1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:04,671 --> 00:00:09,009
Det finns platser
där en dag på stranden-

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:09,092 --> 00:00:15,765
-kan bli ett oväntat möte
med havets främsta rovdjur.

5
00:00:19,060 --> 00:00:20,812
Finns det hajar här?

6
00:00:22,022 --> 00:00:24,149
Titta. Jag skakar som ett löv.

7
00:00:26,234 --> 00:00:29,696
Vi ser saker som jag aldrig trodde
att jag skulle se.

8
00:00:30,113 --> 00:00:31,698
-Herregud!
-Det är ett annat hav.

9
00:00:32,949 --> 00:00:34,826
Här händer "Hajen".

10
00:00:49,090 --> 00:00:51,968
Santa Barbara i Kalifornien.

11
00:00:52,052 --> 00:00:54,679
Den gyllene kusten.

12
00:00:54,763 --> 00:00:57,348
Här finns världsberömda stränder.

13
00:00:59,642 --> 00:01:04,022
Och numera...
ett stort antal vithajar!

14
00:01:06,399 --> 00:01:08,777
Herregud, precis under brädan.

15
00:01:11,821 --> 00:01:15,742
Vithajar kommer
alldeles för nära längs kusten.

16
00:01:15,825 --> 00:01:18,703
Ökningen av iakttagelser
skapar rubriker.

17
00:01:18,870 --> 00:01:23,166
Den var 30 cm från ansiktet
när jag tog tag i kajaken.

18
00:01:23,249 --> 00:01:26,211
-Herregud.
-Och antalet fortsätter att öka.

19
00:01:28,296 --> 00:01:32,467
Ett forskarlag har kommit
för att undersöka.

20
00:01:35,095 --> 00:01:39,849
Chris Lowes SharkLab har
viktiga frågor att besvara.

21
00:01:40,016 --> 00:01:43,436
Vi har många hajar.
Vi har mycket folk.

22
00:01:44,729 --> 00:01:48,566
Allmänheten undrar
vad hajarna gör här.

23
00:01:48,733 --> 00:01:52,987
Är det säkert för mina barn
att simma och surfa här?

24
00:01:53,071 --> 00:01:55,865
Då allmänhetens säkerhet
står på spel-

25
00:01:55,949 --> 00:02:00,620
-måste de göra
ett ambitiöst experiment.

26
00:02:05,625 --> 00:02:12,298
En dag, 5 km kust i Kalifornien
och sju båtar.

27
00:02:17,303 --> 00:02:21,307
Det här är en spaning efter vithajar.

28
00:02:21,474 --> 00:02:23,518
Målet:

29
00:02:23,685 --> 00:02:27,772
Att ta reda på hur många hajar
som finns i Santa Barbara-

30
00:02:27,856 --> 00:02:30,942
-och förstå varför de är här.

31
00:02:32,443 --> 00:02:34,320
Viktig data som kan förändra-

32
00:02:34,487 --> 00:02:40,160
-hur hajar och människor
delar vattnet för alltid.

33
00:02:42,120 --> 00:02:43,746
Scenen är klar för i dag.

34
00:02:43,830 --> 00:02:47,333
Nu ser jag fram emot
att komma ut och se vad vi hittar.

35
00:02:47,500 --> 00:02:50,128
Så vitt jag vet,
har det aldrig gjorts förut.

36
00:02:50,211 --> 00:02:52,297
Deltagare i uppdraget:

37
00:02:52,463 --> 00:02:53,923
SharkLab, hör ni oss?

38
00:02:54,090 --> 00:02:57,135
Filmskapare Andy Casagrande.

39
00:02:57,302 --> 00:02:59,846
Medan SharkLab leder forskningen-

40
00:02:59,929 --> 00:03:03,683
-filmar jag evenemanget.
Vetenskapen, människorna och hajarna.

41
00:03:04,851 --> 00:03:06,811
För att ha koll på läget-

42
00:03:06,978 --> 00:03:11,149
-har Andy med sig
den ultimata flygövervakningen.

43
00:03:11,232 --> 00:03:14,402
Drönare är
bland det häftigaste som finns-

44
00:03:14,485 --> 00:03:17,947
-men de måste landa för batteribyte.
Den här är annorlunda.

45
00:03:18,114 --> 00:03:20,700
Jag driver drönaren från båten-

46
00:03:20,867 --> 00:03:24,370
-vilket gör att jag kan flyga nonstop.

47
00:03:24,537 --> 00:03:27,207
Precis som vithajar,
de slutar aldrig simma.

48
00:03:27,373 --> 00:03:29,584
Drönaren slutar aldrig flyga.

49
00:03:29,751 --> 00:03:32,420
Det är det perfekta verktyget.

50
00:03:33,796 --> 00:03:37,967
Drönare är nyckeln
till dagens framgång.

51
00:03:38,134 --> 00:03:42,513
De kan söka igenom stora
vattenområden i hög fart-

52
00:03:42,680 --> 00:03:48,353
-och det ger ett nytt perspektiv
på de skygga rovdjuren.

53
00:03:58,988 --> 00:04:02,408
Vithajar kan bli sex meter långa-

54
00:04:04,118 --> 00:04:08,081
-och kan ha drygt 2 250 kg muskler.

55
00:04:11,042 --> 00:04:15,922
Trots sin storlek,
går de ofta obemärkta förbi.

56
00:04:18,258 --> 00:04:21,886
Ett kamouflage
som kallas motskuggning-

57
00:04:22,053 --> 00:04:25,139
-ger hajarna övertaget.

58
00:04:26,641 --> 00:04:30,311
De är mörka på ovansidan,
men bleka på undersidan.

59
00:04:31,813 --> 00:04:36,609
Under vattnet,
smälter de in i bakgrunden-

60
00:04:36,776 --> 00:04:41,656
-vare sig man ser dem ovanifrån
eller underifrån.

61
00:04:44,659 --> 00:04:49,455
Men allt det förändras...

62
00:04:49,622 --> 00:04:50,915
...från luften.

63
00:04:51,082 --> 00:04:55,545
Okej. Nu kör vi. Drönaren lyfter.

64
00:04:58,756 --> 00:05:04,637
Högt uppe i skyn kan en hajs
kamouflage inte dölja dem-

65
00:05:04,804 --> 00:05:08,099
-och deras täckmantel röjs.

66
00:05:08,266 --> 00:05:11,561
Nu ska vi försöka hitta hajar.

67
00:05:16,232 --> 00:05:20,403
Den bästa utsikten
över vad som finns under ytan-

68
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
-kommer uppifrån.

69
00:05:24,073 --> 00:05:26,951
Andys drönare skannar från luften.

70
00:05:30,204 --> 00:05:35,752
Nere vid vattnet ser det ut som
vilken dag som helst på stranden.

71
00:05:40,631 --> 00:05:42,091
Utsikten från ovan...

72
00:05:43,760 --> 00:05:46,596
Där!

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,769
...avslöjar en helt annan historia.

74
00:05:54,437 --> 00:06:00,151
En drönare upptäcker
en omisskännlig silhuett.

75
00:06:01,569 --> 00:06:04,155
Nu ser du den.

76
00:06:04,614 --> 00:06:07,283
Nu gör du inte det.

77
00:06:09,619 --> 00:06:11,496
Det är otroligt.

78
00:06:11,662 --> 00:06:17,710
Det är hajar överallt,
precis under brädorna på människorna.

79
00:06:17,877 --> 00:06:20,922
Mitt framför näsan på dem
och de ser det inte ens!

80
00:06:21,964 --> 00:06:28,471
Vid vattennivå kan
reflektioner lätt distrahera.

81
00:06:28,721 --> 00:06:31,766
Det döljer det som ser
uppenbart ut från ovan.

82
00:06:38,356 --> 00:06:41,317
Det finns många hajar i området.

83
00:06:41,401 --> 00:06:46,447
Det ser lite för nära ut,
men är folk i fara?

84
00:06:52,870 --> 00:06:56,666
Trots ökningen
av antalet hajar i Santa Barbara-

85
00:06:56,833 --> 00:07:01,421
-har inga dödliga hajbett
inträffat här på nästan tio år.

86
00:07:02,922 --> 00:07:07,468
En siffra som dagens undersökning
hjälper till att avslöja.

87
00:07:11,431 --> 00:07:13,724
Synkronisera klockorna.

88
00:07:13,808 --> 00:07:16,394
Okej.
Övervakning av vithaj, nu kör vi.

89
00:07:20,690 --> 00:07:23,943
Tre, två, ett, nu kör vi.

90
00:07:29,824 --> 00:07:33,369
Den sågs senast 175 meter
från stranden.

91
00:07:35,288 --> 00:07:40,251
Hajarnas samlingsplats förändras
från dag till dag.

92
00:07:41,961 --> 00:07:45,089
Drönare hjälper teamet
att söka igenom området.

93
00:07:45,256 --> 00:07:47,383
Jag har sett mycket kelp.

94
00:07:50,386 --> 00:07:54,056
Den kan färdas långt på kort tid.

95
00:08:00,021 --> 00:08:02,315
Hur ser det ut, Chris?

96
00:08:03,691 --> 00:08:07,528
Pat har täckt stor yta
och inte sett nåt än. Du då?

97
00:08:07,695 --> 00:08:11,616
Jag har inget än. Jag fortsätter flyga
och säger till om jag ser nåt.

98
00:08:11,699 --> 00:08:13,743
Avvaktar.

99
00:08:19,832 --> 00:08:21,667
Patrick, ditt batteri sinar.

100
00:08:21,834 --> 00:08:24,420
Det kanske är dags
att byta batterier?

101
00:08:24,504 --> 00:08:26,130
Uppfattat.

102
00:08:27,590 --> 00:08:29,300
Fåglarna är på ingång.

103
00:08:29,383 --> 00:08:33,930
Drönarpatrullen leds av Patrick Rex.

104
00:08:35,264 --> 00:08:38,935
-Bra jobbat, herrar.
-Jag älskar drönare.

105
00:08:39,101 --> 00:08:42,480
En fjärrstyrd kamera
som kan placeras var som helst.

106
00:08:42,563 --> 00:08:45,942
Men i vetenskapens namn,
vad använder ni drönarna till?

107
00:08:46,108 --> 00:08:48,277
Det har förändrat ekologin.

108
00:08:48,444 --> 00:08:51,113
Vi kan undersöka
ett stort område på kort tid.

109
00:08:51,280 --> 00:08:54,367
Jag flyger en kilometer bort
och följer strandlinjen.

110
00:08:54,534 --> 00:08:57,203
Jag söker hajar och människor
i samma vatten.

111
00:08:57,370 --> 00:09:00,039
Hajar och människor,
så du vill se beteenden?

112
00:09:00,206 --> 00:09:01,874
Ja, precis.

113
00:09:04,043 --> 00:09:08,881
Teamet vill veta
hur många hajar det finns.

114
00:09:10,550 --> 00:09:14,971
En annan flotta av drönare
ska räkna dem.

115
00:09:17,557 --> 00:09:21,686
Varje haj som passerar ett område
stort som en fotbollsplan-

116
00:09:21,852 --> 00:09:24,272
-filmas och loggas.

117
00:09:27,608 --> 00:09:31,445
Men drönarna har sina gränser.

118
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
Om vattnet är grumligt och hajen är
en halvmeter under ytan-

119
00:09:36,075 --> 00:09:37,827
-ser du den inte.

120
00:09:40,204 --> 00:09:46,002
Enda sättet att få veta
hur många hajar det finns-

121
00:09:46,085 --> 00:09:50,423
-är att ta sig över och under ytan.

122
00:09:51,591 --> 00:09:56,679
Andy ska få bevittna
den ultimata jakten.

123
00:09:56,762 --> 00:09:59,098
Rakt över bogen.

124
00:10:09,317 --> 00:10:11,235
Vi försöker avgöra vad som händer-

125
00:10:11,402 --> 00:10:15,072
-när en strand full av människor
möter ett hav fullt av hajar.

126
00:10:15,156 --> 00:10:18,075
Herregud. Under brädan.

127
00:10:20,620 --> 00:10:25,416
För att förstå ökningen
av hajiakttagelser-

128
00:10:25,583 --> 00:10:30,463
-måste SharkLab veta
vad de har att göra med.

129
00:10:30,630 --> 00:10:36,761
För första gången kombinerar de
två olika tekniker.

130
00:10:36,927 --> 00:10:40,890
Drönare räknar hajar ovanifrån.

131
00:10:40,973 --> 00:10:46,312
Under nästa fas,
räknar man dem underifrån.

132
00:10:48,314 --> 00:10:50,983
Hajar märks.

133
00:10:55,112 --> 00:10:59,325
Det är dags för Andy och teamet
att förfölja förföljaren.

134
00:11:01,577 --> 00:11:07,458
Vithajar är topprovdjur som jagar
genom att smyga och vara snabba.

135
00:11:07,625 --> 00:11:11,420
De är inte vana vid
att bli förföljda.

136
00:11:11,587 --> 00:11:15,966
Vi har en dykare i vattnet.

137
00:11:27,228 --> 00:11:30,231
Teamet är utplacerat.
Vi har två drönare i luften-

138
00:11:30,398 --> 00:11:33,192
-tre båtar, jetskis.

139
00:11:34,568 --> 00:11:37,196
Om hajarna är här, hittar vi dem.

140
00:11:47,206 --> 00:11:50,543
Vi har en 100 meter bort.

141
00:11:54,338 --> 00:11:58,467
Emily Spurgeon leder märkningen.

142
00:11:58,551 --> 00:12:01,470
Vi smyger oss på hajarna
när de simmar vid ytan-

143
00:12:01,554 --> 00:12:05,850
-och använder spjut eller harpun
för att fästa sändaren vid ryggfenan.

144
00:12:05,933 --> 00:12:07,518
De får ett nytt smycke.

145
00:12:09,019 --> 00:12:10,521
Ja.

146
00:12:13,691 --> 00:12:16,026
Vi dansar med hajarna.

147
00:12:18,028 --> 00:12:19,447
Så kallad "do si do".

148
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
Vi gör en cirkeldans med hajarna.

149
00:12:41,719 --> 00:12:45,055
Varje tagg avger ett unikt ljud.

150
00:12:45,222 --> 00:12:48,142
Varken hajar
eller människor hör det.

151
00:12:48,309 --> 00:12:52,438
Men det fångas upp av
27 undervattensmottagare-

152
00:12:52,605 --> 00:12:55,149
-riggade längs kusten.

153
00:12:55,316 --> 00:12:59,612
Varje gång en haj simmar inom
275 meter från en mottagare-

154
00:12:59,695 --> 00:13:02,490
-registrerar mottagaren tid,
datum och nummer.

155
00:13:02,656 --> 00:13:05,242
Se det som ett snabbpass
på en betalvägen.

156
00:13:08,662 --> 00:13:10,206
Perfekt.

157
00:13:11,624 --> 00:13:18,005
För att få tag på spårningsdata,
måste man hämta den-

158
00:13:19,465 --> 00:13:23,677
De dyker djupt ner i hajrika vatten.

159
00:13:23,761 --> 00:13:26,222
Vithajar i grumligt vatten.
Vad kan gå fel?

160
00:13:26,388 --> 00:13:27,973
Nu kör vi.

161
00:13:33,103 --> 00:13:36,023
Med så dålig sikt-

162
00:13:36,190 --> 00:13:40,069
-har dykarna ingen aning om
vad som finns bakom dem.

163
00:13:43,239 --> 00:13:49,995
Andy ansluter sig med kameran,
redo att filma oväntade besökare.

164
00:13:59,129 --> 00:14:03,217
Data insamlad och enhet återställd.

165
00:14:03,384 --> 00:14:05,719
Det är ett hajfritt dyk.

166
00:14:05,803 --> 00:14:08,931
Bara 26 mottagare kvar.

167
00:14:12,893 --> 00:14:16,522
Under och ovan ytan...

168
00:14:17,064 --> 00:14:19,692
...är det en enorm laginsats.

169
00:14:22,236 --> 00:14:24,864
Dagens forskning är avgörande-

170
00:14:24,947 --> 00:14:31,036
-för det långsiktiga målet
att skydda människor och hajar-

171
00:14:31,203 --> 00:14:34,748
-i Kalifornien
och över hela världen.

172
00:14:37,293 --> 00:14:42,631
Santa Barbara är inte enda stället
som lockar rovdjuren.

173
00:14:42,715 --> 00:14:45,759
HAJAR FRODAS
OCH SIMMARE MÅSTE SE UPP

174
00:14:45,843 --> 00:14:49,889
Listan över kuststäder med hajbestånd-

175
00:14:50,055 --> 00:14:52,975
-är alla kuststäder jag kan komma på.

176
00:14:53,058 --> 00:14:57,479
Det vore lättare
att identifiera en stad utan hajar.

177
00:14:58,939 --> 00:15:05,571
En av dessa hajplatser ligger bara
32 mil söder om Santa Barbara.

178
00:15:05,738 --> 00:15:08,282
LA JOLLA
KALIFORNIEN

179
00:15:08,449 --> 00:15:12,286
La Jolla i Kalifornien...

180
00:15:12,453 --> 00:15:15,456
...där stränderna är fullpackade...

181
00:15:17,666 --> 00:15:20,294
...med hajar!

182
00:15:20,461 --> 00:15:24,089
Men till skillnad från
iakttagelserna i Santa Barbara-

183
00:15:24,256 --> 00:15:29,845
-har hajar kommit hit i över 70 år.

184
00:15:32,765 --> 00:15:39,438
När den här hajtäta platsen
möter den nya tekniken-

185
00:15:39,521 --> 00:15:46,028
-är utsikten från ovan otrolig.

186
00:15:47,780 --> 00:15:51,283
Över 400 leopardhajar-

187
00:15:51,450 --> 00:15:55,746
-simmar bland strandbesökare,
surfare och brädpaddlare.

188
00:16:00,334 --> 00:16:02,836
Platsen är unik
för att den ligger i en stad.

189
00:16:03,003 --> 00:16:06,548
Vi är på en av USA:s
populäraste stränder.

190
00:16:08,634 --> 00:16:12,054
Leopardhajarna blandas med solbadare-

191
00:16:12,221 --> 00:16:15,766
-och folk som hoppar i vattnet.
Det ger en ny mening-

192
00:16:15,849 --> 00:16:18,352
-åt frasen: "hajtäta vatten".

193
00:16:24,024 --> 00:16:29,488
Men ett fågelperspektiv
av hotspoten är bara början.

194
00:16:30,781 --> 00:16:37,204
Dyker man ner under ytan
blir det ännu mer mystiskt.

195
00:16:41,375 --> 00:16:46,005
Leopardhajar kallas så
på grund av sina markeringar.

196
00:16:49,967 --> 00:16:55,097
Precis som sin namne,
är de perfekta rovdjur.

197
00:16:56,932 --> 00:17:03,772
Fläckarna fungerar som kamouflage
när de smyger på bytet.

198
00:17:03,856 --> 00:17:10,446
De simmar på grunt vatten
innan de slår till en sista gång.

199
00:17:15,534 --> 00:17:18,912
Men det är säkert att bada här.

200
00:17:19,079 --> 00:17:24,084
Leopardhajar äter bara krabbor
och bläckfisk.

201
00:17:27,254 --> 00:17:33,093
Men här i La Jolla, Kalifornien,
finns inte ens det på menyn.

202
00:17:41,935 --> 00:17:46,190
Hajarna verkar ha tappat aptiten.

203
00:17:47,566 --> 00:17:50,736
Det förbryllar Andy.

204
00:17:50,819 --> 00:17:54,948
De simmar bara.
Man ser dem inte göra nåt.

205
00:17:55,115 --> 00:18:01,747
Om hajarna inte är här för att jaga,
varför komma till en livlig strand?

206
00:18:03,165 --> 00:18:05,751
Det är en haj.

207
00:18:05,834 --> 00:18:07,878
-Har du den?
-Jag för den mot mig.

208
00:18:08,045 --> 00:18:11,381
Det var bara genom Andys
studier av individuella hajar...

209
00:18:11,465 --> 00:18:13,509
Ja, vi har den.

210
00:18:13,675 --> 00:18:15,511
...som han fick ett genombrott.

211
00:18:15,594 --> 00:18:17,888
En stor, fin haj.

212
00:18:18,055 --> 00:18:22,267
För de här hajarna döljer
en hemlighet.

213
00:18:29,983 --> 00:18:31,068
Varje sommar-

214
00:18:36,490 --> 00:18:39,493
-tar hajarna över
La Jollas stränder.

215
00:18:44,873 --> 00:18:46,834
Ja, vi har den.

216
00:18:47,000 --> 00:18:51,880
Hajforskare Andy Nosal är nära
att avslöja varför.

217
00:18:51,964 --> 00:18:55,217
Det är definitivt en hona.

218
00:18:55,384 --> 00:18:58,762
De här hajarna är annorlunda.

219
00:19:00,889 --> 00:19:04,184
Vi ska göra ett ultraljud nu.

220
00:19:04,351 --> 00:19:06,395
Vi vill se om hon är dräktig.

221
00:19:07,688 --> 00:19:13,152
Leopardhajar kan få
mellan 6 och 36 ungar.

222
00:19:13,318 --> 00:19:17,406
Jag ser ett embryo som rör sig.

223
00:19:17,489 --> 00:19:20,409
Hajen är definitivt dräktig.

224
00:19:20,576 --> 00:19:26,290
Nästan alla leopardhajar här
är dräktiga.

225
00:19:28,792 --> 00:19:34,840
För nästan varje haj
finns det minst sex till.

226
00:19:37,551 --> 00:19:41,555
Nu när vi vet
att hajarna är vuxna honor-

227
00:19:41,722 --> 00:19:45,309
-som dessutom är gravida,
ser jag dem med andra ögon.

228
00:19:45,475 --> 00:19:49,104
Nu ser jag dem inte bara som hajar,
utan som mammor.

229
00:19:51,815 --> 00:19:56,612
De simmar runt
och tar hand om sina ungar.

230
00:19:56,695 --> 00:20:01,033
Jag tror att hon är redo.
Iväg med dig.

231
00:20:02,701 --> 00:20:08,498
La Jolla i Kalifornien är en magnet
för blivande hajmammor.

232
00:20:08,665 --> 00:20:10,876
Men varför?

233
00:20:11,043 --> 00:20:15,297
Svaret kan ha att göra med
ett annat hajtätt område-

234
00:20:17,132 --> 00:20:22,471
-som ligger över 1 100 mil bort,
på en annan kontinent.

235
00:20:26,642 --> 00:20:31,688
Här i Israel
ser man sällan mörkhajar.

236
00:20:33,190 --> 00:20:39,446
Förutom på den här stranden
dit varje vinter...

237
00:20:40,822 --> 00:20:43,450
...grupper om
tre meter långa rovdjur-

238
00:20:43,533 --> 00:20:48,789
-simmar med strandfolket.

239
00:20:58,090 --> 00:21:02,761
Och det är inte ens det galnaste
med det här stället.

240
00:21:02,928 --> 00:21:04,888
Utan det här!

241
00:21:08,642 --> 00:21:12,896
En flygbild visar 40-50 hajar-

242
00:21:14,564 --> 00:21:17,401
-som gör ett besök-

243
00:21:17,943 --> 00:21:20,570
-på ett kraftverk.

244
00:21:29,162 --> 00:21:31,915
Vad är det som lockar?

245
00:21:34,668 --> 00:21:39,214
En drönare visar att de samlas
vid vattenutsläppen.

246
00:21:41,633 --> 00:21:46,805
Där pumpas vatten, som kyler
turbinerna, ut i havet igen.

247
00:21:48,348 --> 00:21:52,728
Upp till 18 grader varmare
än det omgivande vattnet.

248
00:21:54,229 --> 00:22:01,236
Det skapar ett varmt spa
som lockar hajar och strandbesökare.

249
00:22:05,073 --> 00:22:07,576
Precis som leoparderna i La Jolla-

250
00:22:07,659 --> 00:22:14,666
-tror forskarna att de här
mörkhajarna i Israel är dräktiga.

251
00:22:21,340 --> 00:22:26,511
Kan det finnas en koppling mellan
dräktiga hajar och varmare vatten?

252
00:22:28,638 --> 00:22:30,557
De flesta hajar är kallblodiga.

253
00:22:32,517 --> 00:22:35,771
Om de letar efter varma vatten-

254
00:22:35,937 --> 00:22:39,566
-reglerar de sin kroppstemperatur,
de värmer upp den.

255
00:22:41,360 --> 00:22:46,073
Vår hypotes är att de ruvar
sina embryon i de varma-

256
00:22:46,156 --> 00:22:50,327
-lugna vattnet,
som en fågelmamma som ruvar sina ägg-

257
00:22:50,410 --> 00:22:53,330
-och bibehåller
optimal temperatur för utveckling.

258
00:22:55,999 --> 00:23:00,128
Om mörkhajar och leopardhajar samlas
i varmt vatten-

259
00:23:00,295 --> 00:23:03,090
-för att hjälpa ungarna
att bli starka-

260
00:23:05,675 --> 00:23:11,056
-kan vattentemperaturen förklara
de stora samlingarna av vithajar-

261
00:23:11,223 --> 00:23:13,225
-i Santa Barbara?

262
00:23:15,519 --> 00:23:19,689
Det är en teori
som teamet måste testa.

263
00:23:21,691 --> 00:23:25,821
Hajarna här är inte dräktiga-

264
00:23:25,904 --> 00:23:29,491
-men det är nåt ovanligt med dem.

265
00:23:29,574 --> 00:23:31,326
Det intressanta-

266
00:23:31,493 --> 00:23:34,871
-med alla hajarna
som vi ser längs våra stränder-

267
00:23:37,541 --> 00:23:39,960
-är att alla är unga hajar.

268
00:23:40,043 --> 00:23:43,046
Det här kanske är barnkammaren.

269
00:23:45,132 --> 00:23:51,763
Santa Barbara har
en babyboom av vithajar.

270
00:23:51,930 --> 00:23:55,976
Om du tycker
att de här ungarna är stora-

271
00:23:56,143 --> 00:23:58,520
-tänk er då
hur stora föräldrarna är!

272
00:24:04,609 --> 00:24:10,866
Upptäckten av babyhajar kan
förklara ökningen av iakttagelser.

273
00:24:10,949 --> 00:24:16,204
Vi har några hypoteser.
Vithajar ruvar i en varm mamma.

274
00:24:18,832 --> 00:24:24,337
Vi tror att vithajshonor föder ungar
på djupare vatten utanför kusten.

275
00:24:24,504 --> 00:24:27,299
Ungarna utsätts plötsligt
för kallt vatten.

276
00:24:27,466 --> 00:24:30,552
Deras kroppar är små,
så de tappar värmen fort.

277
00:24:31,678 --> 00:24:35,682
Unga hajar är temperaturkänsliga.

278
00:24:35,849 --> 00:24:39,394
Vi tror att det driver dem mot
stränder med varmare vatten.

279
00:24:41,480 --> 00:24:45,734
Rakt under brädan.
Jag skakar som ett asplöv.

280
00:24:55,243 --> 00:24:57,245
För att bekräfta sin teori-

281
00:24:57,329 --> 00:25:02,417
-och ta reda på om vithajsungar
är här för att hålla sig varma-

282
00:25:04,544 --> 00:25:07,923
-måste SharkLab inleda
den sista delen av spaningen.

283
00:25:09,925 --> 00:25:12,802
Dags för det tunga artilleriet.

284
00:25:15,847 --> 00:25:17,516
Vad är det här?

285
00:25:17,682 --> 00:25:21,394
Det här är en autonom
undervattensfarkost, AUV.

286
00:25:21,561 --> 00:25:26,608
Det ser ut som en hajmissil.

287
00:25:26,691 --> 00:25:28,360
Ja, den är rätt galen.

288
00:25:28,527 --> 00:25:33,573
Vi kan säga hur djupt den ska gå.
Den dyker två meter från botten.

289
00:25:33,740 --> 00:25:34,950
Inte en chans!

290
00:25:36,284 --> 00:25:39,329
Roboten skapar
en detaljerad temperaturkarta-

291
00:25:39,412 --> 00:25:42,415
-av Kaliforniens nya hajbarnkammare.

292
00:25:44,084 --> 00:25:46,586
När jag har datan
som AUV:en samlar in-

293
00:25:46,670 --> 00:25:49,965
-kan jag jämföra den
med hajarnas positioner-

294
00:25:50,048 --> 00:25:53,677
-för att se om det finns ett mönster
i hajarnas rörelser.

295
00:25:57,556 --> 00:26:00,684
Om jag är i en pool
och det blir kallt-

296
00:26:00,850 --> 00:26:04,062
-simmar jag vidare
tills jag hittar en varm plats.

297
00:26:04,229 --> 00:26:07,983
Jag tror att hajarna
fattar liknande beslut i sin miljö-

298
00:26:08,149 --> 00:26:10,944
-där de reglerar sin temperatur-

299
00:26:11,111 --> 00:26:13,238
-och bestämmer var de vill vara.

300
00:26:16,366 --> 00:26:22,289
Nu blöter vi ner roboten!
Okej. Vi ses. Lycka till.

301
00:26:23,790 --> 00:26:26,960
Om det finns en koppling
mellan vithaj och temperatur-

302
00:26:27,043 --> 00:26:30,463
-hittar roboten den.

303
00:26:38,138 --> 00:26:44,978
Men på östkusten finns det en stad
som alltid är het.

304
00:26:45,061 --> 00:26:48,607
Miami i Florida.

305
00:26:49,649 --> 00:26:55,989
Kan stranden förklara kopplingen
mellan hajar och vattentemperatur?

306
00:26:56,156 --> 00:26:59,200
Det är inte bara festprissar
och strandälskare-

307
00:26:59,284 --> 00:27:01,244
-som kryssar på stränderna.

308
00:27:03,330 --> 00:27:09,628
Utanför kusten letar en hungrig haj
efter nästa måltid.

309
00:27:20,305 --> 00:27:22,641
Vårlov i Miami.

310
00:27:23,933 --> 00:27:27,020
Stränderna drar till sig folk.

311
00:27:28,229 --> 00:27:33,526
Men knappt 30 meter från kusten
samlas en annan folkmassa.

312
00:27:36,112 --> 00:27:40,116
Finns det hajar här just nu?

313
00:27:42,243 --> 00:27:45,538
Inom simavstånd? Det är lite läskigt.

314
00:27:49,250 --> 00:27:52,754
Jag är inte så förtjust i det.
Det borde finnas en skylt.

315
00:27:55,256 --> 00:27:57,175
Varje vår-

316
00:27:57,342 --> 00:28:02,347
-delar Miamis strandfolk vattnet
med tusentals hajar.

317
00:28:04,683 --> 00:28:09,646
Vare sig de inser det eller inte.

318
00:28:09,813 --> 00:28:12,565
De flesta möten
mellan människor och hajar-

319
00:28:12,732 --> 00:28:14,109
-märker inte människor.

320
00:28:15,735 --> 00:28:17,278
Hajar har otroliga sinnen.

321
00:28:17,362 --> 00:28:20,198
De vet att vi är där,
men vi vet inte om dem.

322
00:28:24,285 --> 00:28:29,124
En person som vet exakt
vad han letar efter-

323
00:28:29,290 --> 00:28:32,752
-är hajforskare
och pilot Steve Kajiura.

324
00:28:32,919 --> 00:28:35,255
Om simmarna där nere
kunde se hajarna-

325
00:28:35,422 --> 00:28:38,133
-som jag ser,
skulle de springa mot stranden!

326
00:28:40,427 --> 00:28:43,972
En flygbild av händelserna avslöjar-

327
00:28:47,183 --> 00:28:53,565
-tusentals svartfenade hajar.

328
00:28:56,776 --> 00:29:02,407
Det är ett skådespel
som bara syns från luften.

329
00:29:05,160 --> 00:29:08,538
Bra siffror där nere. Vackert.

330
00:29:08,705 --> 00:29:14,252
Den bästa utsikten ner i vattnet
kommer uppifrån.

331
00:29:26,723 --> 00:29:30,143
Men varför kommer så många hajar
till en så livlig strand?

332
00:29:34,314 --> 00:29:39,068
Forskarna tror att precis
som deras kusiner i Kalifornien-

333
00:29:39,235 --> 00:29:42,489
-kanske de följer värmen.

334
00:29:44,783 --> 00:29:48,536
Varje år simmar de
160 mil tur och retur-

335
00:29:48,703 --> 00:29:52,499
-längs USA:s östkust.

336
00:29:52,582 --> 00:29:56,711
En rutt som följer
de varmaste vattnen-

337
00:29:56,878 --> 00:29:59,756
-och för dem till Florida varje vår.

338
00:30:02,425 --> 00:30:05,595
Exakt samtidigt-

339
00:30:05,762 --> 00:30:09,349
-rullar en annan grupp
värmesökare in i stan.

340
00:30:11,267 --> 00:30:15,396
Men i dag kommer hajfesten...

341
00:30:16,648 --> 00:30:18,942
...få oinbjudna gäster.

342
00:30:24,239 --> 00:30:28,743
Det är många svartfenade hajar,
men även nåt mycket större.

343
00:30:28,910 --> 00:30:32,413
En ny besökare får
de svartfenade hajarna att fly.

344
00:30:32,497 --> 00:30:35,750
En större, hungrigare haj.

345
00:30:37,252 --> 00:30:41,256
En rovlysten hammarhaj...

346
00:30:41,422 --> 00:30:44,008
...simmar längs kusten.

347
00:30:47,679 --> 00:30:50,557
Titta, vad häftigt!

348
00:30:52,392 --> 00:30:55,520
De svartfenade hajarna
patrullerar längs stranden.

349
00:30:57,480 --> 00:31:02,902
Hammarhajen kommer
från djupare vatten mot stimmet.

350
00:31:06,072 --> 00:31:09,450
Hammarhajar kan bli sex meter långa.

351
00:31:11,703 --> 00:31:15,582
Och väga 450 kg.

352
00:31:17,834 --> 00:31:23,965
De är topprovdjur och jagar allt
från bläckfisk till fisk.

353
00:31:26,426 --> 00:31:30,430
Och även...

354
00:31:30,597 --> 00:31:32,307
...andra hajar.

355
00:31:37,312 --> 00:31:39,397
Vi ser hammarhajarna närma sig-

356
00:31:39,564 --> 00:31:42,066
-och jaga upp de andra hajarna
på stranden.

357
00:31:45,987 --> 00:31:49,991
Då svartfenade hajar är
hälften så stora som hammarhajar-

358
00:31:51,117 --> 00:31:54,120
-kan de ta sig till grundare vatten.

359
00:31:55,872 --> 00:31:57,707
Det kan inte hammarhajen göra.

360
00:31:57,874 --> 00:32:02,170
Den måste vända om
och återvända till djupare vatten.

361
00:32:05,548 --> 00:32:09,928
Den här gången
så är hammarhajen hungrig.

362
00:32:12,680 --> 00:32:16,017
Forskarna tror
att de svartfenade hajarna-

363
00:32:16,184 --> 00:32:20,438
-använder Floridas stränder
som en fristad från rovdjur.

364
00:32:24,025 --> 00:32:26,110
Och i Santa Barbara...

365
00:32:27,487 --> 00:32:30,949
Jag ser flera hajar på drönaren.

366
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
Uppfattat.

367
00:32:32,617 --> 00:32:35,161
...är undersökningen inne
på sista timmen.

368
00:32:35,244 --> 00:32:38,456
Fortsätt norrut.
Försök täcka en kilometer till.

369
00:32:38,539 --> 00:32:43,002
Chris tror att de unga vithajarna
också har anledning att gömma sig.

370
00:32:48,758 --> 00:32:52,053
Det finns inte många rovdjur
galna nog att ta en tugga-

371
00:32:52,220 --> 00:32:58,101
-av en vuxen vithaj, men det
är annorlunda med unga hajar.

372
00:32:58,267 --> 00:33:00,853
Här är de säkra från stora rovdjur-

373
00:33:00,937 --> 00:33:04,565
-som vuxna vithajar
eller späckhuggare längs stränderna.

374
00:33:05,817 --> 00:33:09,362
De använder det här
för att överleva sitt första år.

375
00:33:09,904 --> 00:33:13,408
Om de klarar det första året-

376
00:33:13,574 --> 00:33:17,662
-är chansen stor
att de växer upp och blir vuxna.

377
00:33:17,829 --> 00:33:22,208
Att känna till vattnen är avgörande
för hajarnas överlevnad.

378
00:33:24,585 --> 00:33:29,799
Pressen är större än nånsin
i dagens undersökning.

379
00:33:29,966 --> 00:33:33,845
Från luften
ser drönarna hajar överallt.

380
00:33:34,012 --> 00:33:36,889
-Hur går det med AUV:en?
-Ja, bra.

381
00:33:37,056 --> 00:33:39,767
Vi har sett roboten och hajarna.

382
00:33:41,352 --> 00:33:43,855
Det här är vår sista vända i området.

383
00:33:44,022 --> 00:33:46,649
Dagen lider mot sitt slut.

384
00:33:46,816 --> 00:33:49,068
Drönaren kommer in nu.

385
00:33:49,152 --> 00:33:52,238
De har filmat, taggat och räknat.

386
00:33:52,321 --> 00:33:59,203
När datan analyseras blir
till och med Chris chockad.

387
00:33:59,287 --> 00:34:02,373
Det är första gången vi ser
nåt sånt här.

388
00:34:10,798 --> 00:34:15,928
I Santa Barbara är spaningen över.

389
00:34:16,012 --> 00:34:20,141
Läget, lilla hajmagnet?
Bra jobbat i dag.

390
00:34:20,308 --> 00:34:25,063
Nån får extra betalt i kväll!

391
00:34:29,776 --> 00:34:33,237
Efter månader av datainsamling-

392
00:34:33,404 --> 00:34:37,200
-kan strandens resultat avslöjas.

393
00:34:38,367 --> 00:34:41,370
Det finns en del
stora överraskningar.

394
00:34:43,664 --> 00:34:46,542
Stjärnorna stod rätt i dag.

395
00:34:46,709 --> 00:34:50,421
Det gav resultat,
för vi fick fantastiska data.

396
00:34:52,507 --> 00:34:56,928
Det vi ser här i magenta
är alla människorna:

397
00:34:57,011 --> 00:34:59,514
simmare, vadande, paddelsurfare...

398
00:34:59,680 --> 00:35:01,891
Det är en stor ficka med folk här.

399
00:35:02,058 --> 00:35:04,811
De är närmast
parkeringarna längs stranden.

400
00:35:04,894 --> 00:35:09,107
Men när vi tittar på hajarna
i blågröna trianglar-

401
00:35:09,273 --> 00:35:13,152
-ser vi att de är mer utspridda
och det är en stor grupp hajar här-

402
00:35:13,319 --> 00:35:15,696
-där väldigt få
eller inga människor är.

403
00:35:17,740 --> 00:35:22,787
Hajarna verkar undvika människor.

404
00:35:22,870 --> 00:35:27,125
Men hajarna
som drönarna inte kan se, då?

405
00:35:27,208 --> 00:35:28,709
Ja.

406
00:35:28,876 --> 00:35:33,256
Märkningstekniken under vattnet
ger en helhetsbild.

407
00:35:33,422 --> 00:35:35,591
Perfekt.

408
00:35:35,675 --> 00:35:37,802
Släng in de märkta hajarna-

409
00:35:37,885 --> 00:35:39,887
-de gula trianglarna-

410
00:35:40,054 --> 00:35:44,267
-och plötsligt ser allt hajigare ut!

411
00:35:49,063 --> 00:35:51,732
Nu ser vi
att det finns hajar i området-

412
00:35:51,899 --> 00:35:55,736
-men även i områden
där det är mest folk.

413
00:35:59,157 --> 00:36:05,454
Våra data visar
att det finns 20 eller 30 hajar

414
00:36:05,621 --> 00:36:09,292
på en strand med hundratusentals
människor i vattnet-

415
00:36:09,458 --> 00:36:12,044
-i och bland dem.

416
00:36:15,089 --> 00:36:21,387
Ett häpnadsväckande resultat.
Det innebär att såna här bilder-

417
00:36:21,554 --> 00:36:25,183
-bara är toppen på isberget!

418
00:36:25,349 --> 00:36:29,520
Hur många hajar
finns det här egentligen?

419
00:36:31,022 --> 00:36:32,481
Teamets beräkningar-

420
00:36:32,648 --> 00:36:37,486
-fokuserade på en yta
stor som en fotbollsplan vid kusten.

421
00:36:40,114 --> 00:36:45,411
Patrick räknade till 92 gånger
där en haj hade korsat ramen.

422
00:36:45,494 --> 00:36:48,456
Man ser dem
för att de är i olika färger.

423
00:36:48,539 --> 00:36:54,921
På bara en dag,
längs en liten del av kusten-

424
00:36:55,004 --> 00:37:00,551
-har en haj passerat här
nästan 100 gånger.

425
00:37:00,635 --> 00:37:03,596
Hajarna simmar fram och tillbaka.

426
00:37:03,763 --> 00:37:06,098
De simmar runt i området.

427
00:37:07,225 --> 00:37:14,232
Teamet har hittat en hemlig
hajbarnkammare, en viktig fristad-

428
00:37:14,482 --> 00:37:18,027
-precis vid en av världens
mest trafikerade stränder.

429
00:37:21,989 --> 00:37:26,202
Men ökar fler hajar risken?

430
00:37:26,285 --> 00:37:30,248
Hajarna verkar inte ändra kurs.
De är inte på väg mot människor.

431
00:37:33,501 --> 00:37:37,588
De verkar hålla sin kurs.

432
00:37:37,755 --> 00:37:42,843
Om det finns en person här, så länge
vår grej inte påverkar deras grej-

433
00:37:45,471 --> 00:37:47,515
-bryr de sig inte.

434
00:37:47,682 --> 00:37:50,434
Men om hajarna
ignorerar strandbesökare-

435
00:37:52,645 --> 00:37:55,523
-hur förklarar du såna här bilder?

436
00:37:55,690 --> 00:37:59,068
Herregud, precis under brädan.
Jag skakar som ett löv.

437
00:37:59,235 --> 00:38:03,322
Ibland ser vi hajar
röra sig mot människor.

438
00:38:03,489 --> 00:38:09,203
De kan vara nyfikna,
höra ljud och blåsa förbi.

439
00:38:09,287 --> 00:38:12,164
De simmar nära och sen viker de av.

440
00:38:12,331 --> 00:38:15,793
Vi kanske underhåller dem
medan de simmar runt.

441
00:38:18,504 --> 00:38:23,384
Chris teori stöds av statistiken.

442
00:38:23,551 --> 00:38:26,637
Det senaste årtiondet har
Santa Barbaras stränder-

443
00:38:26,804 --> 00:38:32,601
-besökts av allt fler hajar
och människor.

444
00:38:32,768 --> 00:38:36,897
Men utan ett enda hajbett.

445
00:38:38,149 --> 00:38:43,362
Goda nyheter, men det är inget
att bli självbelåten över.

446
00:38:43,446 --> 00:38:47,450
Att dela vatten med ett vilt djur
är alltid riskabelt.

447
00:38:49,910 --> 00:38:55,499
Det är här SharkLab hoppas
kunna använda datan till max.

448
00:38:57,585 --> 00:39:03,257
Genom att skapa
världens första hajprognos!

449
00:39:12,016 --> 00:39:16,854
Resultaten av en ambitiös
hajundersökning har kommit in.

450
00:39:16,937 --> 00:39:22,276
Santa Barbaras stränder
är fulla av hajar.

451
00:39:23,903 --> 00:39:28,407
Om nån hade sagt till mig
att jag kan se vithajar-

452
00:39:28,574 --> 00:39:33,162
-vid stranden nära mig,
hade jag sagt att de är galna.

453
00:39:38,793 --> 00:39:41,212
Känd för sina gyllene stränder-

454
00:39:41,379 --> 00:39:46,926
-är Kalifornien nu en viktig
destination för annat strandfolk.

455
00:39:48,511 --> 00:39:52,681
Det är ett av världens mest
tätbefolkade strandsamhällen.

456
00:39:54,100 --> 00:39:58,854
Det bor 22 miljoner människor
inom 10 mil från kusten-

457
00:39:59,021 --> 00:40:01,816
-mellan Santa Barbara och San Diego.

458
00:40:01,982 --> 00:40:07,238
Nu är det även vithajens
huvudsakliga barnkammare.

459
00:40:12,118 --> 00:40:14,703
Herregud. Under brädan.

460
00:40:14,870 --> 00:40:19,083
Som hajbiolog, hurrar jag,
men alla hurrar inte med mig.

461
00:40:19,166 --> 00:40:23,379
Herregud! Den är under er.

462
00:40:23,462 --> 00:40:25,923
Man oroar sig för säkerheten.

463
00:40:26,006 --> 00:40:29,760
Det finns en oro för ekonomin
om det finns säkerhetsrisker.

464
00:40:35,766 --> 00:40:38,102
Det mest oroande är-

465
00:40:38,185 --> 00:40:42,731
-att ingen vet var hajarna
dyker upp härnäst.

466
00:40:47,278 --> 00:40:51,282
Platserna kan förändras.
De är inte på samma strand varje år.

467
00:40:51,449 --> 00:40:56,704
Vi vet inte varför hajarna väljer
just den stranden som de valt.

468
00:40:56,871 --> 00:41:01,083
Men om SharkLab kan förstå
vad attraktionen är-

469
00:41:01,250 --> 00:41:06,172
-kan man bli smart
när det gäller strandsäkerhet.

470
00:41:06,338 --> 00:41:09,967
Vi kan nog förutspå var hajar
kommer att dyka upp i framtiden.

471
00:41:11,510 --> 00:41:16,056
Spaningen är en del av
ett mycket större mål.

472
00:41:19,727 --> 00:41:23,939
Ett projekt som kan förändra allt
för allmänhetens säkerhet.

473
00:41:25,858 --> 00:41:30,529
När SharkLab vet
vad som lockar hajar-

474
00:41:30,696 --> 00:41:35,618
-vare sig det är vattentemperaturen
eller ett hot från rovdjuren-

475
00:41:35,784 --> 00:41:39,497
-kanske de kan använda infon
för att förutspå-

476
00:41:39,663 --> 00:41:43,792
-var och när hajarna
dyker upp nästa gång.

477
00:41:43,959 --> 00:41:47,296
Vi försöker skapa en hajprognos.

478
00:41:47,379 --> 00:41:50,633
Vi kan ge den till livräddarna
och allmänheten-

479
00:41:50,799 --> 00:41:54,011
-så de kan avgöra
om de vill åka till stranden.

480
00:41:56,472 --> 00:41:59,767
God morgon.
Det blir 30 grader och molnigt.

481
00:41:59,850 --> 00:42:01,936
Risk för hajar. Jag gillar det.

482
00:42:02,019 --> 00:42:04,021
Vissa surfar, andra inte.

483
00:42:04,104 --> 00:42:05,898
Så där, ja.

484
00:42:05,981 --> 00:42:08,776
Det är en idé som stöds-

485
00:42:08,859 --> 00:42:11,403
-av strandfolket i Santa Barbara.

486
00:42:12,696 --> 00:42:15,950
Lokalbefolkningen har
accepterat det faktum-

487
00:42:16,033 --> 00:42:19,995
-att det finns vithajar här
och de anpassar sitt beteende-

488
00:42:20,162 --> 00:42:22,665
-för hajarna kommer inte
att ändra sig.

489
00:42:25,000 --> 00:42:28,212
Det är deras hem. Vi är bara besökare.

490
00:42:31,173 --> 00:42:35,386
Lokalbefolkningen lär sig
att leva bland hajarna.

491
00:42:37,846 --> 00:42:42,935
Händelserna kan verka nya
och chockerande.

492
00:42:43,018 --> 00:42:46,855
De är faktiskt
en bra comeback-historia!

493
00:42:48,899 --> 00:42:51,026
Kaliforniens hav har sett-

494
00:42:51,193 --> 00:42:53,654
-dramatiska förändringar
senaste 100 åren.

495
00:42:55,781 --> 00:43:00,077
Kommersiellt fiske, utveckling,
förlust av levnadsmiljöer.

496
00:43:02,830 --> 00:43:06,500
Om man åt fisktacos
i Kalifornien på 90-talet-

497
00:43:06,667 --> 00:43:08,502
-åt man troligtvis vithaj.

498
00:43:10,588 --> 00:43:12,923
Men för 40-50 år sen-

499
00:43:13,090 --> 00:43:17,511
-började vi göra saker
som löste en del av problemen.

500
00:43:19,221 --> 00:43:22,600
18 procent av kusten är nu
skyddat havsområde.

501
00:43:25,477 --> 00:43:32,484
Nya miljölagar har hjälpt
hajbeståndet att öka.

502
00:43:34,236 --> 00:43:38,324
Tack vare ny teknologi-

503
00:43:38,407 --> 00:43:41,952
-hittar vi sätt att leva med dem.

504
00:43:47,458 --> 00:43:49,209
Att vithajarna kommer tillbaka-

505
00:43:49,376 --> 00:43:52,338
-är ett tecken på att hela
ekosystemet blir friskare.

506
00:43:55,841 --> 00:44:00,638
Såna här framgångshistorier visar
att vi kan fixa saker.

507
00:44:05,559 --> 00:44:07,061
Det inger hopp.

508
00:44:07,144 --> 00:44:09,313
Text: Marie Roos