Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
La gent es pensa que somiar és fugir.
Que ens escapem de la vida conscient cap a un món sense conseqüències.
Però no es veritat.
Els teus somnis no passen i prou.
Passen gràcies a nosaltres.
Els creem especialment per a tu.
Tenim les nostres raons i també certes normes.
Creem aquests somnis per ajudar-te durant el viatge.
Perquè aquest somni s'acabi,
ella necessitarà que tothom l'ajudi.
Bon dia, Porquet.
Bon dia, Bugsy!
Hola, papa. Què portes?
Moltes llegues he navegat per dur-te aquest esmorzar.
Ah, gràcies.
Vinga, t'ajudo a portar-ho.
- Millor així? Sí. - Gràcies.
Ei, Bugsy!
Ja està.
Aquí la tens.
I… una altra.
Seguim en curs?
Bufa més vent.
I què faràs?
La proa, amunt.
Una mica més, va.
Aquí ho tens.
Aquest és el Fred.
Hola, Fred.
I per a mi, el Seymour.
Papa, per què he d'estudiar mates si em cuidaré del far, com tu?
Ja sé tot el que cal saber sobre els fars.
Et faré una pregunta.
Per a què serveixen els fars?
Alerten els vaixells.
No, no serveixen per a això.
Quan tinguis la resposta correcta…
et donaré la clau del far, t'ho prometo.
I ara, a dormir.
No vols Porquet?
Ja tinc onze anys.
Mala sort, Porquet. Són coses que passen.
Què dius?
No cal que pateixis. Jo em quedaré amb tu.
Apa, doncs. Bona nit.
Espera!
Un conte?
Un del Flip?
Va bé.
Te n'explicaré un de nou.
Com sap, el Flip i jo érem bandolers.
Caçàvem tresors cada nit i tota la pesca.
Un bon dia el Flip em pregunta: "Saps que diuen? "
Li havien explicat això de les perles màgiques.
Si trobes una perla, pots desitjar el que vulguis.
El problema era que només es troben a les aigües més perilloses de l'univers.
El Mar dels Malsons.
I llavors li vaig dir: "Jo, passo. No hi vull tenir res a veure."
Però en Flip, ja el coneixes, va fer el doble cop.
I si un company fa el doble cop…
- No t'hi pots negar. - Exacte.
El Codi del bandoler.
I llavors vam salpar.
Però escolta, feia un fred que pelava.
I jo pensava que, en aquell clima, el Flip potser no faria tanta pudor.
Però va arribar la tempesta.
I les ones.
Tot d'una vam sentir un terrabastall.
Ens envoltava.
I cada cop era més fort.
Era el remolí més perillós que havia vist.
La botavara girava, em va colpejar
i vaig caure a l'aigua.
M'hi vaig enfonsar com un pes mort.
Ben endins…
fins que vaig veure un forat al fons del mar.
M'hi vaig endinsar.
Què hi ha a l'altra banda?
Era un lloc mort.
Sense cap mena de vida.
Era ple d'ossos de criatures marines antigues.
I va venir directe cap a mi.
El monstre.
Es va alçar enmig de la foscor,
negre com la nit. Era una criatura gegantina.
Tenia uns tentacles llargs plens de tinta.
Jo em vaig quedar glaçat.
I llavors, molt a poc a poc,
lentament,
em va atrapar amb un tentacle i em va sacsejar com un boig i jo…
Continuarà.
Espera, ara no pots parar.
Ara que és esgarrifós?
No esgarrifa.
Potser era un començament interessant del conte.
- Aquí el Peter. - Potser.
Entesos.
Nemo, Hi ha un vaixell a prop de l'illa de Lopez.
Aquesta nit la mar és perillosa.
Ja saps què cal fer si se'n va la llum, no?
Encén el generador, neteja la vàlvula i avisa la Carla per ràdio.
Entesos, papa.
Dolços somnis.
Escolta,
soc amb tu.
Prou.
Bona nit.
Bona nit. Tornaré aviat.
Papa?
Auxili!
Carla.
Carla, on és el papa?
Nemo,
ja no hi és, reina.
Ja no hi és.
Em sap greu.
Era la seva voluntat. T'ho va explicar mai?
La seva mare va morir quan era petita, estava avesada a tenir només son pare.
És que no té ningú més.
O te l'endús o estarà sota tutela.
La ficaran en una llar, amb una família…
Nemo, recordes el teu oncle?
No.
No el conec.
Ton pare va deixar instruccions.
Si mai li passava res…
volia que visquessis amb el teu oncle a la ciutat.
Però m'he de cuidar del far.
Nemo, no pots viure sola.
Ho puc fer. Sé el que cal fer. El pare m'ho va ensenyar.
Ho sento, maca.
"Tot i ser lluny dels nostres confins del temps i l'espai,
que se m'endugui la corrent.
Espero veure el meu pilot cara a cara
un cop travessi el banc de sorra."
És aquell.
Digui?
No, ara no em va bé.
Mon germà ha desaparegut al mar.
No, per sempre. Soc al seu funeral.
De fet, no teníem relació.
Cap relació.
Això és el que vull fer.
Carla.
Hola.
T'acompanyo en el sentiment.
En el nostre, és clar.
Podem…
Hem de marxar si volem agafar el transbordador.
La catifa.
- Ai, perdona. - No…
És un edifici fantàstic.
No cal sortir per a res.
Gairebé no surto perquè treballo des de casa.
Perdona.
Hi ha tintoreria, cafeteria.
A sota fins i tot hi ha una sala d'spinning.
Que t'agrada a tu?
Què és? Fer voltes?
No ho sé. No ho he provat mai.
Escolta…
Et fan gràcia els poms?
Aquests són creació meva.
Ets venedors de poms?
No soc cap venedor, jo.
Soc el propietari de la companyia.
Venem baldons, escuts.
Ens fa diferents.
Les companyies modernes segueixen la última moda, nosaltres no.
No, gràcies. Fem els clàssics.
L'important és la seguretat, i no la moda.
- No ho toquis. - Perdona.
No és cap joguina.
És una antiguitat.
Era de la presó d'Alcatraz.
Per si t'he de tancar al dormitori.
No t'hi tancaré pas.
Feia broma.
Vols que t'abraci o quelcom semblant?
No.
Apa, bona nit.
Ja ho sé, Porquet. Tant de bo fos amb nosaltres.
COM EDUCAR LA CANALLA
Porquet.
Com?
Espera't!
No.
No! Atura't! Espera!
Prou! Para.
No!
Para! No!
És vermell. Atura't!
És vermell.
MOLL DEL TRANSBORDADOR
Vinga, Porquet.
Gràcies.
Hola, Bugsy.
Papa?
Qui ets, tu?
Ningú?
És una d'aquelles coses estranyes que passen als somnis.
Com si no hi fos. Ja marxo.
Torna més tard. Rentem els plats.
Vaja, no ha sortit bé.
Tu ets la nena.
Què hi fas, aquí?
I on és mon pare?
No t'ho han dit?
Sé el que ha passat.
Ton pare i jo érem companys abans que posés seny i et tingués a tu.
Un error, opino jo.
Molt dolent i perillós.
Soc el Flip.
El Flip?
Em pensava que eres un invenció.
T'imaginava molt diferent.
Més guapo?
Més ben plantat, doncs?
Més pelut.
I fas més pudor.
Sé que no ets de veritat,
però m'havia imaginat que series una persona normal.
M'has insultat de quatre maneres, una rere l'altra.
Mal educada.
Escolta, venia a presentar-te el meu respecte.
Em sap molt greu.
Destrossar l'habitació del pare?
Ai, ara me'n recordo.
El teu pare tenia un mapa.
Així de gros, ple de formes i línies estranyes.
Imagina't una ostra amb una perla enganxada.
És única, saps? Ens vam jugar la vida per pispar-la.
- No he vist cap mapa… - No m'enganyis!
Ell volia que el tingués jo.
No t'enganyo.
Tant és, ja la trobaré.
Escolta, no et pots colar aquí com fan els lladres.
Com si ser lladre fos dolent.
Un lladre pispa coses dels altres.
No pots pispar coses als somnis dels altres.
És clar. Has de saber la manera d'entrar-hi i sortir-ne.
Soc al teu somni.
Ets producte de la meva imaginació.
Ja t'agradaria tenir un somni tan maco. Mira'm.
Soc ben plantat.
Sisplau! No et vull aquí.
Vull el pare.
D'acord.
I si hi hagués una manera de tornar a veure el teu pare?
Què vols dir?
Ara comença la cacera d'un tresor màgic.
Podràs desitjar el que vulguis al País dels Somnis.
Veuria el pare.
I tant, el tornaries a veure. Aquí mateix, cada nit.
Però em cal el mapa, maca.
No sé de què parles.
Vaja, et crec.
Espera't! Puc provar de buscar-lo. Vindria amb tu.
Seria superdivertit.
Però no tens aptituds i sense mapa, no em serveixes de res.
T'has de despertar, maca.
Un mapa.
Ah, ja t'has llevat. Molt bé.
Què feies?
Quin és el somni més estrany que has tingut?
No recordo el que somnio.
Crec que no en tinc cap.
T'he dut un got de llet.
Tens ganes de tornar a l'escola?
A l'escola?
Diuen que és fantàstic. I val un ull de la cara.
Segons el pare, les escoles són presons.
Ens bloquegen física i mentalment.
De grans fem feines que ens reprimeixen
fins que acabem a les residències, l'última presó.
L'escola no és una presó.
Puc marxar quan vulgui?
Sembla com una presó.
El timbre no ajuda.
Hola, Nemo. Benvinguda a Westbrook.
Soc la senyoreta Arya, la tutora de primària. Hola.
Sé que passeu per un moment difícil.
Sabeu quin és el material més resistent?
No és el titani.
El tungstè? Té més força de tensi…
L'esperit humà.
Ah, vol dir metafòricament.
El que t'ha passat és greu. Però saps què?
És més forta del que et penses.
Podem parlar un moment?
- Serà un segon. - D'acord.
Només la volia avisar.
El pare de la Nemo la va criar com una ermitana.
No de manera negativa. Aquí tenen feina per endavant.
Necessitarà recolzament emocional.
Ja, doncs confio que aquí em podreu ajudar.
Nosaltres no ho podem fer sols.
- No. - Oi?
És clar. I això no ho fan aquí?
Miri, no sé com cuidar una nena ni de parlar de sentiments.
Crec que estaria més bé a qualsevol altre lloc.
Aviam.
Ai, m'agafa les mans.
Vostè és capaç de fer moltes coses.
De debò. Només cal…
Ha d'activar una part que vostè no acostuma a fer servir.
Ja.
Només ha de connectar amb la nena.
- Provi-ho. - Molt bé.
Hola a tothom. Gràcies, Srta. Young.
Hola. Com esteu tots?
Aquesta és la Nemo. Anirà la vostra classe.
Tots la fareu sentir còmoda aquí?
Us ho agrairé molt.
Perdoni.
Escolteu-me tots.
Una victòria per a la Terra.
Tenim plats biodegradables al menjador.
Hem guanyat!
Nemo, Jamal. Jamal, Nemo.
Va per setmanes.
Si fas tard, et posen un gomet blau.
Amb tres gomets blaus, te'n cau un de vermell i avisen els pares.
Hi ha aplicació pel mòbil.
No tinc mòbil.
És força innovador.
Però necessitaràs l'aplicació.
Ets d'algun club?
Jo participo al de reciclatge, debat, ceràmica, improvisació,
bolera sobre gespa, cants eslaus, orquestra, marqueteria, frisbee…
A quina escola anaves abans?
A cap. Feia classe a casa.
El pare i jo vivíem en un far.
En un far? Quina passada.
Per què ets aquí?
El meu…
El pare és de viatge, per això.
Visc amb el meu oncle, només un temps.
Que guai.
Són els Morts vivents.
Ens disfressem de zombis i mirem pel·lis.
És més xulo del que sembla, em penso.
Seu amb nosaltres.
He de fer mates.
ESCOLA WESTBROOK
Com vulguis.
Tinc una activitat que podem fer plegats.
Rossinyols. Devien ser d'un lladre expert.
O d'un manyà gairebé jubilat.
Oi que mola?
En vaig aprendre quan tenia la teva edat.
Era el primer de l'escola aficionat als panys de les portes.
Es tracta de moure'ls ràpid
i toques el baldell.
Abans que te n'adonis…
Houdini com? Houdini soc jo, ho sap tothom!
És com un mantra. No cal que el repeteixis.
Ho vols provar?
Això dels poms em cansa.
Entesos. Podem fer una altra cosa, com…
jugar a futbol.
Podem jugar a futbol. Construïm un castell de coixins?
Llegeixes una llista del mòbil?
Sí, és veritat.
És que he de…
Ah, és clar. D'acord.
Porquet?
Porquet, què fas?
PROPIETAT DE L'AGÈNCIA D'ACTIVITATS SUBCONSCIENTS
Òndia, Porquet.
L'has trobat.
EQUIP, MENJAR, TORXA, FIL, LLIBRE AVORRIT
Vinga. Anem a buscar el pare.
ESTOFAT DE QUASIPOLLASTRE
A veure, un llibre avorrit…
POMS EXTRAORDINARIS
Fins després.
He de mirar l'horari. Em deixes el mòbil?
Sí.
CALENDARI D'ABSÈNCIES
Ja fas anar les aplicacions. Veus què passa si ho proves?
Sí, aprenc coses noves cada dia.
SOTERRANI
ÀREA RESTRINGIDA NOMÉS EMPLEATS
Ai, Flip.
Vinga, Porquet.
Flip?
Ets tu.
He trobat el mapa.
Sabia que em queies bé???.
Em volies matar.
Només et volia despertar. No et mors quan somnies.
M'ho vas explicar en un somni i ara trobo això al Món Conscient.
Com és possible?
El món real és més gran del que sembla.
Ei! El mapa és meu. No te'l pots endur.
Sí, ja. Males noticies, maca.
Això de pispar coses m'encanta.
Deies que tornaria a veure el meu pare. Vinc amb tu.
Que tendre. Jo també enyoro ton pare. Però no vindràs!
Ves-te'n.
Què has fet?
El doble cop.
Et va explicar què era?
Porta-m'hi. És el Codi del bandoler.
No em parlis d'aquest codi.
Jo en soc un dels creadors.
Abans, només feien un cop.
No marxem de viatge al món de les fades, saps?
Cal travessar somnis aliens per trobar el tresor.
Si et mors, serà culpa teva.
Deies que no morim als somnis.
No mors al teu somni. Si mors, et despertes.
I si mors al somni d'algú, no et despertaràs.
M'és igual. Vinc amb tu.
Molt bé.
Etes superlenta, l'espifies sovint i el mapa és meu. Ja t'espavilaràs.
- Tracte fet. - Ensenya'm què tens.
El doble cop.
Què és això? Poms extraordinaris.
És de l'oncle Philip. Ven poms de porta.
No té amics ni vida pròpia. M'obliga a anar a l'escola.
Quin monstre.
Així t'adormiràs més ràpid que amb un somnífer.
Te. Agafa'l fort mentre t'adorms.
Em trobaràs de seguida si ens separem, sents?
Què caram és això?
És un porc i es diu Porquet.
Que original. Emporta-te'l. M'encanta el bacó.
Entesos. Mira't això.
El Món dels Somnis.
És el mapa de tots el somnis. El País dels Somnis.
Ton pare i jo fèiem servir el mapa per tenir aventures…
saltàvem d'un somni a l'altre i anàvem on volíem.
Li vam pispar el mapa a un poli de l'Agència.
Em persegueix des de llavors.
L'Agència?
L'Agència d'Activitats Subconscients, ADAS.
Per desgràcia, són els borinots que decideixen què somnies.
Excepte si acabes aquí.
El Mar dels Malsons.
El Mar dels Malsons, el pare me'n va parlar.
Les perles són allà.
El tresor més gran del món.
Però els polis dels somnis de l'Agència no volen que sabem que existeixen.
Si atrapes alguna perla d'aquestes,
podràs desitjar el que vulguis al País dels Somnis i no et controlaran.
Tornaria a veure el pare?
Si no mors. Però potser moriràs.
El teu pare em mataria si sabés el que faig.
Apa, mira. Busquem somnis que es repeteixen.
Així podrem sortir per on hem entrat.
On és la porta?
Quina?
L'Agència posa portes secretes per unir els somnis.
La gent no ho sap però jo sí, perquè soc un geni.
Compte.
Aquesta no hi era abans, això és segur.
Tot canviarà un cop travessem aquesta porta.
Si bades, moriràs. I ja no tornaràs al Món Conscient.
Entesos.
Què esperem?
Així m'agrada.
Molt bé. Benvinguda al meu món, maca.
Un somni nou, no l'han acabat.
Soc elegant, perquè faig patxoca.
Soc un bandoler flipant i passo de normes.
Però aquí n'hi ha.
La número u: sigues discreta.
Que no ens enxampin esguerrant somnis d'altra gent.
Si els porcs dels somnis t'atrapen…
Ai, perdona, menut.
Si t'agafen els polis, et tancaran, llençaran la clau
i et podriràs en una cel·la pudenta
per sempre, llevat que deixis d'existir.
No cridis l'atenció.
Tu no la crides gens.
La segona: concentra't.
No som aquí per divertir-nos.
Entrem, trobem la porta i sortim.
I al següent somni. La nostra missió és trobar les perles.
La tercera: no som amics ni companys.
Mano jo. Soc el cap, sents? Fes-me cas, d'acord?
La tercera són una colla d'amenaces, oi?
Els setciències no molen.
- Perdoni. - Escolta, noi.
Com va tot?
Segur que no us heu equivocat de somni?
No et veig a la llista.
La nena representa la infantesa perduda.
Joc soc una mescla preocupant de figura paterna
i pura força masculina.
I què és allò?
Col·lega…
De vegades, un porc és un porc i prou.
Un porc ruc.
Sí.
La biblioteca…
Perdó.
Vas de festa?
Jo, no.
Tu vas de festa i jo també.
Sí, de festa.
- Gràcies. - D'acord.
Què caram deies?
No parlo espanyol. És l’únic que sé.
Tu deixa-m'ho a mi, que soc el professional.
El més important és despistar-los. Ja ho sabies? Bup!
No sé si és real. Sí que ho és.
Això ja m'agrada més.
Qui vol ser al Món Conscient tenint això, oi?
Ep, soc l'agent Green, de l'Agència d'Activitats Subconscients.
És aquesta la lladregota?
Merci, noi.
La propera porta…
és darrere de l'escenari, sí.
I ara,
la reina de la salsa de l'antiga Havana!
Ella és la que somia.
- És un somni reprimit. - Com?
No saps qui era Freud? La repressió.
Són sentiments que ens guardem
i surten disparats al País dels Somnis.
T'asseguro que això no existeix al Món Conscient. Creu-me.
Em veus? Visca.
Què és aquesta olor?
És eau naturel de Flip.
És una força masculina tan pura.
Gràcies.
Però, alhora, tens una tristor profunda.
Com un nen perdut lluny de casa.
Balla amb mi.
Ei! Deies que no som aquí per divertir-nos.
Això ho deia per a tu. Jo soc un bandoler.
Si no em diverteixo, és que no faig bé la feina.
Qui és aquesta?
Ves-te'n, Nemo. Esguerraràs el somni de la dama. Adeu.
Flip!
I les perles?
Flip!
Flip, per favor!
Jo flipo!
Això no està bé.
Adeu. Cap a la porta.
Hola, Flip. On és el mapa?
Green.
He esperat tant de temps.
La poli del somnis.
Quedes arrest…
Però què…?
Un malson!
Vigila!
Ai, Déu meu!
Ecs!
Déu n’hi doret.
Feia anys que no em topava amb aquesta poli.
Tenim un somni plegats i ens toca ella i un malson?
Tu atreus la mala sort.
No pot ser. El malson li ha passat de llarg a la ballarina.
Per què ens perseguia?
Ja l'havia vist.
La nit que va morir el pare.
És teu. És el teu malson.
Com?
L'has dut tu. Els malsons oloren la por.
T'ha localitzat i no pararà fins que t'atrapi.
Tu espifies totes les festes?
No vaig a festes.
No hauries d'haver vingut. Torna'm el mapa.
No. He fet el doble cop.
Dona-me'l!
Ho has sentit?
No! No et despertis!
No, torna'm el mapa!
Ei.
Què hi fas, aquí?
Cuido els bolets.
El club de bolets. Soc l'únic membre.
Que t'amagues aquí baix?
No.
No eres a classe i això sembla un amagatall secret.
Llavors…
L'escola es pensa que soc de viatge i el meu oncle, que soc a classe.
Que valenta.
No li diràs a ningú que soc aquí, oi?
Omertà, la llei del silenci.
Tasta els meus bolets, només cal raspallar-los.
Tenen fem i no caca. Això sí que faria mania.
Adeu.
Ja ens veurem.
Hola.
Baldufa.
Em dones la…? T'ensenyaré una cosa xula.
Estàs preparada?
Sorpresa.
He demanat a la Carla que la porti. Hi podríem navegar aquest dissabte.
Bé, hi podries anar tu.
Jo prefereixo la terra ferma
perquè tinc els intestins delicats.
RODAMON
L'hauries de vendre, em penso.
Crec que no podré tornar a navegar.
Nemo, sé que és difícil.
És diferent i tens por.
Però crec que no et convé aïllar-te del món,
com va fer ton pare.
De què parles?
Abans el teu pare era diferent.
I quan va morir ta mare…
El pare no es va aïllar.
Nemo, vivia en una illa.
Tu vas a algun lloc o fas res?
Tens amics de veritat? Els poms no compten.
Només dic que no tinguis por de tornar-t'ho a passar bé.
No tinc por de res.
Me'n vaig a dormir.
Són dos quarts de sis.
Sé que vols dormir perquè estàs trista.
Sé com et sents.
Però vivim quan estem desperts.
Jo, no!
Has de dormir.
Merda. Que interessant.
Et passa res?
No puc dormir.
Potser si et poses el pijama.
Porto això per dormir.
Va bé. Què feia el teu pare perquè t'adormissis?
De vegades m'explicava contes.
I no ets massa gran?
És igual.
No, d'acord.
Puc provar d'inventar-me un conte.
Ostres, no sabia que m'estaries mirant. D'acord.
Aquest conte és una història real…
sobre un home…
a la nit de Nadal.
Em penso.
Li havien arribat 30.000 poms de porcellana d'un fabricant de França.
Però, en comptes de tenir tres polzades de diàmetre,
eren de tres centímetres.
Tu prova a ficar un pom mètric en un escut normal.
Què podia fer?
Necessitava un miracle de Nadal.
Però llavors es va adonar
que els poms petits tenien la mida exacta per als tiradors normals de calaix.
Deus estar esgotada. Aquesta part era emocionant.
Bona nit, Nemo.
Flip.
Mira.
Has tornat.
Em deixes parat.
- Estic orgullós de tu. - De debò?
Que no. Marxa. Ves-te'n a casa.
No tinc casa. Sense la perla, no tinc res.
No ho entens, maca.
Els malsons noten la por. I tu, en tens.
No tinc por.
De debò.
Entafora els teus sentiments en una piloteta a dins de tot.
No ho faig per tu, sinó pel teu pare.
I jo.
Ah sí? I jo, més.
Porquet!
No en vull, de porcs. Fora.
Vinga, Porquet.
I qui ets al Món Conscient? Vull dir, què ets?
No ho sé ni m'importa.
Fa temps que no em desperto.
Bé, doncs t'has de despertar.
Tothom ho fa.
Jo no. Quan ton pare ja no jugava, abans que naixessis,
jo vaig continuar, saps?
Porta rere porta, somni rere somni.
Llavors em vaig adonar que no calia que em despertés.
I bé, al cap d'un temps, vaig començar a oblidar els detalls…
Com ara, qui soc.
Peti qui peti, quan trobi la perla, tindré tot el que vulgui.
I tu, què desitjaràs?
No veure mai més l'agent Green.
Jo vull el pare.
Si el veiés, m'és igual el que passi al Món Conscient.
Jo també enyoro ton pare.
Et va parlar de mi, oi?
- Cada nit. - Mira, que bé.
Estàvem molt units.
Anàvem on volíem i pispàvem de tot.
Érem els primers de la llista dels més buscats.
I tant que sí.
Ara dec ser el número tretze, però estic pujant.
Ho sé.
És igual…
On s'ha ficat la propera porta? No es para de moure.
Ostres.
La porta és al camió.
- Tranqui. - Tranqui.
Oi que sí?
Vas de festa?
- Sí, que vas de festa. - M'ho passo pipa.
Ara.
Apa!
Visca.
Quina proesa!
Qui somnia conduir el camió de la brossa?
No em critiquis. És original.
I no "No he estudiat per l'examen. On tinc els pantalons?"
O bé "Estic volant sobre una oca gegant, eh?"
No sabia que n'hi havia de gegants.
És el somni més famós al Canadà. Mira-ho.
L'agent Green.
Flip!
Flip, ajuda'm!
L'agent Green.
Mira!
Mira que forçut que soc.
Corre, la porta és al taxi.
Això no pot ser.
No hi ha manera que pari.
Vol que li tornis el mapa.
Ai, mare.
Això és la pera.
Qui és aquest boig que porta el camió?
Puja!
Ai, hola.
Porto el camió.
Per això agafa així els revolts.
Quins tatuatges. Accelera, nano.
Alça, tu!
On és la porta?
És allà. Agafa't molt fort. Vinga.
Està tancada amb clau. Genial.
Això és complica.
Mira que bé.
És complica encara més.
Tu tranquil·la.
Me'n sortiré.
Ostres.
Atreus tots els malsons.
Que bé!
Visca!
Això és fugir amb estil.
Gairebé t'arrenca el braç. M'hauria fet molta angunia.
Què fas, ara?
M'asseco a l'aire però m'agrada aquesta cantarella d'un gàngster.
De rebel passota, m'entens? Aixeca les mans, d'acord? Així.
No em toquis les banyes, m'aguanten l'aureola.
Tu vine.
Cuse'ls a trets.
Som bandolers! Traieu-me les mans de sobre!
Estic orgullós de tu.
Seràs una bandolera excepcional.
Corre!
M'heu fet suar la cansalada, sabeu?
A la fi, em podré jubilar i prendre el solet.
Trenta anys.
Fa trenta anys que et segueixo perquè esguerres els somnis de la gent.
Tinc 160 anys, fa temps que m'havia de jubilar, però no,
No hi ha manera d'esborrar el teu nom de la meva llista.
Ara ja t'he atrapat.
Servei complet. Un dels millors somnis al País dels Somnis.
No pateixis. T'enviaré una postal a la garjola, és clar.
De fet, no té cap mèrit.
Apa-li! He atrapat el bandit número 28 dels més buscats.
El 28? Més aviat el tretze.
Has perdut facultats, noi.
Ja ho veus. Estàs detingut.
No tens proves.
Has dut un pop a una festa de salsa. A tu et fa gràcia?
Ben pensat, sí que en fa, oi?
Escolta.
Amb crispetes són boníssims.
Agafa'ls.
Els hi has ficat tu. Jo no ho he fet.
Això ho he pispat.
On és el mapa?
El mapa? Això ja és història. No sé pas on és.
Qui és? La teva guardaespatlles?
Aquesta? M'ha seguit, no hi té res a veure. És culpa meva.
Has fet moltes malifetes, Flip. Estaràs tancat una pila d'anys.
Per sempre.
Som-hi. Et duré a la garjola i buscarem el mapa, d'acord?
Trobaré a faltar anar-te al darrere. Ep! Per aquí.
Si t'ho estimés més, em pots deixar anar.
No, m'omplirà de joia tancar-te a la presó.
T'agradaria molt, oi que sí?
Ara m'he passat. Ho sento.
Et creus molt important.
- Però ets una criatura… - Hola, Cindy.
Hola, Frank!
Cindy, la dels 160 anys.
Cindy, l'atrevida.
Perdona'm, Cindy.
AGÈNCIA D'ACTIVITATS SUBCONSCIENTS
Encara treballes als somnis d'Edip?
No, m'han canviat al 6200.
Ai, doncs és esgotador.
ESCALA INTERMINABLE
Així faré força passes, no?
Vols una gofra?
Ets una criatura i ets penós.
Gràcies.
Aquí tot va com una seda.
No vull que els badocs com tu ho espatllin.
Conec més rufians com tu.
"El País dels Somnis, quina festassa. M'hi quedaré per sempre!"
I un dia t'adones que estàs tot sol.
Que no tens amics ni família.
No li importes a ningú perquè no et vols despertar.
I què et penses que vull fer?
Ara seràs un record borrós.
Flip, quin esprint.
Però t'he enxampat.
Esperi! No!
Sisplau! Aturi's! No!
És igual. No en sortirem mai més.
I ara, què farem?
No hi ha res a fer.
Deies que no et volies despertar.
No puc.
Al cap de molt temps al País dels Somnis, t'oblides de tot.
Em pensava que si trobava la perla, recordaria qui soc.
Jo em vull despertar.
Ella té raó.
No li importo a ningú.
Doncs a mi, sí.
Vine amb mi, guardaespatlles.
I ell, què?
Ell s'hi queda per sempre.
No és culpa seva.
- Ja no sap qui és. - Apa. Ara sí que se'n recordarà.
Li sobrarà temps.
Sento que no hagi sortit bé.
No deixem que la gent vegi com funciona per dins.
Vols veure om fem màgia?
Benvinguts a l'Agència d'Activitats Subconscients.
Com veus, tenim el vestuari i les instal·lacions dels anys 70.
L'Agència es gasta el pressupost en els somnis i ens queden les miques.
Ara tens dues opcions.
Et pots quedar sola, com el Flip, en una cel·la,
o bé et deixo anar.
Et deixaré marxar si has après la lliçó.
En cas contrari, aniràs de pet al reformatori.
Aviam…
sembla que t'ho passes malament.
Et vam donar el somni del far.
El teu lloc segur. Els malsons no hi arriben.
El pare ja no hi és.
I el vull veure.
És que no et donem el que vols,
sinó el que et fa falta.
Aquí tot passa per alguna raó.
Has interferit en un sistema que va com la seda.
Doni'm un somni amb el pare.
- I m'hi quedaré. - Ja…
Els somnis no són eterns, sap?
Tard o d'hora s'esvaeixen.
Visitaràs el far un temps.
Després desapareixerà i tindràs altres somnis.
Ho superaràs.
No ho vull superar.
Si no ho fas, els malsons et trobaran i et destruiran.
I com m'ho faré perquè marxin?
Has de ser valenta.
I si tens prou valor, no et podran fer mal.
No tinc por de res.
Ser valenta no vol dir no tenir por.
Has de fer que el que cal, encara que tinguis por.
Sé que no t'espanten les curses de cotxes ni llançar-te d'un penya-segat.
El que t'esgarrifa de debò és estar sola.
Algun dia trobaràs una cosa nova.
I serà tan important que deixaràs d'aferrar-te al passat.
I quan passi, aquell pop esgarrifós que et perseguia, es farà fonedís.
I prou malsons.
Fins a la pubertat.
Això sí que és un malson.
Et penses que les perles ho arreglaran tot?
T'explicaré un secret.
No existeixen.
Són un mite.
Queda't al teu lloc.
Nemo, tens el somni que et pertoca.
Ho sabem del cert.
Desperta't.
COM PARLAR AMB ELS ADOLESCENTS
Hola, no pots dormir?
Jo, tampoc.
Quan hi ha més foscor, és just abans de l'alba.
El món és una bogeria.
Ja no el veuré mai més.
T'ensenyaré una cosa.
Seu.
No hi he donat un cop d'ull des de fa anys.
On és…
Vinga.
És el teu pare.
De debò?
Jo l'adorava aleshores.
Només ens teníem l'un a l'altre.
Ell també m'explicava contes cada nit.
Sobre les aventures que tindríem.
I els grans tresors que trobaríem.
Érem en un món de fantasia.
Perquè era millor que el real.
Un fil vermell?
Sí, era el nostre truc especial
per trobar-nos als somnis.
Estàvem segurs que havíem descobert la manera de retrobar-nos
per tenir moltes aventures.
Flip.
Com ho saps, això?
Vas vestit com el Flip. No ho entenc.
Era el meu nom de bandoler.
Jo era molt tímid. Gairebé no parlava amb la canalla.
Quan era amb ton pare als somnis,
podia ser qui volia.
I jo volia ser el Flip.
Ton pare va conèixer la teva mare. Era meravellosa.
Era pastada a tu.
I…
volien tenir una aventura real.
Li vaig dir que no marxés.
Però se'n van anar a navegar arreu del món.
Em vaig quedar sol i aïllat, encara més que abans.
Deies que no recordaves els somnis.
Així és com va començar, oi?
Suposo que sí.
Em vaig quedar fet miques. No vaig dormir durant tres dies.
I llavors en Flip va desaparèixer.
Era el Philip.
El teu pare em trucava per saber com estava
i m'explica les aventures esbojarrades havia tingut.
I em demanava què havia fet i…
jo li explicava les coses avorrides que feia.
Al cap d'un temps…
ja no li contestava.
Però d'això ja fa segles.
Vaig passar pàgina. Com ell.
He de tornar.
M'he de vestir per anar a l'escola.
Però si són les cinc del matí.
Tinc moltes coses a fer.
Em deixes els rossinyols? Són per a l'escola.
Endavant, agafa'ls.
El pare no va passar pàgina.
M'explicava contes teus cada nit.
Hola, Nemo.
Me n'he d'anar.
El Davenport i l'Arya parlaven d'ella.
Saps per què va venir a viure aquí? El seu pare es va morir.
Disculpeu, ho sento!
Hola.
Porto el camió.
Ja ho veig.
Vostè, fora.
Que feliços que sou.
Els nadons.
És evident.
Bé, doncs…
És hora d'anar a pencar.
Que vagi bé.
M'has vingut a buscar!
Salva el teu company…
- Tot i ser un plom… - Dels trons!
Lliga-te'l al dit fins que surtis.
Ja ho sé.
Forçaràs el pany?
Sabia que eres una bandolera.
Houdini qui és? Houdini soc jo, i ningú més.
Bufa, mira- te'ls.
Qui tenim aquí?
Ei.
Daixò, soc del reformatori i aquest és un lladregot.
Ninos, caramels, cadells de gos.
Va. No tens cap prova, maca.
Fas malbé somnis infantils, brètol?
I arrenques el cap dels ossets de peluix, no?
I si t'arrenco jo el teu?
Escolteu, ajudeu-me. És una bruixa.
Al reformatori no tenen miraments.
Ep, jo toco el dos.
- Ja. - Fins després de dinar.
Calia tot això?
Que inoportú.
Em prens el pèl, col·lega.
Aviam si ets tan valenta sense aquesta andròmina.
Molt bé. En vols una mica, oi?
- Ah sí? Preparat? - I tant!
Que fort.
Per tenir 160 anys ets molt bèstia.
Estàs detin…
La clau és despistar.
Gairebé em penedeixo d'haver-te deixat anar.
Ja. Disculpa'm, Cindy.
- Disculpa. - Perdó.
I ara com ens ho farem? Alça, tu.
Vine, cap aquí. Apa.
Nosaltres marxem.
I ara, tu.
Escolta, té.
Captem el moment.
Digues formatge.
Fromage!
Perfecte.
Perdona'm.
Ho sento, no ho sento.
Apa. Escolta, mira.
Molt bé.
Amb l'ascensor anirem on volem.
A prop del Mar dels Malsons.
Buscarem les perles.
Ja, per cert. Et volia dir una cosa.
Escolta. Espera't un segon.
És perfecte, no?
Les perles no existeixen.
Què t'empatolles?
Són un mite, segons l'agent Green.
I tu t'ho creus?
El que vol és tenir-te a ratlla.
Creu-me, no són cap mite.
I com ho saps?
Ton pare les va veure.
Vam anar al Mar dels Malsons.
Sí, va travessar tot el remolí, fins al fons.
I llavors les va veure, n'hi havia milers.
Ell tenia molta imaginació però mai m'enganyaria.
EMERGÈNCIA
No podem tornar.
I no ho farem.
Vinga, maca.
Ai, quina llum.
Molt bé.
Som-hi, doncs.
Porquet!
Vine!
L'última porta ha de ser per aquí.
Continua! Va!
Ep!
Ostres. Uau.
I ara, què fem?
Ei, hola. Quines vistes, oi?
Del Canadà?
Ja t'ho deia, és el somni número u.
Ves-te'n.
Això és per a tu!
- Apa, Flip! - Què fas?
- Les oques! - Et falta un bull!
Uau, hola!
Oi que és preciós tot això?
Al Canadà tenim moltes cafeteries.
Seguiu uns vint quilòmetres en aquella direcció…
- Escolta, maco. - Sí, digues?
Que em deixes la teva oca?
És clar, col·lega. Ja te la pots endur.
L'estic, a la pista de gel.
Allà baix.
Òndia.
Ei, Bob! Quina passada.
Adeu, Bob.
Tu i jo podríem ser companys, què et sembla?
Escolta, t'he de dir una cosa.
És aquí! L'he trobat jo!
Corre! Qui arribi l'últim, és un malson pudent!
Espera. Tranquil·la.
És l'última porta.
I és oberta.
Això no passa mai.
Per què xiuxiueges?
- Perquè em fa por. - I és fosc.
- Sí, és fosc. - I esgarrifós.
Sí.
Escolta!
Volia saber si hi havia algú.
Doncs és la porta del Mar dels Malsons, per tant…
Les perles són en algun lloc. Apa.
Molt bé.
Preparada?
Endavant, companya.
- Jo primera, no. - Tranqui.
- Però tinc por. - Ho has de fer i…
- Molt bé. - Vinga.
Quin fred.
I quin bé de Deu d'aigua.
Apa.
Si t'hi vols banyar, cap problema.
Ja sé qui ets.
Ho vaig saber al Món Conscient.
I per què no m'ho vas dir?
Espera. Encara tinc els cabell llargs?
Sí, però no tan.
Ho endevinaré. Soc un bandoler famós, no? La gent em té por i les dones m'adoren.
Vens poms de portes.
Què has dit?
Ets el Philip, el germà del pare.
Veníeu al País dels Somnis cada nit de petits.
Però ell va marxar.
Ostres.
El Philip no va somniar més i no et podies despertar.
Ja me'n recordo.
I quan trobis la perla, et despertaràs i tornaràs a ser una persona.
M'has aigualit la festa.
Ens jugarem la vida per aquell paio?
Ja falta poc i ell et necessita.
Jo no el necessito, saps? Aquí tinc tot el que em cal.
Vi, dones i gofres. La combinació perfecta.
L'ordre no és l'important.
No venc poms de porta. Soc un bandoler flipant!
He pensat que si trobem les perles,
podria estar amb el pare de nit i de dia, amb tu.
Em cuidaries a mitja jornada.
No soc el pare de ningú.
Tires la tovallola?
Això és el que farem.
Buscaré un somni amb un bar, beuré alcohol i m'oblidaré de qui soc.
Trobaré l'exnòvia d'algú. Per aquí en corren moltes.
Però he fet el doble cop.
I jo, també.
Quan va marxar ton pare, li vaig pregar que es quedés.
Me n'aniré sense tu.
Veuré el meu pare i m'és igual si ja no em desperto.
Escolta'm, no ho pots fer.
Sola és molt perillós.
No em diguis què he de fer. No ets el meu pare.
No hauries d'haver vingut.
Has de tornar on et pertoca. Si no, acabaràs com jo.
Nemo.
Nemo, desperta't.
Desperta't.
Nemo?
Agafa les teves coses.
Truco el teu oncle.
A més de dir-nos mentides, Nemo, t'has amagat.
Ningú sabia on eres.
Fins i tot podries haver estat en perill.
Ja.
Per què ho has fet?
No m'entendria.
Posa'm a prova.
D'acord.
Potser hauria de començar vostè.
Philip?
Expliqui-li a la Nemo com se sens.
No sé què dir-li. No parlo de sentiments.
Tothom en sap, tant si li agrada com si no.
Tots dos passeu pel mateix però no us n'adoneu.
Vinga, us costa assumir emocions tan intenses però les heu d'acceptar.
És necessari?
Tothom ho diu però no em convenç.
Mai he fet front als meus sentiments i em va molt bé.
M'anava bé.
M'havies de donar en acollida.
Potser hi estaries mes bé.
Les famílies d'acollida saben fer de pares.
Nemo, crec que hem de parlar.
No vull. Si et vols desempallegar de mi, fes-ho.
No és la meva intenció, Nemo. Només et vull ajudar.
Ets tan egoista com ell.
Com? Qui?
Només penses en tu.
Fas broma? L'únic que he fet es cuidar-te.
Et faig el menjar, et distrec.
Ho intento.
I com m'ho agraeixes? Enganyant-me.
Semblava que ens enteníem i et vaig deixar els meus rossinyols…
A ningú li interessen les portes, saps? Per què et penses que no tens amics?
Per què et penses que vius sol?
A la teva habitació!
On et creus que anava? No ets mon pare!
Ni tampoc ho intento!
Visc sol perquè m'agrada.
No volia que passés això. No et vaig dir que vinguessis!
Però me n'alegro.
Porquet, anem a casa.
Nemo?
No ho sé i…
Carla, no ho sé. M'he llevat i ja no hi era.
No tinc ni idea d'on deu ser.
Ja.
Porquet!
I tant que sí!
El Final de la Línia!
A fer gresca!
#1 MÉS BUSCAT
Com mola!
El número u del País dels Somnis!
Ho veus?
Espero que l'enxampin.
I tant. És un pocavergonya. Quina pudor que fa.
Se l'ha endut al Mar dels Malsons.
Després d'abandonar-la ella hi ha anat sola.
- Com? - I tant.
Escolta, ets…
T'agrada aquest diamant rosa?
- Sí, és maco, no? - Molt.
Vinga, Porquet. Agafa'n un i marxem.
Visca!
Flip.
Flip!
Soc amb tu.
Puja al taxi!
M'has vingut a buscar!
És el Codi del bandoler. No abandonis el teu company.
- Tot i ser un plom… - Dels trons.
Dels trons!
Oh! He trobat una perla.
Oh! Fabulós!
Aquí us quedeu, babaus!
Ei, vosaltres!
Un malson!
CANADÀ
Anem al far! Segons l'agent Green és el meu lloc segur!
Ja ho sé!
No miris avall!
- Eleva l'avió! - Ja ho faig!
Ai, Senyor!
No, agafa el volant!
Au va, Flip!
Renoi, tu! Quin sidral.
D'entrada et penses que faràs un tomb…
Perdona, home.
I, sense adonar-te'n, acabes ben xop.
Mi-te'l.
Puja, va!
Som-hi. Emmet, vas de festa?
Vaig de festa.
Vine cap aquí! Puja!
Emmett, gira a la dreta.
Som-hi!
- No puc. - Va, home.
Què és allò?
Accelera, Emmett!
Visca!
Auxili! Els meus cabells!
Sabia que vindries!
Vaig ensumar la teva olor infecciosa.
Sí, sí, sí, però no.
Però no.
El McRoy la centra, ve l'O'Reilly, la passa al Joseph i gol!
- Gol! - Som-hi!
GUARDACOSTES DELS ESTATS UNITS
Ens en sortirem.
Va, que veig el far.
Vinga. Ja gairebé hi som. Es complirà el teu desig.
Què tens?
No em trobo bé.
Nemo!
Ei, no tan ràpid!
Un porquet.
Què et passa?
No estic bé.
Et duré a casa.
Hi estaràs segura.
És allà!
Allà mateix!
Espera, la perla.
M'ha caigut. Hem de tornar.
Tu ves al far, i jo agafaré la perla, sí? Ves!
Espera. No hi aniré sense tu!
Flip!
Nemo!
Ves-hi, Nemo! Ves al far!
Saluda ton pare de part meva.
Flip? Desperta't.
Philip!
Però què fas?
No! Baixa, Philip!
No!
Anem a casa.
Ara sí que hauré de fer un munt de paperassa.
Nemo, com te trobes? Diferent?
Has fet un llarg viatge tota sola.
Veig que has trobat una perla.
Suposo que no era cap mite.
No he vist mon pare.
Has renunciat al teu somni.
Has degut trobar una cosa més important.
Molt bé, cal anar per feina.
El porquet és una joia.
Prem-lo amb força, va.
Ja t'ho deia.
Tens el somni que et pertoca.
Ho sabem del cert.
I en acabat,
tot depèn de tu.
On s'és vist! Quin enrenou.
Que vingui un equip de neteja de seguida! Verge santa.
T'he enyorat moltíssim.
I jo, més.
Qui arribi l'últim?
Auxili!
- Nemo! No respira. - D'acord.
L'ajudarem! Va bé.
Ho has esbrinat? Saps per a què serveixen els fars?
No alerten els vaixells.
Si fossin per a això, no deixaríem que salpessin, oi?
No respira. Va. Un, dos, tres, quatre, cinc, sis…
- Vinga, Nemo! - Set, vuit, nou…
- Respira! - Som-hi.
Serveixen per guiar-te.
Exactament.
Perquè vegis coses que el faroner només s'imagina.
No et vaig ensenyar això perquè visquessis en una illa.
Ho vaig fer perquè sabessis…
que pots fer qualsevol cosa.
Vinga, va. Nemo.
Un, dos, tres…
Em pensava que no podria viure sense tu.
Has arribat fins al Mar dels Malsons
i has tornat d'una peça.
Després d'això, el Món Conscient no serà difícil.
Però tot depèn de tu.
La vida t'espera, Nemo.
Seria una pena desaprofitar-la.
He de tornar.
Així m'agrada.
I no oblidis mai…
que estic molt orgullós de tu.
I tingues cura del meu germanet.
Sembla una persona normal, però no ho és.
En el fons, és un salvatge.
Adeu, papa.
Així, som-hi!
Tombem-la de costat!
Molt bé! Així, Nemo! Que bé!
Molt bé.
Estàs bé.
Soc amb tu. I mai més et deixaré sola, sents?
Flip?
Sí, soc el Flip.
I el Philip. El Philip i el Flip.
Flilip?
- Adeu, Jamal. Fins demà.
Això no ho sap gaire gent, però soc un carterista.
Au, va. No és veritat.
- No pot… - Tens uns canells de seda.
Espera. Què? Però com…?
Anem junts a navegar.
El proper cop, vine amb nosaltres.
Sí, m'encantaria.
Fabulós.
Espera't. Torna'm el rellotge.
Ja.
De debò, me'l tornes?
Truca'm.
Perfecte. Ja t'has vestit per anar a dormir.
A mi no m'agrada fer tard.
Què farem aquesta nit?
No ho sé. Em peso que faré un tomb a veure què passa.
Ben fet.
- Bona nit, reina. T'estimo. - I jo a tu.
Espero ser puntual.
Dolços somnis.
Subtítols: Cristina Casas Peregrina