Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Οι άνθρωποι θεωρούν τα όνειρα απόδραση.
Μια ευκαιρία να ξεφύγουν
σ' έναν κόσμο χωρίς συνέπειες.
Μα δεν είναι αλήθεια.
Τα όνειρα δεν συμβαίνουν τυχαία.
Εμείς τα δημιουργούμε.
Και τα σχεδιάζουμε με φροντίδα μόνο για εσάς.
Έχουμε τους λόγους μας και τους κανόνες μας.
Φτιάχνουμε τα όνειρά σας για να σας βοηθήσουμε στο ταξίδι σας.
Κι εκεί που θα καταλήξει αυτό,
εκείνη θα χρειαστεί πολλή βοήθεια.
Καλημέρα, Πιγκ.
Καλημέρα, Μπάγκζι!
Τι έπιασες, μπαμπά;
Ταξίδεψα πολλές λεύγες για να σου φέρω πρωινό.
Σ' ευχαριστώ.
Κάτσε να σε βοηθήσω.
-Καλύτερα; -Ευχαριστώ.
Ναι.
Γεια, Μπάγκζι!
Μάλιστα.
Πιάσε.
Και πιάσε.
Καλά πάμε, μικρή;
Άλλαξε ο άνεμος.
Τι θα κάνεις;
Θα στρίψω.
Θα στρίψεις.
Λίγο ακόμα.
Ορίστε, μικρή.
Τον λένε Φρεντ.
Γεια σου, Φρεντ.
Εγώ έχω τον Σίμουρ.
Μπαμπά, γιατί να μάθω μαθηματικά;
Αφού θα φροντίζω τον φάρο όπως εσύ.
Ήδη ξέρω τα πάντα για τον φάρο.
Απάντησέ μου.
Γιατί υπάρχει ένας φάρος;
Για την ασφάλεια των πλοίων.
Όχι, δεν υπάρχει γι' αυτό.
Αλλά όταν θα μπορείς να απαντήσεις,
θα σου δώσω το κλειδί του φάρου.
Άντε να ξαπλώσεις τώρα.
Δεν θες τον Πιγκ;
Είμαι 11.
Λυπάμαι, Πιγκ. Μεγάλωσε πια.
Τι είπες;
Όχι, μην ανησυχείς. Θα 'μαι εγώ εδώ για σένα.
Εντάξει, λοιπόν. Καληνύχτα.
Στάσου!
Ένα παραμύθι;
Του Φλιπ;
Εντάξει.
Έχω ένα που δεν ξέρεις.
Όπως ξέρεις, εγώ κι ο Φλιπ ζούσαμε σαν παράνομοι.
Κυνήγι θησαυρού κάθε βράδυ
και ούτω καθεξής.
Μια μέρα, έρχεται ο Φλιπ και λέει "Μάντεψε τι έμαθα".
Έμαθε για κάτι πέρλες.
Μαγικές πέρλες.
Αν βρεις μία, κάνεις ό,τι ευχή θες.
Το δύσκολο ήταν ότι τις έβρισκες
μόνο στα πιο επικίνδυνα νερά που υπάρχουν.
Στη Θάλασσα των Εφιαλτών.
Μόλις το άκουσα, είπα "Ξέχνα το, δεν υπάρχει περίπτωση".
Και τότε ο Φλιπ, τον ξέρεις τώρα, έκανε το διπλό χτύπημα.
Όταν το κάνει ο συνεργάτης σου…
-Δεν μπορείς να αρνηθείς. -Έτσι.
Κώδικας των παρανόμων.
Κι έτσι, σαλπάραμε.
Κι έκανε ένα κρύο, σου λέω. Ψοφόκρυο.
Αλλά σκεφτόμουν ότι με τέτοιο κλίμα, ίσως να μη ζέχνει τόσο ο Φλιπ.
Κι έπειτα ήρθε η καταιγίδα.
Και τα κύματα.
Ξαφνικά, ακούγονταν βροντές.
Μας περικύκλωναν.
Κι όλο και δυνάμωναν.
Ήταν η μεγαλύτερη, η πιο φονική δίνη που είχα δει ποτέ.
Η μπούμα στριφογύρισε, με χτύπησε
και με πέταξε στο νερό.
Και βυθιζόμουν σαν μολύβδινο βαρίδι.
Βυθιζόμουν όλο και πιο πολύ,
μέχρι που παρατήρησα
ότι υπήρχε μια τρύπα στον πυθμένα.
Μπήκα κολυμπώντας.
Τι υπήρχε απ' την άλλη;
Ένα νεκρό μέρος.
Κανένα είδος ζωής,
μόνο κόκαλα αρχαίων θαλάσσιων πλασμάτων.
Τότε μου επιτέθηκε.
Το τέρας.
Αναρριχήθηκε απ' το σκοτάδι,
κατάμαυρο και μεγαλύτερο απ' ό,τι πλάσμα είχα δει ποτέ,
με μακριά, μελανά πλοκάμια.
Πάγωσα απ' την τρομάρα.
Και τότε, αργά,
πολύ αργά,
με άρπαξε και με ταρακούνησε για τα καλά, κι εγώ πήρα…
Περίμενε.
Δεν γίνεται να σταματήσεις τώρα!
Στο τρομακτικό σημείο;
Δεν ήταν τρομακτικό.
Ήταν ενδεχομένως ενδιαφέρουσα αρχή του παραμυθιού.
-Εδώ Πίτερ. -Ενδεχομένως ενδιαφέρουσα αρχή.
Ελήφθη.
Νίμο, άκου. Ένα ψαράδικο κινδυνεύει ανοιχτά του Λόπεζ.
Θα 'ναι ζόρικα απόψε.
Ξέρεις τι να κάνεις αν κοπεί το ρεύμα, έτσι;
Ανοίγω γεννήτρια, καθαρίζω αντλία, καλώ την Κάρλα αν χρειαστεί.
Εγώ είμαι εδώ, μπαμπά.
Όνειρα γλυκά.
Να σου πω.
Εγώ είμαι εδώ.
Σταμάτα.
Καληνύχτα.
Καληνύχτα. Δεν θα αργήσω.
Μπαμπά;
Βοήθεια!
ΑΡΙΕΛ
Κάρλα.
Πού είναι ο μπαμπάς;
Νίμο,
πάει, αγάπη μου.
Πάει.
Λυπάμαι.
Αυτές ήταν οι επιθυμίες του. Σας είχε πει γι' αυτές;
Έχασε τη μαμά όταν ήταν μωρό.
Έχει συνηθίσει να τη μεγαλώνει ένας γονιός.
Δεν έχει κανέναν άλλον.
Ή μαζί σας ή θα την πάρει το κράτος.
Θα πάει σε οικοτροφείο ή σε αναδοχή…
Νίμο, θυμάσαι τον θείο σου;
Όχι.
Δεν τον έχω γνωρίσει.
Ο μπαμπάς σου άφησε οδηγίες.
Αν του συνέβαινε κάτι,
ήθελε να μείνεις με τον θείο σου στην πόλη.
Μα πρέπει να φροντίζω τον φάρο.
Νίμο,
δεν μπορείς να μείνεις μόνη.
Θα τα καταφέρω. Ξέρω τον τρόπο. Μου τα έμαθε όλα.
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Αν κι από εδώ θα αποχωρήσω
Και σ' άλλη διάσταση θα βρεθώ
Τον Θεό ελπίζω να αντικρίσω
Που στη ζωή μου είχα πάντα οδηγό
Αυτός είναι.
Εμπρός.
Όχι, δεν είναι καλή ώρα.
Ο αδερφός μου χάθηκε στη θάλασσα.
Όχι, κανονικά χάθηκε. Είμαι στην κηδεία του.
Ήμασταν αποξενωμένοι, βασικά.
Αποξενωμένοι.
Είμαι ικανοποιημένος με το συμβόλαιό μου.
Κάρλα.
Γεια σας.
Γεια.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Για την απώλειά μας, προφανώς.
Να…
Καλύτερα να πηγαίνουμε, μη χάσουμε το φέρι.
-Όχι παπούτσια στο χαλί. -Συγγνώμη.
Όχι…
Είναι φοβερό κτίριο.
Δεν χρειάζεται να φύγεις.
Δεν φεύγω και ποτέ, αφού δουλεύω απ' το σπίτι.
Συγγνώμη.
Έχει καθαριστήριο, καφετέρια.
Μέχρι και γυμναστήριο σπίνινγκ έχουν κάτω.
Σ' αρέσει το σπίνινγκ;
Να στριφογυρίζω;
Δεν ξέρω. Δεν έχω κάνει ποτέ.
Να σου πω.
Σ' αρέσουν τα πόμολα;
Ιδού!
Αυτά είναι τα μωρά μου.
Πουλάς πόμολα;
Δεν… Δεν πουλάω πόμολα.
Έχω μια εταιρεία που εμπορεύεται πόμολα,
μάνταλα, στόμια κλειδαριάς.
Πώς διαφοροποιούμαστε;
Οι γκλαμουράτοι της βιομηχανίας κυνηγούν την τελευταία μόδα. Όχι εμείς.
Δεν θα πάρουμε.
Παραμένουμε στα κλασικά. Για ασφάλεια μιλάμε, όχι μόδα.
-Μην το αγγίζεις. -Συγγνώμη.
Δεν είναι παιχνίδι.
Αυτό είναι αντίκα.
Ήταν σε κελί στο Αλκατράζ.
Αν χρειαστεί να σε κλειδώσω.
Δεν θα σε κλειδώσω στο δωμάτιό σου.
Πλάκα έκανα.
Μήπως θες αγκαλιά ή κάτι;
Όχι.
Καληνύχτα, λοιπόν.
Ξέρω, Πιγκ. Μακάρι να ήμασταν ξανά μαζί του.
ΠΩΣ ΝΑ ΜΕΓΑΛΩΣΕΙΣ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ
Πιγκ.
Τι;
Στάσου!
Όχι.
Μη! Σταμάτα! Περίμενε!
Σταμάτα! Παύση!
Όχι!
Σταμάτα! Όχι!
Κόκκινο φανάρι. Σταμάτα!
Κόκκινο φανάρι.
ΑΠΟΒΑΘΡΕΣ ΦΕΡΙ ΠΡΟΣ ΝΗΣΙΑ
Έλα, Πιγκ.
Ευχαριστώ.
Γεια, Μπάγκζι.
Μπαμπά;
Ποιος είσαι;
Κανείς;
Απ' αυτά τα περίεργα που συμβαίνουν στα όνειρα, μωρέ.
Αγνόησέ με. Φεύγω τώρα.
Ελάτε αργότερα, πλένουμε τα πιάτα.
Μάλιστα, δεν έπιασε αυτό.
Είσαι η μικρή.
Τι κάνεις εδώ;
Πού είναι ο μπαμπάς;
Δεν σου είπαν;
Ξέρω τι συνέβη.
Με τον μπαμπά σου ήμασταν συνεργάτες
πριν κάνει παιδί.
Μέγα λάθος κατ' εμέ.
Τρελός, κακός κι επικίνδυνος.
Με λένε Φλιπ.
-Είσαι ο Φλιπ; -Ναι.
Νόμιζα ότι σε επινόησε ο μπαμπάς.
Αλλιώς σε φανταζόμουν.
Πιο όμορφο;
Πιο υπεροχότατο, ας πούμε;
Πιο μαλλιαρό.
Και πιο βρομερό.
Ξέρω ότι δεν είσαι αληθινός,
αλλά πάντα φανταζόμουν έναν κανονικό άνθρωπο.
Είπες τέσσερις προσβολές τη μία μετά την άλλη.
Αγένεια.
Κοίτα, ήρθα να συλλυπηθώ.
Συλλυπητήρια.
Καταστρέφοντας το δωμάτιό του;
Καλά που το θυμήθηκα!
Ο μπαμπάς σου είχε έναν χάρτη.
Τόσο μεγάλο. Με περίεργα σχήματα και γραμμές.
Έδειχνε ένα στρείδι με μια πέρλα.
Μοναδικός. Ρισκάραμε τη ζωή μας για να τον κλέψουμε.
-Δεν έχω δει χάρτη… -Άσε τα ψέματα, μικρή!
Ήθελε να τον πάρω εγώ.
Δεν λέω ψέματα.
Καλά, θα τον βρω μόνος μου!
Δεν μπορείς να μπουκάρεις σαν κλέφτης εδώ μέσα.
Το λες σαν να είναι κάτι κακό.
Ο κλέφτης παίρνει ό,τι δεν του ανήκει.
Δεν μπορείς να κλέβεις από όνειρα άλλων.
Τι μας λες; Πρέπει να ξέρεις να μπαίνεις και να βγαίνεις.
-Είμαι στο όνειρό σου. -Είσαι στη φαντασία μου.
Θα 'θελες να ονειρευτείς κάτι τόσο ωραίο. Δες.
Κουκλάκι είμαι!
Σε παρακαλώ! Δεν σε θέλω εδώ.
Τον μπαμπά θέλω.
Μάλιστα.
Κι αν υπήρχε τρόπος να ξαναδείς τον μπαμπά σου;
Δηλαδή;
Να πάμε για κυνήγι θησαυρού. Κι αυτός ο θησαυρός είναι μαγικός.
Μπορείς να ευχηθείς ό,τι θες στη Σλάμπερλαντ.
Θα ξαναδώ τον μπαμπά.
Εννοείται ότι θα τον ξαναδείς. Εδώ ακριβώς. Κάθε βράδυ.
Μα θα χρειαστώ τον χάρτη, μικρή.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ναι, σε πιστεύω.
Θα ψάξω να βρω τον χάρτη. Μπορώ να έρθω μαζί σου.
Πολύ διασκεδαστικό.
Αλλά δεν έχεις εξοπλισμό, ικανότητες,
και χωρίς τον χάρτη, μου είσαι άχρηστη.
Ώρα να ξυπνήσεις, μικρή.
Ένας χάρτης.
Ξύπνησες. Ωραία.
Τι κάνεις;
Το πιο παράξενο όνειρο που 'χεις δει;
Δεν θυμάμαι τα όνειρά μου.
Δεν νομίζω ότι βλέπω κιόλας.
Σου έφερα λίγο γάλα, εντάξει;
Ανυπομονείς για την πρώτη μέρα στο σχολείο;
Στο σχολείο;
Πρέπει να είναι φοβερό σχολείο. Είναι πανάκριβο.
Ο μπαμπάς λέει τα σχολεία φυλακές.
Φυλακίζουν τα παιδιά σωματικά και πνευματικά.
Τα προετοιμάζουν για δουλειές-φυλακή,
μέχρι να πάνε στο γηροκομείο. Την ύστατη φυλακή.
Το σχολείο δεν είναι φυλακή.
Μπορώ να φεύγω όποτε θέλω;
Είναι λίγο σαν φυλακή.
Δεν βοηθά και το κουδούνι.
Νίμο, γεια. Καλώς ήρθες στο Γουέστμπρουκ.
Είμαι η κυρία Άρια. Σύμβουλος δημοτικού. Γεια.
Καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολη περίοδος,
μα ξέρετε τι είναι το πιο ανθεκτικό στη Γη;
Όχι το τιτάνιο.
Το βολφράμιο; Έχει μεγαλύτερη ελαστικότητα…
-Το ανθρώπινο πνεύμα. -Μάλιστα. Μεταφορικά, εννοούσατε.
Είναι δύσκολο αυτό που περνάς. Μα ξέρεις κάτι;
Είσαι πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις.
Να σου πω λίγο;
-Μισό λεπτό. -Ναι.
Ήθελα μόνο να σε προετοιμάσω.
Ο μπαμπάς της Νίμο τη μεγάλωσε σαν ερημίτισσα.
Όχι με την κακή έννοια, απλώς σε περιμένει δύσκολη δουλειά.
Θα χρειαστεί συναισθηματική στήριξη.
Ναι. Ελπίζω ότι θα βοηθήσετε με όλα αυτά.
Δεν μπορούμε μόνοι μας.
-Όχι. -Έτσι δεν είναι;
Ναι, προφανώς. Δεν το κάνετε αυτό;
Δεν ξέρω να φροντίζω ένα παιδί ούτε να μιλάω για συναισθήματα.
Θα ήταν καλύτερα οπουδήποτε αλλού.
Εντάξει.
Πήρες τα χέρια μου.
Μπορείς να κάνεις πιο πολλά απ' ό,τι νομίζεις.
Αλήθεια. Απλώς πρέπει…
Απλώς πρέπει να συνδεθείς με ένα κομμάτι που δεν έχεις συνηθίσει.
Μάλιστα.
Πρέπει να συνδεθείς μαζί της.
-Προσπάθησε. -Εντάξει.
Γεια σας. Γεια. Ευχαριστώ, κυρία Γιανγκ.
Γεια σας, παιδιά. Πώς είστε;
Αυτή είναι η Νίμο. Θα είναι στην τάξη σας.
Αν την κάνατε να νιώσει σαν στο σπίτι της, θα ήμουν πολύ ευγνώμων.
Συγγνώμη.
Λοιπόν, ακούστε.
Προς όφελος της Γης,
έχουμε λιπασματοποιήσιμα μαχαιροπίρουνα.
Κερδίσαμε!
Νίμο, ο Τζαμάλ. Τζαμάλ, η Νίμο.
Επταήμερος κύκλος.
Αν αργήσεις, μπλε κουκκίδα.
Στις τρεις, παίρνεις κόκκινη, κι ενημερώνουν τους γονείς.
Κατέβασε την εφαρμογή.
Δεν έχω κινητό.
Να και κάτι καινούριο.
Μα θα χρειαστείς την εφαρμογή.
Είσαι σε λέσχες;
Εγώ είμαι σε ανακύκλωση, Μοντέλο ΗΕ, κεραμική, λέσχη αυτοσχεδιασμού,
μπόουλινγκ, σλαβική χορωδία, ορχήστρα, ξυλογλυπτική, φρίσμπι…
-Πού πήγαινες σχολείο πριν; -Δεν πήγαινα. Είχα κατ' οίκον εκπαίδευση.
Έμενα σε φάρο με τον μπαμπά.
Σε φάρο; Αυτό ακούγεται υπέροχο.
Γιατί ήρθες εδώ;
Ο…
Ο μπαμπάς είναι σε ταξίδι.
Μένω προσωρινά με τον θείο μου.
Ωραία.
Οι Απέθαντοι. Ντυνόμαστε ζόμπι και βλέπουμε ταινίες ζόμπι.
Είναι πιο ωραίο απ' ό,τι ακούγεται. Νομίζω.
Κάτσε μαζί μας.
Έχω να κάνω μαθηματικά.
Εντάξει.
Έχω μια υπέροχη δραστηριότητα που μπορούμε να κάνουμε μαζί.
Εργαλεία ανοίγματος κλειδαριών. Από κάποιον αρχικλέφτη.
Ή συνταξιούχο κλειδαρά.
Φοβερό;
Στην ηλικία σου έμαθα να το κάνω.
Ήμουν ο πρώτος στο σχολείο που ενδιαφερόταν για πόρτες.
Το κόλπο είναι να τα κουνήσεις και τα δύο αργά.
Να νιώσεις πού κολλάει.
Και πριν το καταλάβεις…
Ποιος Χουντίνι; Πάει ο Χουντίνι, εγώ κάνω μαγικά.
Είναι το μάντρα μου. Δεν χρειάζεται να το λες.
Θες να δοκιμάσεις;
Τα βαρέθηκα λίγο αυτά.
Δεν πειράζει. Μπορούμε να…
Θα κάνουμε κάτι άλλο. Ας…
παίξουμε ποδόσφαιρο.
Θα μπορούσαμε. Θες να φτιάξουμε οχυρό με μαξιλάρια;
Διαβάζεις λίστα στο κινητό;
Ναι. Αυτό κάνω.
Εγώ θα…
Εντάξει. Εννοείται.
Πιγκ;
Τι κάνεις, Πιγκ;
Θεούλη μου, Πιγκ.
Τον βρήκες.
ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ, ΦΑΓΗΤΟ, ΦΑΚΟΣ, ΣΧΟΙΝΙ, ΒΑΡΕΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Πάμε να βρούμε τον μπαμπά, Πιγκ.
Βαρετό βιβλίο…
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΑ ΠΟΜΟΛΑ
Τα λέμε.
Θέλω να δω το πρόγραμμα. Να δω το κινητό σου;
Ναι.
Για δες, χρησιμοποιείς εφαρμογές. Είδες αν προσπαθείς;
Ναι, μαθαίνω συνεχώς νέα πράγματα.
ΥΠΟΓΕΙΟ
ΕΙΣΟΔΟΣ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Βρε Φλιπ…
Έλα, Πιγκ.
Φλιπ;
Φλιπ!
Εσύ!
Βρήκα τον χάρτη.
Καλά σε συμπάθησα.
Πήγες να με σκοτώσεις.
Να σε ξυπνήσω ήθελα. Δεν πεθαίνεις στα όνειρα.
Εσύ μου το είπες στο όνειρο, εγώ το βρήκα στον Κόσμο του Ξύπνιου.
Πώς γίνεται αυτό;
Ίσως ο αληθινός είναι μεγαλύτερος.
Δικός μου είναι! Δεν μπορείς να τον πάρεις.
Λυπάμαι, μικρή, αλλά το 'χω συνήθειο να παίρνω πράγματα άλλων.
Είπες ότι θα ξαναδώ τον μπαμπά. Θα έρθω μαζί σου.
Πολύ γλυκό, κι εμένα μου λείπει, αλλά δεν θα έρθεις!
Δρόμο.
Τι ήταν αυτό;
Διπλό χτύπημα.
Σου είπε για το διπλό χτύπημα;
Θα με πάρεις. Κώδικας των παρανόμων.
Εμένα θα μου πεις για τον κώδικα;
Είμαι συνδημιουργός του!
Πριν, ήταν μονό χτύπημα.
Δεν είναι προσκοπική εκδρομούλα στη Γλειφιτζουρόπολη!
Πρέπει να περάσουμε από όνειρα άλλων.
-Αν σκοτωθείς, θα φταις εσύ. -Αφού δεν πεθαίνεις σε όνειρο.
Στο δικό σου όνειρο, είπα. Αν γίνει εκεί, ξυπνάς.
Σε όνειρο άλλου, δεν ξυπνάς. Ποτέ!
Δεν με νοιάζει. Θα έρθω.
Καλά!
Αν τα κάνεις θάλασσα, ο χάρτης είναι δικός μου. Κι εσύ μόνη σου.
-Σύμφωνοι. -Να δω τον εξοπλισμό.
Άκου εκεί διπλό χτύπημα…
Τι είναι αυτό; Εντυπωσιακά Πόμολα.
Του θείου μου. Πουλάει πόμολα.
Δεν έχει φίλους, ζωή, με αναγκάζει να πηγαίνω σχολείο.
Τι τέρας!
Μ' αυτό θα πέσεις ξερή για ύπνο.
Μάλιστα. Να το κρατάς όταν αποκοιμηθείς.
Έτσι, θα με βρίσκεις όταν ταξιδεύουμε. Εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Είναι γουρούνι. Τον λένε Πιγκ.
Καλά, φέρ' τον. Μ' αρέσει το μπέικον.
Μάλιστα. Για να δούμε.
Ο Κόσμος των Ονείρων.
Είναι ο χάρτης κάθε ονείρου στον κόσμο. Η Σλάμπερλαντ.
Τον χρησιμοποιούσαμε με τον μπαμπά σου στις περιπέτειές μας.
Πηδούσαμε απ' όνειρο σε όνειρο όπου θέλαμε.
Τον κλέψαμε από μια ονειροφύλακα στο Γραφείο.
Από τότε με κυνηγάει.
Το Γραφείο;
Γραφείο Υποσυνείδητων Δραστηριοτήτων. Γ.Υ.ΔΡΑ.
Δυστυχώς, αυτά τα γίδια αποφασίζουν τι όνειρο θα δεις.
Εκτός αν καταλήξεις εδώ.
Στη Θάλασσα των Εφιαλτών.
Θάλασσα των Εφιαλτών. Την είχε αναφέρει ο μπαμπάς.
Εκεί είναι οι πέρλες.
Ο σπουδαιότερος θησαυρός του κόσμου.
Οι ονειροφύλακες στο Γραφείο, όμως,
δεν θέλουν να ξέρουμε ότι υπάρχουν.
Γιατί αν αποκτήσεις μία απ' αυτές,
μπορείς να ευχηθείς ό,τι θες στη Σλάμπερλαντ,
δεν το ελέγχουν αυτοί.
Μπορώ να ξαναδώ τον μπαμπά;
Αν δεν πεθάνεις. Που θα πεθάνεις.
Θα με σκότωνε αν το μάθαινε.
Λοιπόν, γυρεύουμε επαναλαμβανόμενα όνειρα.
Έτσι, θα βγούμε όπως μπήκαμε.
Πού είναι η πόρτα;
Ποια πόρτα;
Το Γραφείο βάζει πόρτες που ενώνουν τα όνειρα.
Δεν τις ξέρουν οι πολίτες, μόνοι οι διάνοιες σαν εμένα.
Προσοχή!
Μάλιστα. Αυτή δεν ήταν εδώ πριν.
Μόλις περάσουμε αυτήν την πόρτα, αλλάζουν όλα.
Με ένα σου στραβοπάτημα, πέθανες. Τέλος ο Κόσμος του Ξύπνιου.
Εντάξει.
Τι περιμένουμε;
Έτσι σε θέλω.
Μάλιστα. Καλώς ήρθες στον κόσμο μου, μικρή.
Ολοκαίνουρια όνειρα υπό κατασκευή.
Έτσι λένε το "Είμαι κουκλάκι" στα ισπανικά.
Είμαι παράνομος, δεν ακολουθώ κανόνες.
Μα ιδού οι κανόνες. Πρώτος κανόνας, κράτα χαμηλό προφίλ.
Δεν θέλουμε να μας πιάσουν στα όνειρα των άλλων.
Αν σε πιάσουν τα γουρούνια οι φύλακες…
Συγγνώμη, φιλαράκο.
Αν σε πιάσουν οι ονειροφύλακες, θα σε κλειδώσουν,
και θα σαπίζεις για πάντα σε κελί του Γραφείου
μέχρι να πάψεις πια να υπάρχεις.
Κοίτα να αφομοιωθείς.
Ναι, σαν εσένα…
Δεύτερος κανόνας, μείνε συγκεντρωμένη.
Δεν ήρθαμε για διασκέδαση.
Βρίσκουμε την επόμενη πόρτα και φεύγουμε.
Πάμε στο επόμενο όνειρο. Αποστολή μας, να βρούμε τις πέρλες.
Τρίτος κανόνας, δεν είμαστε φίλοι ούτε συνεργάτες.
Είμαι το αφεντικό. Εντάξει; Κάνουμε ό,τι λέω εγώ, το 'πιασες;
Ο τρίτος κανόνας είναι επιθετικές δηλώσεις;
Δεν αρέσουν οι εξυπνάκηδες.
-Συγγνώμη. -Γεια σου, φίλε…
Τι λέει;
Σίγουρα είστε στο σωστό όνειρο;
Δεν είστε στη λίστα μου.
Η μικρή αναπαριστά τη χαμένη παιδικότητα.
Εγώ είμαι ένα ανησυχητικό μείγμα πατρικής φιγούρας
κι ωμής αρρενωπής δύναμης.
Κι αυτό τι είναι;
Αδερφέ…
Κάποιες φορές, ένα γουρούνι είναι απλώς ένα γουρούνι.
Ανόητο πουέρκο.
Ναι.
Βιβλιοθήκη…
Το γλεντάς;
Όχι.
Το γλεντάς. Εγώ το γλεντάω.
-Τι ήταν αυτό; -Είναι η μόνη ισπανική λέξη που ξέρω.
Άσ' το στους επαΐοντες. Εμένα. Τον επαγγελματία.
Το θέμα είναι η παραπλάνα! Η παραπλάνηση, κατάλαβες;
Είναι αληθινό αυτό; Α, είναι.
Τώρα μάλιστα.
Τι να φτουρήσει ο Κόσμος του Ξύπνιου;
Φίλος! Πράκτορας Γκριν. Γραφείο Υποσυνείδητων Δραστηριοτήτων.
Αυτός είναι ο αλητήριος;
Ευχαριστώ, φίλε.
Η επόμενη πόρτα
είναι πίσω απ' τη σκηνή, ναι.
Και τώρα,
η βασίλισσα της Σάλσα της Παλιάς Αβάνας!
Αυτή ονειρεύεται.
-Κλασικό όνειρο καταπίεσης. -Τι;
Έχεις ακουστά τον Φρόιντ; Καταπίεση.
Τα συναισθήματα καταπιέζονται
και βγαίνουν στη Σλάμπερλαντ.
Δεν παίζει να 'ναι έτσι στον Κόσμο του Ξύπνιου. Στάνταρ.
Με βλέπεις; Ναι.
Τι μυρίζει έτσι;
Φυσική μυρωδιά. Του Φλιπ.
Τόσο ωμή αρρενωπή δύναμη.
Αλλά, ταυτόχρονα,
μια βαθιά θλίψη.
Σαν χαμένο αγοράκι, μακριά απ' το σπίτι.
Χόρεψε μαζί μου.
Είπες ότι δεν ήρθαμε να διασκεδάσουμε.
Για σένα μιλούσα, εγώ είμαι παράνομος.
Αν δεν διασκεδάζω, δεν κάνω σωστά τη δουλειά μου.
Ποια είναι;
Δρόμο, Νίμο. Θα χαλάσεις το όνειρο της καλής κυρίας. Γεια!
Φλιπ!
Κι οι πέρλες;
Φλιπ!
Φλιπ, σε παρακαλώ!
Τι στον Φλιπ;
Νο μπουένο αυτό.
Πάμε γρήγορα στην πόρτα.
Γεια, Φλιπ. Πού είναι ο χάρτης;
Γκριν.
Το περίμενα πάρα πολύ καιρό αυτό.
Η ονειροφύλακας.
Συλλαμβάνεσαι…
Τι στο…
Εφιάλτης!
Πρόσεχε!
Θεέ μου!
Αηδία!
Αμάν!
Χρόνια έκανα να ξεκολλήσω τη φύλακα απ' την ουρά μου.
Στο πρώτο όνειρο μαζί σου, έχω κι αυτήν κι εφιάλτη;
Είσαι γρουσούζα!
Δεν κατάλαβα. Αυτή που ονειρευόταν δεν είδε τον εφιάλτη.
Γιατί μας επιτέθηκε;
Τον έχω ξαναδεί.
Όταν πέθανε ο μπαμπάς.
Δικός σου είναι. Δικός σου εφιάλτης!
-Τι; -Εσύ έφερες τον εφιάλτη.
Μυρίζουν τον φόβο.
Εσένα παρακολουθεί. Οι εφιάλτες σταματάνε μόνο όταν σε πιάσουν.
Καταστρέφεις κάθε πάρτι;
Δεν έχω πάει ποτέ.
Κακώς σε έφερα. Φέρε τον χάρτη.
Όχι. Έκανα το διπλό χτύπημα.
Δώσ' τον μου!
Τι είναι αυτό;
Όχι, μη! Μην ξυπνήσεις!
Όχι, δώσ' μου τον χάρτη!
-Γεια. -Τι κάνεις εσύ εδώ;
Ελέγχω τα μανιτάρια μου.
Λέσχη μανιταριών.
Μονομελής.
Κρύβεσαι εδώ κάτω;
Όχι.
Γιατί δεν ήσουν στο μάθημα, κι αυτό φαίνεται σαν μυστική κρυψώνα.
Οπότε…
Το σχολείο νομίζει ότι είμαι εκδρομή, κι ο θείος, στο σχολείο.
Σκληροπυρηνικό!
Μην το πεις πουθενά, εντάξει;
Όρκος σιωπής.
Δοκίμασε ένα μανιτάρι. Καθάρισέ το πρώτα.
Κοπριά είναι, όχι τα κακά μου.
Γεια.
Τα λέμε.
Γεια,
πιτσιρίκα.
Να πάρω… Θέλω να σου δείξω κάτι φοβερό.
Έτοιμη;
Και, έκπληξη!
Το κανόνισα με την Κάρλα.
Έλεγα να πάμε βαρκάδα το Σάββατο.
Εσύ, δηλαδή.
Εγώ είμαι αυστηρά στεριανός
λόγω ευερέθιστου εντέρου.
Να την πουλήσεις.
Δεν θέλω πια να κάνω βαρκάδες.
Νίμο, ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Και διαφορετικό και τρομακτικό.
Μα νομίζω ότι θα 'ναι λάθος να απομονωθείς απ' τον κόσμο,
όπως ο μπαμπάς σου.
Τι εννοείς;
Ο μπαμπάς σου ήταν αλλιώς πριν.
Κι όταν πέθανε η μαμά σου…
Δεν απομονώθηκε.
Πήγε σ' ένα νησί.
Εσύ πας πουθενά; Κάνεις τίποτα;
Έχεις αληθινούς φίλους; Τα πόμολα δεν μετράνε.
Απλώς λέω να μη φοβάσαι να διασκεδάσεις ξανά.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Πάω για ύπνο.
Είναι μόλις 5:30.
Ξέρω ότι θες να κοιμάσαι επειδή είσαι λυπημένη.
Γνώριμο συναίσθημα.
Η ζωή συμβαίνει όταν είσαι ξύπνια.
Όχι η δική μου!
Κοιμήσου.
Να πάρει. Αυτό έχει ενδιαφέρον!
Είσαι καλά;
Θέλω να κοιμηθώ.
Ίσως να έβαζες πιτζάμες.
Αυτά φοράω στον ύπνο.
Μάλιστα. Τι έκανε ο μπαμπάς σου για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς;
Μερικές φορές…
μου έλεγε παραμύθια.
Δεν είσαι λίγο μεγάλη;
Ξέχνα το.
Όχι, δεν πειράζει.
Μπορώ να επινοήσω ένα παραμύθι.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ότι θα με κοιτούσες. Δεν πειράζει.
Ένα παραμύθι βασισμένο σε αληθινή ιστορία
για έναν άντρα.
Την παραμονή Χριστουγέννων.
Νομίζω.
Που παρέλαβε 30.000 πορσελάνινα πόμολα απ' τη Γαλλία,
αλλά αντί για τρεις ίντσες διάμετρο,
αυτά τα πόμολα είχαν τρία εκατοστά.
Άντε μετά να βάλεις μετρικό πόμολο σε αμερικανικό στόμιο.
Τι να κάνεις;
Θα χρειαζόταν ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
Αλλά ο ήρωάς μας συνειδητοποίησε
ότι αυτά τα πομολάκια είχαν το ιδανικό μέγεθος
για τα στάνταρ συρτάρια ντουλαπιών.
Πρέπει να 'σαι πτώμα. Αυτό ήταν το συναρπαστικό.
Καληνύχτα, Νίμο.
Φλιπ.
Για δες.
Γύρισες.
Εντυπωσιάστηκα.
-Σε καμαρώνω. -Αλήθεια;
Μπα. Φύγε. Τράβα σπίτι.
Δεν έχω σπίτι. Χωρίς την πέρλα, δεν έχω τίποτα.
Δεν καταλαβαίνεις.
Οι εφιάλτες μυρίζουν τον φόβο. Κι εσύ φοβάσαι.
Δεν φοβάμαι.
Το εννοώ.
Κάνε ένα κουβαράκι τα συναισθήματά σου
και θάψ' τα βαθιά.
Γιατί δεν το κάνω για σένα. Για τον μπαμπά σου το κάνω.
Κι εγώ.
Ναι; Εγώ να δεις!
Πιγκ!
Όχι γουρούνια. Πάρε δρόμο.
Έλα, Πιγκ.
Ποιος είσαι στον Κόσμο του Ξύπνιου; Ή τι είσαι;
Δεν θυμάμαι, αδιαφορώ.
Έχω πολύ καιρό να ξυπνήσω.
Μάλιστα. Βασικά, πρέπει να ξυπνήσεις.
Όλοι ξυπνούν.
Όχι εγώ. Όταν παράτησε το παιχνίδι ο πατέρας σου,
εγώ συνέχισα.
Πόρτα την πόρτα, όνειρο το όνειρο.
Μετά συνειδητοποίησα ότι δεν χρειάζεται να ξυπνήσω.
Ξέρεις τώρα, μετά από λίγο, ξεχνάς τις μικρολεπτομέρειες, όπως,
ξέρεις τώρα, το ποιος είσαι.
Τέλος πάντων, όταν αποκτήσω την πέρλα, θα έχω όσα θέλω.
Τι θα ευχηθείς;
Τέλος η πράκτορας Γκριν.
Εγώ θέλω τον μπαμπά.
Αν μπορούσα να τον δω, αδιαφορώ για τον Κόσμο του Ξύπνιου.
Κι εμένα μου λείπει.
Ώστε σου είπε τα πάντα για μένα, έτσι;
-Κάθε βράδυ. -Ναι.
Ήμασταν ομαδάρα.
Πηγαίναμε όπου θέλαμε, παίρναμε ό,τι θέλαμε.
Ήμασταν στην κορυφή των καταζητούμενων του Γραφείου.
Ναι, ρε φίλε.
Τώρα είμαι 13ος, αλλά ανακάμπτω δυναμικά.
Το νιώθω.
Τέλος πάντων…
Δεν βρίσκω την επόμενη πόρτα.
Όλο μετακινείται.
Ρε φίλε.
Η πόρτα είναι μες στο απορριμματοφόρο.
-Παίξ' το άνετη. -Άνετη.
Ναι, έτσι;
Το γλεντάς;
-Ναι, το γλεντάς. -Του δίνω και καταλαβαίνει.
Ελεύθερα.
Ναι!
Δαμάζω τα κύματα!
Όνειρο να οδηγεί απορριμματοφόρο;
Μην κρίνεις. Είναι πρωτότυπο.
Δεν είναι τύπου "Έχουμε διαγώνισμα, γιατί είμαι ξεβράκωτος;"
Ή "Ιππεύω μια τεράστια χήνα, έτσι;"
Ούτε για τη χήνα έχω ακούσει.
Το πιο δημοφιλές όνειρο στον Καναδά.
Γκριν.
Φλιπ!
Φλιπ, βοήθεια!
Γκριν.
Κοίτα!
Κοίτα πόσο δυνατός είμαι.
Ιδού!
Γρήγορα, η πόρτα είναι στην καμπίνα.
Μου κάνεις πλάκα.
Δεν το βάζει κάτω, λέμε.
Ναι, θέλει τον χάρτη της.
Αμάν.
Αυτό είναι τέλειο!
Ποιος μανιακός το οδηγεί;
Πάμε!
Γεια σας.
Οδηγώ το απορριμματοφόρο μου.
Έτσι εξηγούνται οι άτσαλες στροφές.
Σκίζουν τα τατουάζ!
Οδηγήστε πιο γρήγορα, κύριε.
Αμάν!
Πού είναι η πόρτα;
Να τη. Για κράτα. Κρατήσου.
Κλειδωμένο, αλίμονο. Τέλεια!
Αυτό δεν το λες ιδανικό.
Τέλεια.
Και πάλι, όχι ιδανικό.
Ψυχραιμία, μικρή.
Θα τα καταφέρω.
Αμάν.
Είσαι μαγνήτης εφιαλτών.
Ναι!
Ναι.
Αυτό θα πει απόδραση.
Νόμιζα ότι θα 'χανες κάνα χέρι. Ότι θα ήταν αηδία.
Τι κάνεις;
Θα στέγνωνα κρεμασμένος,
μα έμαθα έναν σκοπό στο όνειρο ενός γκάνγκστερ.
Επαναστατικό, με πιάνεις; Σήκωσε τα χέρια. Έτοιμη;
Μην αγγίζεις τα κέρατα Αυτά κρατάνε το φωτοστέφανο
Έλα εδώ.
Πυροβόλησέ τους.
Είμαστε παράνομοι, παράτα με!
Σε καμαρώνω.
Θα σε κάνουμε παράνομη.
Τρέξε!
Μου έβγαλες το λάδι, σ' το αναγνωρίζω.
Μπορώ να αποσυρθώ, να λιαστώ λιγάκι.
Τριάντα χρόνια.
Να κυνηγάω 30 χρόνια εσένα το τομάρι, που χαλάς τα όνειρα άλλων.
Είμαι 160, έπρεπε να συνταξιοδοτηθώ πριν από χρόνια, αλλά όχι!
Δεν μπορούσα να διαγράψω το όνομά σου απ' τον πίνακα.
Τώρα σε έπιασα.
Όλο το πακέτο. Απ' τα καλύτερα όνειρα στη Σλάμπερλαντ.
Θα σου στείλω κάρτα.
Στη φυλακή, φυσικά.
Όχι ότι θα δοξαστώ.
Ζήτω! Έπιασα τον 28ο στη λίστα με τους καταζητούμενους της Σλάμπερλαντ.
Τον 28ο; Μάλλον 13ο!
Πήρες την κάτω βόλτα, φίλε.
Μάλιστα. Συλλαμβάνεσαι.
Δεν έχεις αποδείξεις.
Πήγες καλαμάρι σε σάλσα πάρτι. Το θεωρείς αστείο;
Έτσι που το θέτεις, ναι. Έτσι;
Μάλιστα.
Πάνε τέλεια με ποπκόρν.
Μάζεψέ τα.
Εσύ τα έβαλες εκεί. Όχι εγώ, πάντως.
Αυτό το έκλεψα, μπέσα.
Πού είναι ο χάρτης;
Ο χάρτης; Ανήκει στο παρελθόν. Δεν έχω ιδέα πού είναι.
Ποια είναι αυτή; Σωματοφύλακάς σου;
Αυτή; Εγώ την πήρα μαζί, δεν έχει σχέση. Εγώ τα έκανα όλα.
Πολλά τα εγκλήματά σου, Φλιπ, μεγάλη κι η τιμωρία σου.
Αιώνια, δηλαδή.
Μάλιστα. Θα σε κλειδώσω και θα πάω να βρω τον χάρτη.
Θα μου λείψει να σε κυνηγάω. Μικρή! Έλα.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα, άσε με ελεύθερο.
Μπα! Θα νιώσω πολύ καλά που θα σε κλείσω μέσα.
Διασκεδαστικό ακούγεται.
Αυτό ήταν ανάρμοστο. Με συγχωρείς.
Περνιέσαι για σπουδαίος.
-Είσαι ένα αξιολύπητο ανθρω… -Γεια, Σίντι.
Γεια, Φρανκ!
Σίντι; Σίντι, ετών 160.
Τσαχπίνα Σίντι.
Συγγνώμη, Σίντι.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΣΥΝΕΙΔΗΤΩΝ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ
Λοιπόν, είσαι ακόμα στα Οιδιπόδεια όνειρα;
Όχι, με πήγαν στον 6200.
Αμάν. Εξουθενωτικό.
ΑΤΕΛΕΙΩΤΗ ΣΚΑΛΑ
Γυμνάζομαι τουλάχιστον, έτσι;
Βαφλίτσα;
Είσαι ένας αξιολύπητος άντρας που έμεινε παιδί.
Ευχαριστώ.
Έχουμε καλολαδωμένη μηχανή εδώ.
Περιττεύουν χαμένοι καταστροφείς σαν εσένα.
Ξέρω από αλήτες σαν εσένα.
"Η Σλάμπερλαντ είναι ένα διαρκές πάρτι! Δεν θα φύγω ποτέ!"
Και μια μέρα συνειδητοποιείς ότι είσαι ολομόναχος.
Δεν έχεις φίλους, οικογένεια.
Δεν δίνει κανείς δεκάρα για σένα, γιατί δεν ήθελες να ξυπνήσεις.
Νομίζεις ότι δεν προσπαθώ;
Τώρα θα γίνεις μια θολή ανάμνηση.
Φλιπ, καλά τα πήγες.
Αλλά τώρα τελείωσες.
Σταθείτε! Όχι!
Σας παρακαλώ! Σταματήστε! Όχι!
Ξέχνα το, μικρή. Θα μείνουμε εδώ για πάντα.
Τι κάνουμε τώρα;
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να ξυπνήσεις.
Δεν μπορώ.
Όταν μένεις πολύ στη Σλάμπερλαντ, ξεχνάς τα πάντα.
Νόμιζα ότι αν έβρισκα την πέρλα, θα θυμόμουν ποιος είμαι.
Θέλω να ξυπνήσω.
Έχει δίκιο.
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα.
Νοιάζομαι εγώ.
Σωματοφύλακα, έλα μαζί μου.
Κι αυτός;
Αυτός θα μείνει εδώ.
Δεν φταίει! Δεν θυμάται ποιος είναι!
Τελείωνε! Τώρα θα θυμηθεί.
Έχει άπλετο χρόνο.
Λυπάμαι που δεν πέτυχε, μικρή.
Δεν βλέπουν πολλοί πίσω απ' την κουρτίνα.
Θες να δεις πού γίνονται τα μαγικά;
Καλώς ήρθες στο Γραφείο Υποσυνείδητων Δραστηριοτήτων.
Η διοίκηση δεν αναβάθμισε στολές ή εγκαταστάσεις απ' τη δεκαετία του '70,
γιατί ο προϋπολογισμός πάει στα όνειρα, κι εμείς παίρνουμε τα αποφάγια.
Οπότε, δύο τα τινά.
Ή θα καταλήξεις σαν τον Φλιπ, μόνη, σ' ένα κελί για πάντα.
Ή θα σ' αφήσω ελεύθερη,
αλλά θα το κάνω μόνο αν πήρες το μάθημά σου.
Αλλιώς, θα πας να σαπίσεις σε κελί στο αναμορφωτήριο.
Λοιπόν,
απ' ό,τι φαίνεται, περνάς κάποιες δυσκολίες.
Σου δώσαμε το όνειρο φάρου.
Το ασφαλές σημείο σου. Εκεί δεν έρχονται οι εφιάλτες.
Ο μπαμπάς δεν είναι εκεί.
Θέλω να τον δω.
Ναι, δεν σου δίνουμε ό,τι θες,
αλλά ό,τι χρειάζεσαι.
Στη Σλάμπερλαντ, για όλα υπάρχει λόγος.
Μιλάμε για καλολαδωμένη μηχανή, καλή μου.
Δώστε μου όνειρο με τον μπαμπά.
-Και δεν θα φύγω. -Ναι.
Κανένα όνειρο δεν κρατάει για πάντα. Ναι;
Αργά ή γρήγορα, όλα ξεθωριάζουν.
Θα επισκεφτείς τον φάρο για λίγο.
Μετά θα χαθεί, θα βλέπεις άλλα όνειρα.
Θα προχωρήσεις.
Δεν θέλω να προχωρήσω.
Αν δεν προχωρήσεις,
οι εφιάλτες θα σε βρουν και θα σε καταστρέψουν.
Πώς θα τους κάνω να φύγουν;
Με το να είσαι γενναία.
Όταν θα 'σαι αρκετά γενναία, δεν θα σε πειράζουν.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Γενναιότητα δεν σημαίνει να μη φοβάσαι,
μα να κάνεις ό,τι πρέπει ακόμα κι αν φοβάσαι.
Ξέρω ότι δεν φοβάσαι τις καταδιώξεις ή τις πτώσεις από γκρεμούς.
Μιλάω γι' αυτό που φοβάσαι πραγματικά. Να είσαι μόνη.
Θα βρεις κάτι νέο κάποια μέρα.
Κάτι τόσο σημαντικό,
που θα σε κάνει να πάψεις να προσκολλάσαι σε ό,τι έχει χαθεί.
Όταν γίνει αυτό,
το μεγάλο τρομακτικό καλαμάρι που σε κυνηγάει
θα γίνει καπνός.
Τέλος οι εφιάλτες.
Ως την εφηβεία.
Αυτή είναι ολάκερη ένας εφιάλτης.
Θαρρείς πως μαγικές πέρλες θα λύσουν τα προβλήματά σου;
Θα σου πω ένα μυστικό.
Δεν υπάρχουν πέρλες.
Είναι μύθος.
Μείνε εκεί που ανήκεις.
Νίμο, βλέπεις το όνειρο που θα 'πρεπε να βλέπεις.
Το φροντίζουμε εμείς.
Ώρα να ξυπνήσεις.
ΠΩΣ ΝΑ ΜΙΛΑΤΕ ΣΤΟΥΣ ΠΡΟΕΦΗΒΟΥΣ
Έλα. Δεν έχεις ύπνο;
Ούτε εγώ.
Όλα είναι πιο σκοτεινά πριν απ' την αυγή.
Έτσι χαζός είναι ο κόσμος.
Δεν θα τον ξαναδώ ποτέ.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Κάτσε.
Έχω χρόνια να τα δω αυτά.
Πού είναι…
Έλα.
Ο μπαμπάς σου.
Ο μπαμπάς μου;
Τον λάτρευα τότε.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον.
Κι εμένα μου έλεγε παραμύθια. Κάθε βράδυ.
Για περιπέτειες που θα κάναμε.
Χαμένους θησαυρούς που θα βρίσκαμε.
Ζούσαμε στον κόσμο της φαντασίας. Ήταν καλύτερος απ' τον αληθινό.
Κόκκινο σχοινί;
Σωστά. Ήταν το κόλπο μας,
για να βρίσκει ο ένας τον άλλον στα όνειρά μας.
Ήμασταν σίγουροι πως θα καταφέρναμε να συναντηθούμε στα όνειρα
και θα κάναμε περιπέτειες.
Ο Φλιπ.
Πού το ξέρεις;
Είσαι ντυμένος σαν τον Φλιπ.
Δεν καταλαβαίνω.
"Φλιπ" με έλεγαν ως παράνομο.
Ήμουν πολύ ντροπαλός.
Όταν ήμουν με άλλα παιδιά, δεν μιλούσα.
Αλλά με τον μπαμπά σου, στα όνειρά μας, γινόμουν όποιος ήθελα.
Για μένα, αυτός ήταν ο Φλιπ.
Μετά ο μπαμπάς σου γνώρισε τη μαμά σου. Κι ήταν υπέροχη.
Ολόιδια μ' εσένα.
Κι αποφάσισαν να ζήσουν μια αληθινή περιπέτεια.
Τον ικέτευσα να μη φύγει.
Έφυγαν, όμως. Γύρισαν τον κόσμο.
Κι εγώ έμεινα μόνος. Κι απομονώθηκα περισσότερο από πριν.
Είπες ότι δεν θυμάσαι τα όνειρά σου.
Τότε ξεκίνησε, έτσι;
Ναι, μάλλον.
Αυτό με είχε τσακίσει.
Έμεινα τρία βράδια άυπνος.
Και μετά απ' αυτό,
τέλος ο Φλιπ.
Ήμουν απλώς ο Φίλιπ.
Ο μπαμπάς σου έπαιρνε πότε πότε
να δει τι κάνω και να μου πει για τις τρελές περιπέτειές του.
Με ρωτούσε τι έκανα, και…
του έλεγα για τη βαρετή ζωή μου.
Μετά από λίγο…
δεν το σήκωνα.
Τέλος πάντων,
ανήκουν στο παρελθόν πια.
Προχώρησα. Κι αυτός, σίγουρα.
Πρέπει να πάω πίσω.
Δηλαδή, να ετοιμαστώ για το σχολείο.
Να ετοιμαστείς; Είναι πέντε το πρωί.
Έχω πολλά να κάνω.
Μπορώ να δανειστώ τα εργαλεία ανοίγματος κλειδαριών;
Ναι, πάρ' τα.
Ο μπαμπάς δεν προχώρησε.
Κάθε βράδυ έλεγε για σένα.
Νίμο. Να σου πω.
Πρέπει να φύγω.
Ο Ντέιβενπορτ κι η Άρια έλεγαν γι' αυτήν.
Ξέρετε γιατί ήρθε εδώ, έτσι;
Πέθανε ο μπαμπάς της.
Με συγχωρείτε!
-Γεια, μικρέ. -Οδηγώ το απορριμματοφόρο μου.
Το ξέρω.
Εσύ, δρόμο.
Χαμένη παιδική ηλικία.
Μωρά.
Προφανώς.
Λοιπόν…
Ώρα να πιάσουμε δουλειά.
Καλή σου μέρα.
Ήρθες να με σώσεις!
Πάντα σώνεις τον συνεργάτη, κι ας είναι…
-Πατάτας! -Δέσε το στο δάχτυλό σου.
Ναι, ξέρω.
Ανοίγεις κλειδαριές; Το ήξερα ότι είσαι παράνομη!
Ποιος Χουντίνι; Πάει ο Χουντίνι, εγώ κάνω μαγικά.
Ναι!
Εδώ δείτε.
Τι έχουμε εδώ;
Να σου πω.
Είμαι απ' το αναμορφωτήριο. Αυτός ο τύπος μάς έκλεβε.
Παιχνίδια, γλυκά, κουτάβια.
Δεν έχεις αποδείξεις, μικρή.
Σ' αρέσει να διαλύεις παιδικά όνειρα;
Σ' αρέσει να κόβεις τα κεφάλια απ' τα αρκουδάκια;
Μήπως να κόψω εγώ το δικό σου;
Παιδιά, πάρτε με. Είναι πολύ κακιά!
Αναμορφωτήριο, φίλε. Δεν αστειεύονται.
Πρέπει να φύγω.
-Εντάξει. -Τα λέμε μετά.
Είναι απαραίτητο αυτό;
Άβολο αυτό.
Μου κάνεις πλάκα, ρε φίλε.
Για να δούμε πόσο σκληρή είσαι χωρίς το μαραφέτι.
Εντάξει. Θέλεις λίγο απ' αυτό, έτσι;
-Ναι; Έτοιμος; -Ναι!
Αμάν!
Είσαι σκληρή για κυρία 160 ετών.
Συλλαμβάνεσαι…
Το θέμα είναι η παραπλάνηση.
Θα με κάνεις να μετανιώσω που σου φέρθηκα τόσο καλά.
Ναι. Συγγνώμη, Σίντι.
-Συγγνώμη. -Με το μπαρδόν.
Πώς θα γίνει αυτό; Αμάν.
Έτσι μπράβο. Ωραία.
Κάτσε να δούμε.
Ορίστε.
Για πάρε.
Αναμνηστικό.
Μια χαρά είσαι.
Πείτε "τυρί".
Φρομάζ!
Τέλεια!
Συγγνώμη.
Λυπάμαι. Ποσώς.
Ωραία. Λοιπόν. Για δες!
Ναι.
Αυτό θα μας πάει στην τελευταία στάση πριν απ' τη Θάλασσα των Εφιαλτών.
Θα πάρουμε τις πέρλες.
Όσο γι' αυτό, έχω κάτι να σου πω.
Εντάξει, περίμενε λίγο.
Φοβερή, έτσι;
Ναι. Δεν υπάρχουν πέρλες.
Τι είναι αυτά που λες;
Είναι μύθος. Μου το είπε η Γκριν.
Και την πίστεψες;
Θέλει να μείνεις ήσυχη.
Δεν είναι μύθος, πίστεψέ με.
Πού το ξέρεις;
Τις είδε ο μπαμπάς σου.
Είχαμε πάει. Στη Θάλασσα των Εφιαλτών.
Μπήκε στη δίνη. Κατέβηκε ως τον πυθμένα.
Κι είδε τις πέρλες. Χιλιάδες πέρλες.
Ο μπαμπάς σου είχε φοβερή φαντασία,
μα δεν έλεγε ψέματα.
ΕΠΕΙΓΟΝ
Δεν γίνεται να γυρίσουμε.
Δεν θα γυρίσουμε.
Έλα, μικρή.
Αμάν, είναι πολύ φωτεινά.
Πολύ καλύτερα.
Λοιπόν, για να δούμε.
Πιγκ!
Έλα, μικρή!
Κάπου εδώ θα 'ναι η τελευταία πόρτα.
Συνέχισε! Άντε!
Κουνήσου!
Για στάσου.
Στάσου!
Τι κάνουμε τώρα;
Γεια σας! Φοβερή θέα, έτσι;
Καναδάς;
Όπως είπα, νούμερο ένα όνειρο.
Φύγε!
Φά' την, Γκριν!
-Έλα, Φλιπ! -Τι κάνεις;
-Οι χήνες! -Είσαι τρελή!
Ναι!
Το βρίσκετε ωραίο αυτό;
Ακούστε, έχει ένα Timmies,
Tim Horton's για σας, στα 20 χλμ. προς τα εκεί…
-Φιλαράκι. -Ναι, έτσι;
Θα σου ψειρίσω τη χήνα, έτσι;
Ναι, φιλαράκι. Για να σε δω!
Να έχετε τον νου σας!
Εκεί κάτω.
Απίστευτο!
Μπομπ;
Ήταν τέλεια!
Γεια, Μπομπ.
Τι λες να γίνουμε συνεργάτες;
Πρέπει να σου πω κάτι.
Να τη! Εγώ τη βρήκα!
Παραβγαίνουμε! Ο τελευταίος είναι βρομερό όνειρο!
Στάσου. Παίξ' το άνετος.
Είναι η τελευταία πόρτα.
Κι είναι ανοιχτή.
Πρωτοφανές.
Γιατί ψιθυρίζεις;
-Γιατί είναι τρομακτικά. -Και σκοτεινά.
-Ναι. -Κι ανατριχιαστικά.
Ναι.
Για να δω αν είναι κανείς μέσα.
Είναι η πύλη για τη Θάλασσα των Εφιαλτών, οπότε…
Κάπου εδώ είναι οι πέρλες. Μάλιστα.
Εντάξει.
Έτοιμη;
Πάμε, συνεργάτιδα.
-Όχι εγώ πρώτη. -Μη φοβάσαι.
-Φοβάμαι. -Είναι μύηση…
-Εντάξει. -Εντάξει.
Κάνει κρύο.
Μιλάμε για πολύ νερό.
Εντάξει.
Θα κάνουμε μια βουτίτσα, σιγά.
Ξέρω ποιος είσαι.
Το έμαθα στον Κόσμο του Ξύπνιου.
Και γιατί δεν μου το είπες;
Για στάσου. Το μαλλί το έχω;
Ναι. Απλώς όχι τόσο πολύ.
Κάτσε να μαντέψω.
Είμαι περιβόητος παράνομος; Τρόμος των αντρών, πόθος των γυναικών.
Είσαι πωλητής πόμολων.
Τι με είπες;
Είσαι ο θείος μου, ο Φίλιπ.
Ερχόσασταν στη Σλάμπερλαντ κάθε βράδυ σαν παιδιά.
Και μετά έφυγε.
Ο Φίλιπ σταμάτησε να ονειρεύεται, και δεν ξυπνούσες.
Το θυμάμαι.
Όταν βρεις την πέρλα,
θα ξυπνήσεις και θα γίνεις ξανά ένας άνθρωπος.
Μεγάλη ξενέρα.
Θα σκοτωθούμε κι οι δύο γι' αυτόν;
Είμαστε πολύ κοντά.
Σε χρειάζεται.
Εγώ δεν τον χρειάζομαι. Έχω ό,τι θέλω εδώ πέρα.
Κρασί, γυναίκες, βάφλες. Όχι απαραίτητα μ' αυτήν τη σειρά.
Δεν πουλάω πόμολα.
Παράνομος είμαι!
Νόμιζα πως όταν πάρουμε τις πέρλες,
το βράδυ θα 'μαι με τον μπαμπά και τη μέρα μαζί σου.
Θα 'σαι κι εσύ μπαμπάς μου.
Δεν είμαι μπαμπάς κανενός.
Οπότε, τα παρατάς;
Θα σου πω τι θα κάνω.
Θα βρω ένα όνειρο με ένα μπαρ.
Και θα πιω μέχρι να ξεχάσω ποιος είμαι.
Μετά θα βρω την πρώην κάποιου. Έχει πολλές εδώ.
Μα έκανα το διπλό χτύπημα.
Κι εγώ, μικρή.
Το βράδυ που έφυγε ο μπαμπάς σου, τον ικέτεψα να μείνει.
Θα πάω χωρίς εσένα.
Θα ξαναδώ τον μπαμπά. Δεν με νοιάζει αν δεν ξυπνήσω ξανά.
Όχι. Δεν μπορείς.
Είναι επικίνδυνο να πας μόνη.
Δεν θα μου πεις τι να κάνω.
Δεν είσαι μπαμπάς μου.
Κακώς σε έφερα.
Γύρνα εκεί που ανήκεις. Αλλιώς, θα καταλήξεις σαν εμένα.
Νίμο.
Νίμο. Ξύπνα.
Ξύπνα!
Νίμο;
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Θα πάρουμε τον θείο σου.
Δεν είναι μόνο τα ψέματα. Είναι που το έσκασες έτσι.
Δεν ξέραμε πού ήσουν.
Μπορεί να κινδύνευες πολύ.
Ναι.
Γιατί το έκανες;
Δεν θα καταλαβαίνατε.
Δοκίμασε.
Εντάξει.
Ίσως βοηθούσε αν ξεκινούσες πρώτος.
Φίλιπ;
Θες να πεις στη Νίμο πώς νιώθεις;
Δεν ξέρω τι θες να πω. Δεν έχω συναισθήματα.
Όλοι έχουν, είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Είστε στην ίδια κατάσταση, μα δεν το καταλαβαίνετε.
Δυσκολεύεστε κι οι δύο με πολύ δυνατά συναισθήματα.
Πρέπει να τα αντιμετωπίσετε.
Είναι ανάγκη;
Έτσι λένε όλοι, αλλά δεν έχω πειστεί.
Ποτέ δεν αντιμετώπισα τα συναισθήματά μου, κι είμαι καλά.
Ήμουν καλά.
Ας με έδινες για αναδοχή.
Καλύτερα θα ήσουν.
Οι ανάδοχοι έστω ξέρουν να φερθούν σαν γονείς.
Νίμο, πρέπει να μιλήσουμε.
Δεν θέλω. Εσύ θες να με ξεφορτωθείς, ξεφορτώσου με.
Δεν θέλω να σε ξεφορτωθώ. Να σε βοηθήσω θέλω.
Είσαι σαν αυτόν.
-Τι; Ποιον; -Μόνο για σένα νοιάζεσαι.
Αστειεύεσαι;
Εσένα προσπαθώ να φροντίσω.
Μαγειρεύω, προσφέρω διασκέδαση.
Προσπαθώ.
Τι παίρνω ως αντάλλαγμα;
Ψέματα κατάμουτρα.
Εγώ νομίζω ότι δενόμαστε και σου δανείζω τα πολύτιμα εργαλεία μου…
Κανείς δεν νοιάζεται για πόρτες. Γιατί νομίζεις ότι δεν έχεις φίλους;
Γιατί μένεις μόνος;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Πού νομίζεις ότι πάω; Δεν είσαι ο μπαμπάς μου!
Για να σου πω! Δεν προσπαθώ να γίνω!
Μένω μόνος, γιατί έτσι μ' αρέσει!
Δεν ζήτησα τίποτα απ' αυτά. Δεν ζήτησα να μείνεις εδώ!
Αλλά χαίρομαι που ήρθες.
Πιγκ, πάμε σπίτι.
Νίμο;
Δεν ξέρω. Δεν…
Κάρλα, δεν ξέρω. Ξύπνησα, και δεν ήταν εδώ.
Δεν ξέρω πού θα πήγαινε.
Μάλιστα.
Πιγκ!
Ναι!
Το Τέλος της Γραμμής.
Ώρα για γλέντι!
ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΜΕΝΟΣ
Ναι, ρε φίλε!
Νούμερο ένα! Στην κορυφή της Σλάμπερλαντ!
Το είδες;
Μακάρι να τον πιάσουν.
Ναι, ο τύπος φαίνεται κακό σπυρί. Σκέτη αηδία.
Πήγε μια μικρή στη Θάλασσα των Εφιαλτών.
Μετά την παράτησε, και πήγε μόνη της.
-Τι; -Ναι.
Για στάσου, εσύ είσαι…
Ένα λαμπερό ροζ διαμάντι;
-Ναι. Όμορφο, έτσι; -Πολύ ωραίο.
Έλα, Πιγκ. Πάρε μία και πάμε.
Ναι!
Φλιπ.
Φλιπ!
Σ' έπιασα.
Μπες μέσα!
Ήρθες να με σώσεις!
Ναι. Κώδικας των παρανόμων. Δεν αφήνεις συνεργάτη πίσω.
-Κι ας είναι… -Πατάτας.
Πατάτας!
Πήρα μια πέρλα.
Έλα! Τέλεια!
Αντίο, κορόιδα!
Γεια! Γεια σας, παιδιά!
Εφιάλτης!
ΚΑΝΑΔΑΣ
Πάμε στον φάρο! Είναι το ασφαλές σημείο μου!
Το ξέρω!
Μην κοιτάς κάτω!
-Ανέβα! -Αυτό κάνω!
Αμάν!
Οδήγα το αεροπλάνο!
Φλιπ, έλα. Φλιπ!
Τι ήταν αυτό, ρε φίλε!
Εκεί που νομίζεις ότι πας για…
Συγγνώμη, φίλε.
Και πριν το καταλάβεις, βουτάς!
Να τος.
Έλα εδώ!
Έλα. Έμετ, το γλεντάς;
Το γλεντάω.
Έλα εδώ. Μπες μέσα!
Έμετ, στρίψε δεξιά.
Εδώ είμαστε.
-Δεν μπορώ. -Έλα εδώ.
Τι είναι αυτό;
Πάτα γκάζι, Έμετ!
Ναι!
Βοήθεια! Τα μαλλιά μου!
Το ήξερα ότι θα γυρίσεις!
Μύρισα τον μόσχο σου.
ΜακΡόι στο κέντρο. Να ο Ο' Ράιλι. Πάσα στον Τζόσεφ, και γκολ!
-Σκόραρε! -Πάμε!
ΗΝΩΜΕΝΕΣ ΠΟΛΙΤΕΙΕΣ ΑΚΤΟΦΥΛΑΚΗ
Θα τα καταφέρουμε.
Έλα. Βλέπω τον φάρο.
Έλα, κοντεύουμε.
Θα κάνεις την ευχή σου.
Τι είναι;
Δεν νιώθω πολύ καλά.
Νίμο!
Πιο σιγά!
Ο Πιγκ.
Τι συμβαίνει;
Κάτι δεν πάει καλά.
Θα σε πάω στο σπίτι.
Θα 'σαι ασφαλής στο σπίτι.
Εκεί!
Εκεί πέρα!
Στάσου, η πέρλα.
Μου έπεσε. Πρέπει να γυρίσουμε.
Πήγαινε στον φάρο. Θα φέρω εγώ την πέρλα. Άντε!
Στάσου! Όχι χωρίς εσένα!
Φλιπ!
Νίμο!
Νίμο, φύγε! Πήγαινε στον φάρο!
Χαιρετισμούς στον μπαμπά σου!
Φλιπ; Ξύπνα.
Φίλιπ!
Τι κάνεις;
Όχι, κατέβα!
Φίλιπ!
Όχι!
Πάμε σπίτι.
Θα χρειαστεί ένας σκασμός χαρτούρα.
Λοιπόν, Νίμο.
Πώς νιώθεις;
Αλλαγμένη;
Μεγάλο ταξίδι, ολομόναχη.
Βλέπω ότι βρήκες πέρλα.
Μάλλον δεν είναι μύθος τελικά.
Δεν πήρα πίσω τον μπαμπά.
Έπρεπε να παρατήσεις το όνειρο.
Μάλλον βρήκες κάτι πιο σημαντικό.
Μάλιστα. Πάω για δουλειά.
Καλό το γουρούνι σου.
Ζούληξέ το.
Σ' το είπα.
Βλέπεις το όνειρο που πρέπει.
Το φροντίζουμε εμείς.
Το τι θα κάνεις μετά
εξαρτάται από σένα.
Σοβαρά τώρα; Τι χάλι είναι αυτό;
Ένα συνεργείο καθαρισμού αμέσως! Πάμε.
Μου έλειψες πολύ.
Μου λείπεις.
Παραβγαίνουμε;
Βοήθεια!
-Νίμο! Δεν αναπνέει. -Εντάξει!
Άσ' τη σ' εμάς. Όλα καλά.
Κατάλαβες ποτέ πού χρησιμεύει ο φάρος;
Όχι για την ασφάλεια των πλοίων.
Όχι. Αν θέλαμε αυτό, δεν θα τα αφήναμε ποτέ να σαλπάρουν.
Τίποτα. Εντάξει. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι…
-Έλα, Νίμο! -Επτά, οκτώ, εννιά…
-Ανάπνευσε! -Έλα.
Για να σε οδηγεί στο ταξίδι.
Ακριβώς.
Για να βλέπεις όλα αυτά που ο φαροφύλακας μόνο ονειρεύεται.
Δεν σ' τα έμαθα όλα αυτά για να ζεις σ' ένα νησί.
Το έκανα για να ξέρεις
ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Εντάξει. Έλα, Νίμο.
Ένα, δύο, τρία…
Δεν περίμενα να αντέξω χωρίς εσένα.
Ταξίδεψες στη Θάλασσα των Εφιαλτών
και γύρισες ασφαλής.
Μετά απ' αυτό, ο Κόσμος του Ξύπνιου δεν θα 'ναι δύσκολος.
Μα από σένα εξαρτάται.
Η ζωή σε περιμένει, Νίμο.
Θα 'ναι κρίμα να τη χάσεις.
Πρέπει να γυρίσω.
Έτσι μπράβο.
Και μην ξεχάσεις ποτέ…
πόσο πολύ σε καμαρώνω.
Και έχε τον νου σου στον αδερφό μου.
Φαίνεται φυσιολογικός, αλλά δεν είναι.
Μέσα του, είναι άγριος.
Αντίο, μπαμπά.
Εντάξει, πάμε!
Ελάτε, γυρίστε την!
Έτσι μπράβο! Μπράβο, Νίμο! Μπράβο!
Μπράβο!
Είσαι εντάξει.
Εγώ είμαι εδώ. Και δεν θα σ' αφήσω ποτέ, εντάξει;
Φλιπ;
Ναι, ο Φλιπ είμαι.
Και ο Φίλιπ. Ο Φίλιπ και ο Φλιπ.
Ο Φλίλιπ.
-Τα λέμε αύριο, Τζαμάλ. -Γεια.
Δεν το ξέρουν πολλοί, αλλά είμαι μεγάλος πορτοφολάς.
Έλα τώρα. Δεν είσαι.
-Αμάν… -Έχεις απαλούς καρπούς.
Στάσου. Πώς το…
Θα σε πάω για βαρκάδα.
Έλα κι εσύ την άλλη φορά.
Ναι, θα το ήθελα.
Τέλεια.
Στάσου. Θέλω το ρολόι μου.
Ναι.
Όχι, αλήθεια. Μου δίνεις το ρολόι;
Τηλεφώνησέ μου.
Τέλεια. Έχεις βάλει πιτζάμες.
Δεν μ' αρέσει να αργώ.
Ποιο είναι το σχέδιο απόψε;
Δεν ξέρω.
Λέω να περιπλανηθώ, κι ό,τι γίνει.
Μια χαρά.
Καληνύχτα, μικρή. Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ. -Θα κοιτάξω να 'μαι συνεπής.
Όνειρα γλυκά.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη