Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Ljudi misle da su snovi bijeg.
Prilika da se iskradu iz života na javi
u svijet bez posljedica.
Ali to nije istina.
Snovi se ne pojavljuju tek tako.
Mi vam ih šaljemo.
I pomno ih osmišljavamo, upravo za vas.
Imamo svoje razloge i imamo svoja pravila.
Kreiramo vaše snove da bismo vam pomogli na vašem putu.
A ova će curica trebati svu moguću pomoć ondje kamo ide.
Dobro jutro, Gico.
'Jutro, Bugsy!
Hej, tata, što si donio?
Nadaleko sam plovio morem kako bih ti donio doručak.
O, hvala.
Pomoći ću ti.
-Sad je bolje? -Hvala.
Molim.
Hej, Bugsy!
Dakle…
Stiže!
I… stiže!
Idemo kamo treba?
Vjetar se okrenuo.
Što ćeš učiniti?
Okrenuti pramac.
Još malo. Još malo.
Evo, mala.
Ovo je Fred.
Bok, Frede!
A ja imam Seymoura.
Tata, zašto moram učiti matematiku
ako kanim biti svjetioničarka, kao ti?
Ionako već znam sve što treba znati o svjetioniku.
Odgovori mi na ovo:
čemu služi svjetionik?
Da brodovi ne stradaju.
Ne. Ne služi tomu.
Kad budeš znala točan odgovor,
dat ću ti ključ od svjetionika, obećavam.
A sad u krpe!
Ne želiš Gicu?
Imam 11 godina.
Žalim, Gico. To je dio sazrijevanja.
Što kažeš?
Ma ne, ne moraš se brinuti. Ja sam i dalje uz tebe.
Dobro, laku noć.
Čekaj!
-Može jedna priča? -O Flipu?
U redu.
Ovu još nikad nisi čula.
Kao što znaš, Flip i ja živjeli smo kao banditi.
Svake smo noći išli u lov na blago i što ti ja znam…
Jednog mi dana Flip kaže: „Pogodi što sam čuo!”
Čuo je za nekakve bisere.
Čarobne bisere.
Nađeš li takav biser, možeš bilo što poželjeti.
Nažalost, te bisere jedino možeš pronaći
u najopasnijim vodama poznatima čovjeku.
U Moru noćnih mora.
Čim sam to čuo, rekoh: „Zaboravi. Ne želim imati veze s time.”
No, naravno, znaš kakav je Flip. Pokuca dvaput.
A kad ti partner dvaput pokuca…
-Ne smiješ ga odbiti. -Tako je.
Kodeks bandita.
I isplovili smo.
Mogu ti reći da je bilo hladno. Bilo je vraški hladno!
Ali mislio sam, možda u takvom okruženju Flip neće toliko smrdjeti.
Onda je došla oluja.
I valovi.
Odjedanput se začula huka.
Svuda oko nas.
Svake sekunde sve jača.
Bio je to najveći, najopasniji vrtlog koji sam u životu vidio.
Jedro se okrenulo, udarilo me u guzu
i gurnulo me u vodu.
Potonuo sam poput olovna utega.
Tonuo sam i tonuo,
dok nisam primijetio
rupu na samom dnu mora.
Uplivao sam u nju.
Što je s druge strane?
Pustoš.
Nema nikakva života.
Samo kosti pradavnih morskih stvorenja.
A onda me napalo.
Čudovište.
Podignulo se iz tame,
crno kao noć i veće od bilo kojeg stvorenja koje sam dotad vidio,
s dugim, zadimljenim, tamnim pipcima.
Ukočio sam se od straha.
I ono je polagano,
polagano,
ispružilo pipke, zgrabilo me i snažno me protreslo! A ja sam…
Odmor.
Ne smiješ sada stati!
Na strašnom dijelu?
Nije bio strašan.
Bio je to potencijalno zanimljiv početak priče.
-Ovdje Peter. -Potencijalno zanimljiv početak.
U redu.
Nemo, slušaj. Ribarski je brod u nevolji kod Lopeza.
Večeras će ondje biti gadno.
Znaš što trebaš ako nestane struje?
Uključiti generator, isprazniti pumpu i nazvati bude li problema.
Sve znam, tata.
Lijepo sanjaj.
Hej.
Ti si moja.
Prestani.
Laku noć!
Laku noć. Brzo se vraćam.
Tata?
Upomoć!
Carla.
Carla, gdje mi je tata?
Nemo…
Mrtav je, dušo.
Mrtav je.
Žao mi je.
Tako je želio. Je li razgovarao s tobom o tome?
Majka joj je umrla kad je bila malena. Naviknuta je na jednog roditelja.
Nema nikoga drugoga!
Ide tebi ili postaje štićenica države. Strpat će je u dom ili udomiti…
Nemo, sjećaš li se svog strica?
Ne.
Nikad ga nisam upoznala.
Tvoj je tata ostavio upute.
U slučaju da mu se nešto dogodi…
Htio je da odeš k stricu u grad.
Ali moram se brinuti za svjetionik.
Nemo, ne možeš živjeti sama.
Ma mogu! Znam kako. Sve me naučio.
Žalim, mila.
„Pošto životnih spona riješim se
i daleko ja na plimi pođem,
Peljara u oči vidjet' želim
na drugu stranu spruda kad dođem.”
To je on.
Halo?
Ne, ne odgovara mi sada.
Brat mi je stradao na moru.
Ne, zaista je stradao. Na njegovu sam sprovodu.
Zapravo, bili smo se otuđili.
Otuđili.
Ja sam… Zadovoljan sam svojom tarifom.
Carla.
Zdravo.
Primi moju iskrenu sućut.
Premda smo ga oboje izgubili.
Možemo…
Bolje da pođemo ako želimo stići na trajekt.
Ne u obući na sag!
-Žao mi je. -Ne…
Zgrada je sjajna.
Ne moraš nikad izaći.
Što ja i ne činim jer radim od kuće.
Pardon.
Imamo kemijsku čistionicu, kavanu…
Dolje je čak i dvorana s biciklima.
Voliš li ih voziti?
U krug?
Ne znam. Nisam nikad išao.
Hej…
Voliš li kvake?
Ovo je moje blago.
Prodavač si kvaka?
Ne… Nisam prodavač kvaka.
Vlasnik sam tvrtke koja prodaje kvake,
zasune, poklopce ključanica…
No mi smo drukčiji.
Glamurozne tvrtke u industriji prate najnovije trendove. Mi ne pratimo.
Ne, hvala. Mi se držimo klasika.
Bitna nam je sigurnost, ne moda.
-Ne diraj to. -Oprosti.
To nije igračka.
Ovo je antikvitet.
Iz zatvorske ćelije u Alcatrazu.
Tako te mogu zaključati u sobu.
Neću te zaključati u sobu.
To je bila šala.
Trebaš li zagrljaj ili nešto takvo?
Ne.
Dobro, laku noć.
Znam, Gico. I ja bih voljela da možemo biti s njim.
KAKO PODIZATI DIJETE
Gico!
Što?!
Čekaj!
Ne.
Nemoj! Stani! Čekaj!
Stani! Odmor!
Ne!
Stani! Ne!
Crveno svjetlo. Stani!
Crveno je!
PRISTANIŠTE OTOČNIH TRAJEKATA
Hajde, Gico.
Hvala.
Bok, Bugsy.
Tata?
Tko si ti?
Nitko.
Samo jedna od onih čudnih pojava u snovima.
Ne obaziri se. Odlazim.
Dođite poslije. Peremo posuđe.
Nije upalilo.
Dakle, ti si kći.
Što radiš ovdje?
I gdje mi je tata?
Nitko ti nije rekao?
Znam što se dogodilo.
Tvoj tata i ja davno smo bili partneri,
prije negoli je dobio dijete.
Velika pogreška!
Lud, loš i opasan!
-Zovem se Flip. -Ti si Flip?
Mislila sam da te tata izmislio.
I nisam te ovako zamišljala.
Naočitiji sam?
Zgodniji, recimo?
Dlakaviji.
I… smrdljiviji.
Znam da nisi stvaran,
ali uvijek sam te zamišljala kao obično ljudsko biće.
Upravo si me četiri puta zaredom uvrijedila.
Nepristojna si.
Samo sam ti došao izraziti sućut.
Moja iskrena sućut.
Prevrćući tatinu sobu?
Sad sam se sjetio!
Tvoj je tata imao kartu.
Ovoliku. Punu čudnih oblika i crta.
Na poleđini je kamenica s biserom.
Jedinstvena je. Izložili smo se pogibli da je maznemo.
Ne znam za kartu…
Ne laži, mala!
Tata bi htio da je dobijem.
Ne lažem.
Nema veze, sam ću je naći.
Ne možeš tek tako upasti ovamo, kao kakav lopov.
Kao da je to nešto loše!
Lopov samo uzima tuđe stvari.
Ne možeš uzimati stvari iz tuđih snova.
Ma možeš. Samo moraš znati ući i izaći.
U tvom sam snu.
Samo si plod moje mašte.
Da bar možeš izmaštati nešto ovako dobro!
Dobro izgledam!
Molim te! Ne želim te ovdje.
Samo želim svog tatu.
Dobro.
Što ako postoji način da opet vidiš tatu?
-Kako misliš? -Pođimo u lov na blago.
A to je blago čarobno.
Možeš poželjeti što god želiš ovdje, u Zemlji sna.
Mogla bih viđati tatu!
O, da, mogla bi opet viđati tatu. Ovdje, svake noći.
Ali trebam tu kartu, mala.
Ne znam o čemu govoriš.
Da, vjerujem ti.
Čekaj! Mogu je pokušati pronaći. Mogu poći s tobom.
To zvuči silno zabavno.
Osim što nemaš opremu ni vještine i bez karte si mi beskorisna.
Vrijeme je da se probudiš.
Karta.
O, već si ustala! Dobro je.
Što radiš?
Što si najčudnije u životu sanjao?
Ne sjećam se snova.
Čak mislim da uopće ne sanjam.
Donio sam ti mlijeka.
Veseliš li se prvom danu škole?
Škole?
Škola bi trebala biti sjajna. Stoji kao suho zlato.
Tata je govorio da su škole zatvori.
Drže djecu zatočenu, fizički i psihički.
Pripremaju ih za poslove, također zatvore, a poslije odu u mirovinu i u dom.
Konačni zatvor.
Škola nije zatvor.
Mogu li otići kad poželim?
Malo jest poput zatvora.
A ni zvono ne pomaže.
Nemo, zdravo. Dobro došla u Westbrook.
Ja sam gđa Arya, pedagoginja. Bok.
Znam da prolaziš teško razdoblje,
no znaš li što je na Zemlji najpostojanije?
Nije titanij.
Volfram? Otporniji je…
Ljudski duh.
A, mislite metaforički.
Teško je to što proživljavaš. Ali znaš…
Jača si nego što misliš.
Možemo li razgovarati?
-Kratko. -Da.
Htio bih vas upozoriti.
Nemo je tata odgajao kao pustinjakinju.
Ne u negativnom smislu. Ali čeka vas velik izazov.
Trebat će veliku emocionalnu potporu.
Da…
Nadam se da vi možete pomoći u tome.
Ne možemo sve to sami.
-Ne. -Shvaćate?
Da. Naravno.
Ne bavite li se time?
Ja se ne znam brinuti za dijete ni razgovarati o osjećajima.
Mislim da bi joj bilo bolje bilo gdje drugdje.
Dobro.
Primili ste me za ruke.
Sposobni ste za više nego što mislite.
Zaista. Samo morate…
Morate proniknuti u dio sebe
kojem ne pristupate često.
Dobro…
Samo se morate povezati s njom.
-Pokušajte. -Dobro.
Pozdrav svima. Bok. Hvala, gđo Young.
Pozdrav, djeco. Kako smo?
Ovo je Nemo. Ići će s vama u razred.
Pomozite joj da se osjeća ugodno.
Bila bih vam jako zahvalna.
Ispričavam se.
Slušajte.
Pobjeda za planet Zemlju!
Imamo oporabljiv pribor u kantini!
Pobijedili smo!
Nemo, Jamal. Jamal, Nemo.
Sedmodnevni ciklus.
Zakasniš li, dobiješ plavu točku,
nakon tri plave crvenu i roditelji ti prime obavijest.
Možeš si skinuti aplikaciju.
Nemam mobitel.
Kakvo osvježenje!
Ali trebat ćeš aplikaciju. Zanima li te nekakav klub?
Ja idem na Reciklažu, Mladi UN, Keramiku, Štrudlice, naš komičarski klub,
kuglanje na travi, slavenski zbor, orkestar, rezbarenje, frizbi…
U koju si školu dosad išla?
Nisam išla. Obrazovala sam se doma.
-Tata i ja živjeli smo u svjetioniku. -Svjetioniku? To zvuči genijalno!
Zašto si došla ovamo?
Moj…
Tata je na putu. Zato sam ovdje.
Živim sa stricem, privremeno.
Fora.
Ovo su moji zombiji.
Prerušavamo se u njih i gledamo filmove.
Bolje je nego što zvuči. Mislim.
Sjedni s nama.
Čeka me matematika.
Dobro.
Imam odličnu aktivnost za nas dvoje.
Pribor za obijanje brava! Vjerojatno od vrsnog provalnika.
Ili bravara u mirovini.
Može?
Naučio sam ovo raditi u tvojim godinama.
Prvoga me u školi zanimala oprema za vrata.
Moraš oboje pomicati polagano,
osjetiti kad ulovi
i dok kažeš keks…
'Ko je Houdini? Ja sam Houdini, eto 'ko.
To je moja mantra. Ne moraš to govoriti.
Hoćeš pokušati?
Malo sam umorna od kvaka.
U redu. Možemo… Radit ćemo nešto drugo. Možemo…
Igrati nogomet.
Možemo igrati nogomet. Hoćeš graditi utvrdu od jastuka?
Čitaš li popis s mobitela?
Da. Čitam.
Idem ja…
Može. Slobodno.
Gico?
Gico, što radiš?
VLASNIŠTVO UREDA ZA PODSVJESNE AKTIVNOSTI
Zaboga, Gico!
Pronašla si je!
OPREMA, HRANA, SVJETILJKA, UZICA, DOSADNA KNJIGA
Dođi, Gico. Idemo pronaći tatu.
PILEĆE VARIVO
Dosadna knjiga…
NEOBIČNE KVAKE
Vidimo se.
Moram provjeriti raspored. Daš mi mobitel?
Može.
Služiš se aplikacijama! Vidiš li kako bude kad se potrudiš?
Da, stalno učim nove stvari.
PODRUM
SAMO ZA ZAPOSLENIKE
O, Flipe!
Dođi, Gico.
Flipe?
Flipe!
Ti.
Našla sam kartu.
Odmah si mi se svidjela.
Pokušao si me ubiti.
Probuditi te! Svi znaju da se ne može umrijeti u snu.
Pričao si mi o karti u snu, a našla sam je na javi.
Kako je to moguće?
Stvarni je svijet veći negoli misliš.
To je moja karta! Ne smiješ mi je uzeti.
Žalim što te moram razočarati, no bavim se uzimanjem tuđih stvari.
Rekao si da ću moći opet viđati tatu. Idem s tobom.
To je slatko. I meni fali tvoj tata.
Ali ne ideš! Briši!
-Što je to bilo? -Dvaput sam pokucala.
Rekao ti je za dva kucanja?
Moraš me voditi. Kodeks bandita.
Nemoj ti meni o kodeksu bandita!
Ja sam suautor kodeksa bandita.
Prije mene kucalo se jedanput.
Ovo nije nekakav izlet izviđačica. Jasno?
Moramo putovati kroz tuđe snove da dođemo do blaga.
Pogineš li, sama si kriva.
Ne možeš umrijeti u snu.
Ne možeš u svome. Umreš li u svome, probudiš se.
Umreš li u tuđem, nikad se ne probudiš!
Baš me briga. Idem.
Dobro!
Usporiš li me, zabrljaš li, karta je moja i prepuštena si sama sebi.
-Dogovoreno. -Pokaži mi opremu.
Dvaput je pokucala!
Što je ovo? Neobične kvake.
Stričeva je. On prodaje kvake.
Nema prijatelja, nema zanimacija i tjera me u školu.
Čudovište!
Ovo će te uspavati brže nego bilo kakva tableta.
Dobro. Drži ovo dok toneš u san.
Tako ćeš me naći na putu. Dobro?
Koji je to vrag?
To je gica i zove se Gica.
Vrlo kreativno. Povedi je. Volim slaninu.
Dobro. Vidi ovo!
Svijet snova.
Ovo je karta svih snova na svijetu. Zemlja sna.
Tvoj tata i ja onomad smo je rabili u svim pustolovinama.
Skakali smo iz sna u san i išli kamo smo god htjeli.
Maznuli smo kartu agentici snova u Uredu.
Otada me ona progoni.
Uredu?
Ured za podsvjesne aktivnosti, UPA.
Na našu žalost, ti klauni odlučuju što sanjamo.
Ako ne završiš ovdje.
U Moru noćnih mora.
More noćnih mora. Tata mi je pričao o tome.
Ondje su Biseri.
Najveće blago na svijetu.
Problem je to što agenti snova u Uredu ne žele da znamo da Biseri postoje.
Dočepaš li se jednog Bisera,
možeš poželjeti bilo što u Zemlji sna
i oni su tu nemoćni.
Mogla bih viđati tatu?
Ako ne umreš. A vjerojatno hoćeš.
Tvoj bi me tata ubio da zna da ovo radim.
Dakle, tražimo snove koji se ponavljaju.
Tako možemo izaći jednako kako smo ušli.
Gdje su vrata?
Kakva vrata?
Ured ubacuje tajna vrata za povezivanje snova.
Civili za njih ne znaju. Osim genijalaca poput mene.
Čuvaj!
Ovo prije nije bilo ovdje.
Kad prođemo kroz ova vrata, sve će se promijeniti.
Pogriješiš li, mrtva si. Nećeš više vidjeti svijet budnih.
Dobro.
Što čekamo?
Tako treba!
Dakle… Dobro došla u moj svijet, mala!
Potpuno nov san, još u izradi.
Elegante!
To na španjolskome znači: „Dobro izgledam!”
Ja sam vražji bandit, pa ne poštujem pravila.
Ali evo pravila.
Prvo pravilo: pritaji se.
Ne smiju te zateći kako se motaš po tuđim snovima.
Ako te one svinje ulove…
O, pardon, stari.
Ako te agenti snova ulove, zatvorit će te i baciti ključ.
I vječno ćeš trunuti u prljavoj ćeliji, dok ne prestaneš postojati.
Zato se uklopi.
Da, ti se zbilja uklapaš!
Drugo pravilo: ostani usredotočena.
Nismo se došli zabavljati.
Uđemo, nađemo sljedeća vrata i izađemo.
Idemo u idući san. Jedini nam je zadatak pronaći Bisere.
Treće pravilo: nismo prijatelji ni partneri.
Ja sam šef. El jefe!
Radiš što kažem. Jasno?
Treće je pravilo samo niz agresivnih izjava?
Nitko ne voli mudrice, mala.
-Pardon! -Hej, momče!
Što ima?
Jeste li sigurno u dobrom snu?
Ne vidim te na popisu.
Mala simbolizira izgubljeno djetinjstvo.
Ja sam pomalo neugodna kombinacija očinske figure
i sirove muževnosti.
A što je to?
Burki…
Katkad je gica samo gica.
Šašavi puerco.
Da.
Knjižnica…
Perdón.
Tulumariš li?
Ne.
Ma tulumariš. Ja tulumarim.
Vacilo. O. K.
-Gracias. -O. K.
-Što je to bilo? -Ne znam španjolski. Jedino tu riječ.
Prepusti to profićima. Meni. Profesionalcu.
Treba im odvratiti pozornost. Jesi li znala to?
Ne znam je li ovo stvarno. Jest.
To te ja pitam!
Što će ti java kad imaš sve ovo?
Hej! Agentica Green, Ured za podsvjesne aktivnosti.
Zbog ove si propalice zvao?
Hvala, stari.
Naša su sljedeća vrata…
iza pozornice, da.
A sada…
Kraljica salse stare Havane!
Eno naše sanjarke.
-Klasični san o potisnutome. -Što?
Jesi li čula za Freuda? Potiskivanje!
Svi potisnuti osjećaji
izađu na površinu u Zemlji sna.
Jamčim ti da na javi nije ni približno takva. Vjeruj mi.
Mene želiš? Da.
Kakav je to vonj?
Prirodni. Flipov.
Kakva sirova muževnost!
Gracias.
A istodobno… duboka tuga.
Poput izgubljena dječaka, daleko od kuće.
Pleši sa mnom.
Hej! Rekao si da se nismo došli zabavljati!
Da se ti nisi došla zabavljati. Ja sam bandit.
Ako se ne zabavljam, loše radim svoj posao.
Tko je ona?
Odlazi, Nemo. Pokvarit ćeš miloj gospođi san. Bok!
Flipe!
A Biseri?
Flipe!
Flipe, molim te!
Koji Flip…
To nije bueno.
Adiós. Idemo brzo do vrata.
Zdravo, Flipe. Gdje je karta?
Greenica!
Dugo sam ovo čekala.
Agentica snova.
Uhićen…
Koji…
„Koji”?
Noćna mora!
Čuvaj!
Bože sveti…
Bljak!
Ti bokca!
Godinama sam se mučio da skinem tu agenticu s vrata.
A u prvom snu s tobom dobijem i nju i noćnu moru?
Ti donosiš nesreću!
Ne kužim. Noćna je mora proletjela pokraj spavačice.
Zašto je nas progonila?
Već sam je vidjela.
Kad mi je tata poginuo.
-Tvoja je. To je tvoja noćna mora! -Što?
Ti si donijela noćnu moru. One nanjuše strah.
Prati te, a noćne more ne stanu dok te ne ulove.
Uništiš li svaki tulum?
Nisam nikad bila.
Nisam te trebao povesti. Vrati kartu.
Neću, dvaput sam pokucala.
Daj mi je!
Što je to?
Ne! Ne budi se!
Ne, daj mi kartu!
Hej.
Otkuda ti ovdje?
Pregledavam svoje gljive.
Za Gljivarski klub. Jedini sam član.
Skrivaš li se ovdje?
Ne.
Nisi bila na nastavi, a ovo izgleda kao tajno skrovište.
Pa…
Škola misli da sam na putu, a stric da sam u školi.
Ludilo.
Nećeš nikomu reći da sam ovdje, zar ne?
Omertà. Zavjet šutnje.
Možeš kušati moje gljive, samo ih obriši.
To je gnojivo, ne moj drek, pa nije čudno.
Bok.
Vidimo se.
Hej…
Mišek.
Daš mi ga? Želim ti pokazati nešto zgodno.
Spremna?
Iznenađenje!
Molio sam Carlu da ga pošalje.
U subotu bismo mogli ići ploviti.
Odnosno, ti bi mogla.
Ja se strogo držim kopna,
zbog osjetljiva trbuha.
Trebao bi ga prodati.
Mislim da ne želim više ploviti.
Znam da ti je teško.
Drukčije je i strašno.
Ali bilo bi pogrešno da se povučeš u sebe,
kao tvoj tata.
O čemu govoriš?
Tvoj je tata prije bio drukčiji.
A kada ti je mama umrla…
Tata nije bio povučen.
Odselio se na otok.
Ideš li ti ikada ikamo, radiš li nešto?
Imaš li stvarnih prijatelja? Kvake se ne broje.
Samo kažem, nemoj se bojati ponovno se zabavljati.
Ničega se ne bojim.
Idem u krevet.
Tek je 17.30.
Znam da želiš stalno spavati jer si žalosna.
Znam kako ti je.
Ali živimo dok smo budni.
Ja ne!
Zaspi!
NEOBIČNE KVAKE
Kvragu! Ovo je zanimljivo!
Jesi li dobro?
Samo želim spavati.
Možda bi trebala obući pidžamu.
U ovome spavam.
Dobro. Kako ti je tata pomagao da zaspiš?
Katkad bi mi pričao priče.
Nisi li prestara za to?
Zaboravi.
Ne, u redu je.
Mogu pokušati izmisliti priču.
Oprosti, nisam znao da ćeš me gledati. Nema veze.
Ovo se temelji na istinitoj priči
o jednome muškarcu.
Na Badnjak.
Mislim.
Preuzeo je 30 000 porculanskih kvaka koje mu je poslao dobavljač iz Francuske.
Umjesto da budu promjera tri inča,
kvake su bile promjera tri centimetra.
Pokušaj staviti europsku kvaku na američku bravu.
Što učiniti?
Bilo bi ti potrebno božićno čudo.
No onda je naš junak shvatio
da su te malene kvake idealne veličine
za ladice u standardnim kuhinjskim ormarićima.
Sigurno si iscrpljena. To je bio uzbudljivi dio.
Laku noć, Nemo.
Flipe.
Oho!
Vratila si se.
Svaka čast!
-Ponosim se tobom. -Zbilja?
Ne. Odlazi. Idi doma.
Nemam dom. Bez Bisera nemam ništa.
Ne kužiš, mala.
Noćne more nanjuše strah. A ti se bojiš.
Ne bojim se.
Ozbiljno ti kažem.
Uzmi svoje osjećaje, sklupčaj ih u kuglicu
i duboko ih potisni.
Jer ne radim ovo za tebe. Radim to za tvog oca.
I ja.
Da? Ja više!
Gico!
Ne. Bez gica. Briši!
Dođi, Gico!
Tko si ti na javi? Ili što si?
Ne sjećam se i fućka mi se.
Dugo se nisam probudio.
Ali ipak se moraš probuditi.
Svi se probude.
Ja ne. Nakon što me tvoj tata napustio, prije tebe,
ja sam išao dalje.
Od vrata do vrata, iz sna u san.
I shvatio sam da se ne moram probuditi.
Nakon nekog vremena zaboraviš na sitnice, primjerice…
tko sam.
Uglavnom, kad pronađem Biser, imat ću sve što želim.
Što ćeš poželjeti?
Da se riješim agentice Green.
Ja samo želim tatu.
Da ga mogu viđati, ne bi me zanimalo što se na javi događa.
Da, i meni fali tvoj tata.
Pričao ti je o meni, ha?
-Svake večeri. -To!
Bili smo vraški tim!
Išli smo kamo smo htjeli, uzimali što smo htjeli.
Bili smo na samom vrhu popisa najtraženijih zločinaca.
O, da!
Pao sam na 13. mjesto, ali vratit ću se na vrh.
Osjećam to.
Uglavnom…
Ne uspijevam locirati idući prolaz. Stalno se pomiče.
Čovječe.
Prolaz je u kamionu.
-Budi kul. -Kul sam.
Da.
Tulumariš?
-Da, tulumariš. -Tulumarim do daske.
Sada!
To!
Da.
Vidi kako surfam!
Tko sanja da vozi smetlarski kamion?
Ne kritiziraj. Barem je san originalan.
A ne: „Ajme, nisam učio za ispit! Gdje su mi hlače?”
Ili: „Hej, jašem golemu gusku!”
Nisam još čula za golemu gusku.
Najpopularniji san u Kanadi. Informiraj se.
Greenica!
Flipe!
Flipe! Pomozi!
Greenica.
Gle!
Vidi kako sam snažan!
Požuri se, prolaz je u kabini!
Ma sigurno se šališ!
Ona ne odustaje.
Želi svoju kartu.
O, ne!
Ovo je genijalno!
Kakav manijak ovo vozi?
Hajde!
O, zdravo.
Vozim kamion.
Sad je jasno zašto loše skreće.
Mrak tetovaže!
Vozite brže, gospodine.
Ajme!
Gdje je prolaz?
A, evo ga! Drži ovo. Čekaj.
Zaključan je, naravno. Divota.
To nije idealno.
Ma super.
Opet, nije idealno.
Samo mirno, mala!
Mogu ja to.
Ajme.
Ti si magnet za noćne more.
To!
Da.
E, to se zove bijeg!
Mislio sam da ćeš ostati bez ruke. Da će biti odurno.
Što radiš?
Inače mirujem dok se sušim, no u gangsterovu sam snu naučio pjesmicu.
Prilično je buntovna. Podigni ruke. Spremna?
Ne diraj mi rogove Jer mi aureolu nose
Dođi.
Pucaj.
Mi smo banditi Miči se, miči se !
Ponosim se tobom.
Još ćeš postati banditkinja!
Bježi!
Bome, morala sam se namučiti!
Napokon mogu u mirovinu, uživati u suncu.
Trideset godina.
Trideset te godina lovim jer kvariš ljudima snove, bijedniče.
Imam 160 g., odavno sam trebala u mirovinu, ali ne,
nisam mogla obrisati tvoje vražje ime s ploče.
E, sad sam te ulovila!
Puni pansion. Jedan od najpopularnijih snova u Zemlji sna.
Poslat ću ti razglednicu. U zatvor, dakako.
Doduše, neću se proslaviti.
Jaka stvar, ulovila sam 28. najtraženijeg zločinca!
Dvadeset osmoga? Trinaestoga!
Nisko si pao, stari.
Dobro, uhićen si.
Nemaš ništa protiv mene.
Doveo si lignju na salsu! Smiješno ti je to?
Kad tako kažeš, jest smiješno.
Dobro.
Odlični su s kokicama.
Podigni to.
Ti si mi to podmetnula! Nisam to ukrao.
To sam pošteno ukrao.
Gdje je moja karta?
Karta? To je prapovijest. Nemam pojma gdje je ta karta.
A tko ti je ovo? Osobna čuvarica?
Ona? Poveo sam je sa sobom, nema veze s time. Ja sam kriv.
Puno si zločina učinio. Dugo ćeš robijati.
Zauvijek.
Idemo te zatvoriti i pronaći tu kartu.
Falit će mi lov na tebe. Hej! Dođi.
Ako bi ti bilo lakše, slobodno me pusti.
Ne, uživat ću kada te zatočim.
To čak zvuči zabavno.
To je bilo neprimjereno. Ispričavam se.
Misliš da si frajer.
-A zapravo si bijedan dječ… -Hej, Cindy.
Hej, Frank!
Cindy? 160-godišnja Cindy.
Drska Cindy.
Oprosti, Cindy.
URED ZA PODSVJESNE AKTIVNOSTI
Još si u edipovskim snovima?
Ne, premjestili su me u 6200.
To je naporno.
BESKRAJNO STUBIŠTE
Barem odradim korake.
Vafl?
Ti si bijedan dječarac.
Hvala.
Ovo je pomno uštiman stroj.
Ne smiju nam ovakvi luzeri remetiti mehanizam.
Već sam viđala takve propalice.
„Zemlja sna, vječna zabava! Nikad neću otići!”
A onda jednog dana shvatiš da si posve sam.
Nemaš prijatelje ni obitelj.
Nikomu nije stalo do tebe, samo zato što se nisi htio probuditi.
Što misliš, što pokušavam?
Sada ćeš biti samo mutna uspomena.
Dobro ti je išlo.
Ali sad si gotov.
Čekajte! Ne!
Molim vas! Stanite! Ne!
Zaboravi, mala. Zauvijek smo ovdje.
Što ćemo sada?
Ništa ne možemo.
Ipak se želiš probuditi?
Ne mogu.
Kad predugo ostaneš u Zemlji sna, sve zaboraviš.
Htio sam pronaći Biser kako bih se sjetio tko sam.
Želim se probuditi.
Ima pravo.
Nikomu nije stalo do mene.
Meni jest.
Osobna čuvarice, dođi sa mnom.
A on?
On ostaje zauvijek.
-Ali što može? Ne sjeća se tko je! -Brzo! E, pa sad se može sjetiti.
Ima vremena napretek.
Žalim što nije upalilo, mala.
Ne uspiju mnogi zaviriti iza zastora.
Zanima te gdje se događaju čuda?
Dobro došla u Ured za podsvjesne aktivnosti.
Uprava nam od ranih sedamdesetih nije obnovila odore ni urede
jer Ured sav novac troši na snove, a mi dobivamo ostatke.
Postoje dvije mogućnosti.
Možeš završiti kao Flip, sama u ćeliji, zauvijek.
Ili te mogu pustiti,
ali to ću učiniti jedino ako si naučila lekciju.
U protivnome možeš trunuti u popravnom domu.
Dakle,
čini se da prolaziš teško razdoblje.
Dali smo ti san o svjetioniku. To je tvoje utočište od noćnih mora.
Ali moj tata nije ondje.
Želim vidjeti tatu.
Ne dajemo ti ono što želiš nego ono što trebaš.
Sve se u Zemlji sna događa s razlogom.
Petljaš se u pomno uštiman stroj, mila.
Onda mi dajte san s tatom.
-I neću nikad otići. -Da…
Nijedan san ne traje vječno.
Prije ili poslije svi izblijede.
Još ćeš malo posjećivati svjetionik,
a onda će on nestati i imat ćeš druge snove. Nastavit ćeš sa životom.
Ne želim.
Ako ne nastaviš sa životom, noćne će te more pronaći i uništiti.
Kako da ih odagnam?
Budi hrabra.
Kad si dovoljno hrabra, ne mogu ti nauditi.
Ničega se ne bojim.
Biti hrabar ne znači ne bojati se,
nego raditi ono što moraš, čak i kad se bojiš.
Znam da se ne bojiš jurnjava u autu ni skakanja s litica.
Mislim na ono čega se zbilja bojiš: samoće.
Jednom ćeš pronaći nešto novo,
nešto toliko važno
da ćeš prestati pokušavati zadržati ono čega više nema.
A kad se to dogodi, ona velika, jeziva lignja koja te progoni
rasplinut će se.
Neće više biti košmara.
Do puberteta.
To je cijelo razdoblje košmar.
Misliš da će ti čaroban biser riješiti sve probleme?
Povjerit ću ti jednu tajnu.
Biseri ne postoje.
To je mit.
Ostani ondje kamo pripadaš.
Nemo, sanjaš san koji trebaš sanjati.
Vodimo računa o tome.
Sad se probudi.
KAKO RAZGOVARATI S KLINCIMA
Hej. Ne možeš spavati?
Ni ja.
Znaš, svijet je najmračniji netom prije zore.
U tom je pogledu glup.
Nikad ga više neću vidjeti.
Želim ti nešto pokazati.
Sjedni.
Godinama nisam ovo pregledavao.
Gdje je…
Hajde.
To je tvoj tata.
To je moj tata?
Tada sam ga štovao.
Tvoj tata i ja jedino smo imali jedan drugoga.
I meni je pričao priče, svake večeri.
O pustolovinama koje nas čekaju.
O izgubljenu blagu koje ćemo naći.
Živjeli smo u svijetu mašte.
Zato što je bio bolji od stvarnoga.
Crvena uzica?
Da, to je bio naš posebni trik
da se pronađemo u snovima.
Mislili smo da smo otkrili kako se možemo sastati u snu.
-I ići u pustolovine. -Flip?
Kako znaš za to?
Odjeven si kao Flip. Ne razumijem.
Flip je bilo moje banditsko ime.
Bio sam sramežljiv. S drugim sam klincima jedva razgovarao.
Kad sam bio s tvojim tatom u snu,
mogao sam biti tko god želim.
Za mene je to bio Flip.
Onda je tvoj tata upoznao tvoju mamu i bila je divna.
Izgledala je kao ti.
I… odlučili su se za pravu pustolovinu.
Molio sam ga da ne ode.
Otišli su,
plovili su oko svijeta.
Ja sam bio sam i povukao sam se u sebe, još i više nego prije.
Rekao si da se ne sjećaš snova.
Tada je to počelo, zar ne?
Da, valjda.
Bio sam prilično potišten. Tri noći nisam spavao.
Nakon toga više nije bilo Flipa.
Bio sam samo Philip.
Tvoj bi se tata povremeno javio
i pričao mi o svojim ludim pustolovinama.
Pitao bi me što ja radim i…
morao bih pričati o svom dosadnom životu.
S vremenom sam se…
prestao javljati.
No, to je sada prapovijest.
Nastavio sam sa životom. I on je.
Moram se vratiti.
Hoću reći, moram se pripremiti za školu.
Molim? Tek je pet ujutro.
Imam puno posla.
Mogu li posuditi pribor za obijanje brava? Za školu.
Slobodno ga uzmi.
Tata te nije zaboravio.
Svake je večeri pričao o tebi.
Nemo. Hej!
Moram ići!
Davenport i Arya razgovarali su o njoj.
Znate zašto se doselila ovamo? Tata joj je umro.
Ispričavam se!
Hej, mali.
Vozim kamion.
Znam.
Ti, van!
Izgubljeno djetinjstvo.
Dječica.
Očito.
A, eto…
Treba zaraditi za kruh.
Ugodan dan!
Došla si po mene!
Moraš spasiti partnera, makar bio teški…
-Gnjavež! -Veži ovo dok te izbavljam.
Znam.
Obijaš bravu?
Znao sam da si banditkinja!
'Ko je Houdini? Ja sam Houdini, eto 'ko.
Gledajte ovo!
Što je sad ovo?
Hej!
Ja sam iz popravnog doma. Ovaj nam je krao stvari.
Igračke, slatkiše, štenad.
Nemaš dokaza protiv mene.
Voliš djeci uništavati snove, dripče?
Voliš medvjedićima trgati glave, ha?
A da ja tebi otkinem glavu?
Odvedite me! Strašno je zla!
Maloljetnici… S njima nema labavo!
Moram gibati.
-Da. -Vidimo se poslije ručka.
Je li ovo zbilja nužno?
O, neugodnjak!
Sigurno se šališ, stari.
Da vidimo kako si opaka bez te spravice!
Dobro. Želiš šoru?
-Da? Spreman? -Da!
Čovječe!
Opaka si iako imaš 160 godina!
Uhićen si…
Treba im odvratiti pozornost.
Požalit ću što sam bila tako dobra prema tebi.
Da! Ispričavam se, Cindy.
-Oprostite. -Pardon.
Kako ćemo sad? Ajme.
Evo. Dobro.
Tako.
I tebi.
Hej. Drži.
Snimi za uspomenu.
Recite: „Sir!”
Fromage!
Savršeno.
Žalim.
Žalim, no ne žalim.
Dobro. Dobro, gle.
Da.
Lift će nas odvesti kamo želimo. Zadnja postaja prije Mora noćnih mora!
Idemo po Bisere.
Što se toga tiče… Moram ti nešto reći.
Dobro, pričekaj malo.
Klasik, zar ne?
Da. Biseri ne postoje.
O čemu govoriš?
To je mit. Agentica mi je rekla.
I povjerovala si joj?
Samo te pokušava obuzdati.
Nije to mit, vjeruj mi.
Kako znaš?
Tvoj ih je tata vidio.
Bili smo ondje. U Moru noćnih mora.
Spustio se niz vrtlog. Skroz do dna.
I onda je vidio Bisere. Tisuće Bisera.
Tvoj je tata bio silno maštovit,
ali ne bi lagao.
UZBUNA
Ne možemo natrag.
Ne idemo natrag.
Hajde, mala.
O, kako je svijetlo!
Puno bolje.
Dobro, idemo.
Gico!
Dođi, mala!
Zadnja su vrata sigurno ovdje negdje.
Hodaj! Hajde!
Hej.
Hej!
I, što ćemo sada?
Hej! Što kažete na ovaj pogled, ha?
Kanada?
Kao što rekoh, najpopularniji san.
Odlazi!
Evo ti, Greenice!
-Idemo, Flipe! -Što radiš?
-Guske! -Luda si!
Hej!
Mislite da je to milina?
Samo da znate, postoji Timmies,
restoran Tim Horton's, oko 20 km odavde…
-Hej, druškane! -Da?
Posudio bih tvoga gusana. Ha?
Može, stari. Uzmi moju gusku.
I zabij pak ravno u gol!
Idemo dolje!
Čovječe!
Bobe! Bilo je genijalno!
Bok, Bobe.
Mislim da trebamo biti partneri. Što kažeš?
Moram ti nešto reći.
Eno! Našao sam ih prije tebe!
Utrka! Tko zadnji, propada mu san!
Čekaj. Budi kul.
To su zadnja vrata.
I otvorena su.
Za promjenu.
Zašto šapćeš?
-Jer je strašno. -I mračno.
-Da, i mračno. -I jezivo.
Da.
Hej!
Provjeravam ima li koga unutra.
Eto, mala…
To je portal u More noćnih mora pa…
Biseri su negdje unutra. Dobro.
Dobro.
Spremna?
Idemo, partnerice!
-Ne želim prva. -U redu je.
-Ali bojim se. -To je inicijacija pa…
-Dobro. -U redu.
Hladno je.
Bome, puno vode!
Dobro.
Idemo malo plivati. Ništa strašno.
Znam tko si.
Saznala sam na javi.
Zašto mi nisi rekla?
Čekaj. Imam li i dalje kosu?
Da. Ali ne toliku.
Pogodit ću. Slavan sam bandit. Muškarci me se boje, dame me vole.
Prodaješ kvake.
Kako, molim?
Ti si tatin brat Philip.
Kao djeca ste svake noći dolazili u Zemlju sna.
Onda je on otišao.
Philip je prestao sanjati i nisi se mogao probuditi.
Sjećam se.
Ali kad nađeš Biser,
možeš se probuditi i opet biti jedna osoba.
Kakvo razočaranje!
Oboje ćemo poginuti radi tog tipa?
Jako smo blizu, a on te treba.
Ja njega ne trebam. Ovdje imam sve što želim.
Vino, žene, vafle. VŽV.
Ne nužno tim redoslijedom.
Nisam prodavač kvaka nego vražji bandit!
Ali mislila sam, kad nađemo Bisere,
noću bih mogla biti s tatom, a danju s tobom.
Mogao bi mi biti polutata.
Nisam ničiji tata, mala.
Tek tako odustaješ?
Reći ću ti što ću.
Naći ću san u kojem postoji bar
i pit ću dok ne zaboravim tko sam.
Onda ću naći nečiju bivšu curu. Ovdje ih ima puno.
Ali dvaput sam pokucala!
I ja sam, mala.
Kada ti je tata odlazio, preklinjao sam ga da ostane.
Ići ću bez tebe.
Opet ću viđati tatu i baš me briga ako se više ne probudim!
Hej, ne! Ne smiješ.
Preopasno je da ideš sama.
Ne možeš mi naređivati. Jer mi nisi tata.
Nisam te trebao povesti.
Vrati se onamo kamo pripadaš. Inače ćeš završiti kao ja.
Nemo.
Nemo. Probudi se.
Probudi se.
Nemo?
Uzmi stvari.
Nazvat ćemo strica.
Nisi samo lagala, Nemo. Iskrala si se.
Nismo znali gdje si.
Mogla si biti u velikoj opasnosti.
Da.
Čemu to?
Ne biste razumjeli.
Provjeri.
Dobro.
Možda bi pomoglo da vi počnete.
Philipe?
Biste li rekli Nemo kako se osjećate?
Ne znam što želite. Nemam osjećaja.
Svi imaju osjećaje, sviđalo vam se to ili ne.
U jednakoj ste situaciji, samo niste toga svjesni.
Dajte, oboje vas opterećuju snažne emocije
i samo se morate suočiti s njima.
Moramo li?
Svi to govore, ali nisam uvjeren.
Nikad se nisam suočavao s osjećajima i dobro sam.
Bio sam dobro.
-Trebao si me dati na udomljenje. -Bilo bi ti bolje.
Udomitelji bar znaju biti roditelji.
Trebali bismo razgovarati.
Ne želim. Želiš me se riješiti pa me se riješi.
Ne pokušavam te se riješiti, Nemo. Pokušavam ti pomoći.
Isti si kao on.
Što? Tko?
Samo na sebe misliš.
Šališ se? Pa cijelo se vrijeme brinem za tebe!
Kuham, zabavljam.
Trudim se.
A što dobivam zauzvrat? Lažeš mi u lice.
Pomislim da se zbližavamo i dam ti pribor za obijanje brava…
Nikoga nije briga za vrata! Što misliš, zašto nemaš prijatelja?
Zašto živiš sam?
Idi u svoju sobu!
A kamo idem? Nisi mi tata!
I ne pokušavam to biti!
Živim sam jer mi se tako sviđa!
Nisam ništa od ovoga tražio. Nisam tražio da mi dođeš!
No drago mi je da si došla.
Gico, idemo kući.
Nemo?
Ne znam. Ne…
Ne znam, Carla. Probudio sam se i nije bila ovdje.
Nemam pojma kamo je mogla otići.
Da.
Gico!
O, da!
Kraj puta!
Tulum!
NAJTRAŽENIJI ZLOČINAC
To se traži!
Broj jedan! Najzloglasniji u Zemlji sna!
Vidiš to?
Nadam se da će ga uloviti.
O, da. Čini se da je pravi pokvarenjak. Smrad!
Odvede curicu na More noćnih mora
i onda je nogira, a ona uđe sama.
-Što? -Da.
Hej, ti si…
Blistav ružičasti dijamant?
-Da. Lijep je, zar ne? -Lijep je.
Hajde, Gico. Uzmi jedan i idemo.
To!
Flip!
Flipe!
Držim te.
Uđi!
Vratio si se po mene!
Da. Kodeks bandita. Nikad ne ostavljaj partnera.
-Čak i ako je teški… -Gnjavež.
Gnjavež!
Imam Biser!
Mrak!
Zbogom, pljugeri!
Hej. Hej, ljudi!
Noćna mora!
KANADA
U svjetionik! Greenica kaže da mi je on utočište.
Znam!
Ne gledaj dolje!
-Idi gore! -Pokušavam!
Ajme…
Ne, vozi avion!
Flipe, hajde! Flipe!
Ajme, kakva katastrofa!
Misliš da ćeš uzletjeti…
Pardon, stari.
A onda zaroniš!
Evo ga.
Upadaj!
Hajde. Hej, Emmette, tulumariš?
Tulumarim.
Dođi ovamo! Upadaj!
Emmette, skreni desno.
Idemo.
-Ne mogu! -Dođi!
Što je to?
Raspali, Emmette!
To!
Upomoć! Moja kosa!
Znala sam da ćeš se vratiti. Osjetila sam tvoj mošus.
Sí, sí, sí, pero no.
Pero no.
McRoy u sredini. O'Reilly… Sjajno dodaje Josephu i gol!
-Zabija! -To!
OBALNA STRAŽA SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA
Uspjet ćemo, mala!
Hajde. Vidim svjetionik.
Hajde, blizu smo.
Napokon možeš poželjeti želju.
Što je?
Ne osjećam se baš dobro.
Nemo!
Hej, uspori!
Gica.
Što ti je?
Nešto nije u redu.
Odvest ću te kući.
Ondje si na sigurnome.
Eno!
Ondje!
Čekaj, Biser!
Biser mi je ispao. Moramo natrag.
Idi u svjetionik, ja ću po Biser. Može? Idi!
Čekaj. Neću bez tebe!
Flipe!
Nemo!
Nemo, idi! Idi u svjetionik!
Pozdravi tatu od mene!
Flipe? Probudi se.
Philipe!
Što to radiš?
Ne! Siđi! Philipe!
Ne!
Idemo kući.
Ovo će biti hrpa papirologije.
Kako se osjećaš, Nemo? Drukčije?
Sama si prešla velik put.
Vidim da si pronašla Biser.
Čini se da ipak nije mit.
Tata mi se nije vratio.
Morala si se odreći sna.
Čini se da si našla nešto važnije.
Dobro, prionimo na posao!
Imaš dobru gicu.
Stisni je, molim te.
Rekla sam ti.
Sanjaš ono što trebaš sanjati.
Vodimo računa o tome.
A što ćeš dalje učiniti,
to ovisi o tebi.
Ozbiljno? Kakav nered!
Trebam pod hitno ekipu za čišćenje. Dajte.
Strašno si mi falio!
I ti meni fališ.
Tko prvi do vrha!
Upomoć!
-Nemo! Ne diše! -Dobro!
Preuzet ćemo je! U redu je.
Jesi li ikad shvatila čemu svjetionik služi?
Ne tomu da brodovi ne stradaju.
Ne. Da nam je to cilj, ne bismo ni dopuštali da isplove.
Ništa. U redu. Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest…
-Hajde, Nemo! -Sedam, osam, devet…
-Diši! -Hajde.
Da te upravlja na putovanju.
Tako je.
Da možeš vidjeti stvari o kojima svjetioničar može samo sanjati.
Nisam te sve to učio da bi živjela na otoku.
Činio sam to da bi znala
da možeš sve!
Hajde, Nemo.
Jedan, dva, tri…
Mislila sam da ne mogu dalje bez tebe.
Otišla si u More noćnih mora
i sretno se vratila kući.
Mislim da ti nakon toga java neće biti preteška.
Ali to o tebi ovisi.
Život te čeka, Nemo.
Bila bi šteta to propustiti.
Moram se vratiti.
Tako treba, kćeri!
I nikad ne zaboravi…
koliko se silno ponosim tobom.
I pazi mi na brata.
Čini se običnim, ali nije.
U dubini je duše divlji.
Zbogom, tata.
Evo ga!
Okrenimo je!
Tako! Dobra moja Nemo! Tako treba!
Dobra curica!
Dobro si.
Moja si. I neću te nikad pustiti.
Flipe?
Da, ja sam Flip.
I Philip. Philip i Flip.
Flilip.
-Vidimo se! -Bok!
-Vidimo se sutra, Jamale. -Da.
Ne znaju to mnogi, ali ja sam vrhunski džepar.
Ma dajte! Niste.
-Ajme… -Imate vrlo glatke zglobove.
Molim? Kako ste…
Vodim te na jedrenje.
Mogli biste idući put s nama.
Da, rado.
Mrak!
Čekajte. Treba mi sat.
Da.
Ozbiljno, mogu li dobiti svoj sat?
Nazovite me.
Sjajno. Već si odjevena za spavanje.
Ne volim kasniti.
Što večeras planiraš?
Ne znam. Mogla bih samo lutati i vidjeti što će biti.
Zvuči dobro.
-'Noć, mala! Volim te. -I ja tebe.
Pokušat ću biti točan.
Lijepo sanjaj.
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić