Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX 出品
‎人們認為做夢相當於逃避
‎讓人有機會逃離現實生活
‎逃到不用負責任的世界
‎但那不是真的
‎夢境不是憑空出現的
‎我們專門創造夢境
‎夢境是我們為你精心設計的
‎我們有自己的考量
‎也有自己的規則
‎我們創造出夢境，幫助你踏上旅程
‎接下來的這趟旅程
‎她需要眾人的幫助
‎早安，小豬
‎早安，巴格西
‎爸，你買了什麼？
‎我穿越遼闊大海為妳帶來早餐
‎噢，謝謝
‎我來幫你吧
‎-這樣好多了嗎？ ‎-謝謝
‎嘿，巴格西
‎好了
‎接住
‎再來…接住
‎我們在航線上嗎？
‎風要來了
‎妳打算怎麼做？
‎轉向上風
‎再多一點，再來
‎來吧，寶貝
‎牠叫佛瑞德
‎嗨，佛瑞德
‎這是西摩
‎爸，為什麼我要學數學？
‎我要和你一樣照顧燈塔
‎我已經知道所有關於燈塔的事了
‎先回答我的問題
‎燈塔的用途是什麼？
‎保護船艦安全
‎不，那不是燈塔的用途
‎如果妳能回答那個問題…
‎我保證會將燈塔的鑰匙交給妳
‎上床睡覺吧
‎妳不要小豬？
‎我11歲了
‎抱歉，小豬，她長大了
‎你說什麼？
‎不，不用擔心，我會陪著你
‎好吧，晚安
‎等等！
‎說個故事好嗎？
‎佛利普的故事？
‎好啊
‎有個故事妳從沒聽過
‎妳知道我和佛利普過著浪徒生活
‎每晚去尋找寶藏，諸如此類的事
‎有天佛利普來找我說 ‎“你猜我聽到什麼？”
‎他聽說有種叫魔珠的珍珠
‎只要拿到一顆魔珠，就能許任何願望
‎問題是魔珠只存在於
‎人類所知最危險的水域
‎惡夢無盡海
‎我一聽到就說 ‎“我不去，我不想捲進麻煩”
‎想當然，佛利普 ‎妳知道他這個人，他馬上雙擊
‎當你的夥伴雙擊…
‎-你不能拒絕 ‎-沒錯
‎浪徒誡律
‎我們出航了
‎我告訴妳，那天很冷，冷到不行
‎我心想天氣冷，佛利普就不會那麼臭
‎接著暴風雨來了
‎還有海浪
‎突然間傳來轟隆隆的聲音
‎聲音圍繞著我們
‎越來越大聲
‎那是我見過最大、最致命的漩渦
‎橫桿晃啊晃，打中我的背
‎將我拋進海裡
‎我像鉛塊般往下沉
‎不停往下沉
‎直到我發現海底有個洞
‎於是我游了進去
‎裡面有什麼？
‎那裡死氣沉沉
‎沒有任何生命跡象
‎到處都是古老的海洋生物骨骸
‎就在那時，牠現身了
‎那個怪物
‎牠從黑暗中冒出來
‎渾身黑漆漆的 ‎比我見過的任何生物還大
‎身上有長條冒煙的墨黑觸角
‎我被嚇到動彈不得
‎然後牠慢慢地
‎緩緩地
‎伸出觸角抓住我，死命地搖晃，我…
‎稍候
‎等等，你不能講到一半就停
‎妳是說講到可怕的部分？
‎才不可怕
‎這可能是故事中有趣的開端
‎-我是彼特 ‎-可能是有趣的開端
‎收到
‎妮莫，聽我說 ‎洛佩茲附近有艘漁船出事了
‎今晚的海況很糟糕
‎聽好，如果停電了 ‎妳知道該怎麼做吧？
‎啟動備用發電機，清理排水泵
‎有問題就打給卡拉
‎我早就會了，爸
‎祝妳有個美夢
‎嘿
‎有我在
‎夠了
‎晚安
‎晚安，我很快就會回來
‎爸？
‎救命！
‎（艾瑞兒號）
‎卡拉
‎卡拉，我爸呢？
‎妮莫
‎他走了，親愛的
‎他走了
‎很遺憾
‎那是他的遺願，他有跟妳談過嗎？
‎她母親在她嬰兒時期過世 ‎她已經習慣單親家庭
‎她沒有其他親人了
‎不是你，就是由政府安置
‎他們會把她送去育幼院或寄養…
‎妮莫，妳記得妳叔叔嗎？
‎不記得
‎我從沒見過他
‎你爸留下遺囑
‎要是他出了什麼事…
‎他希望妳搬到城市和叔叔住
‎但我得照顧燈塔
‎妮莫，妳不能一個人住
‎我可以的 ‎我知道該怎麼做，他教過我
‎對不起，親愛的
‎“穿過時間與空間的界限
‎浪潮載我至遠方
‎期盼我越過沙洲
‎見到我的領航人”
‎就是他
‎喂？
‎現在不是時候
‎我哥哥在海上罹難
‎他過世了，我在他的葬禮上
‎我們其實很疏遠
‎很疏遠
‎我…我對我的計畫很滿意
‎卡拉
‎你好
‎妳好
‎請節哀順變
‎我們要節哀順變
‎我們能…
‎我們出發吧，不然趕不上渡輪
‎地毯上要脫鞋
‎-對不起 ‎-沒事…
‎這棟大樓很棒
‎根本不必出門
‎我從不出門，因為我在家工作
‎抱歉
‎這裡有乾洗店、咖啡廳
‎樓下甚至有飛輪健身房
‎妳喜歡踩飛輪嗎？
‎會飛來飛去嗎？
‎不知道，我沒試過
‎嘿，妳…
‎妳喜歡門把嗎？
‎這些全是我的寶貝
‎你是門把推銷員？
‎不是…我不是門把推銷員
‎我有一家販售門把的公司
‎我們賣門鎖、鎖眼蓋
‎我們的優勢在於
‎很多業界的新貴 ‎喜歡追逐最新潮流，我們不是
‎不，謝了，我們堅持傳統
‎這是安全，不是時尚
‎-別碰那個 ‎-對不起
‎那不是玩具
‎這是古董
‎從惡魔島的牢房來的
‎以防我要把妳鎖在房間裡
‎我不會把妳鎖在房間裡
‎我開玩笑而已
‎妳需要擁抱之類的嗎？
‎不用
‎那好，晚安
‎我知道，小豬 ‎我也希望能和他在一起
‎（如何養育孩子）
‎小豬
‎什麼？
‎等等！
‎不要
‎不要！住手！等等！
‎停下來！暫停
‎不！
‎停下來！不！
‎紅燈，停！
‎紅燈了
‎（島嶼渡輪碼頭）
‎走吧，小豬
‎謝了
‎嗨，巴格西
‎爸？
‎你是誰？
‎誰都不是
‎不過是夢裡發生的怪事罷了
‎當我不在，先閃了
‎晚點再來，我在洗碗
‎好吧，那招沒用
‎妳就是那個孩子
‎你來這裡做什麼？
‎我爸在哪裡？
‎沒人告訴妳嗎？
‎我知道發生了什麼事
‎我和妳爸在很久以前是夥伴
‎後來他金盆洗手，有了孩子
‎我認為是個大錯誤
‎在下是惡名昭彰的瘋狂惡棍
‎我叫佛利普
‎佛利普？
‎我以為你是我爸編造出來的
‎你和我想像中不一樣
‎更帥？
‎可以說是更美嗎？
‎更多頭髮
‎而且…更臭
‎我知道你不是真的
‎但我總是想像你是正常的人類
‎好，妳連續說了四句侮辱人的話
‎沒禮貌
‎聽著，我是來致哀的
‎請節哀
‎可是你把我爸的房間拆了
‎我想到了
‎妳爸有一張地圖
‎差不多這麼大 ‎上面有奇怪的形狀和線條
‎有牡蠣的圖片，背後有珍珠
‎那是獨一無二的，孩子 ‎我們冒著生命危險偷走它
‎-我沒看過地圖… ‎-別騙我，孩子
‎妳爸會希望我擁有它
‎我沒說謊
‎算了，我自己找吧
‎嘿，你不能像小偷一樣闖進來
‎妳把小偷說成是件壞事
‎小偷拿走不屬於自己的東西
‎你不能從別人的夢裡拿走東西
‎當然可以，知道怎麼進出就行了
‎我在妳的夢裡
‎你只是我想像出來的人物
‎妳最好能夢到這麼帥氣的人，妳看
‎我看起來很棒
‎拜託！我不想要你
‎我只想要我爸
‎好啊
‎假如說妳有辦法再見到妳爸呢？
‎什麼意思？
‎出發尋寶，尋找有魔力的寶藏
‎讓妳在夢土許下任何願望
‎我可以再見到我爸
‎對，妳可以每天晚上在這裡見到妳爸
‎但我需要那張地圖，孩子
‎我不知道你在說什麼
‎好啦，我相信妳
‎等一下！我去找地圖 ‎我還是可以跟你去
‎聽起來很好玩
‎可惜妳沒有裝備，沒有技能 ‎少了地圖，妳一點用處都沒有
‎該起床了，孩子
‎地圖
‎妳起床了，很好
‎妳在做什麼？
‎你做過最奇怪的夢是什麼？
‎我不記得我的夢
‎我想我不會做夢
‎我幫妳倒了一杯牛奶
‎期待第一天上學嗎？
‎上學？
‎這個地方應該很棒，學費很貴
‎我爸說學校基本上是監獄
‎學校把小孩子的身心都關起來
‎為像監獄的工作做準備
‎直到退休後住進養老院
‎最後的監獄
‎學校不是監獄
‎我可以隨時離開嗎？
‎有點像監獄
‎這下鐘聲的時機真糟
‎妮莫，嗨，歡迎來到威斯特布魯克
‎我是低年級的輔導老師艾亞老師
‎我知道妳的處境很難熬
‎地球上最有韌性的東西是什麼？
‎不是鈦金屬
‎是鎢嗎？它的抗張強度更…
‎人類的心智
‎原來是指比喻啊
‎妳的遭遇很坎坷，但妳知道嗎？
‎妳比妳想像中還要堅強
‎我們可以談談嗎？
‎-等一下 ‎-好
‎我想讓妳做好心理準備
‎妮莫的爸爸把她養成孤僻的人
‎沒有很糟，不過妳會比較辛苦
‎她會需要很多情緒支持
‎對，我希望你們能幫忙
‎光靠我們是辦不到的
‎-對 ‎-對吧？
‎對，沒錯，這不是你們的工作嗎？
‎我不知道要怎麼照顧小孩或談論感受
‎我認為她去哪裡都比跟著我好
‎好
‎妳握住我的手
‎你能做的比你想像中還要多
‎真的，你要…
‎你要連結自己心中
‎不常用到的情感
‎好
‎你要跟她建立連結
‎-試試看 ‎-好吧
‎大家好
‎謝謝，楊老師
‎嗨，大家好嗎？
‎這是妮莫，她會來你們班
‎如果你們能讓她感到自在的話
‎我會很感激
‎抱歉
‎好了，各位，聽好了
‎地球贏得了勝利
‎學校餐廳使用可分解餐具
‎我們贏了！
‎我介紹一下，妮莫、賈馬爾
‎每週更新一次
‎遲到會被記藍點
‎三顆藍點是一顆紅點 ‎父母會收到通知
‎妳可以用手機下載程式
‎我沒有手機
‎真是與眾不同
‎但妳還是需要程式
‎妳喜歡什麼社團？
‎我加入回收小組、模擬聯合國 ‎陶藝社、“內餡餅乾”即興表演社
‎草地滾球、斯拉夫合唱團 ‎管弦樂團、木工社、終極飛盤…
‎妳以前在哪裡上學？
‎沒有，我在家自學
‎我和我爸住在燈塔裡
‎燈塔？聽起來很棒
‎妳怎麼搬來這裡？
‎我…
‎我爸去旅行，所以我來這裡
‎我暫時住在我叔叔家
‎真酷
‎那是我的不死夥伴
‎我們扮成殭屍，看殭屍電影
‎我想實際上比聽起來更酷
‎跟我們一起坐
‎我得去算數學
‎好吧
‎我有個很棒的活動，我們可以一起做
‎開鎖器，說不定來自某個大盜
‎或者是退休的鎖匠
‎好嗎？
‎我在妳這個年紀學會開鎖
‎我是學校第一個 ‎對門用五金感興趣的孩子
‎訣竅是慢慢轉動
‎抓到手感
‎不知不覺…
‎大師是誰，當然是我，輕鬆破解
‎那是我的口頭禪，妳不必這麼說
‎要不要試試看？
‎我看膩門把了
‎沒關係，我們…我們可以做別的事…
‎踢足球
‎我們可以踢足球
‎蓋枕頭堡壘呢？
‎你在看手機的清單嗎？
‎對啊
‎我要去…
‎好啊，沒問題
‎小豬？
‎小豬，你在做什麼？
‎（潛意識活動管理局財產）
‎天啊，小豬
‎你找到了
‎（裝備、食物、手電筒 ‎線繩、無聊的書）
‎走吧，小豬，我們去找爸爸
‎（燉雞）
‎無聊的書…
‎（《優質門把大全》）
‎再見
‎我得看一下課表 ‎可以看你的手機嗎？
‎好
‎（缺席日曆）
‎妳用得很順手 ‎勇於嘗試是不是很棒？
‎對，不停學習新事物
‎（地下室）
‎（禁區，限員工）
‎噢，佛利普
‎來吧，小豬
‎佛利普？
‎佛利普
‎是妳
‎我找到地圖了
‎我就知道我喜歡妳
‎你想殺了我
‎我是想讓妳醒來 ‎誰都知道在夢裡死不了
‎你在我夢裡提到地圖 ‎結果我在清醒世界找到了
‎這怎麼可能？
‎也許現實世界比妳想像的還大
‎這是我的地圖，你不能搶走
‎我就跟妳實話實說吧
‎搶東西算是我的嗜好
‎你說我可以再見到我爸 ‎我要跟你一起去
‎真貼心，我也很想念妳爸 ‎但妳不能跟來
‎走開
‎那是什麼？
‎雙擊
‎他跟妳說過雙擊的事？
‎你得帶我去，浪徒誡律
‎不用妳來教我浪徒誡律
‎我是浪徒誡律的創作者之一
‎在我之前，只有單擊
‎這不是去棒棒糖樂園的女童軍之旅
‎我們必須穿越別人的夢才能找到寶藏
‎如果妳被殺，是妳的錯
‎你說過在夢裡死不了
‎我指的是在自己的夢裡死了會醒來
‎在別人夢裡死了，永遠醒不來
‎我不管，我要去
‎好吧
‎妳拖累我或搞砸了 ‎這地圖就歸我，妳自己看著辦
‎-說定了 ‎-讓我看看妳的裝備
‎什麼雙擊
‎這是什麼？《優質門把大全》
‎這是我菲利浦叔叔的 ‎他是門把推銷員
‎他沒有朋友 ‎不懂得生活，還逼我去上學
‎真是禽獸
‎這比任何安眠藥能更快讓妳入睡
‎這個，妳睡著的時候要抓好
‎這樣旅行途中妳就能找到我
‎那是什麼？
‎牠是豬，名叫小豬
‎有創意，帶牠來吧，我喜歡培根
‎來看看地圖
‎夢境國度
‎這是世上各種夢境的夢土地圖
‎我和妳爸從前會用這張地圖去冒險
‎在不同夢境中穿梭 ‎到達我們想去的地方
‎我們從潛管局夢警那裡偷到地圖
‎此後她一直在追捕我
‎潛管局？
‎潛意識活動管理局，簡稱潛管局
‎不幸的是，這群蠢蛋決定人們的夢境
‎除非來到這裡
‎惡夢無盡海
‎惡夢無盡海，我爸跟我說過
‎魔珠就在那裡
‎世界上最偉大的寶藏
‎麻煩的是潛管局的夢警
‎不想讓人知道魔珠的存在
‎因為只要有一顆魔珠
‎就能在夢土許下任何願望
‎他們束手無策
‎我能再見到我爸？
‎沒死掉才行，妳大概會死
‎這要是被妳爸知道，他會殺了我
‎好，聽著，我們要找重複夢境
‎如此一來，入口和出口是一樣的
‎門在哪裡？
‎什麼門？
‎潛管局裝了暗門連接夢境
‎除非是我這種天才 ‎否則一般人無從得知
‎看好了
‎好，那之前不在這裡
‎我們走進這扇門，一切都會改變
‎妳出差錯就死定了 ‎再也看不到清醒世界
‎好
‎我們還在等什麼？
‎這就對了
‎歡迎來到我的世界，孩子
‎全新的夢境，尚未完工
‎水啦，我看起來真帥的意思
‎我是浪徒，所以我不守規則
‎但規則如下
‎規則一，保持低調
‎搗亂別人的夢時不能被發現，相信我
‎如果被夢豬逮到…
‎是我不好，兄弟
‎如果被夢警逮到 ‎他們會把妳關起來，丟掉鑰匙
‎讓妳在陰暗大牢裡自生自滅
‎永遠不得離開，直到妳煙消雲散
‎所以要融入這裡
‎對，你能融入…
‎規則二，保持專注
‎我們不是來玩的
‎我們進去找下一扇門，然後離開
‎進入下一個夢境 ‎我們唯一的任務就是找到魔珠
‎規則三，我們不是朋友，也不是夥伴
‎我是老大、頭子 ‎一切照我說的做，懂嗎？
‎所以第三條規則只是挑釁的聲明？
‎沒有人喜歡聰明鬼
‎-不好意思 ‎-兄弟…
‎怎麼了？
‎你確定你有來對夢境嗎？
‎你不在我的名單上
‎這女孩代表失落已久的童年
‎我象徵著令人不安的父親
‎以及陽剛的力量
‎那這是什麼？
‎老兄…
‎有時候豬就是豬
‎笨豬
‎對
‎圖書館…
‎不好意思
‎你開派對嗎？
‎沒有
‎你開派對，我也開派對
‎開派對，好
‎-謝謝 ‎-好
‎妳在搞什麼鬼？
‎我不會說西班牙文，只會一個字
‎讓專業的來，我是專業人士
‎這招叫聲東擊西，妳知道嗎？
‎我不知道這是不是真的，是真的
‎這才像話
‎有了這些，誰想回到清醒世界？
‎喂，潛意識活動管理局的格林探員
‎這是你通報的小偷嗎？
‎謝了
‎下一扇門
‎就在舞台後方
‎現在有請…
‎哈瓦那舊城的騷莎女王
‎那位是做夢者
‎-經典的壓抑夢 ‎-那是什麼？
‎妳聽過佛洛伊德嗎？壓抑
‎所有被壓抑的情感
‎全在夢土釋放出來
‎我保證她在清醒世界判若兩人
‎相信我
‎妳看到我了？很好
‎那是什麼味道？
‎這是佛利普牌的天然香
‎好陽剛的氣味
‎謝謝
‎但同時有著…深深的悲傷
‎就像離家很遠的迷路小男孩
‎跟我跳舞吧
‎喂！你說我們不是來玩的
‎我說的是妳不是來玩的
‎我是浪徒 ‎要是我不狂歡就太不像樣了，懂嗎？
‎她是誰？
‎走開，妮莫 ‎妳會毀了這位美女的夢，掰
‎佛利普！
‎那魔珠呢？
‎佛利普！
‎佛利普，拜託
‎搞什麼鬼？
‎大事不妙了
‎再見，趕快去那扇門
‎哈囉，佛利普，地圖呢？
‎格林
‎這一天我等很久了
‎那個夢警
‎你被逮…
‎什麼…
‎惡夢！
‎小心！
‎天啊
‎好噁心！
‎我的天啊
‎我花了好幾年才甩掉那個夢警
‎第一次跟妳踏上夢境旅程 ‎就遇到她和惡夢？
‎妳真是掃帚星
‎我不懂，那個惡夢飛過了做夢者
‎為什麼要追我們？
‎我以前見過它
‎我爸死的那晚
‎原來那是妳的惡夢
‎什麼？
‎妳帶來了惡夢，惡夢聞得到恐懼
‎它在追蹤妳，沒抓到妳不會善罷甘休
‎妳老是破壞派對嗎？
‎我沒參加過派對
‎我不該帶妳來的，地圖還我
‎不，我做了雙擊
‎給我！
‎那是什麼？
‎不！別醒來！
‎不，把地圖給我
‎嘿
‎你在這裡做什麼？
‎檢查我的蘑菇
‎蘑菇社，這是一人社團
‎妳躲在這裡嗎？
‎沒有
‎妳沒去上課，這看起來像秘密藏身處
‎所以…
‎學校認為我去旅行 ‎而我叔叔認為我去上學
‎超狂
‎你不會告訴別人我在這裡吧？
‎奧默塔，沉默的誓言
‎妳可以試試我的蘑菇，先清乾淨
‎我用糞肥，不是我的大便，別怕
‎掰
‎再見
‎嘿…
‎小朋友
‎我能…我要帶妳去看很酷的東西
‎準備好了嗎？
‎驚喜
‎我請卡拉帶來這裡
‎我想這週六我們可以駕帆船
‎我是說，妳可以駕帆船
‎我只能待在岸上
‎因為我腸胃敏感
‎（流浪者號）
‎你應該賣掉它
‎我不想再駕帆船了
‎妮莫，我知道這很難受
‎很不同又很可怕
‎但如果妳要與世隔絕，那就錯了
‎像妳爸那樣
‎你在說什麼？
‎妳爸以前不一樣
‎妳媽死後…
‎我爸沒有與世隔絕
‎妮莫，他搬去島上
‎你會去哪裡或做什麼事嗎？
‎你有真正的朋友嗎？門把不算
‎我只是說，不要害怕享樂
‎我什麼都不怕
‎我要去睡覺了
‎現在才5點半
‎我知道妳一直想睡覺是因為妳很難過
‎我知道那種感覺
‎但妳要醒著才能體驗人生
‎我不要！
‎睡吧
‎可惡，這本書真有趣
‎妳沒事吧？
‎我想睡覺
‎也許妳能換件睡衣
‎這是我睡覺穿的衣服
‎好吧
‎你爸怎麼哄妳入睡？
‎有時候
‎他會說故事給我聽
‎妳這個年紀還要聽故事？
‎當我沒說
‎不，沒關係
‎我可以盡量編故事
‎抱歉，我不知道妳會看著我，沒關係
‎這個故事改編自真實故事
‎關於一個男人
‎在聖誕夜
‎我想是吧
‎法國的供應商寄給他三萬個陶瓷門把
‎但直徑不是三英吋
‎而是三公分
‎試著把公制的門把裝上英制的鑰匙孔
‎怎麼辦呢？
‎你需要聖誕奇蹟
‎但後來這位英雄發現
‎這些小門把很適合用於
‎英制的櫥櫃抽屜拉環
‎妳一定累了，我正說到精采的部分
‎晚安，妮莫
‎佛利普
‎不錯嘛
‎妳回來了
‎我很佩服
‎-我以妳為傲 ‎-真的嗎？
‎假的，走開，回家吧
‎我沒有家，少了魔珠，我什麼都沒有
‎妳不懂，孩子
‎惡夢聞得到恐懼，妳很害怕
‎我不害怕
‎我是說真的
‎把妳的感覺揉成一顆小球
‎塞到心裡最深處
‎我這麼做不是為了妳，是為了妳爸
‎我也是
‎是嗎？我才是
‎小豬
‎不，小豬不准來，滾開
‎來吧，小豬
‎你在清醒世界是誰？你是什麼人？
‎不記得了，不在乎
‎好久沒醒來了
‎你總得醒來吧
‎每個人都會醒來
‎我是例外，妳爸退出以前妳還沒出生
‎我則是繼續玩樂
‎穿越每扇門，跨越每個夢境
‎然後我發現我不必醒來
‎妳知道，過一陣子就忘了那些小細節
‎像是我的身份
‎總之，等我拿到魔珠 ‎我要什麼就有什麼
‎你要許什麼願？
‎要是格林探員能消失就好
‎我只想要我爸
‎如果我能見到他 ‎我不在乎清醒世界的事
‎對，我也想念妳爸
‎看來他把我的事都告訴妳了？
‎-每天晚上 ‎-是啊
‎我們是最棒的搭檔
‎想去哪裡就去，想拿什麼就拿
‎我們是潛管局的頭號通緝犯
‎是啊
‎現在好像降到第13名 ‎但我要捲土重來
‎我有預感
‎話說回來…
‎我找不到這扇門，它不停移動
‎天啊
‎門就在那輛垃圾車裡
‎-冷靜 ‎-冷靜
‎最好是
‎妳開派對嗎？
‎-妳開派對 ‎-對，我瘋狂開派對
‎安全了
‎好耶
‎有驚無險
‎誰會夢到開垃圾車？
‎別批判，至少是原創的
‎不像“天啊，我沒讀書就要考試 ‎我的褲子呢？”
‎或是“我騎著加拿大巨雁，欸？”
‎我沒聽過加拿大巨雁的夢
‎加拿大最熱門的夢，孩子，自己去查
‎格林
‎佛利普
‎佛利普，救命！
‎格林
‎妳看
‎看我有多強壯
‎動作快，門在駕駛座
‎開什麼玩笑
‎她怎樣都不放棄
‎對，她想拿回她的地圖
‎不好了
‎真是太棒了
‎究竟是哪個瘋子在開車？
‎快走！
‎哈囉
‎我在開垃圾車
‎難怪轉彎技術這麼差
‎刺青有夠帥
‎開快一點，司機先生
‎天啊
‎門在哪裡？
‎找到了，拿著，等一下
‎當然鎖住了，太棒了
‎情況不太理想
‎太好了
‎情況真的不太理想
‎保持冷靜，孩子
‎我可以的
‎媽呀
‎妳專門吸引惡夢
‎好耶
‎這才叫逃之夭夭
‎我以為妳會失去一隻手臂 ‎場面應該會很噁心
‎你在做什麼？
‎我通常自然風乾 ‎但我從黑道大哥夢裡學到這個舞步
‎挺叛逆的，懂我意思嗎？
‎把手舉起來，準備好了嗎？
‎別碰我的角 ‎因為它們撐住我的光環
‎過來
‎射殺他們
‎因為我們是浪徒，別來惹我
‎我以妳為傲
‎我們要將妳訓練成浪徒
‎快跑！
‎我得承認，你可真難找
‎我終於能退休，曬曬太陽
‎三十年了
‎這三十年來我一直在追捕 ‎你這愛破壞別人美夢的無賴
‎我160歲了 ‎多年前就該退休，但我不肯
‎我還沒將你的名字從我的名單上劃掉
‎我現在抓到你了
‎應有盡有，夢土最棒的夢境之一
‎我一定會寄明信片給你 ‎當然是寄去監獄
‎這沒什麼好光彩的
‎你看看，我抓到夢土第28名通緝犯
‎第28名？明明是13
‎你退步了，老兄
‎是的，你被逮捕了
‎妳沒有證據
‎你帶魷魚參加騷莎派對 ‎你覺得這很好笑嗎？
‎這麼說倒是挺好笑的
‎好
‎配上爆米花很好吃
‎撿起來
‎妳想栽贓我，那不是我做的
‎我光明正大偷來的
‎我的地圖呢？
‎妳的地圖？那是陳年舊帳了 ‎我不知道地圖在哪裡
‎這是誰？你的保鏢？
‎她啊？我拖她來的 ‎這不關她的事，全是我做的
‎你犯了很多罪 ‎佛利普，你要坐很久的牢
‎也就是永遠
‎好吧，先把你關起來再找地圖
‎我會想念追捕你的
‎喂！來這裡
‎如果能讓妳好受點，妳可以放我走
‎不了，把你關起來會讓我很開心
‎聽妳這麼說挺好玩的
‎太不妥當了，對不起
‎你以為你是個大人物
‎-其實你只是個可悲… ‎-嗨，辛蒂
‎嗨，法蘭克
‎辛蒂？160歲的辛蒂
‎潑辣的辛蒂
‎抱歉，辛蒂
‎（潛意識活動局）
‎你還在戀母情結夢境部門嗎？
‎不，我被調到6200
‎喔，真累人
‎（無盡的樓梯）
‎起碼有機會運動，對吧？
‎來點鬆餅？
‎你只是個可悲、長不大的男孩
‎謝謝
‎我們是營運良好的組織
‎我們不允許你這種廢物搞破壞
‎我見過像你這樣的小混混
‎“夢土有永不間斷的派對！ ‎我永遠不要離開！”
‎然後有一天，你發現自己孤獨一人
‎你沒有朋友，沒有家人
‎沒人想理你，誰叫你不想醒來
‎妳以為我想做什麼？
‎現在你只是個模糊的回憶
‎你風光過了
‎但現在你完蛋了
‎等等！不要！
‎拜託！別這樣！不！
‎算了，孩子，我們要永遠待在這
‎現在該怎麼辦？
‎我們什麼也做不了
‎我以為你不想醒來
‎我回不去
‎待在夢土太久會忘記一切
‎我以為拿到魔珠就能想起自己是誰
‎我想要醒來
‎她說得對
‎沒人要理我
‎還有我
‎保鏢，跟我來
‎那他呢？
‎他要永遠待在這
‎但他也沒辦法
‎-他不記得自己是誰 ‎-快點，他現在能慢慢想
‎他有很多時間
‎抱歉沒成功，孩子
‎很少有人能一窺不為人知內幕
‎想參觀我們的辦公室嗎？
‎歡迎來到潛意識活動管理局
‎顯然管理部門從1970年初期
‎就沒有更新服裝或重新裝潢
‎因為潛管局編列大筆夢境預算 ‎我們只能撿剩下的
‎有兩個解決辦法
‎妳可以像佛利普那樣 ‎獨自關在牢房裡一輩子
‎或者我能放妳一馬
‎但我要讓妳學到教訓才能放妳走
‎不然的話，妳有可能會進少年監獄
‎那麼…
‎看來妳正在經歷一些事情
‎我們給了妳燈塔夢境
‎那是妳的避風港，惡夢傷不了妳
‎但我爸不在那
‎我想見我爸
‎我們不會給妳想要的東西
‎我們給妳需要的東西
‎夢土發生的一切都是有原因的
‎妳招惹的是營運良好的組織，親愛的
‎那就讓我夢到我爸
‎-我永遠不會離開 ‎-這…
‎沒有永遠的夢，好嗎？
‎夢境遲早會消失
‎妳夢到燈塔一下子
‎然後它會消失，妳會做別的夢
‎妳要放下
‎我不想放下
‎如果妳不放下 ‎惡夢就會去找妳，讓妳痛不欲生
‎我要怎麼讓惡夢離開？
‎妳要勇敢
‎如果妳夠勇敢，它們就傷害不了妳
‎我什麼都不怕
‎勇敢不代表不害怕
‎而是既使很害怕，仍做該做的事
‎我知道妳不怕飛車追逐或跳下懸崖
‎我說的是妳真正害怕的事，獨自一人
‎總有一天，妳會找到新的東西
‎非常重要的東西
‎讓妳不再執著於過去
‎到了那個時候 ‎追著妳跑的巨大可怕魷魚？
‎就會消失不見
‎不再做惡夢
‎直到青春期
‎對，青春期是一場惡夢
‎妳以為魔珠能解決妳的問題嗎？
‎我要告訴妳一個小秘密
‎世上沒有魔珠
‎這是神話
‎待在屬於妳的地方
‎妮莫，妳有妳該做的夢
‎那是我們的職責
‎該起床了
‎（《如何與青少年溝通》）
‎嘿，睡不著嗎？
‎我也是
‎妳知道，黎明前是最黑暗的時候
‎這世界是愚蠢的
‎我再也見不到他了
‎我想給妳看個東西
‎坐吧
‎我有好多年沒看這些東西了
‎在哪裡…
‎快點
‎那是妳爸
‎那是我爸？
‎我當年很崇拜他
‎你爸和我，我們互相依靠
‎他每晚也會跟我說故事
‎我們去野外冒險
‎我們去找失落已久的寶藏
‎我們活在幻想世界
‎或許是因為它比真實世界更好
‎紅線？
‎沒錯，那是我們的特別約定
‎這樣就能在夢裡找到彼此
‎我和妳爸相信 ‎我們知道怎樣在夢中相見
‎一同去冒險
‎佛利普
‎妳怎麼知道？
‎你打扮得像佛利普，我不懂
‎佛利普是我的浪徒名字
‎我很害羞，我很少跟其他孩子說話
‎但只要我和妳爸在夢裡
‎我就能當我想成為的人
‎我想成為佛利普
‎然後妳爸認識妳媽，她是很棒的人
‎妳長得像她
‎然後…
‎他們決定進行真正的冒險
‎我求他不要去
‎他們出發了，駕著帆船環遊世界
‎之後我孤身一人 ‎比以前更不願與人接觸
‎你說你不記得自己的夢境
‎是從那時開始的，對吧？
‎對，應該吧
‎我當時很傷心
‎有三天沒睡
‎在那之後，佛利普再也沒出現
‎我只是菲利浦
‎妳爸時常打來關心我
‎跟我說他的瘋狂冒險
‎他會問我在做什麼…
‎我得告訴他我無聊的生活
‎過了一陣子，我…
‎不接他的電話
‎總而言之，那是很久以前的事了
‎我放下了，我相信他也是
‎我必須回去
‎我是說，我得準備上學
‎準備？什麼？現在才凌晨5點
‎我有很多事要做
‎我可以借你的開鎖器帶去學校嗎？
‎可以啊
‎我爸沒有放下
‎他每晚都在講你的故事
‎妮莫，嘿
‎我得走了
‎我聽到戴文波特和艾亞談論她
‎你知道她為什麼搬來這裡吧？ ‎她爸死了
‎借過，不好意思
‎小朋友
‎我在開垃圾車
‎我知道
‎你，出去
‎失落已久的童年
‎寶寶
‎很明顯吧
‎話說…
‎該回去上班了
‎祝妳今天愉快
‎妳回來救我！
‎總得回來救出夥伴
‎-既使他很討人… ‎-喜歡！
‎綁在手指上，我放你出來
‎我知道
‎開鎖？
‎我就知道妳是浪徒
‎大師是誰，當然是我，輕鬆破解
‎妳看看
‎這是怎麼回事？
‎嘿
‎我來自少年監獄 ‎這傢伙偷了我們的東西
‎玩具、糖果、小狗
‎妳沒有證據，孩子
‎混帳，你喜歡毀了孩子的美夢嗎？
‎你喜歡把泰迪熊的頭扯掉嗎？
‎我把你的頭扯掉如何？
‎各位，帶我走，她好兇
‎少年監獄，他們可真狠
‎我還有事
‎-對 ‎-午餐後見
‎有必要這樣嗎？
‎真是尷尬
‎有沒有搞錯，老兄
‎來看看少了那東西妳有多強悍
‎好啊，是不是想吃拳頭？
‎-是嗎？準備好了嗎？ ‎-來吧
‎天啊
‎對160歲的老太太而言，妳可真強悍
‎你被逮…
‎這招叫聲東擊西
‎妳讓我很後悔對妳這麼好
‎好，借過，辛蒂
‎-借過 ‎-不好意思
‎這要怎麼做？天啊
‎這樣吧，好
‎來吧
‎這樣
‎來拍一張
‎留作紀念
‎笑一個
‎笑死！
‎完美
‎抱歉
‎我一點也不抱歉
‎好了，來看看
‎好
‎這台電梯會帶我們到想去的地方
‎惡夢無盡海前的最後一站
‎我們要拿到魔珠
‎說到這，我有件事要跟你說
‎好，等一下
‎不錯吧？
‎對，世上沒有魔珠
‎妳在說什麼？
‎這是神話，格林探員說的
‎妳相信她的話？
‎她只想讓妳乖乖聽話
‎這不是神話，相信我
‎你怎麼知道？
‎因為妳爸看到了
‎我們在惡夢無盡海
‎他順著漩渦往下游，游到海底
‎他看到成千上萬顆魔珠
‎妳爸有最豐富的想像力 ‎但他絕不會說謊
‎（緊急事件）
‎我們不能回去
‎我們沒有要回去
‎來吧，孩子
‎好亮喔
‎好多了
‎好，來吧
‎小豬
‎來吧，孩子
‎最後一扇門一定在這附近
‎繼續走！加油！
‎嘿，等等
‎我們現在該怎麼辦？
‎嘿，這風景真棒，欸？
‎加拿大？
‎就像我說的，最熱門的夢
‎走開！
‎看我的，格林
‎-快來，佛利普 ‎-妳要幹嘛？
‎-巨雁！ ‎-妳瘋了！
‎哇，嘿！
‎是不是很美啊？
‎我跟你們說，有家咖啡店
‎二十公里左右有家提姆霍頓…
‎-兄弟 ‎-怎麼了？
‎我可以偷隻巨雁嗎？
‎好啊，兄弟，巨雁送你
‎記得保持警覺
‎就在下面
‎太過癮了
‎嘿，鮑伯？真好玩
‎掰，鮑伯
‎妳應該當我的夥伴，如何？
‎有件事我必須告訴你
‎在那裡！我比妳先找到！
‎賽跑！跑最慢的做惡夢
‎等等，冷靜點
‎這是最後一扇門
‎而且是開著的
‎這可是第一次
‎你幹嘛小聲說話？
‎-因為很可怕 ‎-很黑暗
‎-對，很黑暗 ‎-很詭異
‎對啊
‎嘿！
‎我只是想確認裡面沒有人
‎妳懂的…
‎這是通往惡夢無盡海的入口…
‎魔珠在裡面某個地方
‎沒事的
‎好吧
‎準備好了嗎？
‎來吧，夥伴
‎-我不想先走 ‎-沒關係
‎-但我很害怕 ‎-這是入會儀式
‎-好 ‎-沒事的
‎好冷
‎浪真大
‎好吧
‎我要去游泳，沒什麼大不了的
‎我知道你是誰
‎我在清醒世界發現的
‎妳幹嘛不早說？
‎等等，我還有頭髮嗎？
‎有，只是沒有那麼多
‎讓我猜猜看
‎我是出名的浪徒吧？
‎男人怕我，女人愛我
‎你是門把推銷員
‎我是什麼？
‎你是我爸的弟弟，菲利浦
‎你和我爸在你們小時候每晚都來夢土
‎後來他離開了
‎哇
‎在那之後 ‎菲利浦不再做夢，你醒不來
‎我想起來了
‎但你拿到魔珠後
‎你就能醒來，再次當人類了
‎這真是太掃興了
‎我差點為了那傢伙害死我們兩個
‎我們快到了，他需要你
‎我不需要他，好嗎？ ‎我想要的東西都在這裡
‎美酒、美女、美味鬆餅，三美
‎不一定照這個順序
‎我不是賣門把的人，我可是浪徒
‎但我以為我們拿到魔珠後
‎我能在晚上見到我爸，白天見到你
‎你可以當我的兼職爸爸
‎我不是當爸爸的料
‎難道你要放棄？
‎我告訴妳我要怎麼做
‎我要去找個有酒吧的夢境
‎我要喝到忘了自己是誰
‎我要去找別人的前女友 ‎這裡有很多前女友
‎但我做了雙擊
‎我也是，孩子
‎妳爸離開的那晚，我求他留下來
‎我自己去
‎我會再見到我爸 ‎我不在乎是否會醒來
‎嘿，不行
‎一個人去太危險了
‎你不能告訴我該怎麼做
‎你不是我爸
‎我不該帶妳來的
‎回去屬於妳的地方
‎不然妳會變得跟我一樣
‎妮莫
‎妮莫，醒醒
‎醒醒
‎妮莫？
‎把東西收一收
‎我要打給妳叔叔
‎不只是說謊，妮莫，還有偷偷蹺課
‎沒人知道妳在哪裡
‎我們不知道妳會不會有危險
‎對
‎為什麼這麼做？
‎妳不會懂的
‎妳說說看
‎好
‎也許你先說會比較好
‎菲利浦？
‎你想告訴妮莫你的感受嗎？
‎我不知道妳要我說什麼 ‎我不會談感受
‎不管你喜不喜歡，每個人都有感受
‎你們的處境相同，只是你們不知道
‎別這樣，你們都感受到強烈的情緒
‎你們需要處理這些情緒
‎一定要嗎？
‎大家都這麼說，但我不相信
‎我從不處理自己的情緒 ‎還不是好好的
‎我沒事
‎早知道就送我去寄養家庭
‎妳可能會過得比較好
‎至少養父母知道怎麼當父母
‎妮莫，我們應該談談
‎我不想談，你想趕我走，我就走
‎我不是要趕妳走，妮莫，我想幫妳
‎你跟他一樣壞
‎什麼？誰？
‎你只想到你自己
‎開什麼玩笑？我全心全意照顧妳
‎我做菜，逗妳開心
‎我很努力
‎結果呢？妳當著我的面撒謊
‎我以為我們在培養感情 ‎我還借妳我珍藏的開鎖器…
‎沒人在乎門的東西，好嗎？ ‎你為什麼會沒有朋友？
‎你為什麼一個人住？
‎妳應該去妳的房間
‎你以為我要去哪？你不是我爸
‎嘿，我不想當妳爸
‎我一個人住，因為我喜歡那樣
‎這不是我想要的，我沒叫妳搬來這裡
‎但我很高興妳來了
‎小豬，我們回家
‎妮莫？
‎我不知道，我不…
‎卡拉，我不知道 ‎我剛醒來，她不在這裡
‎我不知道她會去哪裡
‎好
‎小豬
‎終點站酒吧
‎派對時間到了
‎（頭號通緝犯）
‎好耶，寶貝！
‎第一名！夢土的頭號通緝犯
‎你看到了嗎？
‎希望他們能抓到那個混蛋
‎對，他似乎是個壞蛋，有夠臭的
‎他帶一個小女孩去惡夢無盡海
‎然後拋下了她，她只好自己去
‎-什麼？ ‎-對
‎嘿，你是…
‎閃亮的粉紅色鑽石？
‎-對，很漂亮吧？ ‎-很好看
‎加油，小豬，拿一個就走
‎耶！
‎佛利普
‎有我在
‎坐上來！
‎你回來救我了！
‎對，浪徒誡律 ‎永遠別丟下你的夥伴
‎-既使她很討人… ‎-喜歡！
‎喜歡！
‎我拿了一顆魔珠
‎喔！ 爽歪歪
‎再見了，笨蛋
‎嘿，你們好
‎惡夢！
‎我們得去燈塔 ‎格林說那是我的避風港
‎我知道
‎別往下看
‎-拉高 ‎-我拉了
‎天啊
‎不，開飛機
‎佛利普，快點
‎天啊，太刺激了
‎上一秒還在放鬆翱翔天際…
‎嘿，抱歉
‎結果下一秒就要潛進水底
‎找到你了
‎進來
‎來吧，艾密特，你開派對嗎？
‎我開派對
‎快進來！
‎嘿，艾密特，右轉
‎好戲來了
‎-不行 ‎-過來，兄弟
‎那是什麼？
‎開快點，艾密特
‎好耶
‎救命！我的頭髮
‎我就知道你會回來
‎我聞到你的麝香味
‎好，但現在不行
‎現在不行
‎麥克羅伊移到中央，歐萊利來了… ‎球傳給喬瑟夫，進球！
‎-他得分了 ‎-好耶！
‎（美國海岸警衛隊）
‎我們可以的，孩子
‎快來，我看到燈塔了
‎加油，孩子，我們快到了 ‎妳終於可以許願了
‎怎麼了？
‎我覺得不太舒服
‎妮莫！
‎嘿，慢一點！
‎小豬
‎怎麼了？
‎有點不對勁
‎我要帶妳回家
‎妳在家裡會很安全
‎在那裡！
‎等等，魔珠
‎魔珠掉了，我們得回去
‎妳去燈塔，我去拿魔珠，好嗎？去吧
‎等等，不能沒有你
‎佛利普！
‎妮莫！
‎妮莫，快走！快去燈塔！
‎幫我跟妳爸打聲招呼
‎佛利普？醒過來
‎菲利浦！
‎你在做什麼？
‎不！快下來！菲利浦！
‎不！
‎我們回家吧
‎看樣子我有很多報告要寫
‎那麼…
‎妮莫，妳感覺如何？不一樣了？
‎妳獨自踏上漫長的旅程
‎妳找到魔珠了
‎看來這不是神話
‎我沒有找回我爸
‎妳必須放棄妳的夢
‎我猜妳找到了更重要的東西
‎好，我得回去工作了
‎妳有隻聽話的豬
‎代我用力抱一下
‎我就說吧
‎妳有妳該做的夢
‎那是我們的職責
‎接下來要做什麼
‎決定權在妳手上
‎搞什麼？看看這個爛攤子
‎馬上叫清潔人員過來，拜託
‎我好想你
‎我想妳
‎看誰先到頂樓？
‎來人啊！
‎-妮莫！她沒呼吸了 ‎-來了
‎讓我們來，沒事的
‎妳想出來了嗎？ ‎燈塔的用途是什麼？
‎不是為了保護船艦安全
‎假如是這樣 ‎船艦就別想離開港口了，對吧？
‎沒反應，再來 ‎一、二、三、四、五、六…
‎-加油，妮莫 ‎-七、八、九…
‎-呼吸 ‎-加油
‎在旅途中指引方向
‎沒錯
‎這樣人們能探索 ‎燈塔守護者夢寐以求的奇景
‎我教妳這些知識不是要妳住在島上
‎我這麼做是為了讓妳知道…
‎妳什麼都做得到
‎好，撐下去，妮莫
‎一、二、三…
‎我以為沒有你我會活不下去
‎妳去了惡夢無盡海
‎又安全回到家
‎在那之後 ‎我不覺得清醒世界有這麼困難
‎但那由妳決定
‎大好人生等著妳，妮莫
‎錯過就太可惜了
‎我必須回去
‎我的好女兒
‎妳永遠不要忘記…
‎我有多麼以妳為傲
‎幫我看好我弟弟
‎他看起來很正常，但並不是
‎內心深處，他是狂野的人
‎再見，爸
‎好，醒來了
‎快點，扶她起來
‎太好了！好女孩，妮莫，好女孩
‎好女孩
‎妳沒事了
‎有我在，我不會拋下妳的，好嗎？
‎佛利普？
‎對，是佛利普
‎還有菲利浦，菲利浦和佛利普
‎佛菲利普
‎-賈馬爾，明天見 ‎-再見
‎知道的人不多，但其實我是江洋大盜
‎少來了，你哪是
‎-我的… ‎-妳的手腕很光滑
‎等等，什麼？你怎麼…
‎我要帶妳去航海
‎也許下次妳可以一起來
‎好，我很樂意
‎爽歪歪
‎等等，我需要我的手錶
‎好
‎不，說真的，我可以拿回手錶嗎？
‎打給我
‎很好，妳已經穿好睡覺的衣服了
‎我不喜歡遲到
‎今晚有什麼計畫？
‎不知道，我想到處看，見機行事
‎聽起來不錯
‎-晚安，寶貝，我愛妳 ‎-我也愛你
‎我會盡量準時
‎祝妳有個美夢
‎字幕翻譯：張瀛