Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫يظن الناس أن الأحلام هي مهرب.‬
‫وفرصة للهروب من حياة اليقظة‬
‫إلى عالم بلا عواقب.‬
‫ولكن هذا ليس صحيحًا.‬
‫أحلامكم لا تتكوّن وحدها.‬
‫بل نحن نصنعها.‬
‫وقد صممناها بعناية خصيصًا لكم.‬
‫لدينا أسبابنا، ولدينا قواعدنا.‬
‫نصنع أحلامكم لمساعدتكم في رحلتكم.‬
‫وإلى حيث يتجه هذا الحلم،‬
‫ستحتاج هذه الفتاة إلى كلّ مساعدة ممكنة.‬
‫صباح الخير يا "بيغ".‬
‫صباح الخير يا "باغزي".‬
‫مرحبًا يا أبي، ماذا أحضرت؟‬
‫قطعت مسافات طويلة عبر البحر‬ ‫لأحضر لك الإفطار.‬
‫شكرًا لك.‬
‫دعني أساعدك في هذا.‬
‫- هل هذا أفضل؟ نعم.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا "باغزي".‬
‫حسنًا.‬
‫استلمي.‬
‫و… استلمي.‬
‫هل نحن على المسار؟‬
‫"(واندرر)"‬
‫الرياح تهب.‬
‫ماذا سنفعل عندها؟‬
‫نرفع مقدمة القارب.‬
‫قليلًا بعد.‬
‫تفضلي يا صغيرة.‬
‫اسمه "فريد".‬
‫مرحبًا يا "فريد".‬
‫وأنا سأتناول "سيمور".‬
‫أبي، لماذا عليّ تعلّم الرياضيات‬
‫إن كنت سأعتني بالمنارة مثلك؟‬
‫أعرف بالفعل كلّ ما يتعلق بالمنارة‬ ‫على أي حال.‬
‫أجيبي عن هذا السؤال.‬
‫ما هو عمل المنارة؟‬
‫الحفاظ على سلامة السفن.‬
‫لا، ليس هذا سبب وجودها.‬
‫ولكن عندما تستطيعين الإجابة عن هذا السؤال…‬
‫سأعطيك مفتاح المنارة، وهذا وعد مني.‬
‫والآن، اخلدي للنوم.‬
‫ألا تريدين "بيغ"؟‬
‫عمري 11 سنة.‬
‫آسف يا "بيغ"، إنها طقوس البلوغ.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا، لا داعي لأن تقلق، سأظل هنا بجانبك.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫انتظر!‬
‫ارو لي قصة واحدة.‬
‫قصة عن "فليب"؟‬
‫حسنًا.‬
‫لديّ قصة لم تسمعيها من قبل.‬
‫كما تعرفين،‬ ‫عشنا أنا و"فليب" حياة المطاردين.‬
‫كنا نطارد الكنوز كلّ ليلة،‬
‫ومثل هذه الأمور.‬
‫ذات يوم، جاء "فليب" إليّ وقال،‬ ‫"احزر ماذا سمعت؟"‬
‫لقد سمع عن تلك اللآلئ السحرية.‬
‫إذا حصلت على إحدى تلك اللآلئ،‬ ‫يمكنك أن تتمني ما تشائين.‬
‫المشكلة هي أنه لا يمكن إيجاد تلك اللآلئ‬
‫إلّا في أخطر مياه عرفتها البشرية.‬
‫بحر الكوابيس.‬
‫حالما سمعت هذا، قلت،‬ ‫"لن أشارك، لا أريد أي صلة بهذا."‬
‫وبالطبع، تعرفين "فليب" جيدًا،‬ ‫قام بتأدية الطرقتين.‬
‫وعندما يؤدي شريكك الطرقتين…‬
‫- لا يمكنك الرفض.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫إنه قانون المطاردين.‬
‫وأبحرنا.‬
‫أؤكد لك، كان الطقس شديد البرودة.‬
‫ولكني كنت أفكر،‬
‫في هذا الطقس،‬ ‫قد لا تكون رائحة "فليب" كريهة للغاية.‬
‫ثم هبت عاصفة.‬
‫وارتفعت الأمواج.‬
‫وسمعنا فجأة صوت هدير.‬
‫كان في كلّ مكان حولنا.‬
‫وكان يزداد صخبًا مع كلّ لحظة.‬
‫كانت أكبر دوامة مميتة رأيتها في حياتي.‬
‫تأرجح الصاري، وضربني على ظهري،‬
‫وألقى بي في تلك المياه.‬
‫سقطت في البحر مثل كتلة رصاص.‬
‫نزلت أكثر فأكثر،‬
‫إلى أن لاحظت أن ثمة حفرة في قاع البحر.‬
‫فسبحت في داخلها.‬
‫ماذا يُوجد على الطرف الآخر؟‬
‫إنه مكان مهجور.‬
‫لا تُوجد حياة من أي نوع.‬
‫وكان مليئًا بعظام مخلوقات بحرية قديمة.‬
‫عندها اتجه نحوي.‬
‫ذلك الوحش.‬
‫نهض من وسط الظلام،‬
‫أسود كالليل‬ ‫وأكبر من أي مخلوق رأيته في حياتي،‬
‫مع مجسات طويلة دخانية وحبرية.‬
‫تجمدت من الخوف.‬
‫وبعدها، وببطء،‬
‫ببطء شديد،‬
‫مدّ نفسه وأمسك بي وهزّني بكلّ قوته، وأخذت…‬
‫ابقي بحالة تأهب.‬
‫مهلًا، لا يمكنك التوقف الآن.‬
‫أتقصدين خلال الجزء المخيف؟‬
‫لم يكن ذلك مخيفًا.‬
‫كانت بداية مشوقة محتملة لقصة.‬
‫- "بيتر" يتلقّى.‬ ‫- بداية مشوقة محتملة.‬
‫عُلم.‬
‫أصغي إليّ يا "نيمو"،‬ ‫ثمة مركب صيد عالق قبالة جزيرة "لوبيز".‬
‫ستسوء الأحوال الجوية هناك الليلة.‬
‫أصغي، تعرفين ما عليك فعله‬ ‫في حال انقطعت الكهرباء، صحيح؟‬
‫سأشغل المولد الاحتياطي،‬ ‫وأنظف مضخة البالوعة،‬
‫وأتصل بـ"كلارا" إن حدثت مشكلة.‬
‫أتولى الأمر يا أبي.‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫اسمعي.‬
‫لقد خدعتك.‬
‫كفّ عن هذا!‬
‫طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك، سأعود قريبًا.‬
‫أبي؟‬
‫النجدة!‬
‫"(أرييل)"‬
‫"كارلا".‬
‫"كارلا"، أين أبي؟‬
‫"نيمو"…‬
‫لقد مات يا حبيبتي.‬
‫لقد مات.‬
‫أنا آسفة.‬
‫كانت تلك رغبته، هل تحدّث إليك عن أي من هذا؟‬
‫توفيت أمها وهي طفلة،‬ ‫وهي معتادة على منزل من أب واحد.‬
‫ليس لديها أحد آخر.‬
‫إما أنت وإما أن تصبح بعهدة الدولة.‬
‫سيضعونها في منزل جماعي أو دار رعاية.‬
‫"نيمو"، هل تتذكرين عمك؟‬
‫لا.‬
‫لم ألتق به من قبل.‬
‫ترك والدك تعليمات.‬
‫إن حدث له مكروه…‬
‫أرادك أن تذهبي للإقامة مع عمك في المدينة.‬
‫ولكن عليّ الاعتناء بالمنارة.‬
‫"نيمو"، لا يمكنك العيش بمفردك.‬
‫ولكن يمكنني أن أفعلها.‬
‫أعرف كيف، لقد علّمني كلّ شيء.‬
‫أنا آسفة يا حبيبتي.‬
‫"لأنه من حدود الزمان والمكان،‬
‫قد يدفعني الفيضان بعيدًا،‬
‫آمل أن أرى ملاحي وجهًا لوجه،‬
‫عندما أعبر الحدود."‬
‫هذا هو.‬
‫مرحبًا؟‬
‫لا، الوقت غير مناسب.‬
‫ضاع أخي في البحر.‬
‫لا، لقد مات، أنا في جنازته.‬
‫في الواقع، كنا متباعدين.‬
‫متباعدان.‬
‫أنا راض عن خطتي.‬
‫"كارلا".‬
‫مرحبًا.‬
‫تعازيّ لك على خسارتك.‬
‫أو خسارتنا كما هو واضح.‬
‫يمكننا…‬
‫خير لنا أن نسرع حتى نلحق بالعبّارة.‬
‫لا حذاء على السجادة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا.‬
‫إنه مبنى رائع.‬
‫ليس عليك المغادرة منه أبدًا.‬
‫ولا أغادره مطلقًا تقريبًا‬ ‫لأني أعمل من المنزل.‬
‫آسف.‬
‫ثمة محل تنظيف جاف ومقهى.‬
‫ولديهم حتى ناد للدوران في الطابق السفلي.‬
‫هل تحبين الدوران؟‬
‫أتقصد الدوران الفعلي؟‬
‫لا أعرف، لم أجربه من قبل.‬
‫أصغي، هل…‬
‫هل تحبين مقابض الأبواب؟‬
‫هذه صغاري.‬
‫هل أنت بائع مقابض أبواب؟‬
‫لست… لست بائع مقابض أبواب.‬
‫أنا أملك شركة تبيع مقابض الأبواب،‬
‫ونبيع المزالج وأغطية ثقوب المفاتيح.‬
‫إليك ما يميزنا.‬
‫الكثير من المتألقين في هذا المجال‬ ‫يطاردون أحدث الصيحات، ولكن ليس نحن.‬
‫لا، شكرًا، سنلتزم بالكلاسيكيات.‬
‫إنها للحماية، وليست للاستعراض.‬
‫- لا تلمسي هذا.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫هذه ليست لعبة.‬
‫إنها قطعة أثرية.‬
‫جاءت من زنزانة سجن في "ألكاتراز".‬
‫في حال احتجت إلى احتجازك في غرفتك.‬
‫لن أحتجزك في غرفتك.‬
‫كانت تلك دعابة.‬
‫هل تحتاجين إلى عناق أو ما شابه؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫أعرف يا "بيغ"،‬ ‫أتمنى أن نكون معه مجددًا أيضًا.‬
‫"كيف تربي طفلة؟"‬
‫"بيغ".‬
‫ماذا؟‬
‫انتظر!‬
‫لا.‬
‫لا تفعل! توقّف! انتظر!‬
‫توقّف! قف مكانك!‬
‫لا!‬
‫توقّف! لا!‬
‫إشارة حمراء! توقّف!‬
‫إشارة حمراء!‬
‫"رصيف عبّارة الجزيرة"‬
‫هيا يا "بيغ".‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا "باغزي".‬
‫أبي؟‬
‫من أنت؟‬
‫لا أحد؟‬
‫أنا أحد تلك الأمور الغريبة‬ ‫التي تحدث في الأحلام.‬
‫تجاهليني، سأغادر الآن.‬
‫ارجعي لاحقًا، نحن نغسل الأطباق.‬
‫حسنًا، لم ينجح ذلك.‬
‫أنت الطفلة إذًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫وأين أبي؟‬
‫ألم يخبرك أحد؟‬
‫أعرف ما حدث.‬
‫حسنًا، كنا أنا ووالدك شريكين قبل زمن طويل،‬
‫قبل أن ينجب طفلة.‬
‫كانت غلطة كبيرة برأيي.‬
‫مجنون وسيئ ومعرفته خطر.‬
‫اسمي "فليب".‬
‫هل أنت "فليب"؟‬
‫ظننت أنك شخصية اختلقها أبي.‬
‫وأنت مختلف عما تخيلته.‬
‫هل أنا أكثر وسامة؟‬
‫أو أكثر روعة، إن جاز التعبير؟‬
‫أكثف شعرًا.‬
‫وكريه الرائحة أكثر.‬
‫أعرف أنك لست حقيقيًا،‬
‫ولكن لطالما تصورتك إنسانًا عاديًا.‬
‫حسنًا، أهنتني للتو أربع إهانات متتالية.‬
‫هذه وقاحة.‬
‫أصغي، جئت لتقديم تعازيّ فحسب.‬
‫تعازيّ لك على خسارتك.‬
‫عن طريق تحطيم غرفة أبي؟‬
‫هذا يذكّرني بأمر.‬
‫كان لدى والدك خريطة.‬
‫بهذا الحجم، وعليها أشكال وخطوط غريبة.‬
‫صورة مع محارة على ظهرها لؤلؤة.‬
‫إنها فريدة من نوعها يا صغيرة.‬
‫جازفنا بحياتنا لسرقتها.‬
‫- لم أر قط خريطة مثل…‬ ‫- لا تكذبي عليّ يا صغيرة!‬
‫كان والدك سيرغب في أن أحصل عليها.‬
‫لست أكذب.‬
‫لا تهتمي، سأجدها بنفسي.‬
‫لا يمكنك اقتحام المكان مثل اللص.‬
‫تقولين "لص" وكأنه وصف سيئ.‬
‫اللص يأخذ الأشياء التي ليست مُلكًا له فحسب.‬
‫لا يمكنك أخذ الأشياء من أحلام الآخرين.‬
‫بل يمكنني بالطبع.‬
‫ليس عليّ سوى معرفة كيف أدخل وأخرج.‬
‫أنا في حلمك.‬
‫أنت مجرد نسج من خيالي.‬
‫تتمنين أن تحلمي بشيء بهذه الروعة،‬ ‫انظري إلى هذا.‬
‫أبدو وسيمًا.‬
‫أرجوك! لا أريدك هنا.‬
‫أريد أبي فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا لو كان ثمة وسيلة لكي تري والدك مجددًا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الذهاب في رحلة بحث عن الكنز،‬
‫وهذا الكنز هو سحر.‬
‫وسيسمح لك بتمني ما تشائين‬ ‫هنا في عالم الأحلام "سلمبرلاند".‬
‫يمكنني رؤية أبي مجددًا!‬
‫نعم، يمكنك رؤية والدك مجددًا،‬ ‫هنا وفي كلّ ليلة.‬
‫ولكنني سأحتاج إلى تلك الخريطة يا صغيرة.‬
‫لا أعرف عما تتحدث.‬
‫نعم، أنا أصدقك.‬
‫انتظر! يمكنني البحث عن الخريطة،‬ ‫ما زال بوسعي مرافقتك.‬
‫يبدو هذا ممتعًا للغاية.‬
‫ولكنك لا تملكين أي معدات أو مهارات،‬ ‫وأنت عديمة النفع لي من دون الخريطة.‬
‫حان وقت الاستيقاظ يا صغيرة.‬
‫خريطة.‬
‫لقد استيقظت بالفعل، هذا جيد.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ما هو أغرب حلم رأيته في حياتك؟‬
‫لا أتذكر أحلامي.‬
‫في الواقع، لا أظن أني أحلم.‬
‫أحضرت لك بعض الحليب، صحيح؟‬
‫هل أنت متحمسة لأول يوم لك في المدرسة؟‬
‫المدرسة؟‬
‫ينبغي أن تكون هذه مدرسة مذهلة،‬ ‫رسومها باهظة.‬
‫قال أبي إن المدارس هي سجون ببساطة.‬
‫إنهم يحتجزون الأطفال جسديًا وعقليًا،‬
‫ويجهزونهم لوظائف مثل السجون أيضًا،‬
‫إلى أن يتقاعدوا ويدخلوا دار المسنين.‬
‫وهي سجنهم الأخير.‬
‫المدرسة ليست سجنًا.‬
‫هل يمكنني المغادرة متى أردت؟‬
‫إنها أشبه بالسجن قليلًا.‬
‫الجرس لا يساعد.‬
‫"نيمو"، مرحبًا، أهلًا بك في "ويستبروك".‬
‫أنا الآنسة "آريا"،‬ ‫مستشارة المدرسة الابتدائية، مرحبًا.‬
‫أعرف كم هو وقت عصيب عليكما، ولكن،‬
‫هل تعرفان ما أكثر شيء مرن على وجه الأرض؟‬
‫ليس التيتانيوم.‬
‫هل هو التنغستون؟ يتمتع بقوة شد أعلى…‬
‫الروح البشرية.‬
‫تقصدين مجازيًا.‬
‫ما تمرين به هو أمر صعب، ولكن أتعرفين؟‬
‫أنت أقوى مما تظنين.‬
‫هلّا نتكلم للحظة؟‬
‫- للحظة واحدة.‬ ‫- نعم.‬
‫أردت تجهيزك للأمر فحسب.‬
‫والد "نيمو" ربّاها مثل ناسك.‬
‫ليس بشكل سيئ، ولكن أمامك عمل كثير.‬
‫ستحتاج إلى الكثير من الدعم العاطفي.‬
‫نعم، آمل أن تساعدوا بكلّ هذا.‬
‫لا يمكننا فعل ذلك وحدنا.‬
‫- لا.‬ ‫- صحيح.‬
‫هذا صحيح، طبعًا.‬
‫أليس هذا عملكم؟‬
‫أصغي، لا أعرف كيف أعتني بطفلة صغيرة‬ ‫أو أتكلم عن المشاعر.‬
‫أعتقد أنها ستكون بحال أفضل في أي مكان آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫إنك تمسكين بيديّ.‬
‫إنك قادر على أكثر مما تظن.‬
‫فعليًا، ليس عليك سوى…‬
‫عليك التواصل مع ذلك الجزء من نفسك‬
‫الذي لم تعتد التواصل معه.‬
‫حسنًا.‬
‫ليس عليك سوى التواصل معها.‬
‫- حاول فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مرحبًا جميعًا، شكرًا يا آنسة "يونغ".‬
‫مرحبًا، كيف حال الجميع؟‬
‫هذه "نيمو"، وستنضم إلى صفكم.‬
‫لذا، إن جعلتموها تشعر كأنها في منزلها،‬
‫فسأكون ممتنة لهذا.‬
‫آسف.‬
‫حسنًا، أصغوا جميعًا.‬
‫في انتصار لكوكب الأرض،‬
‫حصلنا على أوان قابلة للتحلل في المطعم.‬
‫لقد انتصرنا!‬
‫هذا "جمال"، وهذه "نيمو".‬
‫إنها دورة لسبعة أيام.‬
‫إن تأخرت، تحصلين على نقطة زرقاء.‬
‫ثلاث نقاط زرقاء، وتحصلين على نقطة حمراء،‬ ‫ويتلقى والداك إشعارًا.‬
‫يمكنك تنزيل التطبيق على هاتفك.‬
‫لا أملك هاتفًا.‬
‫هذا أمر جديد.‬
‫ولكنك ستحتاجين إلى التطبيق.‬
‫هل تحبين النوادي؟‬
‫أنا في فريق إعادة التدوير،‬
‫والأمم المتحدة النموذجية والسيراميك‬ ‫و"بوب تارتس"، مجموعة الارتجال،‬
‫وبولينغ العشب والكورس السلافي والأوركسترا‬ ‫وأعمال الخشب والفريسبي المثالي.‬
‫أي مدرسة ارتدت قبل هنا؟‬
‫لم أدرس في مدرسة، درست منزليًا.‬
‫كنا أنا وأبي نعيش في منارة.‬
‫منارة؟ يبدو هذا رائعًا.‬
‫لماذا انتقلت إلى هنا؟‬
‫أبي…‬
‫أبي في رحلة، ولهذا أنا هنا.‬
‫سأقيم مع عمي بشكل مؤقت.‬
‫رائع.‬
‫هؤلاء "رؤوس الزومبي".‬
‫نرتدي ملابس الزومبي ونشاهد أفلام الزومبي.‬
‫هذا أروع مما يبدو عليه… كما أعتقد.‬
‫تعالي واجلسي معنا.‬
‫عليّ دراسة الرياضيات.‬
‫حسنًا.‬
‫"مدرسة (ويستبروك)"‬
‫لديّ نشاط رائع يمكننا القيام به معًا.‬
‫أدوات فتح الأقفال، ربما من لص متمرس،‬
‫أو ربما من مجرد صانع أقفال متقاعد.‬
‫هل يناسبك هذا؟‬
‫تعلمت فعل هذا لأول مرة‬ ‫عندما كنت في مثل سنك.‬
‫كنت أول طفل في المدرسة‬ ‫مهتم بمعدات الأبواب.‬
‫والآن، تكمن الحيلة في التحرك ببطء.‬
‫اشعري بالمزلاج.‬
‫وقبل أن تدركي ذلك…‬
‫"هوديني" من؟ أنا "هوديني"، بل أفضل.‬
‫هذا شعار صغير، ليس عليك قوله.‬
‫هل تريدين أن تجربي؟‬
‫سئمت مقابض الأبواب.‬
‫لا بأس بهذا، يمكننا…‬
‫سنفعل شيئًا آخر، سوف…‬
‫نلعب كرة القدم.‬
‫يمكننا لعب كرة القدم.‬ ‫هل تريدين بناء حصن من الوسائد؟‬
‫هل تقرأ من قائمة على هاتفك؟‬
‫نعم، أفعل ذلك.‬
‫سوف…‬
‫بالتأكيد، كليًا.‬
‫"بيغ"؟‬
‫"بيغ"، ماذا تفعل؟‬
‫"ممتلكات مكتب أنشطة اللاوعي"‬
‫يا إلهي يا "بيغ"!‬
‫لقد وجدتها.‬
‫"معدات وطعام ومصباح يدوي وسلسلة وكتاب ممل"‬
‫هيا يا "بيغ"، لنذهب للبحث عن أبي.‬
‫"يخنة الدجاج"‬
‫كتاب ممل…‬
‫"مقابض استثنائية"‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عليّ التحقق من جدولي،‬ ‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟‬
‫نعم.‬
‫"تقويم الغياب"‬
‫انظري إليك وأنت تستخدمين التطبيقات،‬ ‫أترين ما يحدث عندما تحاولين؟‬
‫"ستغيب ابنتي لمدة أسبوعين - تأكيد"‬
‫نعم، أتعلم أمورًا جديدة طوال الوقت.‬
‫"القبو"‬
‫"منطقة محظورة - للعاملين فقط"‬
‫"فليب".‬
‫هيا يا "بيغ".‬
‫"فليب"؟‬
‫"فليب"!‬
‫هذه أنت.‬
‫وجدت الخريطة.‬
‫كنت أعرف أنك تروقين لي.‬
‫حاولت قتلي.‬
‫كنت أحاول إيقاظك،‬ ‫لا يمكنك الموت في أحلامك.‬
‫أخبرتني عن هذه في حلمي،‬ ‫ثم وجدتها في عالم اليقظة.‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬
‫ربما العالم الحقيقي أكبر مما ظننت.‬
‫مهلًا! إنها خريطتي! لا يمكنك أخذها ببساطة.‬
‫نعم، أكره إخبارك بهذا يا صغيرة،‬
‫ولكن أخذ الأشياء من الناس هو عملي.‬
‫قلت إن بوسعي رؤية أبي مجددًا، سأرافقك.‬
‫هذا لطيف وكلّ ذلك،‬ ‫وأفتقد والدك أيضًا، ولكنك لن تأتي!‬
‫ارحلي.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫الطرقتان.‬
‫هل أخبرك عن الطرقتين؟‬
‫عليك أن تأخذني معك، إنه قانون المطاردين.‬
‫لا تخبريني عن قانون المطاردين.‬
‫أنا أحد المؤسسين المشتركين‬ ‫لقانون المطاردين.‬
‫قبلي، كانت طرقة واحدة.‬
‫هذه ليست رحلة فرقة كشافة فتيات‬ ‫إلى أرض المصاصات، اتفقنا؟‬
‫علينا أن نسافر عبر أحلام الآخرين‬ ‫للوصول إلى ذلك الكنز.‬
‫وإن قُتلت، فستكون غلطتك.‬
‫قلت إنه لا يمكن الموت في الحلم.‬
‫قلت إنه لا يمكنك الموت في حلمك.‬ ‫إن مت في حلمك، فستستيقظين.‬
‫ولكن إن مت في حلم شخص آخر،‬ ‫فلن تستيقظي أبدًا.‬
‫لا أكترث، سأرافقك.‬
‫حسنًا.‬
‫إن أبطأتني أو أفسدت الأمور،‬ ‫فسأحصل على الخريطة، وستكونين وحدك.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- دعيني أرى معداتك.‬
‫الطرقتان.‬
‫ما هذا؟ "مقابض استثنائية".‬
‫هذا كتاب عمي "فيليب"،‬ ‫إنه بائع مقابض أبواب.‬
‫ليس لديه أصدقاء أو حياة،‬ ‫ويجبرني على ارتياد المدرسة.‬
‫يا له من وحش!‬
‫سيجعلك هذا تنامين أسرع من الحبوب المنومة.‬
‫حسنًا، أمسكي بهذه عندما تغفين.‬
‫بهذا الشكل،‬ ‫يمكنك إيجادي أثناء تنقّلنا، اتفقنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه خنزير، واسمه "بيغ".‬
‫اسم مبتكر، حسنًا، أحضريه.‬ ‫أحب لحم الخنزير المقدد.‬
‫حسنًا، انظري إلى هذا.‬
‫عالم الأحلام.‬
‫هذه خريطة لكلّ حلم في العالم،‬ ‫عالم الأحلام "سلمبرلاند".‬
‫استخدمنا أنا ووالدك هذه الخريطة‬ ‫للذهاب في كلّ مغامراتنا في الماضي،‬
‫والقفز من حلم إلى آخر‬ ‫إلى حيثما أردنا أن نذهب.‬
‫سرقنا هذه الخريطة‬ ‫من شرطية أحلام من المكتب.‬
‫وهي تطاردني منذ ذلك الحين.‬
‫المكتب؟‬
‫مكتب أنشطة اللاوعي، أو "م. أ. أ.".‬
‫لسوء حظنا، إنهم الحمقى‬ ‫الذين يقررون ما نحلم به.‬
‫إلّا إذا انتهى بك المطاف هنا.‬
‫بحر الكوابيس.‬
‫بحر الكوابيس، أخبرني أبي عنه.‬
‫إنه مكان اللآلئ.‬
‫أعظم كنز في العالم.‬
‫الجزء الصعب هو أن شرطة الأحلام من المكتب‬
‫لا يريدوننا أن نعرف أنها موجودة أصلًا.‬
‫لأنك إن حصلت على إحدى تلك اللآلئ،‬
‫ستتمكنين من تمني ما تشائين‬ ‫هنا في عالم الأحلام "سلمبرلاند"،‬
‫وسيخرج الأمر عن سيطرتهم.‬
‫هل يمكنني رؤية أبي مجددًا؟‬
‫إن لم تموتي، والأرجح أنك ستموتين.‬
‫سيقتلني والدك لو عرف أني أفعل هذا.‬
‫حسنًا، أصغي، نبحث عن أحلام متكررة.‬
‫بهذا الشكل، يمكننا الخروج كما دخلنا.‬
‫أين الباب؟‬
‫أي باب؟‬
‫يضع المكتب أبوابًا سرية لربط الأحلام.‬
‫لا يُفترض بالمدنيين أن يعرفوا بأمرها‬ ‫إلا إذا كانوا عباقرة مثلي.‬
‫احذري.‬
‫حسنًا، لم يكن هذا هنا من قبل بالتأكيد.‬
‫حسنًا، إن عبرنا هذا الباب، فسيتغيّر كلّ شيء.‬
‫إن انزلقت، فستموتين،‬ ‫ولن تستيقظي في عالم اليقظة مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا ننتظر؟‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫حسنًا، أهلًا بك في عالمي يا صغيرة.‬
‫حلم جديد تمامًا ما زال قيد الإنشاء.‬
‫"إليغانتي"، كلمة إسبانية‬ ‫تعني "أبدو أنيقًا."‬
‫أنا مطارد، لذا لا ألتزم بالقواعد.‬
‫ولكن إليك القواعد.‬
‫القاعدة الأولى، لا تلفتي الأنظار.‬
‫لا نريد أن يقبضوا علينا‬ ‫ونحن نعبث بأحلام الآخرين، ثقي بي.‬
‫إذا أمسك بك خنازير الأحلام، سوف…‬
‫أعتذر يا صاح.‬
‫إن أمسكت بك شرطة الأحلام،‬ ‫فسيحتجزونك ويرمون المفتاح،‬
‫وستتعفنين في زنزانة سجن حقيرة للمكتب،‬
‫إلى الأبد إلى أن لا يعود لك وجود.‬
‫لذا، اندمجي في المكان.‬
‫نعم، لأنك تندمج كليًا في المكان.‬
‫القاعدة الثانية، حافظي على تركيزك.‬
‫لسنا هنا للاستمتاع، اتفقنا؟‬
‫سندخل ونجد الباب التالي، ثم نخرج.‬
‫إلى الحلم التالي.‬
‫مهمتنا الأولى والوحيدة هي إيجاد اللآلئ.‬
‫القاعدة الثالثة، لسنا صديقين ولا شريكين.‬
‫أنا المدير، الزعيم، اتفقنا؟‬ ‫وسنفعل ما أطلبه أنا، هل تفهمين؟‬
‫هل القاعدة الثالثة‬ ‫هي مجموعة بيانات عدوانية فحسب؟‬
‫لا أحد يحب المتحاذقين يا صغيرة.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫كيف الحال؟‬
‫هل أنتم متأكدون أنكم في الحلم الصحيح؟‬
‫لا أراكم على قائمتي.‬
‫تمثّل الفتاة طفولة ضائعة منذ زمن طويل.‬
‫أنا مزيج مقلق من شخصية الأب‬
‫والقوة الذكورية المحضة.‬
‫وما هذا؟‬
‫يا أخي…‬
‫أحيانًا، يكون الخنزير مجرد خنزير.‬
‫خنزير سخيف.‬
‫نعم.‬
‫المكتبة…‬
‫عذرًا.‬
‫هل تحتفل؟‬
‫لا، لا أحتفل.‬
‫أنت تحتفل، وأنا أحتفل.‬
‫التردد، حسنًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا أجيد الإسبانية،‬ ‫إنها الكلمة الوحيدة التي أعرفها.‬
‫اتركي الأمر للمحترفين، أي أنا.‬
‫يتعلق كلّ شيء بالتضليل، هل كنت تعرفين هذا؟‬
‫لا أعرف إن كان هذا حقيقيًا، إنه حقيقي.‬
‫هذا هو المطلوب.‬
‫من يريد عالم اليقظة‬ ‫بينما يمكن الحصول على كلّ هذا؟‬
‫أنت! أنا العميلة "غرين"‬ ‫من مكتب أنشطة اللاوعي.‬
‫هل هذا الوغد اللص الذي أبلغت عنه؟‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫بابنا التالي…‬
‫وراء المسرح، نعم.‬
‫والآن…‬
‫ملكة الـ"سالسا" في "هافانا" القديمة!‬
‫ها هي الحالمة.‬
‫- حلم كبت تقليدي.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫هل سمعت عن "فرويد"؟ الكبت.‬
‫كلّ تلك المشاعر مكبوتة،‬
‫وتظهر بقوة في عالم الأحلام "سلمبرلاند".‬
‫أضمن لك أنها لا تبدو هكذا‬ ‫في عالم اليقظة، صدقيني.‬
‫هل ترينني؟ نعم.‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫إنها رائحة طبيعية من "فليب".‬
‫يا لها من قوة ذكورية محضة!‬
‫شكرًا لك.‬
‫ولكن في الوقت نفسه، لديك حزن عميق.‬
‫مثل صبي صغير ضائع بعيدًا عن منزله.‬
‫ارقص معي.‬
‫أنت! قلت إننا لسنا هنا للاستمتاع.‬
‫قلت إنك لست هنا للاستمتاع، أنا مطارد.‬
‫إن لم أكن أستمتع بوقتي،‬ ‫فإني أخطئ بتأدية عملي، أتفهمين؟‬
‫من تكون هي؟‬
‫ارحلي يا "نيمو"،‬ ‫ستفسدين حلم السيدة اللطيفة، وداعًا.‬
‫"فليب"!‬
‫ماذا عن اللآلئ؟‬
‫"فليب"!‬
‫"فليب"، أرجوك!‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫وداعًا، لنتجه إلى ذلك الباب بسرعة.‬
‫مرحبًا يا "فليب"، أين تلك الخريطة؟‬
‫"غرين".‬
‫أنتظر هذا منذ زمن طويل.‬
‫شرطية الأحلام.‬
‫أنت قيد…‬
‫ما هذا؟‬
‫كابوس!‬
‫احذري!‬
‫يا إلهي!‬
‫مقرف!‬
‫يا للهول!‬
‫استغرقت سنوات لأضلل تلك الشرطية.‬
‫وفي أول حلم معك، تطاردني هي وكذلك كابوس؟‬
‫أنت تعويذة تجلب الحظ السيئ.‬
‫ولست أفهم،‬ ‫تخطى ذلك الكابوس الحالمة مباشرةً.‬
‫لماذا كان يطاردنا؟‬
‫لقد رأيته من قبل.‬
‫في ليلة وفاة أبي.‬
‫إنه لك، إنه كابوسك!‬
‫ماذا؟‬
‫أنت جلبت الكابوس،‬ ‫تشم الكوابيس رائحة الخوف.‬
‫إنه يلاحقك،‬ ‫ولن تتوقف الكوابيس إلى أن تنال منك.‬
‫هل تفسدين كلّ حفلة تحضرينها؟‬
‫لم أحضر حفلة من قبل.‬
‫لم يكن عليّ إحضارك، أعيدي لي الخريطة.‬
‫لا، قمت بالطرقتين.‬
‫أعيديها لي!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا! لا تستيقظي!‬
‫لا! أعطيني الخريطة!‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتفقد الفطر الخاص بي.‬
‫أنا عضو في نادي الفطر،‬ ‫إنه ناد من عضو واحد.‬
‫هل تختبئين هنا في الأسفل؟‬
‫لا.‬
‫لأنك لم تكوني في الصف،‬ ‫ويبدو هذا مثل مخبأ سري.‬
‫لذا…‬
‫تظن المدرسة أني في رحلة،‬ ‫ويظن عمي أني في المدرسة.‬
‫خطة محكمة.‬
‫ولكنك لن تخبر أحدًا بأني هنا، صحيح؟‬
‫"أوميرتا"، أي عهد الصمت.‬
‫يمكنك تناول بعض فطري،‬ ‫ولكن امسحيه بفرشاة أولًا.‬
‫إنه روث، ليس برازي،‬ ‫لذا فهو ليس غريبًا أو ما شابه.‬
‫وداعًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحبًا.‬
‫يا صغيرتي.‬
‫هلّا آخذ… أريد أن أريك شيئًا رائعًا للغاية.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫مفاجأة!‬
‫رتبت مع "كارلا" لإحضاره إلى هنا،‬
‫وفكرت في أن نذهب للإبحار هذا السبت.‬
‫أقصد، أن تذهبي للإبحار وحدك.‬
‫أنا رجل يحب الأرض الجافة فقط‬
‫بسبب حساسية أمعائي.‬
‫عليك بيعه أو فعل شيء به.‬
‫لا أظن أني أريد الإبحار بعد اليوم.‬
‫"نيمو"، أعرف أن الأمر صعب.‬
‫إنه مختلف ومخيف.‬
‫ولكني أعتقد أنك سترتكبين غلطة‬ ‫بالانطواء على نفسك بعيدًا عن العالم،‬
‫كما فعل والدك.‬
‫عمّ تتكلم؟‬
‫كان والدك مختلفًا من قبل.‬
‫ثم عندما توفيت أمك…‬
‫لم يكن أبي منطويًا على نفسه.‬
‫"نيمو"، انتقل إلى جزيرة.‬
‫هل تذهب إلى أي مكان أو تفعل أي شيء؟‬
‫هل لديك أصدقاء حقيقيون؟‬ ‫مقابض الأبواب لا تُحتسب.‬
‫كلّ ما أقوله هو ألّا تخشي من المرح مجددًا.‬
‫لا أخشى أي شيء.‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫إنها الـ5:30 مساءً.‬
‫أعرف أنك تريدين النوم طوال الوقت‬ ‫لأنك حزينة.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫ولكن الحياة تحدث عندما تكونين مستيقظة.‬
‫ليس حياتي!‬
‫اخلدي للنوم.‬
‫بئسًا! إنه كتاب مشوق!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد أن أنام فحسب.‬
‫ربما إن حاولت ارتداء ملابس النوم.‬
‫هذا ما أرتديه للنوم.‬
‫حسنًا، ماذا كان والدك يفعل‬ ‫ليساعدك على النوم؟‬
‫كان يروي لي قصصًا أحيانًا.‬
‫ألست كبيرة السن على هذا؟‬
‫لا تهتم.‬
‫لا، لا بأس بهذا.‬
‫يمكنني أن أحاول اختلاق قصة.‬
‫آسف، لم أكن أعرف أنك ستراقبينني،‬ ‫لا بأس بهذا.‬
‫هذه قصة مستمدة من قصة حقيقية‬
‫حول رجل ما.‬
‫عشية عيد الميلاد المجيد.‬
‫كما أعتقد.‬
‫حيث تسلم طلبية 30 ألف مقبض باب‬ ‫من البورسلين من مورّد في "فرنسا"،‬
‫ولكن بدل أن يكون قطرها 3 إنشات،‬
‫كان قطرها 3 سم.‬
‫حاولي تركيب مقبض باب متري‬ ‫على غطاء ثقب مفتاح عادي.‬
‫ما العمل؟‬
‫كان يحتاج إلى معجزة عيد الميلاد.‬
‫ثم أدرك بطلنا‬
‫أن هذه المقابض الصغيرة بمقاس مثالي‬
‫لأدراج الخزائن المعيارية.‬
‫لا بد أنك مرهقة، كان ذلك الجزء المشوق.‬
‫طابت ليلتك يا "نيمو".‬
‫"فليب".‬
‫حسنًا.‬
‫لقد رجعت.‬
‫أثرت إعجابي.‬
‫- أنا فخور بك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا، ارحلي واذهبي إلى المنزل.‬
‫ليس لديّ منزل.‬ ‫من دون تلك اللؤلؤة، ليس لديّ شيء.‬
‫إنك لا تفهمين يا صغيرة.‬
‫تشم الكوابيس رائحة الخوف، وأنت خائفة.‬
‫لست خائفة.‬
‫أعني كلامي.‬
‫خذي مشاعرك واصنعي منها كرة صغيرة،‬
‫وأخفيها في أعماقك.‬
‫لأني لا أفعل هذا من أجلك، بل من أجل والدك.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫نعم، وأنا كذلك.‬
‫"بيغ"!‬
‫لا، بلا خنازير، ارحل من هنا.‬
‫تعال يا "بيغ".‬
‫إذًا، من تكون في عالم اليقظة؟ أو ماذا تكون؟‬
‫لا أتذكر ولا أكترث.‬
‫لم أستيقظ منذ زمن طويل.‬
‫عليك أن تستيقظ نوعًا ما.‬
‫الجميع يستيقظون.‬
‫ليس أنا، بعدما انسحب والدك قبل أن ينجبك،‬
‫أنا واصلت، أتفهمينني؟‬
‫باب وراء باب، وحلم وراء حلم.‬
‫ثم أدركت أنه ليس عليّ الاستيقاظ.‬
‫وبعد فترة، نسيت التفاصيل الصغيرة، مثل…‬
‫من أكون.‬
‫على أي حال، عندما أحصل على تلك اللؤلؤة،‬ ‫سأحصل على كلّ ما أريده.‬
‫ماذا ستتمنى؟‬
‫التخلص من العميلة "غرين" سيكون جميلًا.‬
‫كلّ ما أريده هو أبي.‬
‫إن استطعت رؤيته، فلا أكترث حقًا‬ ‫لما يحدث في عالم اليقظة.‬
‫نعم، أفتقد والدك أيضًا.‬
‫إذًا، لقد أخبرك عني، صحيح؟‬
‫- في كلّ ليلة.‬ ‫- نعم.‬
‫كنا نشكل فريقًا رائعًا.‬
‫كنا نذهب حيث نشاء، ونأخذ ما نشاء.‬
‫كنا نحتل المرتبة الأولى‬ ‫على قائمة المكتب لأكثر المطلوبين.‬
‫نعم.‬
‫تراجعت إلى المرتبة الـ13 الآن كما أظن،‬ ‫ولكني أشق طريقي.‬
‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫على أي حال.‬
‫لا يمكنني تحديد مكان الباب التالي،‬ ‫إنه يظل يتحرك.‬
‫يا للهول!‬
‫الباب في الشاحنة.‬
‫- بهدوء.‬ ‫- بهدوء.‬
‫نعم، أليس كذلك؟‬
‫هل تحتفلين؟‬
‫- نعم، إنك تحتفلين.‬ ‫- نعم، أحتفل بشدة.‬
‫المكان خال.‬
‫نعم!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫من يحلم بقيادة شاحنة قمامة؟‬
‫لا تنتقدي، إنه حلم مبتكر على الأقل.‬
‫وليس مثل، "يا إلهي! لم أدرس للامتحان"،‬ ‫أو "أين بنطالي؟"‬
‫أو "انظروا، أمتطي إوزة عملاقة!"‬
‫لم أسمع بحلم الإوزة العملاقة من قبل.‬
‫إنه الحلم الأكثر شيوعًا في "كندا"،‬ ‫ابحثي عن هذا.‬
‫"غرين".‬
‫"فليب"!‬
‫"فليب"، ساعدني!‬
‫"غرين".‬
‫انظري!‬
‫انظري كم أنا قوي!‬
‫أسرعي، الباب في مقصورة السائق.‬
‫لا بد أن هذه مزحة!‬
‫إنها لا تستسلم.‬
‫نعم، تريد استعادة خريطتها.‬
‫لا!‬
‫هذا مذهل!‬
‫أي نوع من المجانين يقود هذه الشاحنة؟‬
‫انطلقي!‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا أقود شاحنتي.‬
‫هذا يفسر ضعف مهارات الانعطاف.‬
‫وشوم رائع، قُد الشاحنة بشكل أسرع يا سيدي.‬
‫يا للهول!‬
‫أين الباب؟‬
‫ها هو، أمسكي بهذه، تمسكي.‬
‫إنه مغلق، بالطبع! هذا رائع!‬
‫هذا ليس مثاليًا.‬
‫رائع.‬
‫مجددًا، هذا ليس مثاليًا.‬
‫ابقي متماسكة يا صغيرة.‬
‫يمكنني فعل هذا.‬
‫يا للهول!‬
‫أنت مغناطيس يجذب الكوابيس!‬
‫نعم!‬
‫هذا ما أسميه مهربًا.‬
‫ظننت أنك ستفقدين ذراعًا،‬ ‫ظننت أن هذا سيكون مقرفًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أجفف نفسي بالتقطير عادةً،‬
‫ولكني تعلمت التجفيف هكذا‬ ‫من حلم رجل عصابات.‬
‫هذا متمرد، هل تفهمين قصدي؟‬ ‫ارفعي يديك، أمستعدة؟ هكذا.‬
‫"لا تلمس قرنيّ لأنهما يحملان هالتي"‬
‫اقتربي.‬
‫جففيها.‬
‫"لأننا مطاردون، ابتعد عني!"‬
‫أنا فخور بك.‬
‫سنصنع منك مطاردة.‬
‫اهربي!‬
‫لقد أتعبتني، أعترف بهذا.‬
‫وأخيرًا، يمكنني التقاعد والاستمتاع بالشمس.‬
‫30 سنة.‬
‫30 سنة وأنا أطاردك أيها التافه‬ ‫لعبثك بأحلام الناس.‬
‫عمري 160 سنة، كان ينبغي‬ ‫أن أتقاعد منذ زمن، ولكن لا!‬
‫لم أستطع إزالة اسمك عن اللوح.‬
‫لقد قبضت عليك الآن.‬
‫شامل كلّ شيء، أحد أفضل الأحلام تصنيفًا‬ ‫في عالم الأحلام "سلمبرلاند".‬
‫سأرسل لك بطاقة بريدية إلى السجن بالطبع.‬
‫رغم أنه ليس ثمة أي مجد بهذا.‬
‫قبضت على المطلوب رقم 28‬ ‫في عالم الأحلام "سلمبرلاند".‬
‫28؟ أنا بالمرتبة الـ13.‬
‫إنك تتراجع بالمراتب يا صاح.‬
‫حسنًا، أنت قيد الاعتقال.‬
‫ليس لديك شيء ضدي.‬
‫أحضرت حبارًا إلى حفلة صلصة،‬ ‫هل تجد هذا مضحكًا؟‬
‫حين تقولينها بهذا الشكل، إنه مضحك نوعًا ما.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه شهي مع الفشار.‬
‫فتشي هنا.‬
‫وضعت هذا للتو هنا، أعرف أني لم أفعل ذلك.‬
‫سرقت هذا بمنتهى العدل.‬
‫أين خريطتي؟‬
‫خريطتك؟ إنها من الماضي القديم،‬ ‫لا أعرف مكان الخريطة.‬
‫ومن هذه؟ أهي حارستك الشخصية؟‬
‫أتقصدينها؟ لقد سحبتها معي،‬ ‫لا صلة لها بالأمر، كنت وحدي.‬
‫ارتكبت جرائم كثيرة يا "فليب"،‬ ‫وستُسجن لفترة طويلة.‬
‫أي إلى الأبد.‬
‫حسنًا، هلّا نحتجزك ونجد تلك الخريطة؟‬
‫سأفتقد مطاردتك.‬
‫أنت، تعالي!‬
‫إن كان هذا سيجعلك تشعرين بتحسن،‬ ‫يمكنك إطلاق سراحي.‬
‫لا، سأشعر بالسعادة لاحتجازك.‬
‫تجعلين الأمر يبدو ممتعًا.‬
‫كان هذا غير لائق، أنا آسف.‬
‫إنك تحسب نفسك رجلًا مهمًا.‬
‫- ولكنك تافه مثير للشفقة…‬ ‫- مرحبًا يا "سيندي".‬
‫مرحبًا يا "فرانك".‬
‫"سيندي"؟ "سيندي" عمرها 160 سنة؟‬
‫"سيندي" الوقحة.‬
‫آسف يا "سيندي".‬
‫"مكتب أنشطة اللاوعي"‬
‫هل ما زلت في قسم أحلام "أوديب"؟‬
‫لا، نقلوني إلى القسم 6200.‬
‫هذا مرهق.‬
‫"سلالم لا نهاية لها"‬
‫أمشي خطواتي اليومية على الأقل، صحيح؟‬
‫أتريدين وافل؟‬
‫أنت مجرد صبي صغير مثير للشفقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إننا ندير منظمة جيدة التنظيم هنا.‬
‫لا يمكننا السماح للفاشلين أمثالك‬ ‫بتخريب أعمالنا.‬
‫والتقيت أوغادًا مثلك من قبل.‬
‫"عالم الأحلام (سلمبرلاند)‬ ‫هو حفلة لا تتوقف! لن أغادر أبدًا!"‬
‫ثم ذات يوم، تدرك أنك وحدك تمامًا.‬
‫وليس لديك أصدقاء أو عائلة.‬
‫ولا أحد يكترث لأمرك،‬ ‫وكلّ هذا لأنك لا تريد الاستيقاظ.‬
‫ماذا تظنين أني أحاول أن أفعل؟‬
‫حسنًا، ستصبح الآن مجرد ذكرى غامضة.‬
‫"فليب"، عشت حياة جميلة.‬
‫ولكن الآن، انتهى أمرك.‬
‫انتظري! لا!‬
‫أرجوك! توقفي! لا!‬
‫انسي الأمر يا صغيرة، نحن هنا إلى الأبد.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫ليس بأيدينا حيلة.‬
‫ظننت أنك لا تريد الاستيقاظ أبدًا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫إن بقيت مطولًا في عالم الأحلام "سلمبرلاند"،‬ ‫فإنك تنسين كلّ شيء.‬
‫ظننت أني إن حصلت على اللؤلؤة،‬ ‫فيمكنني أن أتذكر من أكون.‬
‫أريد أن أستيقظ فحسب.‬
‫إنها محقة.‬
‫لا أحد يكترث لأمري.‬
‫أنا أكترث لأمرك.‬
‫أيتها الحارسة الشخصية، رافقيني.‬
‫ماذا عنه؟‬
‫سيظل مسجونًا إلى الأبد.‬
‫ولكن ليس بيده حيله.‬
‫- إنه لا يتذكر من يكون.‬ ‫- أسرعي، بوسعه أن يتذكر الآن.‬
‫لديه وقت طويل.‬
‫يؤسفني أن الأمر لم ينجح يا صغيرة.‬
‫لا يحظى الكثير من الناس‬ ‫برؤية ما وراء الستار.‬
‫أتريدين أن تري أين يحدث السحر؟‬
‫أهلًا بك في مكتب أنشطة اللاوعي.‬
‫من الواضح أن الإدارة لم تحدّث ملابسنا‬
‫ولا مرافقنا منذ السبعينيات،‬
‫لأن المكتب ينفق ميزانيته على الأحلام،‬ ‫ونحصل نحن على البقايا.‬
‫إذًا، ثمة طريقتان لسير الأمور.‬
‫يمكن أن ينتهي بك المطاف مثل "فليب"،‬ ‫وحيدة في زنزانة إلى الأبد.‬
‫أو يمكنني إطلاق سراحك.‬
‫ولكني لن أفعل ذلك إلّا إذا تعلمت درسك.‬
‫وإلّا يمكنك الذهاب مباشرةً‬ ‫إلى زنزانة بقسم الأحداث لتتعفني بها.‬
‫إذًا…‬
‫يبدو أنك تعانين بعض المشاكل.‬
‫نحن أعطيناك حلم المنارة.‬
‫إنه مكانك الآمن،‬ ‫لا يمكن للكوابيس النيل منك هناك.‬
‫ولكن أبي ليس هناك.‬
‫أريد رؤية أبي.‬
‫نعم، إننا لا نعطيك ما تريدينه.‬
‫بل نعطيك ما يلزمك.‬
‫كلّ شيء في عالم الأحلام "سلمبرلاند"‬ ‫يحدث لمبرر.‬
‫إنك تعبثين مع منظمة شديدة التنظيم‬ ‫يا حبيبتي.‬
‫أعطيني حلمًا مع أبي إذًا.‬
‫- ولن أرحل أبدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يدوم أي حلم إلى الأبد، اتفقنا؟‬
‫جميع الأحلام تذوي عاجلًا أم آجلًا.‬
‫ستزورين المنارة لفترة،‬
‫ثم سيزول الحلم، وستحظين بأحلام أخرى.‬
‫ستواصلين حياتك.‬
‫لا أريد مواصلة حياتي.‬
‫إن لم تواصلي حياتك،‬ ‫فستجدك الكوابيس وتدمرك.‬
‫كيف أتخلص منها إذًا؟‬
‫بالتحلي بالشجاعة.‬
‫وعندما تكونين شجاعة بما يكفي،‬ ‫فلا يمكنها إيذاؤك.‬
‫لا أخشى أي شيء.‬
‫الشجاعة ليست عدم الخوف.‬
‫بل هي فعل ما عليك فعله‬ ‫حتى عندما تكونين خائفة.‬
‫وأعرف أنك لا تخشين مطاردات السيارات‬ ‫أو القفز عن المنحدرات.‬
‫أتكلم عما تخشينه حقًا، وهو الوحدة.‬
‫ذات يوم، ستجدين شيئًا جديدًا.‬
‫شيء بغاية الأهمية،‬
‫بحيث ستتوقفين عن محاولة التمسك بما مضى.‬
‫وعندما يحدث هذا،‬
‫ذلك الحبار المخيف الضخم الذي يطاردك؟‬
‫سيتلاشى تمامًا.‬
‫لا مزيد من الكوابيس.‬
‫حتى سن البلوغ.‬
‫نعم، مرحلة سن البلوغ بأكملها كابوس.‬
‫أتعتقدين أن لؤلؤة سحرية ما‬ ‫ستحل لك كلّ مشاكلك؟‬
‫دعيني أطلعك على سر صغير.‬
‫لا وجود للآلئ.‬
‫إنها خرافة.‬
‫ابقي حيث تنتمين.‬
‫"نيمو"، لديك الحلم المقدّر لك.‬
‫لقد حرصنا على ذلك.‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫"كيفية مخاطبة سنّ ما قبل المراهقة"‬
‫مرحبًا، أتعجزين عن النوم؟‬
‫وأنا كذلك.‬
‫يكون الظلام أشد مباشرةً قبل حلول الفجر.‬
‫العالم غبي بهذا الشكل.‬
‫لن أراه مجددًا أبدًا.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫اجلسي.‬
‫لم أتفقد هذه الأغراض منذ سنوات.‬
‫أين…‬
‫هيا.‬
‫هذا والدك.‬
‫هل هذا أبي؟‬
‫كنت متيمًا به آنذاك.‬
‫لم يكن لدينا أنا ووالدك سوى بعضنا البعض.‬
‫كان يروي لي قصصًا في كلّ ليلة أيضًا.‬
‫مغامرات جامحة كنا سنخوضها.‬
‫وكنز ضائع منذ زمن كنا سنبحث عنه.‬
‫كنا نعيش في عالم خيالي.‬
‫ربما لأنه كان أفضل من العالم الحقيقي.‬
‫خيط أحمر؟‬
‫هذا صحيح، كانت تلك حيلتنا الخاصة‬
‫لكي نجد بعضنا البعض في أحلامنا.‬
‫أنا ووالدك كنا مقتنعين‬ ‫بأننا اكتشفنا كيف نلتقي في أحلامنا،‬
‫ونخوض تلك المغامرات.‬
‫"فليب".‬
‫كيف عرفت بهذا الأمر؟‬
‫ترتدي مثل ملابس "فليب"، لست أفهم.‬
‫كان "فليب" اسمي بصفتي مطاردًا.‬
‫كنت خجولًا،‬ ‫وبالكاد كنت أتكلم برفقة الأطفال الآخرين.‬
‫ولكن عندما كنت برفقة والدك في أحلامنا،‬
‫كان يمكنني أن أكون من أشاء.‬
‫وبالنسبة إليّ، كان ذلك "فليب".‬
‫ثم التقى والدك بوالدتك،‬ ‫وكانت بغاية الروعة.‬
‫كانت تشبهك تمامًا.‬
‫و…‬
‫قررا أن يحظيا بمغامرات حقيقية.‬
‫توسلت إليه لئلا يرحل.‬
‫ورحلا وأبحرا حول العالم.‬
‫ثم كنت وحيدًا وأصبحت منطويًا على نفسي،‬ ‫وحتى أسوأ مما كنت سابقًا.‬
‫قلت إنك لا تتذكر أحلامك.‬
‫عندها بدأ الأمر، صحيح؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫كنت محطمًا بسبب ذلك، ولم أنم لثلاث ليال.‬
‫وبعد ذلك، لم يعد لـ"فليب" وجود.‬
‫أصبحت "فيليب" فقط.‬
‫كان والدك يتصل بين الحين والآخر‬ ‫للاطمئنان عليّ.‬
‫وكان يروي لي كلّ مغامراته الجنونية.‬
‫وكان يسألني عن أحوالي، و…‬
‫كنت أضطر لإخباره عن حياتي المملة.‬
‫وبعد فترة، توقفت…‬
‫عن الرد على مكالماته.‬
‫على أي حال، أصبح هذا من الماضي البعيد.‬
‫واصلت حياتي، ومؤكد أنه فعل أيضًا.‬
‫عليّ الرجوع.‬
‫أعني، عليّ تجهيز نفسي للمدرسة.‬
‫ماذا؟ إنها الخامسة صباحًا.‬
‫لديّ أعمال كثيرة.‬
‫هل يمكنني استعارة أدوات فتح الأقفال‬ ‫من أجل المدرسة؟‬
‫تفضلي، خذيها.‬
‫لم يواصل أبي حياته.‬
‫كان يروي لي قصصًا عنك في كلّ ليلة.‬
‫"نيمو"، مرحبًا.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫سمعت "ديفينبورت" و"آريا" يتكلمان عنها.‬
‫تعرفون سبب انتقالها إلى هنا، صحيح؟‬
‫لقد مات والدها.‬
‫اعذروني، آسفة.‬
‫مرحبًا يا فتى.‬
‫أنا أقود شاحنتي.‬
‫أعرف.‬
‫أنت، اخرج.‬
‫طفولة ضائعة منذ زمن.‬
‫الأطفال.‬
‫كما هو واضح.‬
‫حسنًا.‬
‫حان وقت الذهاب إلى العمل.‬
‫طاب يومك.‬
‫لقد رجعت من أجلي!‬
‫عليّ الرجوع من أجل شريكي،‬
‫- حتى لو كان مزعجًا كـ…‬ ‫- صلصة التفاح!‬
‫اربط هذا حول إصبعك بينما أُطلق سراحك.‬
‫أعرف.‬
‫هل تفتحين الأقفال؟‬
‫كنت أعرف أنك مطاردة.‬
‫"هوديني" من؟ أنا "هوديني"، بل أفضل.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫أنت.‬
‫أنا من قسم الأحداث،‬ ‫وكان هذا الرجل يسرق منا.‬
‫ألعاب وحلوى ودمى كلاب.‬
‫نعم، ليس لديك شيء ضدي يا صغيرة.‬
‫هل تحب إفساد أحلام الأطفال أيها الحثالة؟‬
‫هل تحب تمزيق رؤوس دمى الدببة؟‬
‫ما رأيك بأن أمزق رأسك؟‬
‫خذوني منها، كم هي لئيمة!‬
‫موظفو قسم الأحداث لا يعبثون.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سألقاكما بعد الغداء.‬
‫هل هذا ضروري حقًا؟‬
‫هذا محرج.‬
‫لا بد أنك تمازحني يا صاح.‬
‫لنر مدى قوتك من دون هذا الشيء.‬
‫حسنًا، هل تريد مواجهتي؟‬
‫- حقًا؟ هل أنت مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا للهول!‬
‫أنت قوية بالنسبة إلى سيدة عمرها 160 سنة.‬
‫أنت قيد…‬
‫كلّ شيء يتعلق بالتضليل.‬
‫ستجعلينني أندم على تصرفي معك بلطف.‬
‫نعم، عذرًا يا "سيندي".‬
‫- عذرًا.‬ ‫- المعذرة.‬
‫كيف سأفعل هذا؟ يا للهول!‬
‫هكذا، حسنًا.‬
‫هكذا.‬
‫وأنت.‬
‫خذي.‬
‫صوّري اللحظة.‬
‫ابتسم.‬
‫جبن!‬
‫إنها مثالية.‬
‫آسفة.‬
‫آسف، ولكني لست آسفًا.‬
‫حسنًا، أصغي.‬
‫نعم.‬
‫سيأخذنا هذا المصعد إلى حيث نريد الذهاب.‬
‫المحطة الأخيرة قبل بحر الكوابيس.‬
‫سنحصل على اللآلئ.‬
‫نعم، بخصوص ذلك، عليّ إخبارك بأمر.‬
‫حسنًا، انتظري لحظة.‬
‫أليست صورة كلاسيكية؟‬
‫نعم، لا وجود للآلئ.‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫إنها خرافة، أخبرتني العميلة "غرين".‬
‫وهل صدقتها؟‬
‫إنها تحاول إبعادك عنها.‬
‫ليست خرافة، صدقيني.‬
‫- وما أدراك؟‬ ‫- لأن والدك رآها.‬
‫كنا هناك في بحر الكوابيس.‬
‫نعم، غاص إلى أعماق تلك الدوامة حتى القاع.‬
‫ثم رأى الآلاف من اللآلئ.‬
‫كان لدى والدك أعظم مخيلة،‬
‫ولكنه لن يكذب أبدًا.‬
‫"الطوارئ"‬
‫لا يمكننا الرجوع.‬
‫لن نرجع.‬
‫هيا يا صغيرة.‬
‫الضوء ساطع.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫حسنًا، ها نحن ذا.‬
‫"بيغ"!‬
‫هيا يا صغيرة.‬
‫لا بد أن الباب الأخير في مكان ما هنا.‬
‫واصلي المشي، هيا.‬
‫مهلًا!‬
‫مهلًا! انتظري!‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫مرحبًا، ما رأيكما بهذه الإطلالة؟‬
‫هل نحن في "كندا"؟‬
‫كما قلت، إنه الحلم الأول هناك.‬
‫ارحلي!‬
‫خذي هذا يا "غرين"!‬
‫- هيا يا "فليب"!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- الإوز!‬ ‫- أنت مجنونة!‬
‫مرحى!‬
‫هل تحسبان هذا جميلًا؟‬
‫أؤكد لكما، ثمة مقهى "تيمي".‬
‫تعرفانه باسم "تيم هورتن"،‬ ‫يبعد نحو 20 كم من هذا الاتجاه.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- نعم؟‬
‫أريد التمسيد على إوزتك.‬
‫نعم، بالطبع، مسّد على إوزتي.‬
‫أبقيا العصا على الجليد.‬
‫إنه هناك بالأسفل.‬
‫يا للهول!‬
‫"بوب"؟ كان ذلك مذهلًا.‬
‫وداعًا يا "بوب".‬
‫أعتقد أنه ينبغي أن نصبح شريكين،‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫أصغ، يجب أن أخبرك بأمر.‬
‫ها هو! لقد وجدته قبلك!‬
‫سأسابقك، آخر من يصل هو حلم متعفن.‬
‫مهلًا، كن هادئًا.‬
‫إنه الباب الأخير.‬
‫وهو مفتوح.‬
‫وهذه سابقة.‬
‫لماذا تتكلم بصوت منخفض؟‬
‫- لأنه مخيف.‬ ‫- ومظلم.‬
‫- نعم، ومظلم.‬ ‫- ومريب.‬
‫نعم.‬
‫أنت!‬
‫كنت أتأكد من عدم وجود أحد في الداخل.‬
‫إنها بوابة بحر الكوابيس، لذا…‬
‫اللآلئ هنا في مكان ما، حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫ها نحن ذا يا شريكتي.‬
‫- لا أريد الدخول أولًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ولكني خائفة.‬ ‫- إنها طقوس البلوغ، لذا…‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫المكان بارد.‬
‫هذه كمية كبيرة من المياه.‬
‫حسنًا.‬
‫سنذهب للسباحة قليلًا، ليس بالأمر المهم.‬
‫أعرف من تكون.‬
‫اكتشفت ذلك في عالم اليقظة.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫مهلًا، هل ما زلت أملك شعري؟‬
‫نعم، ولكن ليس بهذا القدر.‬
‫دعيني أحزر، أنا مطارد شهير، صحيح؟‬
‫يخشاني الرجال وتحبني السيدات.‬
‫أنت بائع مقابض أبواب.‬
‫بماذا نعتني؟‬
‫أنت "فيليب"، شقيق أبي.‬
‫جئت أنت وأبي إلى عالم الأحلام "سلمبرلاند"‬ ‫ليليًا في طفولتكما.‬
‫ثم رحل.‬
‫يا للعجب!‬
‫وبعدها، توقّف "فيليب" عن الحلم،‬ ‫ولم تستطع الاستيقاظ.‬
‫أتذكر هذا.‬
‫ولكن حين تحصل على اللؤلؤة،‬
‫يمكنك الاستيقاظ،‬ ‫ويمكنكما أن تصبحا شخصًا واحدًا مجددًا.‬
‫هذا يهدم معنوياتي.‬
‫هل سأتسبّب بمقتل كلينا من أجل ذلك الرجل؟‬
‫اقتربنا كثيرًا، وهو بحاجة إليك.‬
‫لا أحتاج إليه، اتفقنا؟‬ ‫لديّ كلّ ما أريده هنا.‬
‫النبيذ والنساء والوافل،‬ ‫الأمور الثلاثة الأهم.‬
‫وليس بهذا الترتيب بالضرورة.‬
‫لست بائع مقابض أبواب، أنا مطارد!‬
‫ولكني ظننت أننا عندما نحصل على اللآلئ،‬
‫يمكنني أن أكون برفقة أبي ليلًا،‬ ‫وأكون برفقتك في النهار.‬
‫يمكنك أن تكون مثل أبي بدوام جزئي.‬
‫لست أبًا لأحد يا صغيرة.‬
‫هل ستستسلم ببساطة إذًا؟‬
‫سأخبرك بما سأفعله.‬
‫سأذهب للبحث عن حلم في داخله حانة،‬
‫ثم سأشرب إلى أن أنسى مجددًا من أكون.‬
‫ثم سأجد حبيبة سابقة لأحد ما،‬ ‫ثمة الكثير منهنّ هنا.‬
‫ولكني قمت بالطرقتين.‬
‫وأنا كذلك يا صغيرة.‬
‫في ليلة رحيل والدك، توسلت إليه للبقاء.‬
‫سأذهب من دونك.‬
‫سأرى أبي مجددًا،‬ ‫ولا يهمني إن لم أستيقظ أبدًا.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬
‫الذهاب وحدك خطير للغاية.‬
‫لا يمكنك أن تملي عليّ أفعالي، لأنك لست أبي.‬
‫لم يكن يجدر بي إحضارك قط.‬
‫ارجعي إلى حيث تنتمين،‬ ‫وإلّا سينتهي بك المطاف مثلي.‬
‫"نيمو".‬
‫"نيمو"، استيقظي.‬
‫استيقظي.‬
‫"نيمو"؟‬
‫اجمعي أغراضك.‬
‫سنتصل بعمك.‬
‫ليس الكذب وحده يا "نيمو"، بل التسلل هكذا.‬
‫لم يعرف أحد مكانك.‬
‫على حد علمنا،‬ ‫كان يمكن أن تكوني في خطر شديد.‬
‫نعم.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لن تفهمي.‬
‫لماذا لا تجربيني؟‬
‫حسنًا.‬
‫ربما سيساعدك إن بدأت أنت أولًا.‬
‫"فيليب"؟‬
‫هل تود أن تخبر "نيمو" عن مشاعرك؟‬
‫لا أعرف ماذا تريدينني أن أقول،‬ ‫لا أتعامل مع المشاعر.‬
‫الجميع يتعاملون مع المشاعر،‬ ‫سواء أعجبك ذلك أم لا.‬
‫أنتما في القارب نفسه،‬ ‫ولكنكما لا تدركان ذلك.‬
‫بحقكما! كلاكما تتصارعان مع انفعالات قوية،‬
‫وعليكما التعامل معها.‬
‫هل علينا هذا حقًا؟‬
‫يقول الجميع ذلك دومًا، ولكني لست مقتنعًا.‬
‫لم أتعامل مع مشاعري قط، وأنا بخير.‬
‫كنت بخير.‬
‫وجب أن تركهم يرسلونني إلى دار رعاية.‬
‫ستكونين بحال أفضل على الأرجح.‬
‫الأهالي بالرعاية يعرفون على الأقل‬ ‫كيف يتصرفون كأهال.‬
‫"نيمو"، يجدر بنا التكلم على الأرجح.‬
‫لا أريد التكلم.‬
‫إن أردت التخلص مني، فتخلص مني.‬
‫لا أحاول التخلص منك يا "نيمو"،‬ ‫أنا أحاول مساعدتك.‬
‫أنت سيئ بقدره.‬
‫ماذا؟ من؟‬
‫لا تكترث إلّا لأمر نفسك.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لم أفعل شيئًا سوى رعايتك.‬
‫أنا أطهو وأسليك.‬
‫أنا أحاول.‬
‫وعلام أحصل في المقابل؟ تكذبين عليّ.‬
‫ظننت أننا نترابط، وأسمح لك‬ ‫باستعارة أدوات فتح الأقفال الغالية عليّ.‬
‫لا أحد يكترث لأغراض الأبواب، اتفقنا؟‬
‫لماذا ليس لديك أصدقاء برأيك؟‬
‫لماذا تعيش لوحدك برأيك؟‬
‫اذهبي إلى غرفتك!‬
‫إلى أين تظنني أذهب؟ لست أبي!‬
‫اسمعي! لا أحاول أن أكون أباك!‬
‫أعيش وحدي لأن هذا ما يروق لي.‬
‫لم أطلب أن يحدث أي شيء من هذا،‬ ‫لم أطلب أن تأتي لتعيشي هنا.‬
‫ولكن يسرني أنك فعلت.‬
‫"بيغ"، سنرجع إلى الديار.‬
‫"نيمو"؟‬
‫لا أعرف، لا…‬
‫لا أعرف يا "كارلا"، استيقظت ولم أجدها.‬
‫لا أعرف إلى أين قد تذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫"بيغ"!‬
‫نعم.‬
‫حانة "نهاية الخط"!‬
‫حان وقت الاحتفال!‬
‫"المطلوب الأول"‬
‫مرحى!‬
‫المطلوب الأول في عالم الأحلام "سلمبرلاند"!‬
‫هل ترى هذا؟‬
‫آمل أن يقبضوا على ذلك الوغد.‬
‫نعم، يبدو أنه شرير للغاية، إنه حقير.‬
‫أخذ فتاة صغيرة إلى بحر الكوابيس،‬
‫ثم تخلى عنها، وذهبت وحدها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫مهلًا، أنت…‬
‫ماسة وردية لامعة؟‬
‫- نعم، أليست جميلة؟‬ ‫- هذا جميل.‬
‫هيا يا "بيغ"، خذ واحدة ولنذهب.‬
‫نعم!‬
‫"فليب".‬
‫"فليب"!‬
‫أمسكت بك.‬
‫ادخلي المقصورة!‬
‫لقد رجعت من أجلي!‬
‫نعم، إنه قانون المطاردين،‬ ‫لا تتخل عن شريكتك أبدًا.‬
‫- حتى لو كانت مزعجًا كـ…‬ ‫- صلصة التفاح!‬
‫صلصة التفاح!‬
‫حصلت على لؤلؤة.‬
‫هذا ممتاز!‬
‫وداعًا أيها الحمقى!‬
‫مرحبًا يا رفيقان.‬
‫كابوس!‬
‫"(كندا)"‬
‫علينا الوصول إلى المنارة.‬
‫قالت "غرين" إنه مكاني الآمن.‬
‫أعرف!‬
‫لا تنظري إلى الأسفل!‬
‫- ارتفع!‬ ‫- أنا أفعل!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا، قُد الطائرة!‬
‫أسرع يا "فليب"! "فليب"!‬
‫يا للهول! يا له من عرض غريب!‬
‫يحسب المرء أنه ذاهب في لحظة للطيران…‬
‫آسف يا رجل.‬
‫ثم لا يدري بنفسه إلّا وهو ذاهب للغطس.‬
‫ها هو.‬
‫ادخل إلى هنا!‬
‫هيا! "إيميت"، هل تحتفل؟‬
‫أنا أحتفل.‬
‫تعال، اصعد إلى هنا.‬
‫"إيميت"، انعطف يمينًا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- اقترب.‬
‫ما هذا؟‬
‫أسرع يا "إيميت"!‬
‫نعم!‬
‫النجدة! شعري!‬
‫كنت أعرف أنك ستعود.‬
‫شممت رائحة المسك تفوح منك.‬
‫نعم، ولكن لا.‬
‫ولكن لا.‬
‫"ماكروي" إلى الوسط، ها هو "أورايلي"،‬ ‫تمريرة رائعة إلى "جوزيف"، وهدف!‬
‫- لقد سجّل!‬ ‫- مرحى!‬
‫"خفر السواحل الأمريكي"‬
‫سننجح يا صغيرة.‬
‫هيا، أرى المنارة.‬
‫هيا يا صغيرة، نكاد نصل،‬ ‫يمكننا تحقيق أمنيتك أخيرًا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا أشعر بأني بخير.‬
‫"نيمو"!‬
‫تمهل!‬
‫"بيغ".‬
‫ما الخطب؟‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫سأوصلك إلى الديار.‬
‫ستكونين بأمان في الديار.‬
‫إنها هناك!‬
‫مهلًا، اللؤلؤة.‬
‫أوقعت اللؤلؤة، علينا الرجوع.‬
‫اذهبي إلى المنارة، وسأحضر اللؤلؤة،‬ ‫اتفقنا؟ اذهبي!‬
‫مهلًا، لا، ليس من دونك!‬
‫"فليب"!‬
‫"نيمو"!‬
‫"نيمو"، اذهبي! اذهبي إلى المنارة!‬
‫بلغي تحياتي إلى والدك.‬
‫"فليب"؟ استيقظ.‬
‫"فيليب"!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا! انزل! "فيليب"!‬
‫لا!‬
‫لنذهب إلى الديار.‬
‫سيتطلب هذا تعبئة معاملات كثيرة.‬
‫كيف تشعرين يا "نيمو"؟ بالاختلاف؟‬
‫قمت برحلة كبيرة بمفردك.‬
‫أرى أنك وجدت لنفسك لؤلؤة.‬
‫أظن أنها ليست خرافة في النهاية.‬
‫لم أستعد أبي.‬
‫كان عليك التخلي عن حلمك.‬
‫أظن أنك وجدت شيئًا أكثر أهمية.‬
‫حسنًا، من الأفضل أن أبدأ العمل.‬
‫لديك خنزير جميل.‬
‫اضغطيه من أجلي.‬
‫أخبرتك.‬
‫لديك الحلم المقدّر لك.‬
‫لقد حرصنا على ذلك.‬
‫وما تفعلينه تاليًا‬
‫هو أمر يرجع لك.‬
‫حقًا؟ انظروا إلى هذه الفوضى!‬
‫هل يمكنني استدعاء طاقم تنظيف‬ ‫إلى هنا بأسرع وقت؟ هيا.‬
‫اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫هل أسابقك إلى القمة؟‬
‫النجدة!‬
‫- "نيمو"! إنها لا تتنفس!‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنتولى أمرها، لا بأس، حسنًا.‬
‫هل عرفت الإجابة؟ ما هو عمل المنارة؟‬
‫ليس الحفاظ على سلامة السفن.‬
‫لا، لو أردنا فعل هذا،‬ ‫لما سمحنا لها بمغادرة الميناء، صحيح؟‬
‫لا شيء، حسنًا.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة…‬
‫- هيا يا "نيمو"!‬ ‫- سبعة، ثمانية، تسعة…‬
‫- تنفسي!‬ ‫- هيا!‬
‫لإرشادنا في رحلاتنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حتى تتمكني من رؤية‬ ‫ما لا يمكن لحارس المنارة إلّا أن يحلم به.‬
‫لم أعلمك كلّ هذه الأمور‬ ‫حتى تعيشي على جزيرة.‬
‫فعلت ذلك حتى تعلمي…‬
‫أن بوسعك فعل أي شيء.‬
‫حسنًا، هيا يا "نيمو"!‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة…‬
‫لم أحسب أن بوسعي المواصلة من دونك.‬
‫لقد سافرت إلى بحر الكوابيس،‬
‫ورجعت بسلام إلى الديار.‬
‫وبعد ذلك، لا أظن أن عالم اليقظة‬ ‫سيكون صعبًا عليك.‬
‫ولكن هذا يرجع لك.‬
‫الحياة بانتظارك يا "نيمو".‬
‫سيكون من المؤسف تفويتها.‬
‫يجب أن أعود.‬
‫هذه هي فتاتي.‬
‫ولا تنسي أبدًا…‬
‫كم أنا فخور بك.‬
‫واعتني بأخي ذاك.‬
‫يبدو طبيعيًا، ولكنه ليس كذلك.‬
‫إنه رجل جامح في أعماقه.‬
‫وداعًا يا أبي.‬
‫حسنًا، هيا!‬
‫هيا! ضعوها على جانبها!‬
‫أحسنت! فتاة طيبة يا "نيمو"!‬
‫فتاة طيبة!‬
‫أنت بخير.‬
‫أمسكت بك، ولن أتخلى عنك أبدًا، اتفقنا؟‬
‫"فليب"؟‬
‫نعم، أنا "فليب".‬
‫وكذلك "فيليب"، "فليب" و"فيليب".‬
‫"فليليب".‬
‫- أراك غدًا يا "جمال".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫لا يعرف الكثيرون هذا، ولكني بارع بالنشل.‬
‫بحقك! لا، لست كذلك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لديك رسغان أملسان.‬
‫مهلًا، ماذا؟ كيف…‬
‫سأصطحبك للإبحار.‬
‫ربما سترافقيننا المرة المقبلة.‬
‫نعم، أود ذلك.‬
‫ممتاز.‬
‫انتظر، أحتاج إلى استعادة ساعتي.‬
‫نعم.‬
‫لا، بجدية، هلّا أستعيد ساعتي؟‬
‫اتصلي بي.‬
‫رائع، ارتديت ملابس النوم بالفعل.‬
‫أنا لا أحب التأخر.‬
‫ما هي خطة الليلة؟‬
‫لا أعرف، أعتقد أني قد أتجول وأرى ما سيحدث.‬
‫يبدو هذا مناسبًا.‬
‫- طابت ليلتك يا صغيرة، أحبك.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫سأحاول الوصول في الموعد.‬
‫أحلامًا سعيدة.‬
‫ترجمة "أحمد غادي"‬