Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
La gente cree que los sueños son un escape.
Una oportunidad para escapar de la realidad
a un mundo sin consecuencias.
Pero eso no es cierto.
Sus sueños no ocurren solos.
Nosotros los creamos.
Y los diseñamos cuidadosamente solo para ustedes.
Tenemos nuestras razones y nuestras reglas.
Creamos sus sueños para ayudarlos en sus viajes.
Y adonde va esta chica,
necesitará toda la ayuda posible.
Buenos días, Puerco.
¡Buenos días, Bugsy!
Hola, papá, ¿qué trajiste?
Viajé muchas leguas marinas para traerte el desayuno.
Vaya, gracias.
Déjame ayudarte.
- ¿Así está mejor? Sí. - Gracias.
¡Hola, Bugsy!
Muy bien.
Aquí va.
Y el otro.
¿Vamos bien?
NÓMADA
El viento está soplando.
¿Y qué vas a hacer?
Girar la proa.
Eso es.
Un poco más.
Aquí tienes.
Se llama Fred.
Hola, Fred.
A mí me tocó Seymour.
¿Por qué debo aprender matemáticas
si voy a encargarme del faro, como tú?
Ya sé todo lo que hay que saber sobre el faro.
Contéstame esta pregunta.
¿Para qué sirve un faro?
Para cuidar a los barcos.
No, no es para eso.
Pero, cuando sepas la respuesta,
te prometo que te daré las llaves del faro.
Ahora ve a dormir.
- ¿No quieres a Puerco? - Tengo 11 años.
Lo siento, Puerco. Es un rito de iniciación.
¿Qué dijiste?
No, no te preocupes. Yo seguiré aquí para ti.
Muy bien. Buenas noches.
¡Espera!
- ¿Un cuento? - ¿Uno de Flip?
Está bien.
Este es uno nuevo.
Como sabes, con Flip vivíamos la vida del forajido.
Buscábamos tesoros todas las noches,
y lo que se te ocurra.
Un día, Flip me dice: "Adivina qué escuché".
Había oído sobre unas perlas mágicas.
Una de esas perlas te puede conceder cualquier deseo.
El problema es que están
en las aguas más peligrosas conocidas por la humanidad.
El mar de las Pesadillas.
Apenas mencionó eso, le dije que no contara conmigo.
Pero ya conoces a Flip. Hizo el doble golpe.
Y cuando tu compañero hace eso…
- No puedes negarte. - Así es.
Código de forajidos.
Así que zarpamos.
Y hacía un frío terrible.
Pero yo pensaba que, en ese clima, quizá Flip no olería tan mal.
Luego llegó la tormenta.
Y las olas.
De repente, sentimos un ruido estruendoso.
Venía de todas partes.
Se volvía más fuerte con cada segundo.
Era el remolino más grande y letal que hubiera visto.
La botavara me golpeó en la nuca
y me arrojó al agua.
Me hundí como un plomo.
Bajé y bajé,
hasta que noté un agujero justo en el fondo del mar.
Así que nadé hacia él.
¿Qué había del otro lado?
Era un lugar muerto.
No había vida de ningún tipo.
Solo había huesos de criaturas marinas antiguas.
Ahí fue cuando vino por mí.
El monstruo.
Surgió de la oscuridad.
Era negro como la noche y más grande que cualquier otra criatura.
Tenía tentáculos largos y humeantes.
Me congelé del miedo.
Y luego se acercó lentamente,
lentamente,
y me agarró y me sacudió con violencia.
Y tomé…
Espera.
¡Oye! No puedes parar ahora.
¿En la parte aterradora?
No fue aterradora.
Sonaba como un comienzo interesante.
- Habla Peter. - Posiblemente interesante.
Copiado.
Escucha, Nemo. Hay un bote pesquero en problemas.
Se pondrá feo esta noche.
Sabes qué hacer si se corta la luz, ¿cierto?
Revisar el generador, la bomba, y llamar a Carla si hay problemas.
No te preocupes, papá.
Dulces sueños.
Oye.
Te asusté.
Para.
Buenas noches.
Buenas noches. Volveré pronto.
¿Papá?
¡Ayuda!
Carla.
Carla, ¿dónde está papá?
Nemo,
falleció, cariño.
Falleció.
Lo siento.
Esos eran sus deseos. ¿No habló contigo de esto?
Su mamá murió cuando era bebé. Está acostumbrada a tener solo un padre.
No tiene a nadie más.
Va contigo o se la queda el Estado.
La pondrán en un hogar de acogida o…
Nemo, ¿recuerdas a tu tío?
No.
Nunca lo he conocido.
Tu papá dejó instrucciones.
Si algo llegaba a pasarle,
quería que vivieras con tu tío en la ciudad.
Pero tengo que cuidar el faro.
Nemo, no puedes vivir sola.
Sí puedo. Sé cómo hacerlo.
Me enseñó todo.
Lo siento, cariño.
"Pues por muy lejos de nuestros confines
que me pueda llevar la corriente,
espero ver a mi piloto cara a cara
cuando cruce la barra".
Es él.
¿Aló?
No es un buen momento.
Mi hermano se perdió en el mar.
No, se perdió de verdad. Estoy en su funeral.
Estábamos distanciados.
Distanciados.
Estoy conforme con mi plan.
Carla.
Hola.
Lamento mucho tu pérdida.
Nuestra pérdida, obviamente.
Podemos…
Debemos tomar el transbordador.
- No pises la alfombra. - Perdón.
Es un gran edificio.
No tienes ni que salir,
lo cual nunca hago porque trabajo desde casa.
Permiso.
Tiene tintorería, cafetería.
Hasta tienen un estudio de spinning.
¿Te gusta eso?
¿Qué cosa, girar?
No sé. Nunca lo he intentado.
Oye, ¿te…?
¿Te gustan los picaportes?
Estos son mis bebés.
¿Vendes picaportes?
No, no vendo picaportes.
Soy dueño de una empresa
que vende picaportes, cerrojos y escudetes.
Así nos diferenciamos.
La competencia glamurosa persigue las últimas tendencias.
Nosotros no.
No, seguimos con los clásicos.
Trabajamos en seguridad, no moda.
- No toques eso. - Lo siento.
No es un juguete.
Esto es una antigüedad.
Viene de una celda de la prisión de Alcatraz.
Por si necesito encerrarte.
No te encerraré en tu cuarto.
Era una broma.
¿Necesitas un abrazo o algo así?
No.
Bien. Buenas noches.
Lo sé, Puerco. Ojalá pudiéramos estar con él.
CÓMO CRIAR A UN NIÑO
Puerco.
¿Qué?
¡Espera!
No.
¡No! ¡Para! ¡Espera!
¡Alto! Pausa.
¡No!
¡Para! ¡No!
Está en rojo. ¡Para!
Está en rojo.
TRANSBORDADORES A LA ISLA
Vamos, Puerco.
Gracias.
Hola, Bugsy.
¿Papá?
¿Quién eres?
¿Nadie?
Una de esas cosas raras que pasan en los sueños.
Ignórame. Ya me voy.
Estamos ocupados lavando los platos.
Bien, eso no funcionó.
Así que tú eres la niña.
¿Qué haces aquí?
¿Y dónde está papá?
¿Nadie te dijo?
Sé lo que pasó.
Fuimos compañeros hace mucho tiempo,
antes de que te tuviera a ti.
Eso fue un gran error.
Estoy loco, y soy malo y peligroso.
Me llamo Flip.
¿Tú eres Flip?
Creí que eras un invento de papá.
No te imaginaba así.
¿Tan apuesto?
¿Tan deslumbrante, por así decirlo?
Tan peludo.
Y… apestoso.
Sé que no eres real,
pero siempre te imaginé como un ser humano normal.
Me dijiste como cuatro insultos seguidos.
Qué maleducada.
Solo vine a presentar mis respetos.
Lamento tu pérdida.
¿Por eso arruinaste su cuarto?
Eso me recuerda
que tu papá tenía un mapa.
Como así de grande. Con formas y líneas raras.
Y una ostra con una perla atrás.
Es único en su clase. Nos arriesgamos para robarlo.
- Nunca vi un mapa… - ¡No me mientas!
Él me lo hubiera dado.
No miento.
Olvídalo. Lo hallaré solo.
Oye, no puedes entrar aquí como si fueras un ladrón.
Lo dices como si fuera malo.
Un ladrón solo toma cosas de otros.
No puedes robar cosas de los sueños de otros.
Claro que puedo. Solo hay que saber cómo entrar y salir.
- Estoy en tu sueño. - Solo te estoy imaginando.
Ya quisieras soñar algo así. Mírame.
Soy hermoso.
¡Por favor! No te quiero aquí.
Solo quiero a papá.
Está bien.
¿Y si hubiera una forma de volver a ver a tu papá?
¿Cómo?
Yendo a buscar un tesoro,
pero este tesoro es mágico.
Te concede cualquier deseo en el País de los Sueños.
Podría volver a verlo.
Así es.
Podrías volver a ver a tu papá. Aquí, todas las noches.
Pero necesitaré ese mapa, niña.
No sé de qué hablas.
Sí, te creo.
¡Espera! Puedo buscarlo. Aún puedo ir contigo.
Eso suena divertido.
Pero no me sirves de nada sin equipo, ni habilidades, ni mapa.
Hora de despertar, niña.
Un mapa.
Ya te levantaste. Bien.
¿Qué haces?
¿Qué es lo más raro que has soñado?
No recuerdo mis sueños.
De hecho, creo que no sueño.
Te traje un poco de leche.
¿Estás emocionada por tu primer día de escuela?
¿Escuela?
Este lugar debería ser increíble. Cuesta una fortuna.
Papá dice que las escuelas son cárceles.
Encierran a niños física y mentalmente,
los preparan para trabajos carcelarios
hasta que se jubilan y van al geriátrico, su última cárcel.
Esto no es una cárcel.
¿Puedo irme cuando quiera?
Se parece un poco.
La campana no ayuda.
Nemo, hola. Bienvenida a Westbrook.
Hola, soy la señorita Arya, consejera de la escuela.
Sé lo difícil que es este momento,
pero ¿sabes qué es lo más resistente del mundo?
No es el titanio.
¿El tungsteno? Tiene una mayor resistencia…
El espíritu.
Ah, era metafóricamente.
Estás pasando por algo difícil, pero eres más fuerte de lo que crees.
¿Podemos hablar un segundo?
- Espera un poco. - Sí.
Solo quería prepararte.
El papá de Nemo la crio como un ermitaño.
No en el mal sentido,
pero la tendrá difícil.
Necesitará mucho apoyo emocional.
Sí.
Espero que puedan ayudar con todo eso.
No podemos hacerlo solos.
No.
- ¿Cierto? - Sí, obviamente.
¿No es algo que suelan hacer?
Mira, no sé cómo criar a una niña ni hablar de sentimientos.
Creo que estaría mejor en cualquier otro lugar.
Está bien.
Vaya, me tomaste las manos.
Eres capaz de más de lo que crees.
En serio.
Solo debes acostumbrarte a conectar con esa parte de ti.
Claro.
Solo tienes que conectar con ella.
- Inténtalo. - Bien.
Hola a todos. Gracias, señorita Young.
Hola. ¿Cómo están todos?
Ella es Nemo.
Se unirá a su clase.
Si pudieran recibirla bien,
se los agradecería mucho.
Perdón.
Bien, escuchen.
El planeta Tierra triunfó.
La cafetería usará utensilios compostables.
¡Ganamos!
Nemo, Jamal. Jamal, Nemo.
Duran una semana. Si llegas tarde, te dan un punto azul.
Tres azules te dan uno rojo, y les avisan a tus padres.
Hay una app para el teléfono.
No tengo teléfono.
Qué refrescante.
Pero necesitarás la aplicación. ¿Te gustan los clubes?
Yo estoy en el de reciclaje, el de cerámica, el de improvisación,
el de bolo césped, el de carpintería, el de Ultimate Frisbee…
¿A qué escuela ibas antes?
A ninguna. Me educaron en casa.
Vivía con papá en un faro.
¿En un faro?
Eso suena genial. ¿Por qué te mudaste aquí?
Mi…
Mi papá está de viaje. Estoy viviendo con mi tío mientras tanto.
Genial.
Son mis amigos.
Nos disfrazamos y vemos películas de zombis.
Es más genial de lo que suena. Eso creo.
Acompáñanos.
Tengo que estudiar.
Está bien.
Tengo una actividad genial que podemos hacer juntos.
Abrir cerraduras. Puede que sean de un ladrón maestro.
O quizá de un cerrajero jubilado.
¿No es genial?
Aprendí a hacer esto cuando tenía tu edad.
Fui el primero de la escuela en interesarse en herrajes.
El truco es mover las ganzúas lentamente
y sentir el mecanismo.
Y antes de que lo sepas…
¿Quién es Houdini? Yo soy mejor, mejor que Houdini.
Es un mantra. No es necesario que lo digas.
¿Quieres intentarlo?
Esto me aburre un poco.
No hay problema.
Podemos hacer otra cosa.
Como jugar fútbol.
Podríamos jugar fútbol. O construir un fuerte de almohadas.
¿Estás leyendo de tu teléfono?
Sí, así es.
Voy a…
Claro. Adelante.
¿Puerco?
¿Qué haces?
PROPIEDAD DEL BURÓ DEL SUBCONSCIENTE ACTIVADO
Dios mío, Puerco.
Lo encontraste.
EQUIPO: COMIDA, LINTERNA, CORDEL, LIBRO ABURRIDO
Vamos a buscar a papá, Puerco.
GUISO DE POLLO
Un libro aburrido.
EXTRAORDINARIAS CHAPAS
Nos vemos.
Debo revisar mis clases. ¿Me prestas tu teléfono?
Claro.
Mírate, ya usas aplicaciones. ¿Ves lo que pasa cuando lo intentas?
Sí, me la paso aprendiendo cosas nuevas.
SÓTANO
ÁREA RESTRINGIDA
Ay, Flip.
Vamos, Puerco.
¿Flip?
¡Flip!
Tú.
Encontré el mapa.
Sabía que me agradabas.
Intentaste matarme.
Te desperté. No puedes morir en tus sueños.
Mencionaste el mapa en mi sueño, y lo encontré en el mundo real.
¿Cómo es posible?
Quizá el mundo es más grande de lo que creías.
¡Oye! Es mi mapa. No puedes quitármelo.
Lamento decirte esto, pero esa es mi especialidad.
Dijiste que volvería a ver a papá. Iré contigo.
Qué ternura. Yo también lo extraño, pero ¡no vendrás!
Vete.
¿Qué fue eso?
El doble golpe.
¿Te contó del doble golpe?
Tienes que llevarme. Código de forajidos.
No me hables del código.
Soy uno de sus cocreadores.
Antes de mí, era solo un golpe.
Esto no es un viaje de niñas exploradoras, ¿bien?
Tendremos que viajar por sueños de otras personas.
Si te matan, será culpa tuya.
¿No que no podía morir?
Si mueres en tu sueño, te despiertas.
En otros sueños, no despiertas más.
No me importa. Iré contigo.
Está bien.
Si me retrasas, me quedaré con el mapa. Y te las arreglarás sola.
- Trato. - Déjame ver tu equipo.
Doble golpe.
¿Qué es esto? ¿Extraordinarias chapas?
Es de mi tío. Vende picaportes.
No tiene amigos ni vida, y me hace ir a la escuela.
Qué monstruo.
Esto te hará dormir en un instante.
Muy bien. Sostén esto cuando te duermas.
Así me encontrarás mientras viajamos.
¿Qué rayos es eso?
Es un puerco y se llama Puerco.
Qué creativa. Bien, tráelo. Me gusta el tocino.
Muy bien. Mira esto.
El mundo de los sueños.
Este es un mapa de todos los sueños del mundo.
El País de los Sueños.
Con tu papá, lo usábamos en nuestras aventuras.
Saltábamos de sueño en sueño adonde quisiéramos ir.
Se lo robamos a una policía del Buró.
Me persigue desde entonces.
¿El Buró?
El Buró del Subconsciente Activado, BUSA.
Por desgracia para nosotros, ellos deciden lo que soñamos.
A menos que termines aquí.
El mar de las Pesadillas.
Papá me contó sobre eso.
Ahí están las perlas.
El mayor tesoro del mundo.
Lo complicado es que esos policías no quieren que sepamos que existen.
Porque, si consigues una,
puedes tener lo que sea en el País de los Sueños.
Y no pueden hacer nada.
¿Podré ver a papá?
Si no mueres, lo cual es probable.
Tu papá me mataría si supiera de esto.
Bien, debemos buscar sueños recurrentes.
Los usaremos para entrar y salir.
¿Dónde está la puerta?
¿Qué puerta?
El Buró conecta los sueños con puertas secretas.
Solo los genios como yo saben dónde están.
¡Cuidado!
Bien, eso no estaba aquí antes.
Todo cambiará al atravesar esta puerta.
Si te equivocas, morirás y no volverás a ver el mundo real.
Bien.
¿Qué esperamos?
Esa es la actitud.
Muy bien. Bienvenida a mi mundo, niña.
Es un sueño nuevo en construcción.
Eso es "me veo bien" en español.
Soy un forajido, así que no sigo las reglas,
pero hay reglas.
La primera es no llamar la atención.
No queremos que nos atrapen en sueños ajenos.
Si los cerdos de los sueños te atrapan…
Disculpa, amigo.
Si los policías te atrapan, te encerrarán para siempre.
Te pondrán en una celda por toda la eternidad
hasta que dejes de existir.
Así que camúflate.
¿Así como tú?
Segunda regla: mantente enfocada.
No vinimos a divertirnos.
Vamos a entrar y a buscar la puerta al siguiente sueño.
Nuestra única misión es hallar esas perlas.
Tercera regla: no somos amigos ni socios.
Yo soy el jefe. Hacemos lo que yo digo, ¿bien?
¿La tercera regla son declaraciones agresivas?
A nadie le gustan los sabelotodos.
A veces un puerco es solo un puerco.
Un puerco tonto.
Sí.
¿Qué fue eso?
Es la única palabra que conozco.
Déjalo en manos de los profesionales como yo.
El secreto está en distraer.
¿Lo sabías?
¿Será real?
Sí, es real.
A esto me refiero.
¿Quién quiere el mundo real con todo esto?
Ey, soy la agente Green del Buró del Subconsciente Activado.
¿Este es el ladrón que viste?
Gracias, amigo.
La siguiente puerta
está detrás del escenario, sí.
Esa es la soñadora.
- Es su sueño reprimido. - ¿Qué?
¿No has oído hablar de Freud? La represión.
Reprimen sus sentimientos
y los dejan salir en el País de los Sueños.
Créeme, no es así en el mundo real.
¿Puedes verme? Sí.
Fragancia natural, de Flip.
Dijiste que no vinimos a divertirnos.
Dije que tú no viniste a divertirte. Yo soy un forajido.
Si no me divierto, estoy haciendo mal mi trabajo.
Vete, Nemo. Arruinarás el sueño de la dama.
Adiós.
¡Flip!
¿Qué hay de las perlas?
¡Flip!
Flip, ¡por favor!
¿Qué diablos?
Eso no es bueno.
Vamos por la puerta.
Hola, Flip. ¿Dónde está el mapa?
Green.
Llevo mucho tiempo esperando esto.
Es la policía.
Estás arre…
¿Qué es eso?
¿Qué es qué?
¡Pesadilla!
¡Cuidado!
Dios mío.
¡Qué asco!
Santo cielo.
Me tomó años quitarme a esa policía de encima.
¿Ahora salgo contigo y me topo con ella y una pesadilla?
Traes mala suerte.
Y no lo entiendo. La pesadilla ignoró a la soñadora.
¿Por qué nos persiguió?
La he visto antes.
Cuando papá murió.
Es tuya. Esa es tu pesadilla.
¿Qué?
Tú la atrajiste. Las pesadillas huelen el miedo.
Te está rastreando. Y no se detendrá hasta que te atrape.
¿Siempre arruinas las fiestas?
Nunca he ido a una.
No debí traerte. Devuélveme el mapa.
No. Hice el doble golpe.
¡Dámelo!
¿Qué es eso?
¡No!
¡No te despiertes!
¡No, dame el mapa!
Hola.
¿Qué haces aquí?
Reviso mis hongos.
Son del club de los hongos. Soy su único integrante.
¿Te estás escondiendo aquí?
No.
No estabas en clase, y esto parece un escondite secreto,
así que…
La escuela cree que me fui de viaje, y mi tío cree que estoy aquí.
Qué intenso.
No le contarás a nadie, ¿cierto?
El voto de silencio.
Puedes probar mis hongos, pero límpialos.
Es estiércol, no mi popó, así que no es raro.
Adiós.
Nos vemos.
Hola…
pequeñuela.
Dame eso. Quiero mostrarte algo genial.
¿Estás lista?
Y sorpresa.
Le pedí a Carla que lo trajera.
Quizá podríamos navegar este sábado.
Bueno, tú podrías navegar.
A mí me gusta quedarme en tierra firme
debido a mis intestinos sensibles.
NÓMADA
Deberías venderlo o algo así.
Creo que ya no quiero navegar.
Sé que esto es difícil.
Y diferente y aterrador.
Pero creo que sería un error que te aislaras del mundo,
como lo hizo tu papá.
¿De qué hablas?
Tu papá solía ser diferente.
Y cuando tu mamá murió…
Papá no se aisló.
Se mudó a una isla.
¿Tú sales o haces algo?
¿Tienes amigos reales? Los picaportes no cuentan.
Solo digo que no tengas miedo de volver a divertirte.
No le temo a nada.
Me voy a dormir.
Son como las 5:30.
Sé que solo quieres dormir porque estás triste.
Sé cómo te sientes.
Pero la vida se vive despierta.
¡No la mía!
Duérmete.
Maldición. ¡Esto es interesante!
¿Estás bien?
Solo quiero dormir.
Quizá ponerte el pijama ayude.
Así duermo.
Bueno, ¿qué hacía tu papá para ayudarte a dormir?
A veces,
me contaba cuentos.
¿No estás grande ya?
Olvídalo.
No, está bien.
Veré si logro inventar un cuento.
Perdón, no sabía que me estarías mirando.
Está bien.
Este cuento pasó de verdad.
Es sobre un hombre.
Y pasó en Nochebuena.
Eso creo.
El hombre recibió desde Francia 30 000 pomos de porcelana,
pero, en lugar de tener tres pulgadas de diámetro,
estos pomos medían tres centímetros.
Intenta poner un pomo métrico en un escudete estándar.
¿Cómo lo haces?
Necesitarías un milagro de Navidad.
Pero luego nuestro héroe se dio cuenta
de que esos pomos eran del tamaño perfecto
para los tiradores de un cajón estándar.
Debes estar agotada. Esa era la parte emocionante.
Buenas noches, Nemo.
Flip.
Vaya.
Regresaste.
Estoy impresionado.
- Me enorgulleces. - ¿En serio?
No. Lárgate.
Vete a casa.
Ya no tengo casa. Sin esa perla, no tengo nada.
No lo entiendes, niña.
Las pesadillas huelen el miedo, como el tuyo.
No tengo miedo.
Lo digo en serio.
Solo toma tus sentimientos y entiérralos bien profundo.
Porque no hago esto por ti. Lo hago por tu papá.
Yo igual.
¿Sí? Bueno, ¡yo más que tú!
¡Puerco!
No, nada de cerdos. Vete de aquí.
Vamos, Puerco.
¿Quién eres en el mundo real?
¿O qué eres?
No recuerdo ni me importa. Hace mucho que no despierto.
Bueno, tienes que despertar en algún momento.
Todos lo hacen.
Yo no.
Después de que tu papá se fue por ti,
yo seguí adelante.
Puerta tras puerta, sueño tras sueño.
Hasta que me di cuenta de que no tengo que despertarme.
Después de un tiempo, te olvidas de los detalles pequeños,
como saber quién soy.
En fin, cuando consiga esa perla,
tendré todo lo que quiera.
¿Qué vas a desear?
No ver más a la agente Green.
Yo solo quiero a papá.
Si pudiera verlo, no me importa lo que pase en el mundo real.
Sí, también lo extraño.
¿Así que te contó todo sobre mí?
- Todas las noches. - Sí.
Éramos un gran equipo.
Íbamos adonde queríamos y robábamos lo que queríamos.
Éramos los más buscados por el Buró.
Así es.
Ahora soy el número 13, pero estoy repuntando.
Puedo sentirlo.
En fin…
No logro encontrar esta puerta. Se sigue moviendo.
Vaya.
La puerta está en el camión.
- No llames la atención. - Bien.
Muy bien.
¿Sabes divertirte?
- Claro que sabes. - Sí, bastante.
Ahora.
¡Sí!
¡Domina esa ola!
¿Quién sueña con conducir un camión de basura?
No lo juzgues. Al menos es original.
No como soñar que no estudiaste y no tienes pantalones.
O que vuelas sobre un ganso gigante.
¿Volar sobre un ganso gigante?
Es el sueño más popular de Canadá. Búscalo.
Green.
¡Flip!
Flip, ¡ayuda!
Green.
¡Mira!
Mira lo fuerte que soy.
Apúrate, la puerta está adelante.
¿Es broma?
No se rinde.
Sí, quiere recuperar su mapa.
Ay, no.
Esto es increíble.
¿Qué loco está conduciendo esta cosa?
¡Ve!
Hola.
Conduzco mi camión.
Eso explica la falta de delicadeza.
Sus tatuajes están geniales. Vaya más rápido, señor.
¡Vaya!
¿Dónde está la puerta?
Ahí está. Toma, sostén esto. Aquí voy.
Por supuesto que está cerrada. Genial.
Eso no es ideal.
Qué bien.
De nuevo, no es ideal. Mantén la calma, niña.
Puedo hacerlo.
Cielos.
Eres un imán de pesadillas.
¡Sí!
Sí.
Vaya escapatoria.
Creí que perderías un brazo, y que sería asqueroso.
¿Qué haces?
Suelo secarme al aire,
pero aprendí esta canción de un sueño de gánsteres.
Es bastante rebelde.
Levanta las manos, ¿lista?
No me toques los cuernos porque sostienen mi aureola.
Ven aquí.
Dispárales.
Porque somos forajidos. ¡Quítate del camino!
Estoy orgulloso de ti.
Te vamos a convertir en forajida.
¡Corre!
Me la pusiste muy difícil.
Al fin podré jubilarme y disfrutar del sol.
Treinta años.
Llevo 30 años persiguiéndote por arruinar sueños ajenos.
Tengo 160 años, debí jubilarme hace mucho, pero no.
No podía borrar tu nombre de mi tablero.
Bueno, ya te atrapé.
Todo incluido.
Es de los mejores sueños de este lugar.
Te enviaré una postal.
A la cárcel, por supuesto.
Ni siquiera es la gran cosa.
¡Hurra!
Atrapé al criminal más buscado número 28.
¿El número 28? ¿No será el 13?
Ya no eres lo que eras, amigo.
Bien. Estás arrestado.
No tienes pruebas.
Trajiste un calamar a una fiesta de salsa. ¿Te parece gracioso?
Si lo dices así, sí, un poco.
Bien.
Son ricas con palomitas.
Ahora las recojo.
Tú pusiste eso ahí.
Sé que no fui yo.
Eso sí me lo robé.
¿Y mi mapa?
¿Tu mapa? Quedó en el olvido. No tengo idea de dónde está.
¿Y ella? ¿Es tu guardaespaldas?
No tiene nada que ver con esto. Todo es mi culpa.
Cometiste muchos crímenes, Flip. Vas a pasar mucho tiempo encerrado.
Para siempre.
Bien, vamos a encerrarte y a encontrar ese mapa, ¿sí?
De hecho, voy a extrañar perseguirte.
Oye, ven aquí.
Si te hace sentir mejor, podrías dejarme ir.
No, encerrarte me hará sentir muy bien.
Haces que suene divertido.
Eso fue inapropiado. Lo siento.
Te crees la gran cosa, pero solo eres un…
Hola, Cindy.
¡Hola, Frank!
¿Cindy? Una Cindy de 160 años.
Cindy la Atrevida.
Lo siento, Cindy.
BURÓ DEL SUBCONSCIENTE ACTIVADO
¿Sigues en los sueños edípicos?
No, me cambiaron al 6200.
Vaya, qué agotador.
ESCALERA SIN FIN
Al menos me ayuda con mis pasos diarios.
¿Un gofre?
Solo eres un hombrecito patético.
Gracias.
Aquí todo funciona muy bien.
No dejaremos que lo arruinen perdedores como tú.
Ya he conocido a idiotas como tú.
"¡De fiesta en el País de los Sueños! ¡Nunca me iré de aquí!".
Y un día te das cuenta de que estás solo.
No tienes amigos ni familia.
No le importas a nadie porque no quisiste despertar.
¿Qué crees que intento hacer?
Bueno, ahora solo serás un recuerdo.
Tuviste una buena racha.
Pero ya estás acabado.
¡Espera! ¡No!
¡Por favor! ¡Para! ¡No!
Olvídalo. No podremos escapar.
¿Qué hacemos ahora?
No podemos hacer nada.
Pensé que no querías despertar.
No puedo.
Si pasas demasiado tiempo aquí, te olvidas de todo.
Pensé que, si conseguía esa perla, podría recordar quién soy.
Solo quiero despertar.
Tiene razón.
No le importo a nadie.
A mí sí.
Guardaespaldas, ven conmigo.
¿Qué hay de él?
Él se quedará aquí.
No es su culpa. No recuerda quién es.
Bueno, ahora podrá recordarlo.
Tiene mucho tiempo.
Lamento que no saliera bien.
No muchos pueden ver tras la cortina.
¿Quieres ver dónde ocurre la magia?
Bienvenida al Buró del Subconsciente Activado.
No nos han renovado los uniformes ni las instalaciones desde los 70
porque se gastan todo en los sueños,
y a nosotros nos tocan las sobras.
Tienes dos opciones.
Puedes terminar como Flip, en una celda, sola para siempre
o puedo liberarte.
Pero solo haré eso si aprendiste tu lección.
Si no, te irás directo al reformatorio.
Muy bien.
Parece que estás pasando por momentos difíciles.
Te dimos el sueño del faro.
Ese es tu lugar seguro. Las pesadillas no llegan ahí.
Pero mi papá no está ahí.
Quiero ver a mi papá.
No te damos lo que quieres,
sino lo que necesitas.
Aquí, todo pasa por una razón.
Estás jugando con una máquina muy bien afinada.
Pues dame un sueño con mi papá.
- Y nunca me iré. - No.
Ningún sueño dura para siempre, ¿bien?
Tarde o temprano, se desvanecen.
Visitarás el faro por un rato.
Luego desaparecerá, y tendrás otros sueños.
Seguirás adelante.
No quiero seguir adelante.
Si no lo haces,
las pesadillas te encontrarán y te destruirán.
¿Cómo hago para que desaparezcan?
Sé valiente.
Si eres valiente, no podrán herirte.
No le temo a nada.
No se trata de no tener miedo,
sino de hacer lo que debes hacer a pesar de eso.
Y sé que no le temes a las persecuciones en auto
ni a saltar de acantilados.
Hablo de lo que te asusta de verdad.
Estar sola.
Algún día, encontrarás algo nuevo.
Algo tan importante
que dejarás de aferrarte a lo que ya se fue.
Y cuando pase eso, ese calamar aterrador que te persigue
se desvanecerá.
No más pesadillas.
Hasta la pubertad.
Eso es una maldita pesadilla.
¿Crees que una perla mágica resolverá tus problemas?
Déjame contarte un secreto.
No hay perlas.
Son un mito.
Quédate donde perteneces.
Nemo, tienes el sueño que te corresponde.
Nos aseguramos de eso.
Hora de despertar.
CÓMO HABLAR CON PREADOLESCENTES
Hola. ¿No puedes dormir?
Yo tampoco.
Las cosas se ponen peores justo antes de mejorar.
Por desgracia, así es la vida.
Nunca más lo volveré a ver.
Quiero mostrarte algo.
Siéntate.
Hace años que no reviso esto.
¿Dónde está…?
Vamos.
Ese es tu papá.
¿Ese es mi papá?
Lo adoraba en ese entonces.
Solo nos teníamos el uno al otro.
También me contaba cuentos.
Todas las noches.
Aventuras locas que tendríamos.
Tesoros perdidos que hallaríamos.
Vivíamos en un mundo de fantasía. Era mejor que el mundo real.
¿Cordel rojo?
Sí, ese era nuestro truco especial
para encontrarnos en nuestros sueños.
Creíamos que podíamos encontrarnos en nuestros sueños
para tener esas aventuras.
¿Flip?
¿Cómo lo supiste?
Estás vestido igual que Flip. No entiendo.
Flip era mi nombre de forajido.
Era bastante tímido.
Apenas conversaba con otros niños.
Pero, en nuestros sueños, podía ser quien quisiera.
Para mí, ese era Flip.
Luego tus papás se conocieron.
Tu mamá era genial.
Se parecía a ti.
Y… decidieron tener una aventura de verdad.
Le rogué que no se marchara.
Pero se fueron a navegar por el mundo.
Y luego me quedé solo y me aislé,
incluso peor que antes.
Dijiste que no recordabas tus sueños.
Ahí fue cuando empezó, ¿cierto?
Sí, supongo.
Estaba desconsolado. No dormí por tres noches.
Después de eso, no hubo más Flip.
Solo era Philip.
Tu papá me llamaba cada tanto para ver cómo estaba,
y me contaba todas sus aventuras alocadas.
Me preguntaba qué estaba haciendo…
y yo le contaba sobre mi vida aburrida.
Después de un tiempo…
dejé de contestarle.
En fin, ya quedó en el pasado.
Ambos seguimos adelante.
Tengo que regresar.
Digo, debo prepararme para la escuela.
¿Qué? Son como las cinco de la mañana.
Tengo mucho que hacer.
¿Me prestas tus ganzúas, para la escuela?
Sí, claro.
Papá no siguió adelante.
Siempre me contaba cuentos de ti.
Nemo. Hola.
Estoy ocupada.
Oí a los demás hablando de ella.
¿Saben por qué se mudó aquí? Su papá falleció.
Disculpen, lo siento.
Hola, niño.
Conduzco mi camión.
Lo sé.
Tú, fuera.
Niñez perdida.
Bebés.
Obviamente.
Muy bien.
Es hora de ganarse el pan.
Buen día.
¡Regresaste por mí!
Debes salvar a tu compañero aunque sea un hincha…
- ¡Bellotas! - Amárrate esto mientras.
Lo sé.
¿Ganzúas?
Sabía que eras una forajida.
¿Quién es Houdini? Yo soy mejor, mejor que Houdini.
Miren esto.
¿Qué tenemos aquí?
Oye.
Soy del reformatorio. Este tipo nos estaba robando.
Juguetes, dulces, cachorros.
No tienes ninguna prueba.
¿Te gusta arruinar sueños de niños?
¿Y arrancarles la cabeza a osos de peluche?
¿Qué tal si te arranco la tuya?
Llévenme ustedes. Es muy mala.
Los del reformatorio no andan con juegos.
Tengo que irme.
- Sí. - Nos vemos más tarde.
¿En verdad era necesario?
Esto es incómodo.
Esto tiene que ser una broma.
Veamos qué tan fuerte eres sin ese cosito.
Muy bien.
¿Quieres vértelas conmigo?
- ¿Sí? ¿Estás listo? - ¡Sí!
Cielos.
Eres muy dura para una mujer de 160 años.
Estás arres…
El secreto está en distraer.
Harás que me arrepienta de haber sido tan amable contigo.
Sí. Con permiso, Cindy.
- Disculpa. - Permiso.
¿Cómo funciona esto? Cielos.
Eso es. Bien.
Eso es.
Listo.
Toma esto.
Será un recuerdo.
Di "whisky".
¡Vodka!
Perfecto.
Lo siento.
Yo no lo siento.
Muy bien.
Hola, mira esto.
Aquí está.
Esto nos llevará a la última parada antes del mar de las Pesadillas.
Vamos por las perlas.
Tengo que decirte algo sobre eso.
Bien, solo espera un poco.
Un clásico, ¿cierto?
Las perlas no existen.
- ¿De qué hablas? - La agente Green dijo que son un mito.
¿Y tú le creíste?
Lo dijo para despistarte.
No son un mito, créeme.
¿Cómo lo sabes?
Porque tu papá las vio. Estuvimos en el mar de las Pesadillas.
Sí, bajó por el remolino. Hasta el fondo.
Y luego vio las perlas. Miles de ellas.
Tu papá tenía mucha imaginación,
pero nunca mentiría.
EMERGENCIA
No podemos regresar.
No vamos a regresar.
Vamos, niña.
Vaya, qué brillante.
Mucho mejor.
Bien, aquí vamos.
¡Puerco!
¡Vamos, niña!
La última puerta debe estar por aquí.
¡Sigue! ¡Vamos!
Espera, espera.
¿Y qué hacemos ahora?
¡Hola!
¿Qué les parece esta vista?
¿Canadá?
Como dije, es el sueño más popular.
¡Vete!
¡Cómete esto!
- ¡Vamos, Flip! - ¿Qué haces?
- ¡Los gansos! - ¡Estás loca!
¡Oigan!
¿Creen que eso es hermoso?
Bueno, hay un Timmie's,
ustedes le dicen Tim Horton's, por allá…
- ¡Oye, amigo! - ¿Sí?
¿Podemos llevarnos este ganso?
Sí, claro, amigo. Llévate mi ganso.
Manténganse alerta en el hielo.
Por ahí.
Vaya.
Oye, Bob.
Eso estuvo genial.
Adiós, Bob.
Deberíamos ser socios, ¿qué dices?
Tengo que decirte algo.
¡Ahí está! ¡Te gané!
¡El último en llegar es un sueño podrido!
Espera. No llames la atención.
Es la puerta final.
Y está abierta.
Eso es raro.
¿Por qué hablas así?
- Porque da miedo. - Y está oscuro.
- Sí, eso. - Y espeluznante.
Sí.
¡Hola!
Era por si había alguien.
Es la entrada al mar de las Pesadillas,
así que las perlas deben estar ahí.
Bien.
¿Lista?
Aquí vamos, socia.
- No quiero ir primero. - Está bien.
- Tengo miedo. - Es una iniciación…
- Está bien. - Vamos.
Qué frío.
Es mucha agua.
Bien.
Tendré que nadar, no es gran cosa.
Sé quién eres.
Lo descubrí en el mundo real.
¿Por qué rayos no me dijiste?
Espera. ¿Aún tengo mi pelo?
Sí, pero no tanto.
Déjame adivinar. Soy un forajido famoso.
Los hombres me temen, y las mujeres me aman.
Vendes picaportes.
¿Qué cosa?
Eres Philip, el hermano de papá.
Solían venir aquí cada noche cuando eran niños.
Y luego él se fue.
Vaya.
Luego, Philip dejó de soñar, y no pudiste despertar.
Lo recuerdo.
Pero, con la perla, podrás despertar y volver a ser una sola persona.
Qué mala onda.
¿Haré que nos maten por ese tipo?
Estamos muy cerca,
y él te necesita.
Pues yo no. Tengo todo lo que necesito aquí.
Vino, mujeres y gofres. La trifecta.
No necesariamente en ese orden.
No soy un vendedor de picaportes, ¡soy un forajido!
Creí que, con las perlas,
podría estar con papá por la noche y contigo por el día.
Serías mi papá de medio tiempo.
No soy el papá de nadie.
¿Así que te rindes?
Te diré lo que haré.
Buscaré un sueño con un bar y beberé hasta olvidar quién soy otra vez.
Y luego me buscaré a la exnovia de alguien, hay muchas.
Pero hice el doble golpe.
Yo también.
La noche que tu papá se fue, le rogué que se quedara.
Iré sin ti.
Volveré a ver a papá, y no me importa si nunca despierto.
Oye, no puedes hacer eso.
Es peligroso que vayas sola.
No puedes decirme qué hacer porque no eres mi papá.
Nunca debí haberte traído.
Regresa adonde perteneces. Si no, terminarás como yo.
Nemo.
Nemo, despierta.
Despierta.
¿Nemo?
Recoge tus cosas.
Llamaremos a tu tío.
No son solo las mentiras, sino que te hayas escapado así.
No sabíamos dónde estabas. Podrías haber estado en peligro.
Sí.
- ¿Por qué lo hiciste? - No lo entendería.
Intentémoslo.
Está bien.
Quizá ayudaría que tú empezaras.
¿Philip?
¿Quieres decirle a Nemo cómo te sientes?
¿Qué quieres que diga? No sé expresarme.
Todos pueden expresarse, aunque no les guste.
Están juntos en esto, es solo que no se dan cuenta.
Vamos, ambos están teniendo sentimientos muy fuertes.
Solo deben lidiar con ellos.
¿Es necesario?
Todos dicen eso, pero yo no estoy convencido.
Nunca he lidiado con mis sentimientos,
y estoy bien.
Solía estar bien.
Debiste dejar que me adoptaran.
Seguro estarías mejor.
Al menos los padres adoptivos saben ser padres.
Nemo, deberíamos conversar.
No quiero conversar. Si quieres deshacerte de mí, hazlo.
No quiero deshacerme de ti, Nemo.
Quiero ayudarte.
Eres tan malo como él.
¿Como quién?
Solo piensas en ti.
¿Es broma?
No he hecho más que cuidarte.
Cocino para ti, te entretengo.
Lo intento.
¿Y qué recibo a cambio? Mentiras.
Creí que estábamos conectando. Te presté mis preciadas ganzúas…
A nadie le importan los picaportes. ¿Por qué crees que no tienes amigos?
¿Y que vives solo?
¡Ve a tu cuarto!
¿Adónde crees que voy?
¡No eres mi papá!
Oye, ¡no intento serlo!
¡Vivo solo porque me gusta!
¡No pedí nada de esto, ni que vinieras a vivir aquí!
Pero me alegra.
Puerco, vamos a casa.
¿Nemo?
No sé.
Carla, no sé. Solo desperté, y ya no estaba aquí.
No tengo idea de adónde iría.
Sí.
¡Puerco!
Sí.
¡El bar que buscaba! ¡Que empiece la fiesta!
EL NÚMERO UNO MÁS BUSCADO
¡Sí, nena!
Soy el número uno del País de los Sueños.
¿Viste eso?
Ojalá lo encuentren.
Sí, se ve malo y apestoso.
Abandonó a una niña en el mar de las Pesadillas.
Terminó yendo sola.
- ¿Qué? - Sí.
Oye, eres…
¿Un diamante rosa brillante?
- Sí, es bonito, ¿no? - Qué lindo.
Vamos, Puerco. Toma una, y vámonos.
¡Sí!
Flip.
¡Flip!
Te agarré.
¡Súbete!
¡Regresaste por mí!
Código de forajidos. Siempre debes salvar a tu compañero.
- Aunque sea una hincha… - Bellotas.
¡Bellotas!
Conseguí una perla.
Vaya, ¡genial!
¡Adiós, tontos!
Vaya. ¡Hola, chicos!
¡Pesadilla!
¡Debemos llegar al faro! ¡Es mi lugar seguro!
¡Lo sé!
¡No mires hacia abajo!
- ¡Sube! - ¡Eso intento!
¡Cielos!
¡No! ¡Conduce el avión!
¡Vamos, Flip!
Vaya, ¡qué desastre!
En un momento estás de paseo…
Hola. Con permiso.
Y al siguiente vas por un chapuzón.
Hola de nuevo.
¡Ven aquí!
Vamos. Emmet, ¿sabes divertirte?
¡Claro que sí!
¡Ven aquí! ¡Entra!
Oye, Emmet, gira a la derecha.
Aquí vamos.
- No puedo. - Vamos.
¿Qué es eso?
¡Dale, Emmet!
¡Sí!
¡Ayuda! ¡Mi pelo!
McRoy va por el centro. ¡Buen pase a Joseph, y gol!
- ¡Anota! - ¡Vamos!
ESTADOS UNIDOS GUARDIA COSTERA
Vamos a lograrlo.
Vamos. Ya veo el faro.
Vamos, ya casi llegamos. Al fin podrás pedir tu deseo.
¿Qué pasa?
No me siento muy bien.
¡Nemo!
¡Ve más despacio!
Es Puerco.
¿Qué pasa?
Algo no está bien.
Te llevaré a casa.
Ahí estarás a salvo.
¡Ahí!
Espera. La perla.
Se me cayó. Tenemos que regresar.
Ve al faro, yo iré por la perla. ¡Ve!
Espera. ¡No sin ti! ¡Flip!
¡Flip!
¡Nemo!
Nemo, ¡ve al faro!
Saluda a tu papá de mi parte.
¿Flip? Despierta.
¡Philip!
¿Qué estás haciendo?
¡No! ¡Ven aquí! ¡Philip!
¡No!
Vamos a casa.
Esto sí que requerirá mucho papeleo.
¿Y bien, Nemo?
¿Cómo te sientes? ¿Diferente?
Tuviste un gran viaje, tú sola.
Veo que encontraste una perla.
Supongo que no era un mito.
No recuperé a mi papá.
Debiste renunciar a tu sueño.
Parece que encontraste algo más importante.
Bien, debo ponerme a trabajar.
Tienes un buen puerco.
Dale un apretón.
Te lo dije.
Tienes el sueño que te corresponde. Nos aseguramos de eso.
Lo que hagas ahora
depende de ti.
¿En serio? Miren este desastre.
¿Podrían enviar un equipo de limpieza?
¡Vamos!
Te extrañé tanto.
Te extraño.
Te echo una carrera.
¡Ayuda!
¡Nemo!
- No respira. - Bien.
Ya llegamos. Todo está bien.
¿Descubriste para qué es el faro?
No es para cuidar a los barcos.
Si quisiéramos eso, no dejaríamos que salgan del puerto.
No tiene pulso. Bien.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis…
- ¡Vamos, Nemo! - Siete, ocho…
- ¡Respira! - Vamos.
Para guiarte en tu viaje.
Así es.
Para que puedas ver cosas con las que el farero solo sueña.
No te enseñé todo esto para que vivieras en una isla,
sino para que supieras
que puedes hacer lo que sea.
Bien. Vamos, Nemo.
Uno, dos, tres…
No creí que pudiera seguir sin ti.
Viajaste al mar de las Pesadillas
y volviste a casa a salvo.
No creo que el mundo real sea tan difícil en comparación.
Pero eso depende de ti.
La vida te espera, Nemo.
Sería una lástima perderse eso.
Tengo que regresar.
Esa es mi chica.
Y nunca te olvides
de lo orgulloso que estoy de ti.
Y cuida a mi hermano.
Parece normal, pero no lo es.
En el fondo, es un salvaje.
Adiós, papá.
¡Bien! ¡Vamos!
¡Voltéenla!
¡Eso es! ¡Buena chica, Nemo!
Buena chica.
Estás a salvo.
Yo te cuido.
Y nunca te abandonaré.
¿Flip?
Sí, soy Flip.
Y Philip. Philip y Flip.
¿Flilip?
- Nos vemos, Jamal. - Adiós.
No muchos lo saben, pero soy un ladrón de primera.
Vamos, estás bromeando.
- Cielos. - Tienes muñecas muy suaves.
Espera, ¿cómo…?
Te llevaré a navegar.
¿Quieres venir la próxima?
Sí, me encantaría.
Genial.
Espera, necesito mi reloj.
Sí.
No, en serio, ¿me lo devuelves?
Llámame.
NÓMADA
Genial. Ya estás lista para dormir.
No me gusta llegar tarde.
¿Cuál es el plan para hoy?
No sé.
Creo que voy a deambular y ver qué pasa.
Suena bien.
- Buenas noches. Te amo. - Yo también.
Intentaré llegar a tiempo.
Dulces sueños.
Subtítulos: Juan Gutiérrez