Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Die Menschen halten Träume für ein Entrinnen.
Für eine Chance, aus der Wachwelt
in eine Welt zu entfliehen, die keine Konsequenzen kennt.
Doch das stimmt nicht.
Eure Träume passieren nicht einfach.
Wir erschaffen sie.
Wir geben uns große Mühe, sie auf euch zuzuschneiden.
Wir haben unsere Gründe, und wir haben unsere Regeln.
Wir gestalten eure Träume, um euch auf eurer Reise zu helfen.
Und an jenem Ort, an den es sie bald verschlägt,
wird sie jede Hilfe gebrauchen können.
Guten Morgen, Schwein.
Morgen, Bugsy!
Dad, was hast du bekommen?
Viele Meilen legte ich zurück, um dir Frühstück zu bescheren.
Oh. Danke.
Lass mich dir helfen.
-Besser so? -Danke.
Ja.
Hey, Bugsy!
Ok.
Bereithalten.
Und… bereithalten.
Sind wir auf Kurs?
Der Wind hat gedreht.
Was macht man dann?
Bug hoch.
Noch ein bisschen.
Hier, Liebes.
Er heißt Fred.
Hi, Fred.
Und das ist Seymour.
Dad, warum muss ich Mathe lernen,
wenn ich später wie du den Leuchtturm bewache?
Ich weiß doch schon alles über den Leuchtturm.
Beantworte mir folgende Frage:
Wozu gibt es Leuchttürme?
-Um Schiffe zu beschützen. -Nein, das ist nicht ihr Zweck.
Sobald du die Frage beantworten kannst,
gebe ich dir den Schlüssel zum Leuchtturm, versprochen.
Und jetzt ab ins Bett.
Und das Schwein?
Ich bin 11.
Tut mir leid, Schwein. Sie wird jetzt erwachsen.
Was sagst du?
Nicht doch. Keine Sorge. Ich bin immer noch für dich da.
Ok. Gute Nacht.
Warte!
Eine Geschichte?
Eine über Flip?
Na gut.
Die hier kennst du noch nicht.
Wie du weißt, führten Flip und ich ein Leben als Gesetzlose.
Jede Nacht gingen wir auf Schatzsuche und machten… andere Sachen.
Eines Tages sagt Flip: "Rate, was ich gehört habe."
Er hatte von gewissen Perlen gehört. Zauberperlen.
Findet man so eine, kann man sich damit alles wünschen.
Das Problem war jedoch: Diese Perlen fand man nur
im gefährlichsten Gewässer, das der Mensch überhaupt kannte.
Im Meer der Albträume.
Als ich das hörte, sagte ich: "Vergiss es, aus der Nummer bin ich raus."
Aber dann machte Flip, du kennst es ja, das Doppelklopfen.
Wenn dein Partner das macht…
-Lehnt man nicht ab. -Genau.
Gesetzlosen-Kodex.
Also setzten wir die Segel.
Eines sag ich dir. Es war kalt. Es war mächtig kalt.
Aber ich dachte: Bei diesen Temperaturen riecht Flip vielleicht nicht so streng.
Dann kam das Unwetter.
Dann die Wellen.
Plötzlich hörte man ein Grollen.
Es war überall um uns herum. Es wurde von Sekunde zu Sekunde lauter.
Das war der größte, tödlichste Strudel, den ich je gesehen habe.
Der Großbaum traf mich am Rücken und beförderte mich ins Wasser.
Ich ging unter wie ein Bleigewicht.
Ich tauchte tiefer und tiefer,
bis mir auffiel, dass sich ein Loch im Meeresgrund befand.
-Also schwamm ich hindurch. -Was war auf der anderen Seite?
Ein lebloser Ort.
Dort gab es nichts Lebendiges,
doch es lagen Knochen uralter Meeresbewohner verstreut.
Und da machte es Jagd auf mich.
Das Monster.
Es erhob sich aus der Dunkelheit,
pechschwarz und größer als jede Kreatur, die ich je gesehen hatte,
mit langen, rauchigen, tintenschwarzen Tentakeln.
Ich war in Schockstarre verfallen.
Und es streckte sich langsam, ganz langsam aus.
Es packte und schüttelte mich, als ob's kein Morgen gäbe und ich…
Warte.
Du kannst doch jetzt nicht aufhören.
-Inmitten der gruseligen Stelle? -Sie war nicht gruselig.
Sie war ein interessanter Beginn einer Geschichte.
-Peter am Apparat. -Potenziell interessanten Geschichte.
Verstanden.
Nemo, hör mal. Vor Lopez hat ein Fischerboot Probleme.
Heute Nacht wird's schlimm da draußen. Du weißt, was bei Stromausfall zu tun ist?
Notstromgenerator starten, Sumpfpumpe leeren,
Carla anfunken bei Problemen.
Ich komme klar, Dad.
Träum schön.
Hey.
-Ich hab dich gegruselt. -Hör auf.
Gute Nacht.
Gute Nacht. Bin bald zurück.
Dad?
Hilfe!
Carla.
Carla, wo ist Dad?
Nemo…
Er ist tot, Liebes.
Er ist tot.
Mein Beileid.
So lauteten seine Wünsche. Hat er mit dir darüber gesprochen?
Ihre Mutter starb, als sie ein Baby war. Sie hatte immer nur eine Bezugsperson.
Sie hat sonst niemanden.
Entweder Sie oder das Jugendamt.
Man gibt sie ins Heim, in eine Pflegefamilie…
Erinnerst du dich an deinen Onkel?
Nein. Ich habe ihn nie kennengelernt.
Dein Dad hinterließ Anweisungen.
Falls ihm je etwas zustoße…
…wollte er, dass du zu deinem Onkel in die Stadt ziehst.
Aber ich muss mich um den Leuchtturm kümmern.
Nemo, du kannst nicht allein leben.
Aber ich schaffe das. Ich weiß, wie. Er hat mir alles beigebracht.
Tut mir leid, Liebes.
"Obgleich mich die Flut jenseits der Menschen Zeit und Wege
in die Ferne fortzutragen vermag,
hoffe ich, meinem Lotsen zu begegnen,
verhallt hinter der Sandbank mein Herzensschlag."
Das ist er.
Hallo?
Es passt gerade nicht.
Mein Bruder ist auf See verschollen.
So richtig verschollen. Ich bin auf seiner Beerdigung.
Wir hatten uns entfremdet.
Entfremdet.
Ich… Ich bin mit meinem Tarif zufrieden.
Carla.
Hallo.
Mein herzliches Beileid.
Das gilt mir auch, natürlich.
Wir können…
Wir sollten los, sonst verpassen wir die Fähre.
Weg vom Teppich!
-Tut mir leid. -Nein…
Es ist ein tolles Gebäude.
Mann muss es nie verlassen.
Tue ich auch nicht, da ich von zu Hause aus arbeite.
Verzeihung.
Es gibt hier eine Reinigung, ein Café.
Unten gibt's sogar ein Spinning-Studio.
Magst du Spinning?
Meinst du Fäden spinnen?
Weiß nicht. Noch nie probiert.
Hey, du…
Magst du Türgriffe?
Tada!
Das sind meine Babys.
Bist du Türgriffverkäufer?
Nein. Ich bin kein Türgriffverkäufer.
Ich habe eine Firma, die Griffe verkauft, Klinken und Schlüssellochblenden.
Unser Alleinstellungsmerkmal:
Viele Glamour-Typen der Branche jagen neuesten Trends nach, wir nicht.
Nein, danke. Wir bleiben bei den Klassikern.
Es geht um Sicherheit, nicht Mode.
-Nicht anfassen. -Tut mir leid.
Das ist kein Spielzeug.
Das ist eine Antiquität.
Das stammt aus einer Gefängniszelle in Alcatraz.
Falls ich dich mal einsperren muss.
Ich sperre dich nicht ein.
Das war Humor.
Brauchst du eine Umarmung oder so?
Nein.
Na dann. Gute Nacht.
Ich weiß. Ich wünschte auch, wir wären wieder zusammen.
WIE MAN EIN KIND GROSSZIEHT
Schwein.
Was?
Moment!
Nein.
Nicht. Halt! Augenblick!
Halt! Stopp.
Nein!
Halt! Nicht!
Rote Ampel. Halt!
Rote Ampel.
STRASSE DER TRÄUMENDEN
INSELFÄHRE HAFENKAI
Komm, Schwein.
Danke.
Hi, Bugsy.
Dad?
Wer bist du?
Niemand?
Nur eines dieser komischen Dinge, die in Träumen vorkommen.
Ignoriere mich. Ich gehe wieder.
Komm später wieder. Hier wird abgewaschen.
Hat wohl nicht geklappt.
Du bist also das Kind.
Was machst du hier?
Und wo ist Dad?
Hat's dir keiner gesagt?
Ich weiß, was passiert ist.
Dein Dad und ich waren lange Partner,
ehe er vernünftig wurde und ein Kind bekam.
Großer Fehler, wie ich finde.
Verrückt, schändlich und eine gefährliche Bekanntschaft.
Ich heiße Flip.
Du bist Flip?
Ja…
Ich dachte, Dad hätte dich erfunden. Du bist anders als in meiner Vorstellung.
Attraktiver?
Oder sogar schöner?
Behaarter.
Und übelriechender.
Ich weiß, du bist nicht echt,
aber ich dachte immer, du seist ein normaler Mensch.
Ok, du hast mich gerade viermal hintereinander beleidigt.
Wie unhöflich.
Ich kam, um ihm meine letzte Ehre zu erweisen.
Mein Beileid.
Indem du Dads Zimmer zerlegst?
Oh, da fällt mir ein.
Dein Dad besaß eine Karte.
Etwa so groß. Mit seltsamen Formen und Linien darauf.
Und hinten eine Auster mit Perle.
Ein Unikat. Wir riskierten dafür unser Leben.
-Ich kenne keine Karte, die… -Lüg mich nicht an!
Er hätte gewollt, dass ich sie habe.
Ich lüge nicht.
Egal, ich finde sie selbst.
Hey, du kannst hier nicht einfach wie ein Dieb reinmarschieren.
Als wäre das was Schlechtes.
Ein Dieb nimmt nur, was ihm nicht gehört.
Man kann Menschen nichts aus Träumen wegnehmen.
Natürlich. Man muss nur wissen, wie man ein- und ausgeht.
-Ich bin in deinem Traum. -Du bist ein Fantasieprodukt.
Hättest du wohl gern, dass du dir so was Gutes erträumst. Sieh nur.
Ich sehe gut aus.
Bitte! Ich will dich nicht hier haben. Ich will doch nur Dad.
Ok.
Was, wenn du deinen Dad tatsächlich wiedersehen könntest?
Was meinst du?
Wir gehen auf Schatzsuche. Und der Schatz ist verzaubert.
Du kannst dir hier im Schlummerland alles wünschen.
Ich könnte Dad wiedersehen.
Ja, du kannst deinen Dad wiedersehen. Hier. Und zwar jede Nacht.
Aber ich brauche die Karte, Kindchen.
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Gut, ich glaube dir.
Halt! Ich kann die Karte finden. Ich kann mitkommen.
Oh, das klingt super.
Aber du hast keine Ausrüstung, kannst nichts und bist ohne Karte nutzlos.
Zeit, aufzuwachen.
Eine Karte.
Oh, du bist schon wach. Gut.
Was machst du da?
Was war der seltsamste Traum, den du je hattest?
Ich erinnere mich nicht an Träume.
Ich glaube, ich träume gar nicht.
Ich habe Milch für dich, ok?
Freust du dich auf deinen ersten Schultag?
Schule?
Die Schule soll toll sein. Sie kostet ein Vermögen.
Dad sagte, Schulen seien wie Gefängnisse.
Man sperrt Kinder körperlich wie geistig ein,
bereitet sie auf Jobs vor, die auch Gefängnisse sind,
bis sie ins Pflegeheim kommen, ihr letztes Gefängnis.
Die Schule ist kein Gefängnis.
Darf ich gehen, wann ich will?
Gut. Ein bisschen wie ein Gefängnis.
Die Klingel macht's nicht besser.
Nemo, hi. Willkommen in Westbrook.
Ich bin Ms. Arya, Vertrauenslehrerin. Hi.
Du hast es gerade schwer, aber kennst du die widerstandsfähigste Sache der Welt?
Titan ist es nicht.
Wolfram? Dessen Spannkraft ist…
-Der menschliche Geist. -Ach, Sie meinen metaphorisch.
Du machst Schlimmes durch. Aber weißt du was?
Du bist stärker, als du denkst.
Können wir kurz reden?
-Einen Moment. -Sicher.
Ich wollte Sie nur vorbereiten.
Nemos Vater hat sie wie eine Einsiedlerin großgezogen.
Nicht negativ gemeint, aber Sie werden sich Mühe geben müssen.
Sie braucht emotionale Unterstützung.
Tja, also… Ich hoffe, Sie können ihr hier helfen.
Wir schaffen das aber nicht allein.
-Nein. -Ok?
Ok. Offensichtlich. Ist so was nicht Ihre Aufgabe?
Ich weiß nicht, wie man Kinder umsorgt oder über Gefühle redet.
Ich glaube, woanders wäre sie besser dran.
Ok.
-Oh. Jetzt nehmen Sie meine Hände. Ui. -Sie können viel mehr, als Sie denken.
Wirklich. Sie müssen nur…
…Zugang zu einem Teil von Ihnen finden, den Sie verloren haben.
Aha.
Bauen Sie eine Bindung zu ihr auf.
-Versuchen Sie's. -Ok.
Hallo allerseits. Hi. Danke, Ms. Young.
Hallo allerseits. Wie geht's euch?
Das ist Nemo. Sie ist neu in eurer Klasse.
Es wäre schön, wenn ihr dabei helft, dass sie sich wie zu Hause fühlt.
Entschuldigung.
Ok, Leute. Hört zu.
Sieg für Planet Erde: Es gibt jetzt kompostierbares Besteck in der Cafeteria.
Wir haben gewonnen!
Nemo, Jamal. Jamal, Nemo.
Der Zyklus hat 7 Tage.
Zuspätkommen gibt einen blauen Punkt.
Drei ergeben einen roten, und die Eltern werden benachrichtigt.
Es gibt eine Handyapp dafür.
Ich habe kein Handy.
Mal was Neues.
Du brauchst die App aber.
Bist du in AGs?
Ich: Recycling-Team, Model-UN, Keramik-AG, Pop-Tarts, die Improv-Gruppe,
Lawnbowling, Slawischer Chor, Orchester, Werken, Frisbee…
Von welcher Schule kommst du?
Von keiner. Ich wurde zu Hause unterrichtet.
-Dad und ich lebten in einem Leuchtturm. -Leuchtturm? Das klingt toll.
Warum zogst du her?
Mein…
Dad ist verreist. Darum.
Ich wohne bei meinem Onkel. Vorübergehend.
Cool.
Meine Untoten-Gang.
Wir schauen als Zombies verkleidet Zombie-Filme.
Cooler, als es klingt. Glaube ich.
Setz dich zu uns.
Ich muss Mathe lernen.
Ok.
Ich weiß was Tolles, das wir gemeinsam machen können.
Dietriche. Wahrscheinlich von einem Meisterdieb.
Oder einem Schlosser im Ruhestand.
Ist das nicht cool?
Ich lernte das, als ich in deinem Alter war.
Ich war das erste Kind in der Schule, das sich für Türbeschläge interessierte.
Der Trick ist, beide langsam zu bewegen.
Ertaste den Verschluss.
Ehe man sich's versieht…
Houdini wer? Houdini bin ich. Das ist Houdini.
Nur ein kleines Mantra. Du musst das nicht aufsagen.
Willst du mal?
Schließen wir damit ab.
Auch gut. Wir… Wir können was anderes machen. Wir…
…spielen Fußball.
Wir könnten Fußball spielen. Oder eine Kissenburg bauen?
Hast du eine Liste auf dem Handy?
Ja, habe ich.
Ich gehe mal…
Oh, gut. Na klar.
Schwein?
Schwein, was soll das?
EIGENTUM DER BEHÖRDE FÜR UNTERBEWUSSTE AKTIVITÄTEN
Oh mein Gott, Schwein.
Du hast sie gefunden.
AUSRÜSTUNG, ESSEN, TASCHENLAMPE, SCHNUR, ÖDES BUCH
Komm, Schwein. Suchen wir Dad.
HÜHNERÄHNLICHE SUPPE
Ödes Buch, ödes Buch…
AUSSERGEWÖHNLICHE TÜRGRIFFE
Bis dann.
Ich brauche meinen Stundenplan. Darf ich dein Handy sehen?
Ja.
Ach, eine App. Siehst du, was passiert, wenn man was Neues versucht?
Ja, ich lerne ständig was Neues.
KELLER
ZUTRITT NUR FÜR PERSONAL
Oh, Flip.
Komm, Schwein.
Flip?
Flip!
Du.
Ich fand die Karte.
Ich wusste, ich mag dich.
Du wolltest mich töten.
Nein, aufwecken. Jeder weiß, man kann im Traum nicht sterben.
Du hast mir im Traum davon erzählt, aber ich fand sie in der Wachwelt.
Wie ist das möglich?
Die Welt ist wohl größer, als du dachtest.
Das ist meine Karte. Nimm sie mir nicht weg!
Tja, ich sag's dir nur ungern.
Aber ich nehme ständig Dinge weg.
Du sagtest, ich kann Dad wiedersehen. Ich komme mit.
Voll süß, und mir fehlt dein Dad auch, aber du kommst nicht mit! Geh weg.
Was war das?
Ein Doppelklopfen.
Er hat dir vom Doppelklopfen erzählt?
Nimm mich mit. Gesetzlosen-Kodex.
Erzähl mir nichts vom Gesetzlosen-Kodex. Ich bin einer der Erfinder.
Vor mir war es nur ein Klopfen.
Das ist keine Pfadfinderinnenreise ins Lolli-Land, ok?
Wir reisen durch fremde Träume, um zum Schatz zu gelangen.
-Stirbst du, bist du schuld. -Ich dachte, im Traum stirbt man nicht.
In deinem Traum. Stirbst du da, wachst du auf.
Stirbst du im Traum eines anderen, wachst du nie auf.
Ist mir egal. Ich komme mit.
Na schön.
Bremst du mich aus oder baust du Mist, gehört mir die Karte, und du bist allein.
-Abgemacht. -Zeig mir deine Ausrüstung.
Doppelklopfen.
Was ist das? Außergewöhnliche Türgriffe.
Von Onkel Philip. Er ist Türgriffverkäufer.
Er hat keine Freunde, kein Leben und zwingt mich zur Schule.
So ein Monster.
Das haut besser rein als jede Schlaftablette.
Ok, hier. Halt dich daran fest, wenn du einschläfst.
So findest du mich unterwegs. Ok?
Was ist das denn?
Das ist ein Schwein. Es heißt Schwein.
Echt kreativ. Gut. Nimm's mit. Ich liebe Speck.
Ok. Schau dir das an.
Die Welt der Träume.
Die Karte zeigt jeden Traum auf der Welt. Das Schlummerland.
Dein Dad und ich nutzten diese Karte für all unsere Abenteuer,
von Traum zu Traum hüpfend, wohin wir auch wollten.
Wir klauten sie einer Traumpolizistin von der Behörde.
Sie verfolgt mich seit jeher.
Die Behörde?
Die Behörde für unterbewusste Aktivitäten. BFUA.
Zu unserem Pech entscheiden die Trottel, was man träumt.
Außer, man landet hier.
Im Meer der Albträume.
Meer der Albträume. Dad hat mir davon erzählt.
Dort sind die Perlen.
Der größte Schatz der Welt.
Das Problem ist: Die Traumpolizisten wollen nicht, dass wir davon wissen.
Denn kriegt man so ein Ding in die Hände,
kann man sich im Schlummerland alles wünschen.
Sie haben keine Kontrolle.
Und ich könnte Dad wiedersehen?
Wenn du nicht stirbst. Was du wohl wirst.
Er würde mich umbringen, wenn er das wüsste.
Also, wir suchen nach wiederkehrenden Träumen.
Dann kommen wir so raus, wie wir reinkamen.
Wo ist die Tür?
Welche Tür?
Geheimtüren der Behörde verbinden die Träume miteinander.
Zivilisten wissen nichts davon, es sei denn, man ist so genial wie ich.
Pass auf.
Ok, das war vorher definitiv nicht hier.
Gehen wir durch diese Tür, bleibt nichts, wie es ist.
Bei einem Patzer bist du tot. Du siehst die Wachwelt nie wieder.
Ok.
Worauf warten wir noch?
Richtige Einstellung.
Ok. Willkommen in meiner Welt, Kindchen.
Brandneuer Traum, noch im Entstehen.
Elegante. Spanisch für "gutaussehend".
Als Gesetzloser kenne ich keine Regeln. Aber hier sind die Regeln…
Regel Nummer eins: Verhalte dich unauffällig.
Wir wollen nicht erwischt werden, wenn wir Träume verändern.
Wenn die Traumschweine einen fangen…
Sorry, Kumpel.
Wenn die Traumpolizisten dich fangen, schließen sie dich weg
in eine schäbige Zelle, wo du auf ewig verrotten wirst, bis du aufhörst zu sein.
-Also fall nicht auf. -Weil du ja so unauffällig bist.
Regel Nummer zwei: Konzentration. Wir sind nicht zum Spaß hier.
Wir gehen rein, suchen die Tür und hauen ab.
Auf zum nächsten Traum. Unsere einzige Mission sind die Perlen.
Regel Nummer drei: Wir sind weder Freunde noch Partner.
Ich bin der Boss. El Jefe, ok? Wir tun, was ich sage, klar?
Regel Nummer drei ist also ein Haufen aggressiver Aussagen?
Niemand mag Klugscheißer.
-Verzeihung. -Hey, Kumpel…
Was ist los?
Bist du auch sicher im richtigen Traum?
Du stehst nicht auf meiner Liste.
Das Mädchen steht für die verlorene Kindheit.
Ich bin eine verstörende Mischung aus Vaterfigur und maskuliner Energie.
Und was ist das?
Werter Bruder…
Manchmal ist ein Schwein nur ein Schwein.
Ein albernes puerco.
Ja.
Bibliothek…
Perdón.
Bock auf Party?
Nein, hab ich nicht.
Du feierst. Ich feiere.
Vacilo, ok.
-Gracias. -Ok.
Was war das denn?
Ich kann kein Spanisch. Nur das eine Wort.
Überlass das Profis. Mir. Ich bin Profi.
Es geht um die I-Führung. Irreführung. Schon gewusst?
Weiß nicht, ob der echt ist. Ist echt.
Schon besser.
Wozu die Wachwelt, wenn man dies haben kann?
Tagchen. Agent Green. Behörde für unterbewusste Aktivitäten.
Ist das der Dieb, den Sie meldeten?
Danke, Kumpel.
Unsere nächste Tür…
…ist hinter der Bühne, ja.
Und jetzt…
Die Salsa-Queen von Alt-Havanna!
Das ist unsere Träumerin.
-Klassischer Verdrängungstraum. -Was ist das?
Noch nie von Freud gehört? Verdrängung.
Gefühle werden aufgestaut
und im Schlummerland rausgelassen.
Ich garantiere dir: In der Wachwelt ist sie anders. Glaub mir.
Siehst du mich? Ja.
Was riecht hier so?
Eau naturale. Von Flip.
Welch zügellose, männliche Stärke.
Gracias.
Aber gleichzeitig… eine tiefe Traurigkeit.
Wie ein kleiner Junge, fernab von Zuhause.
Tanz mit mir.
Hey! Du sagtest, wir sind nicht zum Spaß hier!
Du bist nicht zum Spaß hier. Ich bin ein Gesetzloser.
Wenn ich keinen Spaß habe, mache ich was falsch. Kapiert?
Wer ist das?
Geh, Nemo. Du ruinierst den Traum dieser netten Dame. Bis dann.
Flip!
Was ist mit den Perlen?
Flip!
Flip, bitte!
Was zum Flip?
Das ist no bueno.
Adiós. Gehen wir schnell zur Tür.
Hallo, Flip. Wo ist die Karte?
Green.
Ich habe lange hierauf gewartet.
Die Traumpolizistin.
Du bist verha…
Was zum…
Albtraum!
Achtung!
Oh Gott!
Hui!
Heiliger Strohsack.
Es dauerte Jahre, bis mir diese Polizistin nicht mehr am Popo klebte.
Kaum bist du dabei, kommt sie, und wir geraten in einen Albtraum.
Du bringst Pech!
Ich raff's nicht: Der Albtraum flog an der Träumerin vorbei.
Warum verfolgte er uns?
Ich kenne ihn.
Aus jener Nacht, als Dad starb.
Das ist deiner! Das ist dein Albtraum.
Was?
Du hast den Albtraum mitgebracht. Albträume riechen Angst.
Er verfolgt dich. Und Albträume hören erst auf, wenn sie dich haben.
Ruinierst du jede Party?
Ich war noch nie auf einer.
Das war ein Fehler. Gib mir die Karte.
Nein. Denk ans Doppelklopfen.
Her damit!
Was ist das?
Nein! Nicht aufwachen!
Nicht! Gib mir die Karte!
Hey.
Was tust du hier?
Ich sehe nach meinen Pilzen.
Für die Pilz-AG. Das ist eine Einpersonen-AG.
Versteckst du dich hier unten?
Nein.
Du warst nicht im Unterricht. Und das hier sieht wie ein Versteck aus.
Daher…
Die Schule denkt, ich sei verreist. Mein Onkel denkt, ich sei in der Schule.
Krass.
Du verrätst mich doch nicht, oder?
Omertà, das Schweigegelübde.
Probier mal einen Pilz. Aber vorher abbürsten.
Der Dünger stammt nicht von mir. Geht also klar.
Wiedersehen.
Bis dann.
Hey…
…Zwerg.
Kann ich… Ich will dir was Cooles zeigen.
Bist du bereit?
Überraschung!
Carla half mir, es herzuholen.
Ich dachte mir, lass uns doch am Samstag segeln.
Ich meine, du kannst segeln.
Ich halte mich ans Festland,
wegen meiner empfindlichen Verdauung.
Du solltest es verkaufen oder so.
Ich will nicht mehr segeln.
Ich weiß, es ist schwer.
Und neu und beängstigend.
Aber es wäre ein Fehler, wenn du dich von der Welt abschottest,
wie dein Dad es tat.
Wovon redest du?
Dein Dad war früher ganz anders.
Aber als deine Mom starb…
Er war nicht abgeschottet.
Er zog auf eine Insel.
Gehst du je weg oder machst irgendwas?
Hast du echte Freunde? Türgriffe zählen nicht.
Ich sage doch nur: Hab keine Angst, wieder Freude zu empfinden.
Ich hab vor gar nichts Angst.
Ich gehe ins Bett.
Es ist 17:30 Uhr.
Du willst ständig schlafen, weil du traurig bist.
Das Gefühl kenne ich.
Aber das Leben geschieht, wenn man wach ist.
Meins nicht!
Schlaf ein.
Verdammt. Das ist interessant!
Alles ok?
Ich will doch nur schlafen.
Dann zieh dir einen Pyjama an.
Das trage ich im Bett.
Ok, was hat dein Dad gemacht, damit du einschlafen kannst?
Manchmal erzählte er mir Geschichten.
Bist du nicht zu alt dafür?
Vergiss es.
Nein, schon gut.
Ich kann mir bestimmt eine Geschichte ausdenken.
Tut mir leid, wusste nicht, dass du mich dabei ansiehst. Schon gut.
Folgendes basiert auf einer wahren Geschichte…
…über einen Mann.
Am Heiligabend.
Denke ich.
Der 30.000 Porzellantürknäufe eines französischen Lieferanten bekam,
aber statt 3 Inch Durchmesser
hatten diese Knäufe 3 cm Durchmesser.
Versuch mal, metrische Maße auf Standardschlüsselbuchsen zu montieren.
Also, was tun?
Man bräuchte ein Weihnachtswunder.
Aber dann erkannte unser Held,
dass diese kleinen Knäufe die perfekte Größe
für Standard-Schubladenknäufe hatten.
Du musst erschöpft sein. Das war der spannende Teil.
Gute Nacht, Nemo.
Flip.
Ach.
Du bist wieder da.
Ich bin beeindruckt.
-Bin stolz auf dich. -Wirklich?
Nö. Verschwinde. Ab nach Hause.
Ich hab kein Zuhause. Ohne die Perle bleibt mir nichts.
Du verstehst das nicht.
Albträume wittern Angst. Und du hast Angst.
Ich hab keine Angst.
Ich mein's ernst.
Nimm deine Gefühle, zerknülle sie und schieb sie weit weg.
Ich tue das nicht für dich. Ich tue das für deinen Dad.
Ich auch.
Ja. Und ich erst recht.
Schwein!
Nein. Keine Schweine. Raus hier.
Komm, Schwein!
Also, wer bist du in der Wachwelt? Oder was bist du?
Vergessen. Ist mir auch egal. Ich war lange nicht wach.
Aber, ich meine, man muss doch irgendwie aufwachen.
Alle wachen auf.
Ich nicht. Als dein Dad vor deiner Geburt aufgehört hat,
machte ich einfach weiter.
Tür für Tür, Traum für Traum.
Dann wurde mir klar, dass ich gar nicht aufwachen muss.
Nach einer Weile vergisst man all die kleinen Details, zum Beispiel…
Na ja, wer man ist.
Wenn ich die Perle bekomme, habe ich jedenfalls alles, was ich will.
Und was wünschst du dir?
Agent Green loswerden, wäre schön.
Ich will nur zu Dad.
Könnte ich ihn sehen, wäre mir egal, was in der Wachwelt passiert.
Ja. Mir fehlt dein Dad auch.
Er hat dir also alles über mich erzählt?
-Jeden Abend. -Ja, Mann.
Wir waren ein tolles Team.
Wir reisten, wohin wir wollten. Wir nahmen uns, was wir wollten.
Wir waren ganz oben auf der Liste der Meistgesuchten.
Ja, Mann.
Ich bin auf Platz 13 gerutscht, aber ich klettere wieder hoch.
Ich spüre es.
Wie auch immer…
Ich finde die nächste Tür einfach nicht. Sie ist dauernd in Bewegung.
Mann.
Die Tür ist im Truck.
-Cool bleiben. -Cool.
Ja, oder?
Bock auf Party?
-Ja. Du feierst gern. -Ich feiere so was von.
Die Luft ist rein.
Ja!
Rein ins Vergnügen!
Wer träumt davon, Müllwagen zu fahren?
Nicht verurteilen. Immerhin originell.
Und nicht: "Oje, ich hab nicht gelernt! Wo ist meine Hose?"
Oder: "Hey, ich reite auf einer riesigen Gans, was?"
Davon hab ich noch nie gehört.
Der beliebteste Traum Kanadas. Schlag's nach.
Green.
Flip!
Flip, Hilfe!
Green.
Sieh mal!
Sieh mal, wie stark ich bin.
Schnell, die Tür ist vorn.
Soll das ein Witz sein?
Sie gibt nicht auf.
Sie will ihre Karte zurück.
Oh nein.
Das ist toll.
Was für ein Irrer fährt dieses Ding?
Los!
Ach, hallo.
Ich fahre meinen Truck.
Das erklärt die miese Kurventechnik.
Mega Tattoos. Fahren Sie schneller, Sir.
Oh Mann!
Wo ist die Tür?
Oh, da ist sie. Hier, halt das mal. Halt sie fest.
Sie ist natürlich abgeschlossen. Super.
Das ist nicht ideal.
Na toll.
Auch nicht ideal.
Bleib ruhig, Kindchen.
Ich schaffe das.
Oh Mann.
Du bist ein Albtraum-Magnet.
Ja!
Ja.
Das nenne ich eine gelungene Flucht.
Ich dachte, du verlierst einen Arm. Ich dachte, das wird eklig.
Was tust du da?
Sonst tropfe ich ab, aber dieses Liedchen stammt aus einem Gangsta-Traum.
Echt rebellisch, was? Hände in die Luft. Bereit? So.
Fass meine Hörner nicht an Sie tragen meinen Heiligenschein
Komm her.
Knall sie ab.
Denn wir sind Gesetzlose Bleibt mir vom Leib!
Ich bin stolz auf dich.
Wir machen eine Gesetzlose aus dir.
Lauf!
Hui. Du machst es mir nicht leicht, muss ich dir lassen.
Endlich kann ich in Rente gehen und Sonne tanken.
Dreißig Jahre.
Dreißig Jahre jage ich dir nach, weil du in fremden Träumen herumpfuschst.
Ich bin 160 und wäre schon lange im Ruhestand,
aber ich konnte deinen verflipten Namen nicht von meiner Tafel streichen.
Aber jetzt hab ich dich.
All-inclusive. Einer der besten Träume im Schlummerland.
Ich schicke dir eine Karte. Ins Gefängnis natürlich.
So ruhmreich ist es nicht.
Ich schnappte Platz 28 von Schlummerlands Gesuchtenliste.
28? Wohl eher 13.
Du lässt nach, Kumpel.
So. Du bist verhaftet.
Du hast keine Beweise.
Du locktest einen Tintenfisch zur Salsa-Party. Ist das etwa lustig?
Schon irgendwie, nicht?
Ok.
Mit Popcorn sind sie lecker.
Heb die auf.
Die waren vorher noch nicht da drin. Ich war das nicht.
Die hab ich ehrlich gestohlen.
Wo ist meine Karte?
Deine Karte? Die ist längst Geschichte. Keine Ahnung, wo die ist.
Und wer ist das? Dein Bodyguard?
Sie? Die hab ich mitgeschleppt. Sie ist unschuldig. Ich war's allein.
Du hast viele Verbrechen begangen, Flip. Deine Haftstrafe wird lang.
Und damit meine ich: ewig.
So, erst mal wirst du eingebuchtet, und dann suchen wir die Karte, was?
Mir wird die Jagd nach dir fehlen. Hey! Hierher.
Wenn es dir damit besser geht, lass mich einfach gehen.
Nein, mir geht es sehr gut damit, dich einzusperren.
Wenn du das so sagst, klingt es echt nett.
-Das war unangebracht. Tut mir leid. -Du hältst dich für einen großen Mann.
-Du bist nur ein erbärmlicher kleiner… -Hey, Cindy.
Hey, Frank!
Cindy? Die 160-jährige Cindy.
Die kecke Cindy.
Tut mir leid, Cindy.
ÖFFENTLICH REDEN - ZU SPÄT ZUM DATE BEHÖRDE FÜR UNTERBEWUSSTE AKTIVITÄTEN
Arbeitest du noch in der Abteilung für ödipale Träume?
Nein, man hat mich in die 6200 versetzt.
Oh. Wie anstrengend.
ENDLOSE TREPPE
Immerhin komme ich auf mein Schrittziel.
Waffel?
Du bist nur ein erbärmlicher kleiner Kindskopf.
Danke.
Unsere Behörde ist wohlorganisiert.
Verlierer wie du dürfen uns nicht in die Quere kommen.
Und ich kenne Rabauken wie dich.
"Das Schlummerland ist eine einzige Party! Ich werde niemals gehen."
Und eines Tages wird dir klar, dass du ganz allein bist.
Du hast keine Freunde, keine Familie.
Du bist allen egal, und das nur, weil du nicht aufwachen wolltest.
Was hab ich wohl vor?
Heute bist du nichts als eine vage Erinnerung.
Du hattest deinen Spaß.
Aber jetzt… war es das.
Halt! Nein.
Bitte! Stopp! Nicht!
Vergiss es, Kindchen. Wir sitzen fest.
Und was jetzt?
Wir können nichts tun.
Ich dachte, du wolltest nicht aufwachen.
Ich kann nicht.
Bleibt man zu lange im Schlummerland, vergisst man alles.
Ich dachte, mit der Perle könnte ich mich erinnern.
Ich will endlich aufwachen.
Sie hat recht.
Ich interessiere niemanden.
Mich schon.
Bodyguard, mitkommen!
Was ist mit ihm?
-Der bleibt für immer hier. -Er kann nichts dafür.
-Er vergaß, wer er ist. -Komm. Jetzt kann er sich erinnern.
Er hat sehr viel Zeit dazu.
Tut mir leid, dass es nicht geklappt hat.
Nicht viele blicken hinter die Kulissen.
Willst du sehen, wo gezaubert wird?
Willkommen in der Behörde für unterbewusste Aktivitäten.
Die Chefetage hat Uniform und Ausstattung seit den frühen 70ern nicht verändert.
Die geben das ganze Budget für Träume aus, und wir kriegen die Reste.
Es gibt zwei Möglichkeiten.
Du kannst wie Flip enden: auf ewig allein in einer Zelle.
Oder ich lasse dich gehen,
aber das mache ich nur, wenn du deine Lektion gelernt hast.
Ansonsten kommst du direkt in eine Jugendstrafanstalt.
Also…
Es scheint, als machst du ganz schön was durch.
Wir gaben dir den Leuchtturm-Traum.
Dein sicherer Ort. Dort finden dich die Albträume nicht.
Aber Dad ist nicht da.
Ich will zu meinem Dad.
Wir geben dir nicht, was du willst. Sondern das, was du brauchst.
Im Schlummerland passiert alles aus einem Grund.
Du spielst hier mit einer fein abgestimmten Maschine.
Geben Sie mir einen Traum mit Dad.
-Dann bleibe ich. -Tja…
Kein Traum währt ewig. Verstehst du?
Irgendwann verblassen sie alle.
Du besuchst den Leuchtturm eine Weile,
dann verschwindet er, und dann träumst du andere Träume.
-Du lässt alles hinter dir. -Will ich aber nicht.
Wenn du es nicht tust, finden dich die Albträume und zerstören dich.
Wie kann ich sie verschwinden lassen?
Indem du mutig bist.
Bist du mutig genug, können sie dir nichts tun.
Ich habe vor nichts Angst.
Mut haben heißt nicht, keine Angst zu haben.
Sondern trotz Angst zu tun, was man tun muss.
Und ich weiß, du hast keine Angst vor Verfolgungsjagden oder Klippen.
Ich meine deine wahre Angst. Vor dem Alleinsein.
Irgendwann wirst du etwas Neues finden.
Etwas, das so wichtig ist,
dass du nicht mehr an dem festhältst, was bereits fort ist.
Und wenn das passiert, wird sich der gruselige Tintenfisch, der dir folgt,
in Luft auflösen.
Keine Albträume mehr.
Bis zur Pubertät.
Die wird ein einziger Albtraum.
Denkst du, eine Zauberperle löst deine Probleme?
Ich verrate dir ein Geheimnis.
Es gibt keine Perlen.
Die sind ein Mythos.
Bleib, wo du hingehörst.
Nemo, du träumst den Traum, der für dich bestimmt ist.
Dafür sorgen wir.
Zeit, aufzuwachen.
MIT VORPUBERTIERENDEN REDEN LERNEN
Hey. Kannst du nicht schlafen?
Ich auch nicht.
Weißt du, kurz vor der Morgendämmerung ist es am finstersten.
So ist das mit der Welt.
Ich werde ihn nie wiedersehen.
Ich will dir was zeigen.
Setz dich.
Ich habe mir das seit Jahren nicht mehr angesehen.
Wo ist…
Komm schon.
Das ist dein Dad.
Das ist Dad?
Ich habe ihn damals angebetet.
Dein Vater und ich hatten nur einander.
Er erzählte mir auch jeden Abend Geschichten.
Wilde Abenteuer, die wir erleben wollten. Ein verlorener Schatz, den wir suchten.
Wir lebten in einer Fantasiewelt. Die wohl besser war als die echte Welt.
Rote Schnur?
Ja, das war unser Trick,
mit dem wir einander in unseren Träumen fanden.
Wir waren davon überzeugt, dass wir uns in den Träumen treffen
und die Abenteuer erleben werden.
Flip?
Woher weißt du davon?
Du bist wie Flip gekleidet. Ich verstehe das nicht.
Flip war mein Gesetzlosen-Name.
Ich war ziemlich schüchtern. Vor anderen Kindern sprach ich kaum.
Aber im Traum mit deinem Dad konnte ich sein, wer ich sein wollte.
Also war ich Flip.
Und dann lernte dein Dad deine Mom kennen, und sie war so toll.
Sie sah aus wie du.
Und…
Sie entschlossen sich für ein echtes Abenteuer.
Ich bettelte ihn an, zu bleiben.
Weg waren sie. Sie segelten um die Welt.
Und dann war ich allein und isolierte mich mehr als je zuvor.
Du sagtest, du erinnerst dich nicht an Träume.
Da fing es an, oder?
Ja, kann schon sein.
Ich war ziemlich traurig. Ich habe drei Nächte nicht geschlafen.
Und danach gab es keinen Flip mehr.
Ich war bloß Philip.
Dein Dad rief manchmal an und fragte, wie es mir ging.
Und er erzählte mir von all seinen verrückten Abenteuern.
Und er fragte mich, was ich so trieb…
Und ich musste ihm von meinem öden Leben erzählen.
Also ließ ich ihn irgendwann…
…nur noch auf die Mailbox sprechen.
Na ja, das ist schon ewig her.
Ich ließ alles hinter mir. Er sicher auch.
Ich muss zurück.
Ich meine, ich muss mich schulfertig machen.
Schulfertig? Es ist 5 Uhr morgens.
Ich habe viel zu tun.
Darf ich mir deine Dietriche für die Schule ausleihen?
Nur zu. Nimm sie dir.
Dad ließ das alles nicht hinter sich.
Er erzählte mir täglich von dir.
Nemo. Hey.
Ich muss weiter.
Ich hörte Davenport und Arya über sie reden.
Ihr wisst, warum sie hierhergezogen ist? Ihr Vater ist gestorben.
Entschuldigung! Tut mir leid!
Hey, Kleiner.
Ich fahre meinen Truck.
Ich weiß.
Sie da. Raus hier.
Die verlorene Kindheit.
Babys.
Offensichtlich.
Ach…
Ich muss jetzt Brötchen verdienen.
Schönen Tag noch.
Du bist wieder da!
Den Partner muss man retten.
-Auch wenn er sau… -Saustark ist!
Das muss an den Finger. Ich hol dich raus.
Ich weiß.
Du knackst Schlösser? Ich wusste, du bist gesetzlos.
Houdini wer? Houdini bin ich. Das ist Houdini.
-Seht euch das an. -Was haben wir denn hier?
Hey.
Ach, ich komme aus dem Jugendknast, und dieser Typ hat uns Zeug geklaut.
Spielzeug, Süßes, Hündchen.
Kannst du nicht beweisen.
Zerstörst du gern Kinderträume, du Mistkerl?
Reißt du gern Teddybären die Köpfe ab?
Wie wär's, wenn ich dir den Kopf abreiße?
Holt mich weg hier. Sie ist so fies.
Die Kids aus dem Jugendknast verstehen keinen Spaß.
Yo, ich muss los.
-Ok. -Bis nach dem Mittagessen.
Ist das wirklich nötig?
-Das ist jetzt unangenehm. -Das ist doch nicht dein Ernst.
Mal sehen, wie stark du ohne diese Gerätschaft bist.
Ok. Willst du 'ne Kostprobe?
-Ja? Bereit? -Ja!
Oh Mann.
Du bist taff für 'ne 160-jährige Dame.
Du bist verhaf…
Irreführung ist alles.
Ich werde bereuen, so nett zu dir gewesen zu sein.
Ja. Verzeihung, Cindy.
-Verzeihung. -Entschuldigung.
Wie läuft das jetzt? Oje.
So. Ok.
So.
Na also.
Hey. Hier.
-Schnappschuss, bitte. -So.
Sag "Cheese".
Fromage.
Perfekt.
Tut mir leid.
Eigentlich nicht.
Ok. Ok, hey. Sieh mal.
Ja…
Der Aufzug bringt uns an unseren Wunschort.
Letzter Halt vorm Meer der Albträume.
Wir kriegen unsere Perlen.
Was das angeht… Ich muss dir was sagen.
Ok, aber warte kurz.
Legendär, was?
Ja. Es gibt keine Perlen.
-Wovon redest du? -Es ist ein Mythos. Laut Agent Green.
Und du hast ihr geglaubt?
Sie will dich bloß ausbremsen. Das ist kein Mythos, glaub mir.
Woher weißt du das?
Dein Dad hat sie gesehen. Wir waren da. Auf dem Meer der Albträume.
Er trieb den Strudel hinab. Bis ganz nach unten.
Und dann sah er die Perlen. Tausende davon.
Er hatte eine riesige Vorstellungskraft, aber er hätte nie gelogen.
NOTFALL
Wir können nicht zurück.
Wir gehen auch nicht zurück.
Komm schon, Kindchen.
Ist das hell.
Viel besser.
Ok, los geht's.
Schwein!
Komm schon, Kindchen!
Die letzte Tür muss hier irgendwo sein.
Geh weiter! Geh!
Hey.
Oh, hey. Wow.
Und was machen wir jetzt?
Oh, hey. Was sagt ihr zu dieser Aussicht, na?
Kanada?
Wie gesagt, Traum Nummer eins.
Hau ab!
Da hast du's, Green!
-Komm, Flip! -Was machst du da?
-Die Gänse! -Du bist verrückt!
Hey!
Das begeistert euch schon?
Ich sag euch was, es gibt einen Timmies,
kurz für Tim Horten's, 20 km in diese Richtung…
-Hey, Kumpel. -Ja, was denn?
Ich borg mir mal deine Gans, ja?
Klar, Kumpel. Schnapp dir meine Gans.
Und hab immer den Puck im Blick!
Da unten.
Oh Mann.
Hey, Bob? Das war großartig.
Bis dann, Bob.
Wir sollten Partner sein. Was meinst du?
Ich muss dir etwas sagen.
Da! Ich hab's vor dir gefunden!
Wer zuletzt da ist, ist ein fauler Traum!
Warte. Bleib cool.
Das ist die letzte Tür.
Und sie steht offen.
Das ist mal was Neues.
Warum so still?
-Es ist beängstigend. -Und dunkel.
-Ja, und dunkel. -Und gruselig.
Ja.
Hey!
Wollte nur sichergehen, dass da keiner ist.
Na ja, es ist das Tor zum Meer der Albträume, daher…
Hier sind irgendwo die Perlen. Also gut.
Ok.
Bereit?
Es geht los, Partnerin.
-Ich will nicht zuerst. -Alles gut.
-Ich habe Angst. -Es ist ein großer Schritt.
-Ok. -Na schön.
Es ist kalt.
Das ist eine Menge Wasser.
Ok.
Lass uns schwimmen. Keine große Sache.
Ich weiß, wer du bist.
Ich fand es in der Wachwelt heraus.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Moment. Habe ich noch Haare?
Ja. Bloß nicht so viel.
Ich rate: Ein berühmter Gesetzloser. Männer fürchten mich, Frauen lieben mich.
Du bist ein Türgriffverkäufer.
Wie nennst du mich?
Du bist Dads Bruder Philip.
Ihr wart als Kinder jeden Abend im Schlummerland.
Und dann ging er.
Wow.
Philip hörte auf zu träumen, und du konntest nicht aufwachen.
Ich erinnere mich.
Aber mit einer Perle kannst du aufwachen und wieder eine einzelne Person sein.
Was für eine Enttäuschung.
Für den Typen gefährde ich unser Leben?
Wir sind so nah dran, und er braucht dich.
Ich brauche ihn nicht, ok? Ich habe hier, was ich will.
Wein, Weiber, Waffeln. Die drei Ws.
Nicht unbedingt in der Reihenfolge.
Ich bin kein Knaufverkäufer, ich bin ein Gesetzloser!
Ich dachte, mit den Perlen kann ich nachts bei Dad sein und am Tag bei dir.
Du könntest mein Teilzeit-Vater sein.
Ich bin niemandes Vater.
Du gibst also auf?
Ich sag dir, was ich mache.
Ich suche mir einen Traum mit einer Bar und trinke, bis ich alles vergesse.
Dann suche ich irgendeine Exfreundin. Davon gibt's hier viele.
Aber ich hab doppelt geklopft.
Ich auch, Kindchen.
In jener Nacht, als dein Vater ging, bat ich ihn, zu bleiben.
Ich gehe ohne dich.
Ich sehe Dad wieder, und es ist mir egal, ob ich nie aufwache.
Hey, nein. Das geht nicht.
Es ist zu gefährlich allein.
Du kannst mir nichts verbieten. Du bist nicht mein Dad.
Ich hätte dich nicht mitnehmen sollen.
Geh dahin zurück, wo du hingehörst. Sonst endest du wie ich.
Nemo.
Nemo. Wach auf.
Wach auf.
Nemo?
Pack deine Sachen.
Wir rufen deinen Onkel an.
Es geht nicht nur ums Lügen, Nemo. Sondern, dass du dich davonschleichst.
Niemand wusste, wo du bist. Du hättest in großer Gefahr sein können.
Ja.
-Warum tust du so was? -Würden Sie nie verstehen.
Ich will's versuchen.
Ok.
Vielleicht fangen Sie an.
Philip?
Möchten Sie Nemo sagen, wie Sie sich fühlen?
Was soll ich sagen? Ich bin nicht sehr emotional.
Das ist jeder. Ob Sie es mögen oder nicht.
Sie sitzen im selben Boot, ohne es zu merken.
Ihr habt beide mit starken Emotionen zu kämpfen.
Ihr müsst euch damit auseinandersetzen.
Ist das so?
Das sagen immer alle, aber ich bin davon nicht überzeugt.
Ich setzte mich nie damit auseinander, und mir geht's gut.
-Mir ging es gut. -Eine Pflegefamilie wäre besser gewesen.
Das wäre besser für dich.
Pflegeeltern kennen sich wenigstens aus.
Nemo, wir sollten reden.
Ich will nicht reden. Du willst mich loswerden, also mach's.
Ich will dich nicht loswerden, Nemo. Ich will dir helfen.
Du bist so schlimm wie er.
Was? Wer?
Du denkst nur an dich.
Machst du Witze? Ich habe mich nur um dich gekümmert.
Ich koche, ich unterhalte dich.
Ich bin bemüht.
Und was kriege ich dafür? Du belügst mich.
Ich dachte, wir nähern uns an. Ich borge dir meine kostbaren Dietriche…
Keinen interessieren Türen, ok? Wieso hast du wohl keine Freunde?
Warum lebst du wohl allein?
Geh auf dein Zimmer!
Was denkst du denn, wo ich hingehe? Du bist nicht mein Dad.
Das will ich auch gar nicht sein!
Ich lebe allein, weil ich es so mag!
Ich hab nie drum gebeten. Ich wollte nicht, dass du kommst.
Aber ich bin froh darüber.
Schwein, wir gehen nach Hause.
Nemo?
Ich weiß nicht. Ich…
Carla, ich weiß nicht. Ich bin aufgewacht, und sie war weg.
Ich weiß nicht, wo sie sein könnte.
Ok.
Schwein!
Oh ja.
Endstation!
Jetzt geht's ab!
MEISTGESUCHTER
Jawohl, Baby!
Nummer eins! An Schlummerlands Spitze!
Siehst du das?
Hoffe, die kriegen den Mistkerl.
Oh ja. Der Typ scheint echt übel zu sein. Und übelriechend.
Er brachte ein Mädchen zum Meer der Albträume,
dann haute er ab und ließ sie allein.
-Was? -Ja.
Hey, du bist…
Ein glänzender rosa Diamant?
-Ja. Hübsch, oder? -Echt schön.
Komm, Schwein. Schnapp dir eine und dann weg.
Ja!
Flip.
Flip!
Ich hab dich.
Steig ein!
Du bist zurückgekommen!
Ja. Gesetzlosen-Kodex. Lass die Partnerin nie zurück.
-Auch wenn sie sau… -Saustark ist.
Saustark!
Oh! Ich habe eine Perle.
Oh! Bestens!
Bis dann, ihr Trottel!
Oh, hey. Hey, Leute!
Albtraum!
Wir müssen zum Leuchtturm! Green sagt, da ist es sicher.
Ich weiß!
Nicht nach unten sehen!
-Hochziehen! -Ja!
Oh mein…
Flieg das Flugzeug!
Flip, komm schon. Flip!
Herrje. Was für ein Debakel.
Man denkt, man dreht nur 'ne Runde… Oh, hey. Tut mir leid.
Und plötzlich macht man 'ne Bauchlandung.
Da ist er ja.
Steig ein.
Steig ein. Hey, Emmett, Bock auf Party?
So was von.
Na los, rein hier.
Hey, Emmett, nach rechts.
Na also.
-Bloß nicht. -Komm her.
Was ist das?
Gib Gas, Emmett!
Ja!
Hilfe! Meine Frisur!
Ich wusste, du kehrst zurück.
Ich roch deinen Moschusduft.
Sí, sí, sí, pero no.
Pero no.
McRoy zieht zur Mitte. Da ist O'Reilly. Toller Pass an Joseph… und ein Tor!
-Er trifft! -Super!
US-KÜSTENWACHE
Wir schaffen es.
Komm. Ich sehe den Leuchtturm.
Komm. Wir sind fast da. Endlich kannst du dir was wünschen.
Was ist los?
Mir geht's nicht so gut.
Nemo!
Hey, langsam!
Schwein.
Was ist los?
Irgendwas stimmt nicht.
Ich bringe dich nach Hause.
Zu Hause bist du sicher.
Da!
Halt! Die Perle. Ich ließ sie fallen. Wir müssen zurück.
Ab zum Leuchtturm. Ich hole die Perle. Ok? Los!
Warte. Nein, nicht ohne dich!
Flip!
Nemo!
Nemo, los! Geh zum Leuchtturm!
Grüß deinen Dad von mir.
Flip? Wach auf.
Philip!
Was tun Sie da?
Nein! Runter da! Philip!
Nein!
Gehen wir nach Hause.
Das wird ein Haufen Papierkram.
Also, Nemo, wie fühlst du dich? Anders?
Große Reise, so ganz allein.
Ach, du hast eine Perle gefunden.
Es ist also doch kein Mythos.
Ich habe Dad nicht zurückbekommen.
Du musstest deinen Traum aufgeben.
Ich glaube, du hast etwas Wichtigeres gefunden.
Na gut, machen wir uns an die Arbeit.
Ach…
Das ist ein braves Schweinchen.
Drück es mal fest.
Hab's ja gesagt.
Du träumst, was du träumen sollst.
Dafür sorgen wir.
Was du als Nächstes tust, ist deine Entscheidung.
Im Ernst? Was für ein Chaos.
Kann bitte sofort eine Putzkolonne kommen? Gibt's doch nicht.
Ich habe dich so vermisst.
Du fehlst mir.
Wer zuerst oben ist?
Hilfe!
-Nemo! Sie atmet nicht. -Ok!
Wir kümmern uns! Schon gut. Ok.
Hast du es je herausgefunden? Wozu der Leuchtturm da ist?
Nicht zum Schutz der Schiffe.
Nein. Wenn das so wäre, würden wir sie nie losfahren lassen, oder?
Nichts. Ok. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs…
-Komm, Nemo! -Sieben, acht, neun…
-Atme! -Komm schon.
Um dich auf deiner Reise zu führen.
Genau.
Damit du Dinge siehst, von denen ein Leuchtturmwärter nur träumen kann.
Ich lehrte dich die Dinge nicht, damit du auf der Insel leben kannst.
Ich tat es, damit du weißt…
…dass du alles schaffen kannst.
Ok, komm schon, Nemo.
Eins, zwei, drei…
Ich dachte, ich kann ohne dich nicht weiterleben.
Du bist zum Meer der Albträume gereist und kamst sicher wieder nach Hause.
Nach so etwas ist die Wachwelt doch ein Klacks.
Aber das entscheidest du.
Das Leben wartet auf dich, Nemo.
Es wäre schade, es zu verpassen.
Ich muss zurück.
Braves Mädchen.
Und vergiss nie…
…wie stolz ich auf dich bin.
Und pass auf meinen Bruder auf.
Er wirkt normal, ist es aber nicht.
Tief im Inneren ist er ungestüm.
Mach es gut, Dad.
Ok, los!
Los, umdrehen!
Na also! Braves Mädchen, Nemo! Braves Mädchen!
Braves Mädchen.
Alles gut.
Ich passe auf dich auf. Und ich lasse dich nie wieder gehen, ok?
Flip?
Ja, ich bin Flip.
Und Philip. Philip und Flip.
Flilip.
-Bis morgen, Jamal. -Bis dann.
Kaum jemand weiß das, aber ich bin eigentlich ein Taschendieb.
Ach, das sind Sie nicht.
-Oh mein… -Sie haben weiche Handgelenke.
Halt. Was? Wie haben Sie…
Ich gehe mit dir Segeln.
Kommen Sie doch nächstes Mal mit.
Ja, sehr gerne.
Bestens.
Moment. Ich will meine Uhr zurück.
Ja.
Im Ernst. Bekomme ich meine Uhr zurück?
Rufen Sie mich an.
Oh, toll. Du bist schon bettfertig.
Ich komme ungern zu spät.
Und, wie sieht der Plan aus?
Ich weiß nicht. Ich glaube, ich will einfach mal sehen, was passiert.
Klingt gut.
-Gute Nacht, Liebes. Hab dich lieb. -Ich dich auch.
Ich versuche, pünktlich zu sein.
Träum schön.
Untertitel von: Karoline Doil