Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Mensen zien dromen als een vlucht.
Weg uit het wakkere leven, naar een wereld zonder gevolgen.
Maar dat is niet zo.
Je dromen gebeuren niet zomaar.
Wij laten ze gebeuren.
En wij ontwerpen ze met zorg, alleen voor jou.
We hebben onze redenen. En we hebben onze regels.
Wij willen dat je dromen je helpen op je reis…
…en waar zij heengaat, kan ze echt alle hulp goed gebruiken.
Goedemorgen, Big.
Goeiemorgen, Bugsy.
Hé, pap. Wat heb je?
Ik heb vele zeemijlen gereisd voor jouw ontbijt.
O, dank je. Ik help je wel even.
Beter zo? -Dank je.
Hé, Bugsy.
Oké…
Komt ie.
En komt ie.
Liggen we op koers?
De wind draait.
Wat doe je dan?
Overstag.
Nog een stukje.
Kijk eens, meisje.
Deze heet Fred. -Hoi, Fred.
Seymour voor mij.
Pap, waarom moet ik wiskunde leren als ik vuurtorenwachter word, net als jij?
Ik weet toch alles al van de vuurtoren.
Dan heb ik een vraag.
Waar is een vuurtoren voor? -Om veilig te kunnen varen.
Nee, daar zijn ze niet voor.
Maar als je het antwoord weet…
…krijg jij de sleutel van de vuurtoren.
En nu naar bed.
Gaat Big niet mee? -Ik ben elf.
Sorry, Big. Een overgangsritueel.
Wat zeg je?
Nee, maak je geen zorgen. Ik ben er voor je.
Goed dan. Welterusten.
Wacht.
Eén verhaaltje? -Over Flip?
Goed dan.
Deze ken je nog niet.
Zoals je weet, waren Flip en ik vroeger rovers.
Elke nacht op jacht naar schatten, van die dingen.
Op een dag zegt Flip: 'Ik heb wat gehoord.'
Iets over parels, magische parels.
Als je er een hebt, kun je wensen wat je wil.
Maar je kon ze alleen vinden…
…in de gevaarlijkste wateren die er zijn.
De Zee der Nachtmerries.
Toen ik dat hoorde, zei ik: 'Nee, Flip. Niks voor mij.'
Maar je kent Flip, dus die doet meteen de Dubbelklop.
En dan mag je… -Niet weigeren.
Precies. De Rover Code.
Dus daar gingen we.
En het was koud, waanzinnig koud.
Maar ik dacht alleen: in zo'n klimaat stinkt Flip niet zo erg.
Toen kwam de storm.
En de golven. En ineens klonk dat gerommel.
Overal. En het werd steeds harder.
Het was de grootste draaikolk die ik ooit had gezien.
Ik kreeg een klap van de giek en viel in het water.
En ik zonk, als een stuk lood.
Dieper en dieper…
…totdat ik ineens een gat zag, op de bodem van de zee.
Ik zwom erin. -Wat was er aan de andere kant?
Een dode wereld.
Geen enkel leven…
…alleen maar botten van oude zeewezens.
En toen kwam ie eraan.
Het monster.
Het dook op uit het donker.
Zwart als de nacht en groter dan alle wezens die ik kende.
Met lange, rokerige, zwarte tentakels.
Ik verstijfde van angst.
En toen heel langzaam…
…heel langzaam…
…greep ie me beet en schudde me door elkaar en ik…
Stand-by.
Je kan nu niet stoppen.
Als het griezelig wordt? -Het was niet griezelig.
Het was een interessant begin.
Hier Peter. -In potentie.
Begrepen.
Nemo, er is een vissersboot in de problemen bij Lopez.
Je weet wat je moet doen als de stroom uitvalt, hè?
Noodgenerator aan, dompelpomp legen, eventueel Carla oproepen.
Ik weet 't, pap.
Slaap lekker.
Ik ken je. -Hou op.
Goeienacht.
Ik ben gauw terug.
Pap?
Help.
Carla.
Waar is mijn vader?
Nemo…
…hij is dood, liefje. Hij is dood.
Het spijt me.
Dat waren zijn wensen. Wist je daarvan?
Haar moeder stierf toen ze een baby was, ze is gewend aan één ouder.
Ze heeft niemand anders.
Als jij het niet doet, gaat ze naar een tehuis of pleeggezin…
Nemo, herinner je je oom nog?
Nee. Ik heb hem nog nooit gezien.
Je vader heeft instructies achtergelaten.
Als hem iets zou overkomen…
…dan moet jij naar je oom in de stad.
Ik moet voor de vuurtoren zorgen.
Nemo, je kan niet alleen wonen.
Jawel, ik weet ook hoe. Hij heeft me alles geleerd.
Het spijt me, liefje.
hoewel de vloed mij ver van deze plaats en tijd zal brengen
hoop ik mijn Loods te zullen zien
als ik over de zandbank ben
Dat is 'm.
Hallo?
Nee, je belt niet gelegen. Mijn broer is verdwenen op zee.
Nee, omgekomen. Ik ben nu op zijn begrafenis.
We waren van elkaar vervreemd.
Vervreemd.
Ik ben tevreden met mijn abonnement.
Carla.
Hallo.
Gecondoleerd met je verlies.
Ons verlies, uiteraard.
We kunnen…
We moeten gaan als we de ferry willen halen.
Niet met je schoenen op 't kleed. -O, sorry.
Het is een geweldig gebouw. Je hoeft nooit de deur uit.
Wat ik ook nooit doe, want ik werk thuis.
Sorry.
Er is een stomerij, een koffiebar.
Ze hebben zelfs een spinningruimte. Doe je ook aan spinning?
Rondjes draaien?
Geen idee. Ik heb 't nog nooit gedaan.
Hé…
Vind je deurknoppen mooi?
Tada…
Dit zijn mijn baby's.
Ben je een verkoper?
Nee, ik ben geen verkoper.
Ik heb een bedrijf dat deurknoppen verkoopt…
…en sloten, en deurbeslag.
Maar let op.
De meeste bedrijven volgen de laatste trends, maar wij niet.
Wij blijven bij de klassiekers. Het is beveiliging, geen mode.
Niet aankomen. -Sorry.
Dat is geen speelgoed.
Deze is antiek.
Uit de gevangenis van Alcatraz.
Voor als ik je moet opsluiten.
Dat ga ik niet doen, hoor.
Dat was een grapje.
Wil je een knuffel of zo?
Nee.
Nou, welterusten dan.
Ja, Big. Ik wil ook weer bij hem zijn.
HOE VOED JE EEN KIND OP?
Big…
Wat?
Wacht.
Nee.
Nee, stop. Wacht.
Stop. Pauze.
Nee.
Nee. Stop. Nee.
Het is rood. Stoppen.
Het is rood.
FERRYHAVEN
Kom, Big.
Bedankt.
Hoi, Bugsy.
Pap?
Wie ben jij?
Niemand?
Gewoon een van die malle dingen die in dromen voorkomen.
Negeer me. Ik ga al.
Nu niet, ben aan de afwas.
Dat hielp dus niet.
Dus jij bent dat kind.
Wat doe je hier? En waar is mijn vader?
Heeft niemand wat gezegd? -Ik weet wat er gebeurd is.
Je pa en ik waren vroeger partners, voordat hij een kind kreeg.
Grote fout, vind ik.
Gek, slecht en gevaarlijk.
Ik ben Flip. -Ben jij Flip?
Ik dacht dat mijn vader je verzonnen had. Je bent heel anders.
Knapper?
Nog schitterender, bedoel je?
Hariger.
En ruikender.
Ik weet dat je niet echt bent, maar ik zag je voor me als een normaal mens.
Oké, dat waren dus vier beledigingen. Ongemanierd.
Ik kom mijn medeleven betuigen. Gecondoleerd met je verlies.
Door mijn vaders kamer te slopen?
O, er schiet me wat te binnen.
Je pa had een kaart.
Ongeveer zo groot. Met rare vormen en lijnen.
Plaatje met een oester en een parel.
Er is er maar één van. We waagden ons leven ervoor.
Ik heb nooit een kaart… -Niet liegen.
Je pa wil dat ik 'm krijg.
Ik lieg niet.
Dan vind ik 'm zelf wel.
Hé, je kan niet als een dief hier binnenvallen.
Alsof een dief iets ergs is.
Een dief pakt wat niet van hem is.
Je kan geen dingen stelen uit iemands dromen.
Tuurlijk wel. Als je maar weet hoe je erin en eruit komt.
Ik zit in jouw droom. -Je bent een hersenspinsel.
Je mocht willen dat je zoiets moois kan dromen.
Ik zie er goed uit.
Ik wil jou hier niet. Ik wil alleen maar mijn vader.
Oké.
Wat als je je vader weer zou kunnen zien?
Wat bedoel je?
Ik ga op jacht naar een schat, en die schat is magisch.
Dan kun je alles wensen in Sluimerland.
En dan zie ik mijn vader weer. -Reken maar.
Dan zie je je vader weer. Hier, elke nacht.
Maar ik moet wel die kaart hebben.
Ik weet echt niet waar je 't over hebt.
Ja, ik geloof je.
Wacht. Ik ga die kaart wel zoeken. Ik ga met je mee.
Dat klinkt leuk.
Maar je hebt geen spullen, geen skills. Zonder die kaart heb ik niks aan je.
Wakker worden.
Een kaart.
O, je bent al wakker. Mooi.
Wat doe je?
Wat is je allergekste droom?
Ik herinner me mijn dromen nooit. Volgens mij droom ik ook niet.
Ik heb een glas melk voor je.
Heb je zin in je eerste schooldag?
School?
Het moet hier geweldig zijn. Het kost een vermogen.
Mijn vader noemde scholen gevangenissen. Kinderen zitten er geestelijk gevangen…
…voor een baan die ook 'n gevangenis is, en gaan dan met pensioen.
Hun laatste gevangenis. -School is geen gevangenis.
Kan ik dan gaan wanneer ik wil?
Je hebt wel een beetje gelijk.
De bel helpt ook niet.
Nemo, hoi. Welkom op Westbrook.
Ik ben Miss Arya, decaan van de onderbouw.
Ik weet dat het een moeilijke tijd is.
Maar weet je wat het veerkrachtigst is? Niet titanium.
Wolfraam? Dat heeft een hogere…
De menselijke geest. -Ah, je bedoelt het metaforisch.
Wat jij doormaakt is zwaar. Maar je bent sterker dan je denkt.
Kunnen we even praten? Heel even.
Ik wil je even voorbereiden.
Nemo is grootgebracht als een kluizenaar.
Niet op een slechte manier, maar het wordt een hele kluif.
Ze heeft veel steun nodig.
Ja, en ik hoop dat jullie haar kunnen helpen.
Dat kunnen we niet alleen. -Nee.
Toch? -Ja, dat spreekt.
Is dat niet jullie werk?
Ik weet niets van opvoeden, of hoe je over gevoelens praat.
Ze is echt overal beter af.
Oké. -Je houdt mijn handen vast.
Jij kan echt veel meer dan je denkt.
Echt. Je moet alleen…
Je moet alleen op zoek gaan naar iets in jezelf dat je niet kent.
Praat gewoon met haar.
Probeer het. -Oké.
Hallo, allemaal. Dank u, Miss Young.
Hallo, hoe gaat het?
Dit is Nemo. Ze komt bij jullie in de klas.
Zorg dat ze zich hier thuis voelt, dat zou ik heel fijn vinden.
Sorry.
Oké, luister.
Om de aarde te redden, hebben we nu afbreekbaar bestek in de kantine.
We hebben gewonnen.
Nemo, Jamal, Jamal, Nemo.
Het werkt zo. Kom je te laat, krijg je een blauwe stip.
Na drie keer krijg je rood en bellen ze je ouders.
Er is een app voor op je telefoon. -Ik heb geen telefoon.
Wat verfrissend.
Maar die app moet je hebben. Wat voor clubs vind je leuk?
Ik zit op recyclen, de jeugd-VN, pottenbakken, improv comedy…
…kegelen, Slavische liederen, houtbewerken, frisbeeën…
Wat was je vorige school? -Geen. Ik kreeg thuisonderwijs.
Mijn pa en ik woonden in een vuurtoren. -Een vuurtoren? Wat vet.
Waarom ben je nu hier?
Mijn…
Mijn vader is op reis. Ik logeer tijdelijk bij mijn oom.
Cool.
Dat zijn mijn Undeadheads. We kijken altijd naar zombiefilms.
Het is cooler dan het klinkt, denk ik.
Kom bij ons zitten.
Ik moet m'n wiskunde maken.
Oké.
Ik weet iets wat we samen kunnen doen.
Lockpicken. Vast bedacht door een meesterdief.
Of een gepensioneerde slotenmaker.
Cool?
Ik heb 't geleerd toen ik zo oud was als jij.
Ik was het eerste kind op school dat iets met deurbeslag had.
De truc is ze allebei heel langzaam bewegen.
Tot ie pakt.
En voordat je 't weet…
Houdini wie? Houdini ik, dat is Houdini wie.
Dat is een soort mantra. Hoef je niet te zeggen.
Proberen?
Ik ben uitgeknopt.
Prima, we kunnen ook… Dan doen wat anders. Laten we gaan…
…voetballen.
We kunnen voetballen. Of wil je een kussenfort bouwen?
Heb je een lijstje op je telefoon? -Ja, dat heb ik.
Ik moet…
O, natuurlijk. Snap ik.
Big?
Wat doe je?
Lieve help, Big.
Je hebt 'm gevonden.
UITRUSTING: ETEN, ZAKLAMP, GAREN, SAAI BOEK
Kom, we gaan pap zoeken.
Saai boek…
BUITENGEWONE KNOPJES
Later.
Ik wil even m'n rooster checken. Mag ik je telefoon?
ABSENTIEROOSTER
Je gebruikt al apps. Als je 't maar probeert.
TWEE WEKEN AFWEZIG
Ja, ik leer steeds nieuwe dingen.
KELDER
ALLEEN VOOR PERSONEEL
O, Flip.
Kom, Big.
Flip?
Flip.
Jij. -Ik heb de kaart.
Daarom mag ik je nou.
Je wilde me vermoorden.
Ik maakte je wakker. Je kan niet doodgaan in je dromen.
Maar ik heb deze gevonden in de Wakkere Wereld. Hoe kan dat?
De echte wereld is groter dan je denkt.
Hé, die kaart is wel van mij.
Ja, jammer dan. Dingen stelen is mijn ding.
Ik zou mijn vader weer zien. Ik ga met je mee.
Ja nou, ik mis je vader ook, maar je gaat niet mee. Hoepel op.
Wat was dat?
Dubbelklop. -Heeft hij je daarover verteld?
Je moet me meenemen. Rover Code.
Die ken ik heus wel. Ik was een van de makers.
Het was eerst één klop.
Dit is geen schoolreisje, oké?
We reizen door de dromen van andere mensen.
Dus als je omkomt, eigen schuld. -Je kan niet doodgaan in dromen.
In je eigen droom word je wakker, maar niet in die van een ander.
Boeit me niet. Ik ga mee.
Prima.
Maar als je dingen verknalt, is de kaart voor mij en ben je alleen.
Deal. -Laat je spullen zien.
Dubbelklop.
Wat is dit? Buitengewone Knopjes.
Mijn oom Philip verkoopt deurknoppen.
Geen vrienden, geen leven, en ik moet naar school.
Wat een monster. Hier val je echt bij in slaap.
Oké, hou dit vast als je in slaap valt.
Dan kan je me altijd vinden. Oké?
Wat is dat?
Een big, en hij heet Big.
Supercreatief. Prima, ik ben gek op bacon.
Oké, eens kijken.
De Dromenwereld.
Op deze kaart staan alle dromen. Sluimerland.
Je pa en ik gebruikten deze kaart voor onze avonturen.
We sprongen van droom naar droom.
We stalen deze kaart van een agent van het Bureau. Sindsdien achtervolgt ze me.
Het Bureau?
Bureau van Onderbewuste Activiteiten. BOA.
Dat zijn de sukkels die bepalen wat je droomt.
Tenzij je hier komt.
De Zee der Nachtmerries.
Zee der Nachtmerries. Pap vertelde daarover.
Daar zijn de parels.
De grootste schat ter wereld.
Maar het Bureau wil dat we denken dat ze niet bestaan.
Want als je er eentje hebt…
…kun je overal naartoe in Sluimerland, en dat willen ze niet.
Zie ik dan mijn vader weer?
Als je niet doodgaat.
Je vader vermoordt me als ie dit weet.
We zoeken terugkerende dromen. Dan kunnen we er altijd weer uit.
Waar is de deur? -Welke deur?
Geheime deuren die de dromen verbinden. Alleen genieën zoals ik weten dat.
Pas op.
Oké, die was er eerst nog niet.
Als we door deze deur gaan, verandert alles.
Eén foutje en je bent dood. Dan zie je de Wakkere Wereld nooit meer.
Oké.
Waar wachten we op? -Zo mag ik het horen.
Oké. Welkom in mijn wereld, meisje. Nieuwe dromen in de maak.
Elegante. Dat is Spaans voor 'ik zie er goed uit'.
Een rover kent geen regels. Maar die zijn er wel.
Regel één: Niet opvallen.
Je wil niet betrapt worden, geloof me.
Als de droomzwijnen je pakken…
O, sorry, makker.
Als de Droom Agenten je pakken, sluiten ze je op…
…in een cel op het Bureau, tot je niet meer bestaat.
Dus aanpassen. -Ja, zoals jij.
Regel twee: Focus.
We zijn hier niet voor de lol. Naar binnen, deur zoeken en door.
Op naar de volgende droom. Die parels zijn onze missie.
Regel drie: We zijn geen vrienden of partners.
Ik ben de baas. El Jefe, oké? Ik bepaal wat we doen.
Dus regel drie zijn gewoon wat agressieve teksten?
Niemand houdt van bijdehandjes.
Pardon. -Hé, makker. Alles goed?
Bent u wel in de goede droom?
Jullie staan niet op de lijst.
Dat meisje staat voor een verloren jeugd.
Ik ben een verwarde mix van een vaderfiguur…
…en rauwe, mannelijke kracht.
En wat is dat?
Broer…
…soms is een varken gewoon een varken.
Een malle puerco.
Ja.
Bibliotheek.
Perdón.
Hou je van feesten? -Nee, niet echt.
Jij feest. Ik feest.
Vacilo. -Gracias.
Wat doe je nou? -Dat is het enige woord dat ik ken.
Laat het aan de profs over. Dat ben ik.
Het draait allemaal om misleiding. Wist je dat?
Is deze echt? Ja, dus.
Dat bedoel ik.
Wie wil er nog naar de Wakkere Wereld?
Yo. Agent Green. Bureau van Onderbewuste Activiteiten.
Is dit die vent?
Bedankt, hè.
Onze volgende deur…
…is achter het podium.
En nu…
…de salsa-koningin van Oud Havana.
Onze dromer.
Klassieke onderdrukking. -Wat is dat?
Nooit van Freud gehoord? Onderdrukking.
Ze kropt al haar gevoelens op en dan komt 't eruit in Sluimerland.
Zo is ze niet in de Wakkere Wereld. Geloof me.
Zie je me? Ja.
Wat is dat voor geur?
Au naturel. Van Flip.
Rauwe, mannelijke kracht.
Gracias.
Maar tegelijkertijd, een enorme triestheid.
Een verloren jochie, ver van huis.
Dans met me.
Hé, we zijn hier niet voor de lol, zei je.
Jij mag geen leuke dingen doen, maar ik ben een rover.
Als ik niks leuks doe, doe ik mijn werk niet goed.
Wie is zij?
Wegwezen, Nemo. Je verpest haar droom. Doei.
Flip.
En de parels dan?
Flip.
Flip, alsjeblieft.
Wat de Flip?
Dat is no bueno.
Adiós. Snel naar die deur.
Hallo, Flip. Waar is de kaart? -Green.
Ik wacht hier al zo lang op.
De Droom Agent.
Je bent aangehou…
Wat de…
Wat de?
Nachtmerrie.
Pas op.
O, mijn god.
Jakkes.
Goeie genade.
Ik heb er jaren over gedaan om die agent te lozen.
En in onze eerste droom krijg ik haar en een nachtmerrie?
Jij brengt ongeluk.
En die nachtmerrie vloog gewoon langs die dromer.
Waarom kwam ie achter ons aan? -Dat heb ik eerder gezien.
Toen m'n vader omkwam.
Het is jouw nachtmerrie.
Wat?
Hij kwam voor jou. Nachtmerries ruiken angst.
En nachtmerries stoppen pas als ze je te pakken hebben.
Verpest jij alle feestjes? -Ik ga nooit naar feestjes.
Geef me die kaart terug. -Nee, ik deed de Dubbelklop.
Geef hier.
Wat is dat?
Nee. Niet wakker worden.
Geef me die kaart.
Hé. -Wat doe jij hier?
Voor mijn paddenstoelen zorgen. De paddenstoelenclub.
Ik ben het enige lid.
Verstop je je hier?
Nee.
Want je was niet in de klas en dit lijkt me een schuilplaats, dus…
De school denkt dat ik op reis ben en mijn oom denkt dat ik op school ben.
Vakwerk.
Je zegt het tegen niemand, toch?
Omerta, de zwijgeed. Probeer mijn paddenstoelen eens.
Wel eerst afborstelen. Het is mest, niet mijn poep of zo.
Dag.
Later.
Snotaap.
Geef mij die… Ik wil je wat cools laten zien.
Klaar voor?
En verrassing.
Dat heeft Carla geregeld, misschien kunnen we zaterdag gaan zeilen.
Ik bedoel jij. Ik ben meer van het vasteland…
…vanwege mijn gevoelige maag.
Verkoop 'm maar, of zoiets.
Ik wil niet meer zeilen.
Ik weet dat het moeilijk is.
En anders, en eng.
Maar sluit je niet af voor de wereld, zoals je vader deed.
Wat bedoel je?
Je vader was vroeger heel anders.
Maar toen je moeder stierf… -Hij sloot zich niet af.
Hij ging naar een eiland. -Ga jij ooit ergens heen?
Heb je wel vrienden? Deurknoppen tellen niet.
Ik bedoel, wees niet bang om weer plezier te maken.
Ik ben nergens bang voor.
Ik ga naar bed.
Het is pas half zes.
Je wil alleen maar slapen omdat je verdrietig bent. Ik ken dat.
Maar je leeft pas als je wakker bent. -Ik niet.
Ga slapen.
Verdomme. Dit is interessant.
Gaat 't?
Ik wil slapen.
Trek dan je pyjama aan.
Dit draag ik altijd.
Oké, wat deed je vader om je te helpen slapen?
Soms vertelde hij me verhaaltjes.
Ben je daar niet te oud voor?
Laat maar. -Nee, het is goed.
Ik kan wel proberen een verhaaltje te verzinnen.
Ik wist niet dat je naar me gaat kijken. Geeft niet.
Dit verhaal is waar gebeurd.
Over een man…
…op kerstavond.
Denk ik.
Hij kreeg 30.000 porseleinen deurknoppen uit Frankrijk…
…maar in plaats van acht centimeter in doorsnee…
…waren ze drie centimeter.
Probeer die maar eens in een deur te krijgen.
Wat moest ie?
Dan heb je een kerstwonder nodig.
Maar toen besefte onze held…
…dat ze perfect pasten…
…in de lades van standaard kastjes.
Je bent vast doodmoe, want dit was het spannendste.
Welterusten, Nemo.
Flip.
Zo…
Je bent er weer.
Indrukwekkend.
Ik ben trots op je. -Echt?
Nee hoor. Ga weg. Ga naar huis.
Ik heb geen huis. Zonder die parel heb ik niets.
Je snapt het niet.
Nachtmerries ruiken angst. En jij bent bang.
Ik ben niet bang. -Ik meen het.
Prop al je gevoelens in een balletje, en goed wegstoppen.
Want ik doe dit niet voor jou, maar voor je vader.
Ik ook. -Ja? Dubbel 'ik ook'.
Big.
Nee, geen biggetjes. Wegwezen. -Kom, Big.
Wie ben jij in de Wakkere Wereld? Of wat ben je?
Weet ik niet meer. Ik slaap al zo lang.
Nou, je moet wel eens wakker worden.
Dat doet iedereen. -Ik niet.
Nadat je vader ermee stopte, ben ik gewoon verdergegaan.
Deur na deur, droom na droom.
En toen besefte ik dat ik niet wakker hoef te worden.
En na een tijdje vergeet je de details, zoals…
Nou ja, wie ik ben.
Maar als ik die parel heb, kan ik alles krijgen.
Wat wens je dan? -Geen Agent Green meer.
Ik wil mijn vader.
Als ik hem zie, kan de Wakkere Wereld me niks meer schelen.
Ja, ik mis hem ook.
Hij heeft je alles over mij verteld, hè?
Elke avond. -Ja. We waren een geweldig team.
We gingen overal naartoe, pakten wat we wilden.
We waren de meest gezochte personen van het Bureau.
Ja, man.
Nu sta ik op nummer 13, maar ik kom terug. Ik voel het.
Maar goed…
Die volgende deur lukt me maar niet, die verplaatst steeds.
Man…
De deur is in de truck.
Cool. -Cool.
Ja, toch?
Feest je? Ja, je feest. -Als een malle.
Veilig.
En snowboarden.
Wie droomt er van vuilniswagens?
Niet oordelen. Het is wel origineel.
Niet zoals: 'Ik heb niet geleerd. Waar is mijn broek?'
Of: 'Ik zit op een reuzengans, hè?'
Dat heb ik nog nooit gehoord.
Heel populair in Canada. Zoek maar op.
Green.
Flip.
Flip, help. Help.
Green.
Kijk.
Kijk eens hoe sterk ik ben.
Vlug. De deur is in de cabine.
Dat meen je niet.
Ze geeft niet op. -Ze wil haar kaart terug.
O nee…
Fantastisch.
Wat voor maniak zit er achter het stuur?
Schiet op.
O, hallo.
Ik bestuur mijn truck.
Vandaar die slechte bochten.
Vette tattoos. Het mag harder, meneer.
Tjonge.
Waar is de deur?
O, hier. Hou eens vast.
Op slot, natuurlijk. Lekker dan.
Niet ideaal.
Lekker.
Ook niet ideaal. Rustig blijven, meisje.
Ik kan dit. -O, man.
Jij bent een nachtmerrie-magneet.
Ja…
Wat een leuk uitje.
Ik dacht dat je een arm zou verliezen.
Wat doe je?
Droog worden. Ik zag dit in de droom van een gangster.
Lekker rebels, hè? Handen in de lucht.
kom niet aan mijn hoorns ze zijn mijn halo
Kom.
wij zijn rovers blijf van me af
Trots op je.
We gaan een rover van je maken.
Rennen.
Je maakte 't me wel lastig.
Eindelijk kan ik stoppen. Lekker in de zon.
Dertig jaar.
Dertig jaar lang jagen op jou, voor het verpesten van dromen.
Ik ben nu 160, maar nog steeds niet met pensioen.
Ik kreeg jouw naam maar niet van mijn bordje.
Maar nu heb ik je.
All-inclusive. Een van de mooiste dromen in Sluimerland.
Ik stuur je wel een kaartje. Naar de gevangenis.
Maar weinig eer.
Joepie, ik heb de nummer 28 van de opsporingslijst opgepakt.
28? Ik sta op 13.
Je zakt weg, maat.
Goed, je bent aangehouden.
Je hebt niets.
Een inktvis op een salsafeestje. Vind je dat leuk?
Het klinkt wel geinig.
Oké.
Met popcorn, heerlijk.
Raap op.
Die stop jij er net in. Is niet van mij.
Eerlijk gestolen.
Waar is mijn kaart?
Jouw kaart? Da's zo lang geleden. Geen idee waar die is.
En is dat je lijfwacht? -Zij?
Zij heeft hier niets mee te maken.
Je hebt veel uitgespookt, Flip. Dat wordt lang zitten.
Zoals voor altijd.
Oké, we sluiten je op en gaan die kaart zoeken.
Ik ga dat jagen op jou nog missen. Yo, hierheen.
Dan laat je me toch gewoon gaan.
Nee, jou opsluiten geeft me een goed gevoel.
Dat klinkt best leuk.
Dat was ongepast. Sorry.
Je denkt dat je heel wat bent, maar… -Hé, Cindy.
Hé, Frank.
Cindy? 160 jaar oude Cindy.
Stoute Cindy.
Sorry, Cindy.
BUREAU VAN ONDERBEWUSTE ACTIVITEITEN
Zit je nog steeds bij Oedipus Dromen?
Nee, ik zit nu op 6200.
Zo, da's vermoeiend.
6200 - EINDELOZE TRAPPEN
Zo kom ik wel aan mijn stappen.
Wafeltje?
Je bent gewoon een zielig, groot kind.
Dank je.
We runnen een perfect afgestelde machine. Losers als jij verstoren de boel.
Ik ken die types zoals jij.
'Sluimerland, één groot feest. Ik ga nooit meer weg.'
Maar op een dag ontdek je dat je alleen bent.
Geen vrienden, geen familie.
Niemand die wat om je geeft, omdat jij niet wakker wil worden.
Wat denk je dat ik probeer?
Nu ben je een vage herinnering.
Flip, het was een feest.
Maar nu ben je er geweest.
Wacht. Nee.
Alsjeblieft. Stop. Nee.
Laat maar. We zitten voorgoed hier.
Wat doen we nu?
We kunnen niks doen.
Je wilde toch niet wakker worden?
Ik kan het niet.
Als je te lang in Sluimerland bent, vergeet je alles.
Ik hoopte dat ik met die parel weer zou weten wie ik ben.
Ik wil wakker worden.
Ze heeft gelijk.
Niemand geeft een moer om me.
Ik wel.
Lijfwacht, meekomen.
En hij?
Die zit hier voorgoed.
Maar hij weet niet meer wie hij is.
Dan gaat hij nu maar nadenken. Hij heeft alle tijd van de wereld.
Het spijt me, meisje.
Niet iedereen mag achter de schermen. Wil je zien waar de magie gebeurt?
Welkom bij het Bureau van Onderbewuste Activiteiten.
Onze kleding en het kantoor zijn nog van de jaren 70.
Want het budget gaat op aan dromen en wij krijgen de restjes.
Er zijn twee opties.
Je eindigt net als Flip, voor altijd alleen in een cel.
Of ik laat je gaan, maar dat kan alleen als je je lesje hebt geleerd.
Anders ga je naar de jeugdgevangenis.
Zo…
Je hebt het een en ander meegemaakt.
We gaven je de vuurtorendroom. Daar ben je veilig voor de nachtmerries.
Maar daar is mijn vader niet. Ik wil mijn vader zien.
Je krijgt niet wat je wil, je krijgt wat je nodig hebt.
In Sluimerland heeft alles een reden. Dit is een perfect afgestelde machine.
Geef me een droom met mijn vader.
Dan blijf ik.
Geen enkele droom is eeuwigdurend.
Eens vervagen ze.
Je gaat een tijdje naar de vuurtoren…
…en dan krijg je weer andere dromen. Je gaat verder.
Dat wil ik niet.
Als je dat niet doet, zullen de nachtmerries je vernietigen.
Hoe kom ik dan van ze af?
Door dapper te zijn. Als je dapper bent, doen ze je niks.
Ik ben nergens bang voor. -Daarom ben je nog niet dapper.
Dat ben je als je iets doet, ondanks je angst.
Jij bent niet bang voor achtervolgingen en van kliffen springen.
Ik bedoel waar je echt bang voor bent. Alleen zijn.
Eens ontdek je wat nieuws.
Iets dat zo belangrijk is, dat je alles van vroeger loslaat.
En dan verdwijnt die enge inktvis als sneeuw voor de zon.
Geen nachtmerries meer.
Tot de puberteit.
Ja, dat is pas een nachtmerrie.
Denk je dat een magische parel al je problemen oplost?
Ik zal je wat verklappen.
Er zijn geen parels. Dat is een mythe.
Blijf waar je thuishoort. Nemo, je hebt de droom die voor je bedoeld is.
Daar zorgen wij voor.
Word wakker.
WAT IS TIENERTAAL?
Hé, kan je niet slapen?
Ik ook niet.
Voor zonsopgang wordt het echt donker.
Zo zit de wereld in elkaar.
Ik zie hem nooit meer.
Ik wil je wat laten zien.
Ga zitten.
Ik heb dit al jaren niet bekeken.
Waar is…
Kom op.
Je vader.
Is dat mijn vader?
Ik aanbad hem.
Je vader en ik hadden alleen elkaar.
Hij vertelde mij ook verhaaltjes, elke avond.
Avonturen die we zouden beleven.
Schatten die we zouden vinden.
We leefden in een fantasiewereld. Die was mooier dan de echte.
Rood garen?
Ja, dat was onze truc…
…om elkaar te vinden in onze dromen.
We wisten zeker dat we elkaar zouden vinden in onze dromen…
…en avonturen zouden beleven. -Flip.
Hoe weet je dat?
Jij bent net zo gekleed als Flip. Ik snap 't niet.
Flip was mijn roversnaam.
Ik was best verlegen. Als ik met anderen was, zei ik niks.
Maar met je vader, in onze dromen, kon ik iedereen zijn.
En voor mij was dat Flip.
En toen ontmoette je vader je moeder, en ze was geweldig.
Ze leek op jou.
En ze gingen voor een echt avontuur.
Ik smeekte hem te blijven.
Maar daar gingen ze, ze zeilden de wereld rond.
Ik was alleen en sloot mezelf af, nog erger dan eerst.
Je herinnert je je dromen toch niet?
Toen begon het, hè?
Ja, ik denk het.
Ik was er kapot van. Ik sliep drie nachten niet.
En daarna was het einde Flip.
Ik was gewoon Philip.
Je vader belde me af en toe…
…en vertelde over zijn geweldige avonturen.
Als hij vroeg wat ik deed…
…dan moest ik vertellen over mijn saaie leven.
Na een tijdje…
…zette ik 'm op voicemail.
Maar goed, dat is verleden tijd.
Ik ging door, en hij ook.
Ik moet terug.
Ik bedoel, ik moet zo naar school.
Wat? Het is vijf uur 's morgens. -Ik heb een drukke dag.
Mag ik je lockpicks lenen, voor school?
Ja, pak ze maar.
Mijn vader ging niet verder.
Hij vertelde altijd over jou.
Nemo. Hé. -Ik moet gaan.
Davenport en Arya hadden 't over haar.
Je weet waarom ze hier is, hè? Haar vader is dood.
Sorry.
Hé, jochie. -Ik bestuur mijn truck.
Weet ik.
Jij, wegwezen.
Verloren jeugd.
Baby's.
Blijkbaar.
Nou, goed…
Er moet gewerkt worden.
Fijne dag.
Je bent terug.
Altijd je partner helpen, ook al is ie…
Een schat. -Doe deze om je vinger.
Dat weet ik.
Lockpicken? Je bent een rover.
Houdini wie? Houdini ik, dat is Houdini wie.
Moet je zien. -Wat hebben we daar?
Ik ben van de jeugdboefjes en deze gast jatte van ons.
Speelgoed, snoep, puppy's.
Ja, je kan me niks maken.
Dromen van kinderen verpesten?
Trek je soms ook de kop van teddybeertjes eraf?
Zal ik jouw kop eraf trekken?
Neem me mee, ze is gemeen.
Jeugdboefjes, die maken geen grappen.
Ik moet weg.
Ja. -Ik zie je na de lunch.
Moet dit echt?
Da's bijzonder. -Je neemt me in de maling.
Kijken hoe stoer je bent zonder dat ding.
Oké dan. Wil je op de vuist?
Ja? Klaar voor?
O, man.
Je bent best stoer voor een 160-jarige.
Je bent aan…
Het gaat om misleiding.
Ik heb nu al spijt dat ik zo aardig was.
Neem me niet kwalijk, Cindy. Pardon.
Hoe doen we dit?
Kom maar. Oké.
Oeps.
Zo dan.
Het beste.
Hé, hier.
Een aandenken.
Zeg cheese.
Fromage.
Perfect.
Sorry.
Geen sorry.
Oké. Een big. Kijk.
Ja.
Deze lift brengt ons erheen. De Zee der Nachtmerries.
We krijgen onze parels.
Ja, ik moet je wat vertellen. -Oké, wacht even.
Klassiekertje, hè? -Ja, er zijn geen parels.
Wat bedoel je? -Het is een mythe, volgens Agent Green.
En jij gelooft haar?
Ze probeert je in te dammen. Het is echt geen mythe.
Hoe weet je dat? -Je pa heeft ze gezien.
We waren er. Zee der Nachtmerries?
Hij ging de draaikolk in, helemaal naar beneden.
En daar zag hij de parels, duizenden.
Je vader had een rijke fantasie, maar hij loog niet.
NOODSTOP
We kunnen niet terug.
We gaan ook niet terug.
Kom.
O, wat een felle lucht.
Da's beter.
Daar gaan we.
Big.
Kom, meisje.
De laatste deur moet hier ergens zijn.
Doorlopen. Hup.
Wat doen we nu?
Hallo daar. Wat een uitzicht, hè?
Canada?
Ja, droom nummer één.
Ga weg.
Pak aan, Green.
Kom, Flip. -Wat doe je?
De ganzen. -Je bent gek.
Vind je dat al mooi? Nou, je hebt een Timmie…
…Tim Horton, hier vlakbij…
Hé, makker. -Ja?
Altijd in de ganzenpas, hè?
Ja, maat. Door het ganse land.
Stick op het ijs.
Daar.
O, man.
Hé, Bob? Dat was geweldig.
Dag, Bob.
Moeten wij geen partners worden?
Ik moet je wat zeggen.
Daar. Ik zag 'm het eerst.
Wie er het laatste is, is een nare droom.
Wacht. Even rustig.
De laatste deur.
Hij staat open.
Voor het eerst. -Waarom fluister je zo?
Omdat het eng is. -En donker.
Ja, donker. -En griezelig.
Ja.
Even checken of er niemand is.
Dat is de poort naar de Zee der Nachtmerries, dus…
Hier moeten die parels liggen. Goed…
Oké.
Klaar voor?
Daar gaan we, partner. -Ik ga niet eerst.
Het is oké. -Ik ben bang.
Het is een inwijding,…
Oké.
Koud.
Da's een hoop water.
Oké.
Stukje zwemmen, moet kunnen.
Ik weet wie je bent.
Ontdekt in de Wakkere Wereld. -Waarom heb je niks gezegd?
Wacht. Heb ik mijn haar nog?
Ja, alleen niet zoveel.
Ik ben zeker een beroemde rover, hè? Mannen zijn bang, vrouwen verliefd.
Je verkoopt deurknoppen.
Wat zeg je?
Je bent mijn vaders broer. Philip.
Jullie gingen als kind elke nacht naar Sluimerland.
Tot hij wegging. -O, wauw.
Daarna stopte Philip met dromen en bleef jij hier.
Ik weet het nog. -Maar als je je parel hebt…
…word je wakker en ben je weer één persoon.
Wat een domper. En wij gaan eraan voor die gast?
Wij zijn er zo dichtbij, en hij heeft je nodig.
Maar ik hem niet. Hier heb ik alles wat ik wil.
Wijn, wijven, wafels. De drie W's.
In willekeurige volgorde.
Ik ben geen knoppenverkoper, ik ben een rover.
Maar als we onze parels hebben…
…ben ik 's nachts bij mijn vader en overdag bij jou.
Dan ben jij mijn parttime pa.
Ik ben niemands pa. -Dus je geeft op?
Weet je wat ik doe? Ik zoek een droom met een bar erin…
…en ga drinken tot ik vergeet wie ik ben.
Dan zoek ik een van mijn vele ex-vriendinnen.
Ik deed de Dubbelklop.
Ik ook.
Toen je pa vertrok, smeekte ik hem te blijven.
Ik ga zonder jou.
Dan zie ik mijn vader weer, ook al word ik nooit meer wakker.
Hé, dat kan niet.
Het is te gevaarlijk.
Jij bepaalt niet wat ik mag. Je bent mijn vader niet.
Ik had je niet mee moeten nemen.
Ga terug naar waar je thuishoort. Anders eindig je net als ik.
Nemo…
Nemo. Wakker worden.
Wakker worden.
Nemo?
Pak je spullen.
We gaan je oom bellen.
Het is niet alleen het liegen, Nemo. Je glipte ook zomaar weg.
We wisten niet waar je was.
Je had in gevaar kunnen zijn.
Ja. -Waarom doe je dat?
Dat snapt u niet.
Probeer 't eens.
Oké.
Misschien moet jij eerst. Philip?
Vertel jij Nemo eens hoe je je voelt.
Nou, ik ben niet van de gevoelens.
Iedereen heeft gevoelens, of je wil of niet.
Jullie zitten in hetzelfde schuitje.
Jullie worstelen met heftige emoties.
Daar moet je mee leren omgaan. -Is dat zo?
Iedereen zegt dat, maar ik weet 't niet.
Ik heb 't nooit gedaan en het gaat prima met me.
Het ging prima.
Een pleeggezin was beter geweest. -Vast wel.
Pleegouders weten hoe ze ouders moeten zijn.
Nemo, we moeten praten.
Ik wil niet praten. Je wil gewoon van me af.
Ik wil niet van je af, ik wil je helpen.
Je bent net als hij.
Wie?
Je denkt alleen aan jezelf. -Meen je dat nou?
Ik heb voor je gezorgd.
Ik kook, ik doe leuke dingen.
Ik probeer het. En wat krijg ik terug? Leugens.
Ik denk dat we een band hebben, ik leen je mijn lockpicks…
Niemand heeft wat met deuren. Waarom denk je dat je geen vrienden hebt?
Waarom leef je alleen?
Ga naar je kamer.
Wat dacht je dan? Je bent mijn vader niet.
Hé, dat wil ik ook niet.
Ik ben alleen omdat ik dat fijn vind.
Ik heb niet gevraagd of je hier kwam wonen.
Maar ik ben wel blij.
We gaan naar huis.
Nemo?
Dat weet ik niet. Ik…
Carla, ik werd wakker en ze was weg.
Ik weet niet waar ze kan zijn.
Juist.
Big.
O ja…
The End of the Line.
Partytime.
GEZOCHT - NUMMER 1
O ja, baby.
Nummer 1. De top van Sluimerland.
Zag je dat?
Ik hoop dat ze 'm pakken.
Ja, die gast stinkt net zo erg als een rot ei.
Hij liet een meisje alleen achter in de Zee der Nachtmerries.
Wat? -Ja.
Hé, jij bent…
Een glanzende roze diamant?
Ja, mooi, hè?
Big, pak er een en wegwezen.
Flip.
Ik heb je.
In de cabine.
Je kwam terug.
Ja, de Rover Code. Nooit je partner achterlaten.
Ook al is ze een… -Schat.
Schat.
O, ik heb een parel.
O, toppie.
De mazzel, sukkels.
Jongens.
Nachtmerrie.
Naar de vuurtoren. Daar ben ik veilig.
Weet ik.
Niet kijken.
Optrekken. -Doe ik.
O, mijn…
Blijf vliegen.
Flip, kom. Flip.
Jeetje, wat een toestand. Vlieg je net lekker rond.
Sorry, jongen.
Lig je zomaar op de grond.
Daar is ie.
Stap in.
Hé, Emmett. Hou je van feesten?
Ik wel.
Kom hier. Kom erin.
Emmett, hier rechtsaf.
Heel goed.
Kom hier.
Wat is dat?
Gas, Emmett.
Help. Mijn haar.
Ik wist dat je zou komen.
Ik rook je al.
Sí, sí, sí, pero no.
Pero no.
McRoy naar 't centrum. O'Reilly… Pass naar Joseph en goal.
Hij scoort.
Wat een geweldige actie.
USA KUSTWACHT
We gaan 't halen.
Kom op, ik zie de vuurtoren.
Kom, we zijn er bijna. Kun je eindelijk je wens doen.
Wat is er?
Ik voel me niet lekker.
Nemo.
Hé, afremmen.
Big.
Wat is er?
Er klopt iets niet.
Ik breng je naar huis.
Daar ben je veilig.
Daar.
Wacht. De parel. Ik liet 'm vallen, we moeten terug.
Ga naar de vuurtoren, ik haal de parel.
Nee, niet zonder jou.
Flip.
Nemo.
Nemo, ga naar de vuurtoren.
Doe je pa de groeten.
Flip? Word wakker.
Philip.
Wat doe je?
Nee, kom eraf.
Philip. Philip.
Nee.
We gaan naar huis.
Nou, dat wordt me een papierwinkel.
Zo, Nemo.
Hoe voel je je? Anders?
Lange reis, helemaal alleen.
En je hebt een parel.
Dan is het toch geen mythe.
Ik heb mijn vader niet terug.
Je moest je droom opgeven.
Je hebt iets belangrijkers gevonden.
Goed, aan de slag dan maar.
Enne…
Goeie big, hoor.
Geef 'm een knuffel van me.
Zei ik toch.
Deze droom is voor jou bedoeld.
Daar zorgen wij voor.
Wat je ermee doet, dat is aan jou.
O, serieus? Wat een bende.
Kan er meteen een schoonmaakploeg komen?
Ik heb je zo gemist.
Ik mis jou.
Wie 't eerst boven is?
Help.
Nemo. Ze ademt niet meer.
We hebben haar. Komt goed.
Weet je het al? Waar de vuurtoren voor is?
Niet om veilig te kunnen varen.
Nee, dan zouden we de schepen in de haven laten liggen.
Niets. Oké.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes…
Kom op, Nemo.
Haal adem.
Om je te gidsen.
Klopt. Zodat je dingen ziet waar de vuurtorenwachter alleen van kan dromen.
Het is niet de bedoeling dat je op een eiland blijft.
Het is om te weten…
…dat je alles kan.
Oké. Kom op, Nemo.
Eén, twee, drie…
Ik dacht dat ik niet zonder je kon.
Je reisde naar de Zee der Nachtmerries.
En je kwam veilig terug.
Dan moet de Wakkere Wereld niet al te moeilijk zijn.
Maar dat is aan jou.
Het leven wacht op je.
Dat mag je niet missen.
Ik moet terug.
Grote meid.
En vergeet nooit…
…hoe trots ik op je ben.
En let een beetje op mijn broer.
Hij lijkt normaal, maar dat is hij niet.
Eigenlijk is hij een wilde.
Dag, pap.
Oké, kom op.
Op haar zij.
Heel goed. Grote meid. Grote meid.
Grote meid.
Je bent oké.
Ik heb je, en ik laat je nooit meer gaan.
Flip?
Ja, het is Flip.
En Philip. Philip en Flip.
Flilip.
Zie je morgen, Jamal. -Zie je.
Veel mensen weten 't niet, maar ik ben een zakkenroller.
Nee, da's niet waar.
O… -Jij hebt gladde polsen.
Wat? Hoe…
We gaan zeilen.
De volgende keer ga je ook mee.
Heel graag. -Toppie.
Wacht, ik wil mijn horloge terug.
Ja.
Echt, mag ik mijn horloge terug?
Bel me.
O, mooi. Je bent al klaar voor de nacht.
Ik ben niet graag te laat.
Wat doen we vanavond?
Weet ik niet. Ik ga wat rondzwerven en zie wel wat er gebeurt.
Klinkt goed.
Welterusten. Hou van je. -En ik van jou.
Ik zal op tijd zijn.
Droom maar lekker.
Ondertiteld door: Richard Bovelander