Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Folk tror, at drømme er en flugt.
En chance for at flygte fra virkeligheden
til en verden uden konsekvenser.
Men det passer ikke.
Jeres drømme sker ikke bare.
Vi får dem til at ske.
Og vi udformede dem særligt til jer.
Vi har vores grunde, og vi har vores regler.
Vi laver jeres drømme for at hjælpe jer på rejsen,
og der, hvor hun skal hen,
har hun brug for al den hjælp, hun kan få.
Godmorgen, Gris.
Godmorgen, hr. Måge!
Hej, far, hvad fik du?
Jeg har rejst langt for at hente morgenmad til dig.
Åh. Tak.
Lad mig hjælpe dig.
-Er det bedre? Ja. -Tak.
Hej, hr. Måge!
Okay.
Kommer nu.
Og kommer nu.
Holder vi kursen?
Vinden er kommet.
Hvad vil du gøre?
Rette op.
Lidt mere. Lidt mere.
Værsgo.
Han hedder Fred.
Hej, Fred.
Og jeg har Seymour.
Hvorfor skal jeg lære matematik,
hvis jeg skal passe fyrtårnet som dig?
Jeg ved allerede alt, hvad der er at vide om fyrtårnet.
Svar mig.
Hvad er et fyrtårn til?
At passe på skibe.
Nej. Det er ikke til det.
Men når du kan svare på det,
får du nøglen til fyrtårnet, det lover jeg.
Nu er det sengetid.
-Vil du ikke have Gris? -Jeg er 11.
Undskyld, Gris. Det er en overgangsrite.
Hvad siger du?
Åh nej. Bare rolig. Jeg er her stadig for dig.
Okay. Godnat.
Vent!
Én historie?
Flip-historie?
Okay.
Jeg har en, du ikke har hørt.
Som du ved, levede Flip og jeg det lovløse liv.
Vi jagtede skatte hver nat og sådan noget.
En dag sagde Flip til mig: "Gæt, hvad jeg har hørt?"
Han havde hørt om perlerne. Magiske perler.
Har man en af perlerne, kan man ønske, hvad man vil.
Problemet var, at perlerne kun kan findes
i de farligste farvande, menneskeheden kender.
Mareridtenes hav.
Jeg sagde: "Glem det. Jeg vil ikke have noget med det at gøre."
Men Flip lavede selvfølgelig dobbelt-bank.
Når nogen laver dobbelt-bank…
-Kan man ikke sige nej. -Nemlig.
Lovløseloven.
Vi satte sejl.
Det var koldt. Det var meget koldt.
Men jeg tænkte, at i det klima lugtede Flip måske ikke så slemt.
Så kom stormen.
Og bølgerne.
Pludselig kom der en rumlende lyd.
Den var overalt omkring os.
Den blev højere og højere.
Det var den største, farligste malstrøm, jeg nogensinde har set.
Bommen svingede rundt og ramte mig
og kastede mig i vandet.
Jeg gik ned som dødvægt.
Ned og ned,
indtil jeg bemærkede, der var et hul i bunden af havet.
Så jeg svømmede ind.
Hvad er på den anden side?
Det er et dødt sted.
Intet liv af nogen art,
bare fyldt med knogler fra gamle havdyr.
Der kom det efter mig.
Monstret.
Det rejste sig ud af mørket,
sort som natten og større end noget væsen, jeg nogensinde havde set,
med lange, røgfyldte, blæksorte fangarme.
Jeg var lammet af frygt.
Og langsomt,
langsomt
rakte det ud og greb mig og rystede mig, og jeg tog…
Vent.
Vent, du kan ikke stoppe nu.
Midt i den skræmmende del?
Det var ikke skræmmende.
Det var en spændende start på en historie.
-Det er Peter. -En mulig spændende start.
Modtaget.
Nemo. Der er en fiskerbåd ved Lopez, der har problemer.
Det bliver slemt i nat.
Hvad skal du gøre, hvis strømmen går?
Tænd nødgeneratoren, rens pumpen, kontakt Carla i nødstilfælde.
Jeg har styr på det.
Drøm sødt.
Du,
jeg har dig.
Stop.
Godnat.
Godnat. Jeg er snart tilbage.
Far?
Hjælp!
Carla.
Carla, hvor er min far?
Nemo,
han er væk, skat.
Han er væk.
Det gør mig ondt.
Det var han ønske. Har han talt med dig om det her?
Hendes mor døde, da hun var lille, hun er vant til at have én forælder.
Hun har ingen andre.
Det er dig eller staten.
Hun ryger på børnehjem eller i pleje…
Nemo, kan du huske din onkel?
Nej.
Jeg har aldrig mødt ham.
Din far efterlod instruktioner.
Hvis der skete ham noget…
Han ønskede, du skulle bo hos din onkel i byen.
Men jeg skal passe fyrtårnet.
Nemo, du kan ikke bo alene.
Men jeg kan godt. Jeg ved hvordan. Han har lært mig alt.
Beklager, skat.
"For selvom syndfloden kan bære mig langt
væk fra tid og sted,
håber jeg at stå ansigt til ansigt med min pilot,
når jeg må tage afsted."
Det er ham.
Hallo?
Det passer dårligt.
Min bror forsvandt på havet.
Nej, forsvandt. Jeg er til hans begravelse.
Vi havde mistet kontakten.
Mistet kontakten.
Jeg er… Jeg er tilfreds med min plan.
Carla.
Hej.
Det gør mig ondt for dig.
For os, selvfølgelig.
Vi kan…
Vi må tage afsted, hvis vi skal nå færgen.
Pas på tæppet.
-Undskyld. -Nej…
Det er en skøn bygning.
Man behøver aldrig gå.
Hvilket jeg aldrig gør, for jeg arbejder hjemmefra.
Undskyld.
Der er et renseri, kaffebar.
Der er endda et spinningstudie nedenunder.
Kan du lide spinning?
Ligesom at spinde?
Måske. Jeg har ikke prøvet det.
Kan du…
Kan du lide dørhåndtag?
Det er mine børn.
Sælger du dørhåndtag?
Nej. Jeg sælger ikke dørhåndtag.
Jeg ejer et firma, der sælger dørhåndtag,
vi sælger låse, vi sælger beslag.
Forskellen er denne.
Mange af gulddrengene i branchen jagter de nyeste tendenser, ikke os.
Nej. Vi holder os til klassikerne.
Det er sikkerhed, det er ikke mode.
-Rør den ikke. -Undskyld.
Det er ikke legetøj.
Det er en antikvitet.
Det kom fra en fængselscelle i Alcatraz.
Hvis jeg skal låse dig inde.
Jeg låser dig ikke inde.
Det var humor.
Har du brug for et kram eller noget?
Nej.
Godnat.
Jeg ved det, Gris. Gid vi var sammen med ham igen.
HVORDAN MAN OPFOSTRER ET BARN
Gris.
Hvad?
Vent!
Nej.
Nej! Stop. Vent!
Stop. Vent.
Nej!
Stop. Nej!
Rødt lys. Stop.
Rødt lys.
FÆRGEHAVN
Kom, Gris.
Tak.
Hej, hr. Måge.
Far?
Hvem er du?
Ingen?
Bare en af de underlige ting, der sker i drømme.
Ignorer mig. Jeg går nu.
Kom tilbage senere, vi vasker op.
Okay, så det virkede ikke.
Så du er barnet.
Hvad laver du her?
Og hvor er min far?
Har ingen sagt det?
Jeg ved, hvad der skete.
Din far og jeg var partnere for længe siden,
før han fik et barn.
En stor fejltagelse.
Et farligt bekendtskab.
Navnet er Flip.
Er du Flip?
Jeg troede, min far fandt på dig.
Du er ikke, som jeg troede.
Flottere?
Smukkere, om du vil?
Mere behåret.
Og mere lugtende.
Jeg ved, du ikke er ægte,
men jeg forestillede mig altid et normalt menneske.
Okay, du har lige fornærmet mig fire gange i træk.
Uforskammet.
Hør, jeg kom bare for at kondolere.
Det gør mig ondt.
Ved at gennemrode fars værelse?
Det minder mig om,
at din far havde et kort.
Cirka så stort. Sære former og streger over det hele.
En østers med en perle på bagsiden.
Det er unikt. Vi satte livet på spil for at få det.
-Jeg har aldrig set noget kort… -Lyv ikke!
Din far ville give mig det.
Jeg lyver ikke.
Jeg finder det selv.
Du kan ikke bare bryde ind som en tyv.
Du får det til at lyde slemt.
Tyve tager ting, der ikke er deres.
Man kan ikke tage ting fra andres drømme.
Jo. Man skal bare vide, hvordan man kommer ind og ud.
-Jeg er i din drøm. -Du er bare fantasi.
Gid du kunne drømme noget så godt. Se lige her.
Jeg ser godt ud.
Nej! Jeg vil ikke have dig her.
Jeg vil have min far.
Okay.
Hvad hvis du kunne se din far igen?
Hvad mener du?
Jeg tager på skattejagt, og skatten er magisk.
Du kan ønske, hvad du vil her i Drømmeland.
Jeg kan se min far igen.
Ja, du kan se din far igen. Lige her, hver nat.
Men jeg skal bruge kortet.
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Jeg tror på dig.
Jeg kan prøve at finde kortet. Jeg kan tage med dig.
Men du har intet udstyr, ingen evner, og uden kortet kan jeg ikke bruge dig.
Det er tid til at vågne.
Et kort.
Du er allerede oppe. Godt.
Hvad laver du?
Hvad er den særeste drøm, du har haft?
Jeg kan ikke huske mine drømme.
Jeg tror ikke, jeg har nogen.
Jeg har et glas mælk med til dig.
Er du spændt på din første skoledag?
Skole?
Den skal være fantastisk. Den koster en formue.
Min far sagde, at skoler er fængsler.
De låser børnene inde fysisk og psykisk,
indtil de får job, der er fængsler,
indtil de kommer på plejehjem.
Sidste fængsel.
Skolen er ikke et fængsel.
Må jeg gå, når jeg vil?
Det minder om fængsel.
Klokken hjælper ikke.
Nemo. Velkommen til Westbrook.
Jeg er frøken Arya, skoleleder. Hej.
Jeg ved, hvor svært det er, men…
Hvad er det mest robuste på jorden?
Ikke titanium.
Er det wolfram? Det har større brudstyrke.
Menneskets ånd.
Du mener metaforisk.
Det er en svær tid. Men ved du hvad?
Du er stærkere, end du tror.
Må jeg lige tale med dig?
-Bare et øjeblik. -Ja.
Jeg ville bare forberede dig.
Nemos far opfostrede hende som eneboer.
Ikke på en dårlig måde. Men det bliver svært.
Hun får brug for en masse støtte.
Ja. Jeg håber, I kan hjælpe med det.
Vi kan ikke gøre det alene.
-Nej. -Vel?
Nej. Selvfølgelig. Gør I ikke det?
Jeg kan ikke tage mig af et barn eller tale om følelser.
Hun ville have det bedre et andet sted.
Okay.
Du har mine hænder.
Du er i stand til mere, end du tror.
Virkelig. Du skal bare…
Du skal finde ind til en del af dig selv, som du ikke er vant til.
Ja.
Du skal bare finde ind til hende.
-Prøv. -Okay.
Hej, allesammen. Tak, frøken Young.
Hej. Hvordan har I det?
Det er Nemo. Hun skal gå i jeres klasse.
Hvis I vil tage godt imod hende,
vil jeg være taknemmelig.
Undskyld.
Okay. Hør efter.
I et slag for Jorden
fik vi genbrugsbestik i kantinen.
Vi vandt!
Nemo, Jamal. Jamal, Nemo.
Det er en cyklus.
Kom for sent, man får en blå prik.
Tre blå, man får en rød, og ens forældre får besked.
Der er en app til telefonen.
Jeg har ingen telefon.
Det er forfriskende.
Du får brug for appen.
Er du til klubber?
Jeg er med i genbrugsklubben, FN, keramik, Pop-Tarts, det er improvisation,
bowling, slavisk kor, orkester, sløjdklubben, ultimate frisbee…
Hvor gik du i skole før?
Jeg blev hjemmeundervist.
-Min far og jeg boede i et fyrtårn. -Et fyrtårn? Det lyder fedt.
Hvorfor er du her?
Min…
Min far er på tur. Derfor er jeg her. Jeg bor hos min onkel.
Fedt.
Mød mine venner. Vi klæder os som zombier, ser zombiefilm.
Det er sejere, end det lyder. Tror jeg.
Sæt dig hos os.
Jeg har matematik.
Okay.
Jeg har en idé til noget, vi kan lave sammen.
Dirke. Sikkert fra en mestertyv.
Eller en pensioneret låsesmed.
Det er sejt.
Jeg lærte det, da jeg var på din alder.
Jeg var den første i skolen, der var interesseret i dørbeslag.
Tricket er at bevæge dem langsomt.
Mærk efter.
Før du ved af det…
Houdini-hvem? Han var en nier, men jeg er en tier.
Det er et lille mantra. Det behøver du ikke sige.
Vil du prøve?
Jeg er gået i dørken.
Det er fint. Vi kan lave noget andet. Vi kan…
…spille fodbold.
Vi kan spille fodbold. Vil du bygge et pudefort?
-Læser du en liste fra din telefon? -Ja. Ja, det gør jeg.
Jeg skal lige…
Ja. Selvfølgelig.
Gris?
Hvad laver du?
KONTORET FOR REGULERINGER AF UNDERBEVIDSTHEDEN
Wow, Gris.
Du fandt det.
UDSTYR, MAD, LOMMELYGTE, SNOR, KEDELIG BOG
Kom, Gris. Lad os finde far.
KYLLINGEAGTIG RET
Kedelig bog, kedelig bog…
EKSTRAORDINÆRE DØRGREB
Vi ses.
Jeg skal se mit skema. Må jeg låne din telefon?
Ja.
FRAVÆRSKALENDER
Du bruger apps. Du kan jo godt.
FRAVÆRENDE I 2 UGER
Ja, jeg lærer nye ting hele tiden.
KÆLDER
KUN ADGANG FOR PERSONALE
Åh, Flip.
Kom nu, Gris.
Flip?
Flip!
Dig.
Jeg fandt kortet.
Jeg kan lide dig.
Du prøvede at dræbe mig.
Jeg prøvede at vække dig. Man kan ikke dø i sine drømme.
Men jeg fandt det i den virkelige verden. Hvordan er det muligt?
Måske er verden større, end du troede.
Det er mit kort! Du kan ikke tage det.
Jeg hader at sige det,
men jeg tager folks ting.
Du sagde, jeg kunne se min far igen. Jeg kommer med.
Det er sødt, jeg savner ham også, men du kommer ikke med!
Gå din vej.
Hvad var det?
Dobbelt-bank.
Fortalte han dig om dobbelt-bank?
Du må tage mig med. Lovløseloven.
Fortæl mig ikke om Lovløseloven.
Jeg skabte Lovløseloven.
Før mig var det bare et bank.
Det er ikke en spejdertur til et legeland, okay?
Vi må gennem andres drømme for at finde skatten.
Det er din skyld, hvis du bliver dræbt.
Man kan ikke dø i en drøm.
Man kan ikke dø i sin egen drøm. Så vågner man.
Dør man i en andens drøm, vågner man ikke.
Jeg er ligeglad. Jeg tager med.
Fint.
Hvis du er en klods om benet på mig, er kortet mit. Og du er alene.
-Aftale. -Lad mig se dit udstyr.
Dobbelt-bank.
-Hvad er det? Ekstraordinære dørgreb. -Det er min onkels. Han sælger dørhåndtag.
Han har ingen venner, intet liv, og sender mig i skole.
Monster.
Den virker bedre end en sovepille.
Okay, her. Hold fast, når du falder i søvn.
Så kan du finde mig, når vi er på farten.
Hvad er det?
Han er en gris, der hedder Gris.
Opfindsomt. Tag ham med. Jeg elsker bacon.
Okay. Se her.
Drømmenes verden.
Det er et kort over alle drømme i verden. Drømmeland.
Din far og jeg brugte dette kort på alle vores eventyr,
vi hoppede fra drøm til drøm, hvor end vi ville hen.
Vi tog det fra en drømmebetjent på Kontoret.
Hun har jagtet mig siden.
Kontoret?
Kontoret for reguleringer af underbevidstheden.
Desværre for os bestemmer de, hvad man skal drømme.
Medmindre man er her.
Mareridtenes hav.
Min far fortalte mig om det.
Det er der, perlerne er.
Verdens største skat.
Men drømmebetjentene på Kontoret vil have os til at tro, de ikke findes.
For får man fat i en af dem
og kan ønske sig, hvad man vil her i Drømmeland,
har de ingen kontrol.
Får jeg min far at se igen?
Hvis du ikke dør. Det gør du nok.
Han ville dræbe mig, hvis han vidste det.
Vi leder efter tilbagevendende drømme.
Så kan vi komme ud, ligesom vi kom ind.
Hvor er døren?
Hvilken dør?
Kontoret har sat hemmelige døre mellem drømmene.
Civile ved intet om dem, medmindre de er genier som mig.
Pas på.
Den var her ikke før.
Okay. Når vi går gennem døren, ændres alt.
Laver du fejl, dør du. Du ser aldrig den virkelige verden igen.
Okay.
Hvad venter vi på?
Sådan skal det lyde.
Okay. Velkommen til min verden.
En ny drøm, stadig under opførelse.
Elegante. Det er spansk for "jeg ser godt ud."
Jeg er lovløs, så jeg følger ikke reglerne.
Men reglerne er:
Regel nummer et: Hold lav profil.
Vi vil ikke blive fanget i andre folks drømme, tro mig.
Hvis drømmesvinene fanger dig, vil de…
Undskyld, min ven.
Hvis drømmebetjentene fanger dig, låser de dig inde,
og du vil rådne i en fængselscelle
i al evighed, indtil du ikke længere eksisterer.
Så pas ind.
Ja, for du passer ind…
Nummer to: Bevar fokus.
Vi er her ikke for sjov.
Vi går ind, finder næste dør og går ud.
Videre til næste drøm. Vores mission er at finde perlerne.
Nummer tre: Vi er ikke venner eller partnere.
Jeg er chefen. El Jefe, okay? Vi gør, som jeg siger.
Så nummer tre er bare en masse vrede udsagn?
Vær ikke næsvis.
-Undskyld mig. -Hej, makker.
Hvad så?
Er du i den rigtige drøm?
Du er ikke på min liste.
Pigen repræsenterer en tabt barndom.
Jeg er en bekymrende blanding af en faderfigur
og rå maskulin kraft.
Og hvad er det?
Bror…
Nogle gange er en gris bare en gris.
Dumme puerco.
Ja.
Bibliotek…
Perdón.
Fester du?
Nej.
Du fester. Jeg fester.
Vacilo, okay.
-Gracias. -Okay.
Hvad var det?
-Det er det eneste spanske ord, jeg kan. -Overlad det til eksperterne. Mig.
Det handler om at vildlede. Vidste du det?
Er den ægte? Den er ægte.
Sådan skal det være.
Hvad er den virkelige verden imod dette?
Hej. Agent Grøn. Kontoret for reguleringer af underbevidstheden.
Er det tyven, du ringede om?
Tak.
Den næste dør
er bag scenen.
Og nu…
Salsadronningen fra det gamle Havana!
Der er vores drømmer.
-Klassisk undertrykkelse. -Hvad?
Har du hørt om Freud? Undertrykkelse.
Alle de undertrykte følelser
kommer til udtryk i Drømmeland.
Hun er en helt anden i den virkelige verden. Tro mig.
Kan du se mig? Ja.
Hvad er den duft?
Det er Flip naturel.
Sådan en rå, maskulin kraft.
Gracias.
Men samtidig en dyb sorg.
Som en fortabt lille dreng.
Dans med mig.
Du sagde, vi ikke er her for sjov!
Jeg sagde, du ikke er her for sjov. Jeg er lovløs.
Hvis jeg ikke har det sjovt, gør jeg noget galt. Forstår du?
Hvem er hun?
Gå din vej, Nemo. Du ødelægger den søde dames drøm. Farvel.
Flip!
Hvad med perlerne?
Flip!
Flip, kom nu!
Hvad Flip er det?
Det er ikke bueno.
Adiós. Lad os skynde os hen til døren.
Hej, Flip. Hvor er kortet?
Grøn.
Jeg har ventet længe på det her.
Drømmebetjenten.
Du er an…
Hvad i…
Mareridt!
Pas på!
Åh gud.
Adr!
Hold da op.
Det tog år for mig at ryste den betjent af.
Første drøm med dig, og jeg får hende og et mareridt?
Du bringer vist uheld.
Det mareridt fløj lige forbi drømmeren.
Hvorfor kom det efter os?
Jeg har set det før.
Den nat, min far døde.
Det er dit. Det er dit mareridt.
Hvad?
Du tog mareridtet med. Mareridt lugter frygt.
Det forfølger dig, og mareridt stopper ikke, før de får en.
Ødelægger du altid festen?
Jeg går ikke til fest.
Det her var en fejl. Giv mig kortet.
Nej. Jeg lavede dobbelt-bank.
Giv mig det!
Hvad er det?
Nej! Vågn ikke op.
Nej, giv mig kortet.
Hej.
Hvad laver du her?
Jeg tjekker mine svampe.
Svampeklubben. Jeg er det eneste medlem.
Gemmer du dig hernede?
Nej.
For du var ikke til time, og det ligner et hemmeligt skjulested.
Så…
Skolen tror, jeg er på tur, og min onkel tror, jeg er i skole.
Sejt.
Du siger det ikke til nogen, vel?
Omertà, tavshedsløftet.
Smag nogle af mine svampe, bare børst dem af.
Det er gødning, ikke bæ, så det er ikke sært.
Farvel.
Vi ses.
Hej…
Lømmel.
Jeg vil vise dig noget rigtig sejt.
Er du klar?
En overraskelse.
Carla kom med den,
og jeg tænkte, at vi kunne sejle en tur på lørdag.
Du kunne sejle en tur.
Jeg bliver på land
på grund af min sarte mave.
VANDRER
Du burde sælge den eller noget.
Jeg vil ikke sejle mere.
Jeg ved, det er svært.
Og anderledes og skræmmende.
Men luk ikke dig selv ude fra verden,
som din far gjorde.
Hvad taler du om?
Din far var anderledes før.
-Da din mor døde… -Min far lukkede sig ikke ude.
Han flyttede til en ø.
Laver du nogensinde noget?
Har du nogen venner? Dørhåndtag tæller ikke.
Jeg siger bare, vær ikke bange for at have det sjovt igen.
Jeg er ikke bange.
Jeg går i seng.
Klokken er 17.30.
Du vil sove hele tiden, fordi du er trist.
Jeg kender følelsen.
Men livet sker, når man er vågen.
Ikke mit!
Fald i søvn.
For pokker. Den er interessant!
Er du okay?
Jeg vil bare sove.
Måske bør du tage pyjamas på.
Jeg sover i det her
Hvad gjorde din far, hvis du ikke kunne sove?
Nogle gange…
…fortalte han mig historier.
Er du ikke for stor?
Glem det.
Nej, det er fint.
Jeg kan finde på en historie.
Undskyld, jeg vidste ikke, du så på mig. Det er fint.
Det er en sand historie
om en mand.
Det er juleaften.
Tror jeg nok.
Han fik leveret 30.000 porcelænsdørhåndtag fra en leverandør i Frankrig,
men i stedet for tre tommer
var de tre centimeter i diameter.
Prøv at montere et metrisk dørhåndtag på et standardbeslag.
Hvad gør man?
Det kræver et julemirakel.
Men så opdagede vores helt,
at de små håndtag havde en perfekt størrelse
til standardskuffer.
Du må være udmattet. Det var det spændende.
Godnat, Nemo.
Flip.
Nå.
Du kom tilbage.
Jeg er imponeret.
-Jeg er stolt af dig. -Virkelig?
Niks. Gå din vej. Tag hjem.
Jeg har ikke et hjem. Uden den perle har jeg intet.
Du fatter det ikke.
Mareridt lugter frygt. Og du er bange.
Jeg er ikke bange.
Jeg mener det.
Bare tag dine følelser, krøl dem sammen
og smid dem væk.
For jeg gør det ikke for dig. Jeg gør det for din far.
Også mig.
Ja. Også mig igen.
Gris!
Nej. Ingen grise. Forsvind.
Kom nu, Gris.
Hvem er du i den virkelige verden? Eller hvad er du?
Jeg kan ikke huske det. Jeg har ikke været vågen længe.
Du er nødt til at vågne.
Alle vågner.
Ikke mig. Da din far trak sig og fik dig,
fortsatte jeg bare.
Dør efter dør, drøm efter drøm.
Så indså jeg, at jeg ikke behøver at vågne.
Efter et stykke tid glemmer man de små detaljer, såsom
hvem jeg er.
Når jeg får den perle, får jeg alt, hvad jeg vil have.
Hvad vil du ønske dig?
At blive fri for agent Grøn.
Jeg vil have min far.
Hvis jeg kunne se ham, er jeg ligeglad med den virkelige verden.
Jeg savner også din far.
Så han fortalte dig alt om mig?
-Hver aften. -Ja.
Vi var et ægte hold.
Vi tog hen, hvor vi ville, og tog, hvad vi ville.
Vi var øverst på Kontorets liste over forbrydere.
Ja.
Nu ligger jeg vist nummer 13, men jeg er på vej tilbage.
Jeg kan mærke det.
Nå…
Jeg kan ikke finde den næste dør. Den flytter sig.
For pokker.
Døren er i lastbilen.
-Fedt. -Fedt.
Ja, ikke?
Fester du?
-Ja, du fester. -Ja, jeg fester for vildt.
Fri bane.
Ja!
Ja.
Hold fast!
Hvem drømmer om at køre skraldebil?
Døm ikke. Det er originalt.
Ikke som: "Jeg er til eksamen. Hvor er mine bukser?"
Eller: "Jeg rider på en kæmpe gås."
Den har jeg ikke hørt om før.
Den mest populære drøm i Canada. Slå det op.
Grøn.
Flip!
Flip, hjælp!
Grøn.
Se!
Se, hvor stærk jeg er.
Skynd dig, døren er i førerhuset.
Det var da utroligt.
Hun giver ikke op.
Hun vil have kortet tilbage.
Åh nej.
Det er fedt.
Hvilken galning kører den her ting?
Kom så!
Hej.
Jeg kører min lastbil.
Det forklarer manøvredygtigheden.
Flotte tatoveringer. Kør din lastbil hurtigere.
Manner!
Hvor er døren?
Der er den. Her, hold fast. Vent.
Den er låst, selvfølgelig. Fedt.
Det er ikke ideelt.
Skønt.
Igen, ikke ideelt.
Tag det roligt.
Jeg kan godt.
Manner.
Du er en mareridtmagnet.
Ja!
Ja.
Det kalder jeg en flugt.
Jeg troede, du ville miste en arm. Det ville være klamt.
Hvad laver du?
Jeg plejer at lufttørre, men jeg lærte denne dans fra en gangsters drøm.
Ret oprørsk, ikke? Op med hænderne, klar? Sådan.
Rør ikke mine horn, for de holder min glorie.
Kom her.
Fyr dem af.
For vi er lovløse Hold dig væk, hold dig væk!
Jeg er stolt af dig.
Du skal nok blive lovløs.
Løb!
Du satte mig virkelig på arbejde.
Endelig kan jeg trække mig tilbage.
Tredive år.
Tredive år har jeg jaget dig, der ødelægger folks drømme.
Jeg er 160, jeg burde være gået på pension for længst,
men nej, jeg kunne ikke hviske dig af tavlen.
Jeg har fanget dig nu.
Alt inklusive. En af de bedste drømme i Drømmeland.
Jeg sender dig et postkort. I fængsel, selvfølgelig.
Ikke noget særligt.
Jeg fangede nummer 28 på Drømmelands forbryderliste.
Nummer 28? Prøv 13.
Du skrider, makker.
Ja. Du er anholdt.
Du har intet.
Du tog en blæksprutte med til salsafest. Er det sjovt?
Det er ret sjovt. Ikke?
Okay.
De smager godt med popcorn.
Tag dem.
Du lagde dem der. Det var ikke mig.
Jeg stjal den selv.
Hvor er mit kort?
Dit kort? Jeg aner ikke, hvor kortet er.
Og hvem er det? Din livvagt?
Hende? Jeg slæbte hende med, hun har intet med det at gøre.
Du er skyldig i meget, Flip. Du ryger i fængsel længe.
Som for evigt.
Lad os få dig låst inde og finde det kort, ikke?
Jeg vil savne at jage dig. Her.
Hvis du får det bedre af det, kan du bare lade mig gå.
Nej, jeg får det godt af at bure dig inde.
Du får det til at lyde sjovt.
Det var upassende. Undskyld.
Du er stor i slaget.
-Men du er en ynkelig lille… -Hej, Cindy
Hej, Frank.
Cindy? Cindy på 160 år.
Frække Cindy.
Undskyld.
KONTORET FOR REGULERINGER AF UNDERBEVIDSTHEDEN
Arbejder du stadig med ødipale drømme?
Nej, de flyttede mig til 6200.
Åh. Det er udmattende.
ENDELØS TRAPPE
I det mindste får jeg motion, ikke?
Vaffel?
Du er bare en ynkelig mandsling.
Tak.
Vi har et veletableret system.
Vi kan ikke lade tabere som dig ødelægge det.
Jeg har mødt din slags før.
"Drømmeland, en lang fest! Jeg går aldrig!"
Og en dag indser man, at man er helt alene.
Man har ingen venner, ingen familie.
Ingen bekymrer sig om en, fordi man ikke ville vågne.
Hvad tror du, jeg prøver på?
Nu vil du bare være et vagt minde.
Du kæmpede godt.
Men nu er du færdig.
Vent! Nej.
Jeg beder dig! Stop. Nej!
Glem det. Vi er fanget for evigt.
Hvad gør vi nu?
Vi kan intet gøre.
Jeg troede, du ikke ville vågne.
Jeg kan ikke.
Når man bliver for længe i Drømmeland, glemmer man alt.
Hvis jeg fik den perle, kunne jeg måske huske, hvem jeg er.
Jeg vil bare vågne.
Hun har ret.
Ingen bekymrer sig om mig.
Det gør jeg.
Livvagt, kom med mig.
Hvad med ham?
-Han bliver her. -Han kan ikke gøre for det.
-Han husker ikke, hvem han er. -Nu kan han tænke over det.
Han har masser af tid.
Undskyld, det ikke gik.
Der er ikke mange, der kommer med bag scenen.
Vil du se, hvor magien sker?
Velkommen til Kontoret for reguleringer af underbevidstheden.
Ledelsen har ikke opdateret vores garderobe
eller lokaler siden 70'erne,
for Kontoret bruger hele sit budget på drømmene.
Du har to muligheder.
Du kan ende som Flip alene i en celle for evigt.
Eller jeg lader dig gå,
men det gør jeg kun, hvis du har lært din lektie.
Ellers kan du rådne i en celle i ungdomsfængslet.
Nå…
Du lader til at have det svært.
Vi gav dig fyrtårndrømmen.
Det er dit sikre sted. Mareridtene når dig ikke der.
Min far er der ikke.
Jeg vil se min far.
Du får ikke, hvad du vil have, men hvad du har brug for.
Alt i Drømmeland sker af en grund.
Du skaber rod i et veletableret system.
Så giv mig en drøm med min far.
-Jeg bliver der. -Ja…
Ingen drøm varer evigt. Okay?
De falmer før eller siden.
Du besøger fyrtårnet et stykke tid,
og så er det væk, så får du andre drømme.
-Du kommer videre. -Jeg vil ikke videre.
Hvis du ikke kommer videre, vil mareridtene finde dig og ødelægge dig.
-Hvordan får jeg dem til at forsvinde? -Ved at være modig.
Når man er modig nok, kan de ikke skade en.
-Jeg er ikke bange. -Mod handler ikke om ikke at være bange.
Det handler om at gøre noget, man er bange for.
Jeg ved, du ikke er bange for biljagter eller klippeudspring.
Jeg taler om, hvad du er bange for. At være alene.
En dag finder du noget nyt.
Noget, der er så vigtigt,
at du ikke længere holder fast i det, der er væk.
Og den store skræmmende blæksprutte, der har jagtet dig rundt?
Den forsvinder.
Ikke flere mareridt.
Indtil puberteten.
Ja, det er et mareridt.
Tror du, en magisk perle løser alle dine problemer?
Lad mig fortælle dig noget.
Der er ingen perler.
Det er en myte.
Kend din plads.
Nemo, du har den drøm, du skal have.
Det sørger vi for.
Tid til at vågne.
TAL MED DIN TWEEN
Hej. Kan du ikke sove?
Heller ikke mig.
Det er mørkest lige før daggry.
Sådan er verden.
Jeg ser ham aldrig igen.
Jeg vil vise dig noget.
Sæt dig ned.
Jeg har ikke set på det i årevis.
Hvor er…
Kom nu.
Det er din far.
Er det min far?
Jeg tilbad ham dengang.
Din far og jeg havde kun hinanden.
Han fortalte også mig historier hver aften.
Vilde eventyr, vi skulle på.
Forsvundne skatte, vi skulle finde.
Det var en fantasiverden.
Bedre end den virkelige verden.
Rød snor?
Det var vores særlige trick,
så vi kunne finde hinanden i vores drømme.
Din far og jeg var sikre på, at vi kunne mødes i vores drømme
og tage på eventyr.
Flip.
Hvordan ved du det?
Du ligner Flip. Jeg forstår det ikke.
Flip var mit lovløse navn.
Jeg var ret genert. Sammen med andre børn talte jeg knap nok.
Men sammen med din far i vores drømme kunne jeg være den, jeg ville.
Og for mig var det Flip.
Så mødte din far din mor, og hun var fantastisk.
Hun lignede dig.
Og…
De besluttede sig for et eventyr.
Jeg bad ham om at blive.
De tog afsted, sejlede verden rundt.
Så var jeg alene, og jeg lukkede ned, endnu værre end før.
Du husker ikke dine drømme.
Det begyndte der, ikke?
Det gjorde det vel.
Jeg var knust. Jeg sov ikke i tre nætter.
Og derefter var Flip væk.
Jeg var bare Philip.
Din far ringede fra tid til anden for at tjekke ind,
og han fortalte mig om alle sine skøre eventyr.
Han spurgt, hvad jeg lavede, og…
…jeg måtte fortælle om mit kedelige liv.
Efter noget tid…
…lod jeg være at svare.
Nå, men det er fortid nu.
Vi kom vist begge to videre.
Jeg må tilbage.
Jeg må gøre mig klar til skole.
Klar? Hvad? Klokken er 5.00.
Jeg har meget at gøre.
Må jeg låne dine dirke til skolen?
Bare tag dem.
Min far kom ikke videre.
Han fortalte historier om dig.
Nemo. Hej.
Jeg må gå.
Davenport og Arya talte om hende.
Ved I, hvorfor hun flyttede hertil? Hendes far døde.
Undskyld mig.
Hej.
Jeg kører min lastbil.
Det ved jeg.
Dig, ud.
Forsvunden barndom.
Babyer.
Selvfølgelig.
Nå.
Arbejdet kalder.
Hav en god dag.
Du kom tilbage!
Man efterlader ikke sin partner, selvom han er…
-Irriterende! -Bind den om din finger.
Det ved jeg.
Dirker du låse?
Jeg vidste, du var lovløs.
Houdini-hvem? Han var en nier, men jeg er en tier.
Se lige her.
Hvad har vi her?
Hej.
Jeg er fra ungdomsafdelingen, og han stjal fra os.
Legetøj, slik, hundehvalpe.
Ja, du har intet på mig.
Kan du lide at ødelægge børns drømme?
Kan du lide at flå hovedet af bamser?
Hvad med at jeg flår dit hoved af?
Få mig væk. Hun er så ond.
Ungdomsafdelingen. De er barske.
Jeg må gå.
-Ja. -Vi ses efter frokost.
Er det nødvendigt?
Det er akavet.
Det må være din spøg.
Lad os se, hvor sej du er uden den tingest.
Okay. Vil du have noget af det her?
-Ja? Er du klar? -Ja!
Manner.
Du er sej for en 160-årig dame.
Du er an…
Det handler om at vildlede.
Du får mig til at fortryde, at jeg var sød ved dig.
Ja. Undskyld mig, Cindy.
-Undskyld. -Undskyld.
Hvordan gør vi det? Åh nej.
Sådan. Okay.
Sådan.
Og du.
Her.
Tag et minde.
Sig appelsin.
Orange.
Perfekt.
Undskyld.
Ikke undskyld.
Okay. Se her.
Ja.
Elevatoren fører os, hvor vi vil hen.
Sidste stop før Mareridtenes hav.
Vi skaffer perlerne.
Ja. Jeg må fortælle dig noget.
Okay, vent lige et øjeblik.
Klassisk, ikke?
Ja. Der er ingen perler.
-Hvad taler du om? -Det er en myte. Agent Grøn sagde det.
Og du troede på hende?
Hun prøver at holde dig på plads.
Det er ingen myte, tro mig.
Hvordan ved du det?
Fordi din far så dem.
Vi var der. Mareridtenes hav?
Ja, han gik ned i malstrømmen. Ned til bunden.
Og han så perlerne, tusindvis af dem.
Din far havde den vildeste fantasi, men han ville aldrig lyve.
NØDSITUATION
Vi må fortsætte.
Vi fortsætter.
Kom så.
Det er lyst.
Det var bedre.
Okay, så er det nu.
Gris!
Kom så.
Den sidste dør må være herude.
Videre! Kom så!
Hej.
Vent. Wow!
Hvad gør vi nu?
Hej. Hvilken udsigt, ikke?
Canada?
Som sagt den mest populære drøm.
Forsvind!
Tag den, Grøn!
-Kom nu, Flip! -Hvad laver du?
-Gæssene! -Du er skør!
Vent, hej!
Synes I, det er smukt?
Der er en kaffebar,
en Tim Horton's, næsten 20 kilometer den vej…
-Min ven. -Ja?
Jeg vil stjæle din gås.
Ja, min ven. Snup min gås.
Hold staven på isen.
Lige dernede.
Manner.
Bob? Det var for vildt.
Farvel, Bob.
Vi bør være partnere. Hvad siger du?
Jeg må fortælle dig noget.
Der! Jeg fandt den først!
Løb! Den, der kommer sidst, er en rådden drøm!
Vent. Tag det roligt.
Det er den sidste dør.
Og den er åben.
Det er noget nyt.
Hvorfor hvisker du?
-Fordi det er skræmmende. -Og mørkt.
-Ja, og mørkt. -Og uhyggeligt.
Ja.
Hej!
Jeg ville vide, om der var nogen.
Det er porten til Mareridtenes hav, så…
Perlerne er derinde et sted. Godt.
Okay.
Er du klar?
Så er det nu, partner.
-Ikke mig først. -Bare rolig.
-Jeg er bange. -Det er en indvielse, så…
-Okay. -Godt.
Det er koldt.
Det er meget vand.
Okay.
Jeg tager en lille svømmetur.
Jeg fandt ud af, hvem du er.
I den virkelig verden.
Hvorfor sagde du ikke det?
Vent. Har jeg stadig mit hår?
Ja. Bare ikke så meget.
Lad mig gætte. Jeg er en berømt lovløs. Mænd frygter mig, damer elsker mig.
Du sælger dørhåndtag.
Hvad sagde du?
Du er min fars bror, Philip.
I tog til Drømmeland hver aften, da I var børn.
Og så rejste han.
Åh, wow.
Derefter drømte Philip ikke, og du kunne ikke vågne.
Jeg husker det.
Men når du får din perle, kan du vågne op og være én person igen.
Det er en humørdræber.
Skal vi begge to dø for ham?
Vi er så tæt på, og han har brug for dig.
Jeg har ikke brug for ham. Jeg har alt, jeg vil have.
Vin, kvinder, vafler. Ikke nødvendigvis i den rækkefølge.
Jeg sælger ikke dørhåndtag. Jeg er lovløs!
Men når vi får vores perler,
kan jeg være hos min far om natten og hos dig om dagen.
Du kan være min far på deltid.
Jeg er ingens far.
Giver du bare op?
Hør her, hvad jeg gør.
Jeg finder en drøm med en bar og drikker, indtil jeg glemmer, hvem jeg er.
Så finder jeg nogens ekskæreste. Der er mange her.
Men jeg lavede dobbelt-bank.
Det gjorde jeg også.
Den aften, din far rejste, bad jeg ham om at blive.
Jeg gør det selv.
Jeg ser min far igen, og jeg er ligeglad, om jeg aldrig vågner.
Nej. Det kan du ikke.
Det er for farligt alene.
Du kan ikke sige, hvad jeg skal gøre. For du ikke er min far.
Det her var en fejl.
Tag tilbage, hvor du hører til. Ellers ender du som mig.
Nemo.
Nemo. Vågn op.
Vågn op.
Nemo?
Hent dine ting.
Vi ringer til din onkel.
Det er ikke kun, at du lyver, Nemo. Du sniger dig væk.
Ingen vidste, hvor du var. Du kunne have været i frygtelig fare.
Ja.
Hvorfor?
Du forstår det ikke.
Lad mig prøve.
Okay.
Måske bør du starte.
Philip?
Vil du fortælle Nemo, hvad du føler?
Hvad skal jeg sige? Følelser er ikke min ting.
Følelser er alles ting, uanset hvad man tror.
I to er i samme båd, men I ved det ikke.
I kæmper med stærke følelser,
og I skal bare håndtere dem.
Gør vi det?
Det siger alle, men jeg er ikke overbevist.
Jeg har aldrig håndteret mine følelser, og jeg har det fint.
Jeg havde det fint.
-Du skulle have sendt mig i pleje. -Du havde nok haft det bedre.
I det mindste kan plejeforældre være forældre.
Nemo, vi må tale sammen.
Jeg vil ikke tale. Hvis du vil af med mig, så gør det.
Jeg vil ikke af med dig, Nemo. Jeg vil hjælpe dig.
Du er lige så slem som ham.
Hvad? Hvem?
-Du tænker kun på dig selv. -Mener du det? Jeg har taget mig af dig.
Jeg laver mad, jeg laver sjov.
Jeg prøver.
Hvad får jeg til gengæld? Du lyver for mig.
Jeg tror, vi knytter bånd, og jeg lader dig låne mine dirke, så…
Alle er ligeglade med døre. Okay? Hvorfor mon du ikke har nogen venner?
Hvorfor mon du bor alene?
Gå ind på dit værelse!
Hvor tror du, jeg skal hen? Du er ikke min far.
Jeg prøver ikke at være det!
Jeg bor alene, fordi jeg kan lide det sådan!
Jeg bad ikke om det her. Jeg bad ikke om, at du kom.
Men jeg er glad for det.
Gris, vi skal hjem.
Nemo?
Jeg ved ikke. Jeg ved…
Carla. Jeg vågnede, og hun var her ikke.
Jeg aner ikke, hvor hun er taget hen.
Ja.
Gris!
Åh ja.
Vejs ende.
Det er tid til fest!
NUMMER 1 PÅ FORBRYDERLISTEN
Sådan!
Nummer et! Den bedste i Drømmeland.
Så du det?
Jeg håber, de fanger ham.
Fyren virker som et råddent æg. Føj.
Han tog en pige til Mareridtenes hav
og efterlod hende, og hun fortsatte selv.
-Hvad? -Ja.
Vent, du er…
En lyserød diamant?
-Ja. Smuk, ikke? -Den er flot.
Kom nu, Gris. Tag en og lad os komme afsted.
Ja!
Flip.
Flip!
Jeg har dig.
Ind i førerhuset!
Du kom tilbage!
Ja. Lovløseloven. Efterlad aldrig din partner.
-Selvom hun er… -Irriterende.
Irriterende!
Åh! Jeg har en perle.
Åh. Fedt!
Farvel, fjolser!
Hej. Hej, venner!
Mareridt!
Til fyrtårnet! Grøn sagde, det er mit sikre sted!
Det ved jeg!
Se ikke ned!
-Ret op! -Det gør jeg!
Du godeste…
Nej, styr flyet!
Flip, kom nu. Flip!
Jøsses, hvilken forestilling.
Man flyver stille og roligt afsted…
Hej, undskyld.
…og pludselig styrter man ned.
Der er han.
Ind med dig!
Kom nu. Hey, Emmett, fester du?
Jeg fester.
Kom her! Ind med dig!
Emmett, drej til højre.
Så går det løs.
-Jeg kan ikke. -Kom.
Hvad er det?
Kom så, Emmett!
Ja.
Hjælp! Mit hår!
Jeg vidste, du kom.
Jeg kunne lugte din moskus.
Sí, sí, sí, pero no.
Pero no.
McRoy på midten. Der er O'Reilly… Flot aflevering til Joseph og et mål!
-Han scorer! -Kom så!
KYSTVAGT
Vi klarer den.
Kom nu. Jeg kan se fyrtårnet.
Kom nu. Vi er der næsten. Du kan endelig ønske.
Hvad er der?
Jeg har det ikke så godt.
Nemo!
Sæt farten ned!
Gris.
Hvad er der?
Noget er galt.
Jeg får dig hjem.
Du er i sikkerhed der.
Der!
Vent, perlen.
Jeg tabte perlen. Vi må tilbage.
Tag hen til fyrtårnet, jeg henter den. Afsted!
Vent. Nej, ikke uden dig!
Flip!
Nemo!
Nemo, afsted! Tag hen til fyrtårnet!
Hils din far fra mig.
Flip? Vågn op.
Philip!
Hvad laver du?
Nej! Kom ned. Philip!
Nej!
Lad os tage hjem.
Der bliver en masse papirarbejde.
Nemo, hvordan har du det? Anderledes?
En lang rejse alene.
Du har fundet en perle.
Det er vist ikke en myte.
Jeg fik ikke min far.
Du måtte opgive din drøm.
Du har vist fundet noget vigtigere.
Jeg må hellere komme i gang.
Du har en god gris.
Giv den et klem for mig.
Jeg sagde det.
Du har den drøm, du skal have.
Det sørger vi for.
Hvad du gør nu,
det er op til dig.
Seriøst? Se det rod.
Kan jeg få et rengøringshold herind? Kom nu.
Jeg har savnet dig så meget.
Jeg savner dig.
Først til toppen?
Hjælp!
-Hun trækker ikke vejret. -Okay!
Vi har hende! Det er okay. Okay.
Har du fundet ud af det? Hvad fyrtårnet er til.
Ikke at passe på skibe.
Nej. Så ville vi aldrig lade dem forlade havnen, vel?
Intet. Okay. En, to, tre, fire, fem, seks…
-Kom nu, Nemo! -Syv, otte, ni.
-Træk vejret. -Kom nu.
At vise en vej på rejsen.
Ja.
Så man kan se ting, som fyrpasseren kun kan drømme om.
Jeg lærte dig ikke alt det, så du kunne bo på en ø.
Jeg gjorde det, så du ville vide,
at du kan gøre alt.
Okay, kom nu, Nemo.
En, to, tre…
Jeg følte ikke, jeg kunne undvære dig.
Du rejste til Mareridtenes hav
og kom sikkert hjem igen.
Efter det bliver den virkelige verden ikke svær.
Men det er op til dig.
Livet venter på dig, Nemo.
Gå ikke glip af det.
Jeg må tilbage.
Det er min pige.
Og glem aldrig…
…hvor stolt jeg er af dig.
Og hold øje med min bror.
Han virker normal, men det er han ikke.
Han har en vildskab i sig.
Farvel, far.
Okay, kom så.
Kom så, vend hende!
Sådan! Godt gået, Nemo! Godt gået!
Godt gået.
Det skal nok gå.
Jeg har dig. Og jeg giver aldrig slip på dig, okay?
Flip?
Ja, det er Flip.
Og Philip. Philip og Flip.
Flilip.
-Vi ses, Jamal. -Vi ses.
Ikke mange ved det, men jeg er faktisk lommetyv.
Helt ærlig. Det er du ikke.
-Åh… -Du har meget glatte håndled.
Vent. Hvad? Hvordan…
Vi skal ud at sejle.
Måske kan du tage med engang.
Det vil jeg gerne.
Fedt.
Vent. Jeg skal have mit ur tilbage.
Ja.
Jeg mener det, må jeg få mit ur?
Ring til mig.
Godt. Du er allerede soveklar.
Jeg vil ikke komme for sent.
Hvad er planen i nat?
Det ved jeg ikke. Jeg tror bare, jeg vandrer og ser, hvad der sker.
Det lyder godt.
-Godnat. Jeg elsker dig. -I lige måde.
Jeg prøver at nå det.
Drøm sødt.
Tekster af: Maiken Waldorff