:28,229 --> 00:27:33,526
Alle 30 metrin päässä rannikosta
on toisenlainen ruuhka.

286
00:27:36,112 --> 00:27:40,116
Onko täällä haita juuri nyt?

287
00:27:42,243 --> 00:27:45,538
Uimamatkan päässäkö?
Se on vähän pelottavaa.

288
00:27:49,209 --> 00:27:52,754
En tykkää,
asiasta pitäisi olla varoituskyltti.

289
00:27:55,465 --> 00:28:01,388
Joka kevät Miamin uimarit jakavat
rantaveden tuhansien haiden kanssa.

290
00:28:04,683 --> 00:28:09,646
Tietäen tai tietämättään.

291
00:28:09,813 --> 00:28:14,109
Suurin osa hain kohtaamisista
jää ihmisiltä huomaamatta.

292
00:28:15,735 --> 00:28:20,198
Hai kyllä havaitsee ihmisen,
vaikka me emme tietäisi niistä.

293
00:28:24,285 --> 00:28:29,124
Yksi henkilö,
joka tietää tarkalleen, mitä etsii-

294
00:28:29,290 --> 00:28:32,752
-on haitutkija ja lentäjä
Steve Kajiura.

295
00:28:32,919 --> 00:28:38,133
Jos uimarit näkisivät, mitä minä näen,
he juoksisivat rannalle.

296
00:28:40,427 --> 00:28:43,972
Ilmakuvasta paljastuu totuus.

297
00:28:47,142 --> 00:28:53,565
Tuhansia mustapilkkahaita.

298
00:28:56,776 --> 00:29:02,407
Tilanteen voi havaita vain ilmasta.

299
00:29:05,160 --> 00:29:08,538
Hyvä määrä haita. Kaunista.

300
00:29:08,705 --> 00:29:14,252
Paras näkymä veteen on
korkealta yläpuolelta.

301
00:29:26,723 --> 00:29:30,143
Mutta miksi hait tulevat
vilkkaalle rannalle?

302
00:29:34,314 --> 00:29:39,068
Tutkijat uskovat, että kuten niiden
sukulaiset Kaliforniassa-

303
00:29:39,235 --> 00:29:42,489
-mustapilkkahaitkin
hakeutuvat lämpöön.

304
00:29:44,783 --> 00:29:48,536
Mustapilkkahait tekevät
vuosittain 1 500 kilometrin matkan-

305
00:29:48,703 --> 00:29:52,499
-edestakaisin
USA:n itärannikkoa pitkin.

306
00:29:52,582 --> 00:29:59,297
Reitti seuraa lämpimimpiä vesiä
ja päätyy Floridaan joka kevät.

307
00:30:02,425 --> 00:30:09,349
Samaan aikaan toinen ryhmä
saapuu lämmittelemään kaupunkiin.

308
00:30:11,267 --> 00:30:15,396
Mutta tänään haiden rantabileet-

309
00:30:16,648 --> 00:30:18,942
-menevät pilalle.

310
00:30:24,239 --> 00:30:28,743
Täällä on paljon mustapilkkahaita,
mutta myös joitakin isompia.

311
00:30:28,910 --> 00:30:32,413
Uusi vieras jahtaa
mustapilkkahait pois.

312
00:30:32,497 --> 00:30:35,750
Isompi ja nälkäisempi hai.

313
00:30:37,252 --> 00:30:44,008
Vasarahai ui pitkin rannikkoa.

314
00:30:47,679 --> 00:30:50,557
Katsokaa. Siistiä.

315
00:30:52,392 --> 00:30:55,520
Mustapilkkahait kiertelevät vedessä.

316
00:30:57,480 --> 00:31:02,902
Vasarahai tulee syvemmältä
kohti mustapilkkahaiparvea.

317
00:31:06,072 --> 00:31:09,450
Vasarahait voivat kasvaa
jopa kuusimetrisiksi.

318
00:31:11,703 --> 00:31:15,582
Ne voivat painaa jopa 400 kiloa.

319
00:31:17,834 --> 00:31:23,965
Huippusaalistajina ne saalistavat
kaikkea, mustekaloja, kaloja-

320
00:31:26,426 --> 00:31:32,307
-ja jopa muita haita.

321
00:31:37,312 --> 00:31:42,066
Suuret vasarahait jahtaavat
mustapilkkahaita kohti rantaa.

322
00:31:45,987 --> 00:31:49,991
Mustapilkkahait ovat
puolet pienempiä kuin vasarahait.

323
00:31:51,117 --> 00:31:54,120
Siksi ne voivat uida
matalammille vesille-

324
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
-minne vasarahai ei pääse.

325
00:31:57,874 --> 00:32:02,170
Sen on käännyttävä ympäri
ja palattava syvemmälle.

326
00:32:05,548 --> 00:32:09,928
Tällä kertaa vasarahailla on nälkä.

327
00:32:12,680 --> 00:32:14,015
Tutkijat uskovat-

328
00:32:14,182 --> 00:32:20,438
-että mustapilkkahait käyttävät
Floridan rantoja turvapaikkana.

329
00:32:24,025 --> 00:32:26,110
Takaisin Santa Barbarassa.

330
00:32:27,487 --> 00:32:30,949
Drone havaitsee useita haita.

331
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
Selvä.

332
00:32:32,617 --> 00:32:35,161
Tutkimus on loppusuoralla.

333
00:32:35,244 --> 00:32:38,456
Jatka pohjoiseen
ehkä vielä kilometrin verran.

334
00:32:38,539 --> 00:32:43,002
Chris uskoo, että nuorilla
valkohailla voi olla syy piiloutua.

335
00:32:48,758 --> 00:32:52,053
Harva peto on niin hullu,
että puraisisi palan-

336
00:32:52,220 --> 00:32:58,101
-aikuisesta valkohaista, mutta
nuoret valkohait ovat vaarassa.

337
00:32:58,267 --> 00:33:00,853
Tämä on niille turvallinen paikka.

338
00:33:00,937 --> 00:33:04,565
Rannoillamme ei ole petoja,
kuten miekkavalaita.

339
00:33:05,817 --> 00:33:09,362
Nuoret valkohait ovat täällä turvassa.

340
00:33:09,904 --> 00:33:13,408
Jos ne selviävät
ensimmäisestä elinvuodesta-

341
00:33:13,574 --> 00:33:17,662
-on hyvin todennäköistä,
että ne selviävät aikuisiksi asti.

342
00:33:17,829 --> 00:33:22,208
Kasvualueiden löytäminen on
tärkeää haiden suojelemiseksi-

343
00:33:24,585 --> 00:33:29,799
-mikä asettaa enemmän paineita
kuin koskaan päivän tutkimukselle.

344
00:33:29,966 --> 00:33:33,845
Drone havaitsevat haita kaikkialla.

345
00:33:34,012 --> 00:33:36,889
-Miltä AUV näyttää?
-Hyvältä.

346
00:33:37,056 --> 00:33:39,767
Olemme nähneet robotin ja hait.

347
00:33:41,352 --> 00:33:43,855
Tämä on viimeinen kierros alueella.

348
00:33:44,022 --> 00:33:46,649
Päivä on kohta ohi.

349
00:33:46,816 --> 00:33:49,068
Drone on tulossa.

350
00:33:49,152 --> 00:33:52,238
He ovat kuvanneet,
merkinneet ja laskeneet.

351
00:33:52,321 --> 00:33:59,203
Kun tietoja analysoidaan,
jopa Chris järkyttyy havainnoista.

352
00:33:59,287 --> 00:34:02,373
Näemme ensimmäistä kertaa
jotain tällaista.

353
00:34:10,798 --> 00:34:15,928
Santa Barbarassa valkohaiden
tutkimus on valmistunut.

354
00:34:16,012 --> 00:34:20,141
Mitä kuuluu, haimagneetti?
Hyvää työtä tänään.

355
00:34:20,308 --> 00:34:25,063
Ladataan akut kunnolla tänään.

356
00:34:29,776 --> 00:34:33,237
Kuukausien tietojenkäsittelyn
jälkeen-

357
00:34:33,404 --> 00:34:37,200
-tulokset voidaan paljastaa.

358
00:34:38,367 --> 00:34:41,370
Mukana on isoja yllätyksiä.

359
00:34:43,664 --> 00:34:50,421
Tähdet olivat suotuisat meille.
Keräämämme tiedot ovat uskomattomia.

360
00:34:52,507 --> 00:34:56,928
Tähän on merkitty violetilla ihmiset-

361
00:34:57,011 --> 00:34:59,514
-kuten uimarit ja SUP-lautailijat.

362
00:34:59,680 --> 00:35:01,891
Täällä on paljon ihmisiä.

363
00:35:02,058 --> 00:35:04,811
He ovat lähellä parkkipaikkoja.

364
00:35:04,894 --> 00:35:09,107
Sinivihreillä kolmioilla merkityt hait
sen sijaan-

365
00:35:09,273 --> 00:35:15,696
-ovat laajemmalla alueella. Alhaalla
on iso haiparvi muttei ihmisiä.

366
00:35:17,740 --> 00:35:22,787
Hait vaikuttavat
välttelevän ihmisiä.

367
00:35:22,870 --> 00:35:27,125
Entä hait,
joita dronella ei voi havaita?

368
00:35:28,876 --> 00:35:33,256
Vedenalaiset paikantimet
auttavat luomaan kokonaiskuvan.

369
00:35:33,422 --> 00:35:35,591
Täydellistä.

370
00:35:35,675 --> 00:35:37,802
Lisätään paikannetut hait-

371
00:35:37,885 --> 00:35:44,267
-keltaisin kolmioin,
ja haita alkaa kertyä kuvaan.

372
00:35:49,063 --> 00:35:51,732
Nyt haita näkyy koko alueella.

373
00:35:51,899 --> 00:35:55,736
Myös lähellä aluetta,
jossa on eniten ihmisiä.

374
00:35:59,157 --> 00:36:05,454
Tietojemme mukaan
täällä on 20 - 30 haita.

375
00:36:05,621 --> 00:36:12,044
Niiden lähellä vedessä on
ehkä satoja tuhansia ihmisiä.

376
00:36:15,089 --> 00:36:21,387
Tulokset ovat hämmästyttäviä.
Tällainen videomateriaali-

377
00:36:21,554 --> 00:36:25,183
-on vain jäävuoren huippu.

378
00:36:25,349 --> 00:36:29,520
Kuinka paljon
meressä oikein on haita?

379
00:36:31,022 --> 00:36:32,481
Ryhmä laski hait-

380
00:36:32,648 --> 00:36:37,486
-jalkapallokentän kokoiselta
alueelta Kalifornian rannikolta.

381
00:36:40,114 --> 00:36:45,411
Patrick laski,
että hai ylitti alueen 92 kertaa.

382
00:36:45,494 --> 00:36:48,456
Ne tunnistaa eri väreistä.

383
00:36:48,539 --> 00:36:54,921
Yhden päivän aikana
yhdellä pienellä alueella-

384
00:36:55,004 --> 00:37:00,551
-ui hai lähes sata kertaa.

385
00:37:00,635 --> 00:37:06,098
Hait uivat edestakaisin
ja ympyrää alueella.

386
00:37:07,225 --> 00:37:14,232
Ryhmä on paljastanut
nuorten haiden turvasataman.

387
00:37:14,482 --> 00:37:18,027
Se on yhdellä maailman
vilkkaimmista rannoista.

388
00:37:21,989 --> 00:37:26,202
Ovatko hait riski?

389
00:37:26,285 --> 00:37:30,248
Hait eivät muuta reittiään,
eivätkä ui ihmisiä kohti.

390
00:37:33,501 --> 00:37:37,588
Yleensä hai ui omaa reittiään.

391
00:37:37,755 --> 00:37:42,843
Reitillä voi olla joku, mutta jollei
hain etenemiseen puutu-

392
00:37:45,471 --> 00:37:47,515
-haita ei kiinnosta.

393
00:37:47,682 --> 00:37:50,434
Jos hait eivät huomioi ihmisiä-

394
00:37:52,645 --> 00:37:55,523
-miten tämä video on selitettävissä?

395
00:37:55,690 --> 00:37:59,068
Suoraan laudan alla.
Vapisen kuin haavanlehti.

396
00:37:59,235 --> 00:38:03,322
Joskus hait lähestyvät ihmisiä.

397
00:38:03,489 --> 00:38:09,203
Ne ovat ehkä uteliaita
ja kuulevat ääniä.

398
00:38:09,287 --> 00:38:12,164
Ne uivat lähelle ja kääntyvät pois.

399
00:38:12,331 --> 00:38:15,793
Ehkä ihmiset ovat
niiden mielestä kiinnostavia.

400
00:38:18,504 --> 00:38:23,384
Tilastot tukevat Chrisin teoriaa.

401
00:38:23,551 --> 00:38:26,637
Viime vuosikymmenen aikana
Santa Barbaran rannoilla-

402
00:38:26,804 --> 00:38:32,601
-on käynyt yhä enemmän
haita ja ihmisiä.

403
00:38:32,768 --> 00:38:36,897
Hai ei ole purrut ihmistä kertaakaan.

404
00:38:38,149 --> 00:38:43,362
Uutinen on mahtava, mutta liian
rohkeaksi ei kannata ryhtyä.

405
00:38:43,446 --> 00:38:47,450
Vedessä liikkuminen
villieläinten seassa on aina riski.

406
00:38:49,910 --> 00:38:55,499
Shark Lab toivoo voivansa
hyödyntää tutkimustietoa-

407
00:38:57,585 --> 00:39:03,257
-luodakseen maailman ensimmäisen
järjestelmän, joka ennustaa hait.

408
00:39:12,016 --> 00:39:16,854
Kunnianhimoisen haitutkimuksen
tulokset ovat selvillä.

409
00:39:16,937 --> 00:39:22,276
Santa Barbaran rannat ovat
täynnä haita.

410
00:39:23,903 --> 00:39:28,407
Jos joku olisi sanonut minulle,
että Long Beachin rannalla-

411
00:39:28,574 --> 00:39:33,162
-on tusinan verran valkohaita,
olisin pitänyt puhujaa hulluna.

412
00:39:38,793 --> 00:39:41,212
Kultaisista rannoistaan kuuluisa-

413
00:39:41,379 --> 00:39:46,926
-Kalifornia on nyt tärkeä kohde
hyvin erilaiselle rantaporukalle.

414
00:39:48,511 --> 00:39:52,681
Se on yksi maailman tiheimmin
asutuista ranta-alueista.

415
00:39:54,100 --> 00:39:58,854
Noin 22 miljoonaa ihmistä asuu
rannikolla sadan kilometrin matkalla-

416
00:39:59,021 --> 00:40:01,816
-Santa Barbaran ja San Diegon välillä.

417
00:40:01,982 --> 00:40:07,238
Nyt sama alue on myös valkohaiden
tärkein kasvuympäristö.

418
00:40:12,118 --> 00:40:14,703
Voi luoja, suoraan alapuolella.

419
00:40:14,870 --> 00:40:19,083
Haibiologina iloitsen tästä,
vaikka kaikki eivät iloitsekaan.

420
00:40:19,166 --> 00:40:23,379
Voi luoja! Se on laudan alla.

421
00:40:23,462 --> 00:40:25,923
Herää huoli turvallisuudesta-

422
00:40:26,006 --> 00:40:29,760
-sekä taloudellisista seurauksista.

423
00:40:35,766 --> 00:40:38,102
Huolestuttavinta on-

424
00:40:38,185 --> 00:40:42,731
-ettei kukaan tiedä,
minne hait ilmestyvät seuraavaksi.

425
00:40:47,278 --> 00:40:51,282
Hait eivät tule
joka vuosi samalle rannalle.

426
00:40:51,449 --> 00:40:56,704
Emme tiedä, millä perusteella
hait valitsevat rannan.

427
00:40:56,871 --> 00:41:01,083
Mikäli Shark Lab saa selville,
mikä haita viehättää-

428
00:41:01,250 --> 00:41:06,172
-rannan turvallisuutta
voidaan parantaa tehokkaammin.

429
00:41:06,338 --> 00:41:09,967
Voimme ehkä ennustaa,
minne hait jatkossa tulevat.

430
00:41:11,510 --> 00:41:16,056
Valkohaiden tutkimus edistää
tärkeää asiaa.

431
00:41:19,727 --> 00:41:23,939
Tutkimus voi parantaa
yleistä turvallisuutta.

432
00:41:25,858 --> 00:41:30,529
Kun Shark Lab saa tietää, mitkä
olosuhteet houkuttelevat haita-

433
00:41:30,696 --> 00:41:35,618
-olipa se veden lämpötila
tai saalistajien vähyys-

434
00:41:35,784 --> 00:41:39,497
-tietojen avulla voidaan ehkä
jonain päivänä ennustaa-

435
00:41:39,663 --> 00:41:43,792
-minne ja milloin hait
seuraavaksi ilmestyvät.

436
00:41:43,959 --> 00:41:45,920
Yritämme luoda ennusteen-

437
00:41:46,003 --> 00:41:50,633
-jota voimme jakaa
hengenpelastajille ja uimareille-

438
00:41:50,799 --> 00:41:54,011
-ja he voivat päättää,
mille rannalle mennä.

439
00:41:56,472 --> 00:41:59,767
Hyvää huomenta,
on noin 30 astetta lämmintä-

440
00:41:59,850 --> 00:42:01,936
-ja mahdollista nähdä hai.

441
00:42:02,019 --> 00:42:05,898
Toiset surffaavat, toiset eivät.

442
00:42:05,981 --> 00:42:11,403
Ajatusta ennusteesta kannatetaan
Santa Barbaran rantayhteisössä.

443
00:42:12,696 --> 00:42:18,118
Paikalliset ovat hyväksyneet sen,
että rannan tuntumassa on valkohaita.

444
00:42:18,285 --> 00:42:22,665
He muuttavat käytöstään,
koska hait eivät muuta omaansa.

445
00:42:25,000 --> 00:42:28,212
Tämä on haiden koti.
Me olemme vierailijoita.

446
00:42:31,173 --> 00:42:35,386
Paikalliset opettelevat
elämään haiden kanssa.

447
00:42:37,846 --> 00:42:42,935
Vaikka tapahtumat vaikuttavat
uusilta ja järkyttäviltä-

448
00:42:43,018 --> 00:42:46,855
-ne kertovat tarinaa
haiden paluusta!

449
00:42:48,899 --> 00:42:53,654
Viimeisten sadan vuoden aikana
meri on muuttunut valtavasti.

450
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
Kaupallinen kalastus ja
merieläinten elinympäristön menetys.

451
00:43:02,830 --> 00:43:06,500
Jos 90-luvun alussa
Kaliforniassa söi kalatacoja-

452
00:43:06,667 --> 00:43:08,502
-ne oli tehty valkohaista.

453
00:43:10,588 --> 00:43:12,923
Noin 40 tai 50 vuotta sitten-

454
00:43:13,090 --> 00:43:17,511
-aloimme korjata ongelmia.

455
00:43:19,221 --> 00:43:22,600
Rannikosta 18 prosenttia
on nyt suojelualuetta.

456
00:43:25,477 --> 00:43:32,484
Uudet ympäristönsuojelulait
ovat lisänneet haiden määrää.

457
00:43:34,236 --> 00:43:38,324
Uuden teknologian ansiosta-

458
00:43:38,407 --> 00:43:41,952
-on löydetty tapoja elää rinnakkain
haiden kanssa.

459
00:43:47,458 --> 00:43:52,338
Valkohaiden paluu on merkki siitä,
että koko ekosysteemi voi paremmin.

460
00:43:55,841 --> 00:44:00,638
Tällaiset menestystarinat todistavat,
että asioita voi korjata.

461
00:44:05,559 --> 00:44:07,061
Se luo toivoa.

462
00:44:07,144 --> 00:44:09,480
Suomennos: Jaana Puhakainen