Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Sokak szerint az álom menekülés.
Lehetőség, hogy az ébrenlétből átlépjünk egy következmények nélküli világba.
De ez nem igaz.
Az álmaid nem csak úgy vannak.
Mi találjuk ki őket neked.
Gondosan a te igényeidre szabjuk mindet.
Megvannak rá az okaink és a szabályaink.
Úgy alakítjuk az álmaidat, hogy segítsenek az utadon,
és ahova ő megy,
ott minden segítségre szüksége lesz.
Jó reggelt, Röffencs!
Jó reggelt, Hebrencs!
Szia, apa, mit hoztál?
Messzi vizekre hajóztam, hogy reggelit hozzak neked.
Köszönöm.
Hadd segítsek!
- Így jobb? - Köszönöm.
Hé, Hebrencs!
Így.
Kapd el!
És… kapd el!
Irányban vagyunk?
Feltámadt a szél.
És akkor mi a teendő?
Megemelem az orrot.
Úgy bizony.
Még egy kicsit.
Tessék, kölyök.
Frednek hívják.
Szia, Fred!
Az enyém pedig Seymour.
Apa, miért kell matekot tanulnom, ha a világítótorony őre leszek, mint te?
Már mindent tudok, amit a világítótoronyról tudni kell.
Felelj egy kérdésre!
Mire való a világítótorony?
- Hogy a hajók biztonságban legyenek. - Nem. Nem arra való.
Majd ha jól megválaszolod a kérdést,
neked adom a világítótorony kulcsát, ígérem.
Most irány az ágy!
- Nem kéred Röffencset? - Már 11 éves vagyok.
Bocs, Röffencs. Ilyen a felnőtté válás.
Tessék?
Nem. Nincs miért aggódnod. Én mindig itt leszek neked.
Rendben. Jó éjt!
Várj!
Egy mesét?
Flipeset?
Rendben.
Van egy, amit még nem hallottál.
Mint tudod, Flip és én csibész módon éltünk.
Kincsvadászat minden éjjel, meg effélék.
Egy nap az öreg Flip azt mondja, hallott valamiről.
Méghozzá Gyöngyökről. Varázsgyöngyökről.
Ha egy olyat szerzel, bármit kívánhatsz.
A baj csak az volt, hogy a Gyöngyök
csak a legveszélyesebb vizekben fordulnak elő.
A Rémálmok Tengerében.
Amint ezt megtudtam, azt mondtam: „Rám ne számíts! Én nem megyek oda.”
Ekkor Flip, hiszen ismered, bevetette a Duplakoppot.
Ha valaki beveti a Duplakoppot…
- Tilos nemet mondanod. - Igen.
Csibésztörvény.
Nekivágtunk a tengernek.
Én mondom neked, hideg volt. Nagyon hideg.
De arra gondoltam, hogy ezen az éghajlaton Flip talán kevésbé lesz büdös.
Aztán jött a vihar.
És a hullámok.
És hirtelen az a morajló hang.
Körülöttünk, mindenhol.
Egyre és egyre hangosabb lett.
Soha életemben nem láttam még nagyobb és halálosabb örvényt.
A vitorla rúdja átcsapódott, hátulról eltalált, és a vízbe lökött.
Süllyedni kezdtem, mint egy ólomsúly.
Egyre lejjebb,
míg végül a tengerfenéken megláttam egy üreget.
Beúsztam az üregbe.
Mi volt a másik oldalon?
Egy kihalt hely.
Nincs ott semmiféle élet,
tengeri őslények csontjaival van tele.
És akkor eljött értem.
A szörny.
Előbukkant a sötétből.
Éjfekete volt, és nagyobb, mint bármelyik lény, amit addig láttam.
Hosszú, füstszerű, tintás csápjai voltak.
Megdermedtem a félelemtől.
És lassan, nagyon lassan,
lassan
utánam nyúlt, elkapott, teljes erőből megrázott, és akkor én…
Kis szünet.
Nem szakíthatod félbe most.
A félelmetes résznél?
Nem volt félelmetes.
Csak épp kezdett volna kicsit érdekesebb lenni.
- Peter beszél. - Egy kicsikét érdekesebb.
Vettem.
Nemo, figyelj! Lopeznél egy halászhajó bajba került.
Ma éjjel kemény időjárás lesz.
Tudod, mit kell tenni, ha elmegy az áram, ugye?
Pótgenerátort beindítani, szivattyút kitisztítani,
baj esetén Carlát hívni.
Tudom, apa.
Szép álmokat!
Hé,
beijedtél.
Hagyd abba!
Jó éjt!
Jó éjt! Hamarosan jövök.
Apa?
Segítség!
Carla!
Carla, hol van apa?
Nemo,
elment, szívem.
Meghalt.
Sajnálom.
Ő akarta így. Magával beszélt erről?
Az anyja kis korában meghalt, hozzászokott, hogy csak apja van.
Nincs más rokona.
Vagy maga, vagy állami gondozás.
Otthonba vagy nevelőszülőkhöz kerül…
Nemo, emlékszel a nagybátyádra?
Nem.
Sosem találkoztam vele.
Apád meghagyta, hogy…
Ha vele történne valami…
Azt akarta, hogy menj a nagybátyádhoz a városba.
De vigyáznom kell a világítótoronyra.
Nemo, nem élhetsz egyedül.
Menni fog. Tudom, hogy kell. Apa mindenre megtanított.
Sajnálom, szívem.
„Téren és időn túlra
a roppant ár most elragad,
de az Örök Kalauz fogad,
ha a révet elhagyom.”
Ő az.
Halló?
Most nem alkalmas.
A bátyám odaveszett a tengeren.
Nem, odaveszett. A temetésén vagyok.
Eltávolodtunk egymástól.
Eltávolodtunk.
Én… elégedett vagyok a tervemmel.
Carla!
Helló!
Rettenetes ez most neked.
Mármint nekünk.
Talán…
Jobb, ha indulunk, hogy elérjük a kompot.
Cipővel ne!
- Bocsánat. - Semmi baj.
Nagyszerű épület.
Ki sem kell mozdulni.
Én nem is mozdulok ki, mert itthonról dolgozom.
Bocsánat.
Van vegytisztító, kávézó.
Lent még spinningterem is van.
Szereted a spinninget?
Mi az?
Nem tudom. Nem próbáltam.
Amúgy…
Szereted a gombkilincseket?
Az én kicsikéim.
- Gombkilincs-kereskedő vagy? - Nem vagyok gombkilincs-kereskedő.
Van egy cégem, ami gombkilincsekkel kereskedik,
zárnyelvekkel, zárfedő lemezekkel.
De mi mások vagyunk.
Az ágazatban sokan mindig a legújabb trendeket követik, de mi nem.
Nem. Maradunk a klasszikusoknál.
Ez a biztonságról szól, nem a divatról.
- Ne nyúlj hozzá! - Bocsánat.
Nem játék.
Antik darab.
Egy alcatrazi börtöncellából.
Ha be akarlak zárni a szobádba.
Nem zárlak be a szobádba.
Vicceltem.
Átöleljelek, vagy ilyesmi?
Nem.
Hát, jó éjt!
Tudom, Röffencs. Bár újra vele lehetnénk!
HOGYAN NEVELJÜNK GYEREKET?
Röffencs!
Micsoda?
Várj!
Ne!
Ne! Hagyd abba! Várj!
Megállni!
Ne!
Állj! Ne!
Piros lámpa. Megállni!
Piros lámpa.
KOMP A SZIGETRE
Gyerünk, Röffencs!
Köszönöm.
Szia, Hebrencs!
Apa?
Te ki vagy?
Senki?
Ez csak egy olyan fura dolog, ami az álmokban szokott történni.
Felejts el! Elmegyek.
Gyere vissza később, mosogatunk!
Oké, ez nem jött be.
Szóval te vagy a kölyök.
Mit keresel itt?
És hol van apa?
Neked nem szóltak?
Tudom, mi történt.
Apáddal réges-régen társak voltunk, míg jó útra nem tért, és gyereke nem lett.
Nagy hiba volt.
Őrült, rossz és veszélyes.
Nem más, mint Flip.
Te vagy Flip?
Azt hittem, apa csak kitalált,
és másnak képzeltelek.
Jóképűbb vagyok?
Csodálatosabb?
Szőrösebb.
És… büdösebb.
Tudom, hogy nem vagy igazi,
de olyannak képzeltelek, mint egy normális embert.
Négy sértő dolgot mondtál egymás után.
Gorombaság.
Azért jöttem, hogy lerójam a kegyeletemet.
Őszinte részvétem.
Ezért vered szét apa szobáját?
Jut eszembe,
apádnak volt egy térképe.
Ekkora. Fura alakzatok és vonalak voltak rajta.
A hátulján egy osztriga, gyönggyel.
Egyedi darab. Életünk kockáztatásával szereztük meg.
- Nem láttam. - Ne hazudj, kölyök!
Apád azt szeretné, ha nekem adnád.
Nem hazudok.
Mindegy, akkor megkeresem.
Nem jöhetsz be csak így, mint egy tolvaj.
Mintha az rossz lenne!
A tolvaj csak elveszi, ami nem az övé.
Mások álmából nem lehet ellopni semmit.
Dehogynem. Csak tudnod kell, hogy juss be és ki. Bejutottam az álmodba.
A képzeletem szüleménye vagy.
Örülnél, ha ilyet tudnál álmodni. Ezt nézd!
Jól nézek ki.
Nem akarom, hogy itt legyél.
Apukámat akarom.
Oké.
És ha lenne rá mód, hogy újra találkozz apukáddal?
Hogy érted?
Egy kis kincsvadászat.
Ha megvan a varázslatos kincs,
bármit kívánhatsz itt, Álomországban.
Újra láthatnám aput?
Igen, újra láthatod apukádat. Itt, minden este.
De szükségem van arra a térképre.
Nem tudom, miről beszélsz.
Igen, hiszek neked.
Ha megkeresem a térképet, veled mehetek, ugye?
Jó bulinak hangzik.
De nincs felszerelésed, se gyakorlatod, és a térkép nélkül semmi hasznod.
Ideje felébredni, kölyök.
Egy térkép.
Már fel is keltél. Jó.
Mit csinálsz?
Mi volt a legfurább álmod?
Nem emlékszem az álmaimra.
Szerintem nem is álmodom.
Hoztam egy kis tejet.
Izgulsz az első iskolai nap miatt?
Iskola?
Csodás hely. Egy vagyonba kerül.
Apa szerint az iskola börtön.
Fizikailag és szellemileg rabságban tartják a gyerekeket.
Felkészítik őket a munkahelyre, ami szintén börtön.
Nyugdíjasan pedig idősotthonba kerülnek.
A végső börtönbe.
Az iskola nem börtön.
Elmehetek, amikor akarok?
Kicsit mégis olyan.
És ezen a csengő sem segít.
Nemo, szia! Üdv a Westbrookban!
Arya kisasszony vagyok, tanulmányi titkár.
Tudom, milyen nehéz időszak ez a számodra.
De tudod, mi a legrugalmasabb dolog a világon?
Nem a titán.
A volfrám? Magasabb a húzószilárdsága…
- Az emberi lélek. - Ó, átvitt értelemben gondolta.
Nehéz dolgokon mész keresztül. Tudod, mit?
Erősebb vagy, mint gondolnád.
Beszélhetnénk?
- Egy másodperc. - Igen.
Csak fel akarom készíteni.
Nemót kicsit remetének nevelte az apja.
Nem rossz értelemben, de azért nem lesz könnyű dolga vele.
Sok érzelmi támogatásra lesz szüksége.
Igen. Remélem, tudnak segíteni.
Nem csak nekünk kell tenni érte.
- Nem. - Ugye?
Igaz. Nyilván. Szóval nem önöknek?
Én nem tudok gyerekekről gondoskodni, se érzelmekről beszélni.
Szerintem bárhol máshol jobb lenne neki.
Oké.
Ó, megfogta a kezemet.
Többre képes, mint gondolná.
Tényleg. Csak…
kapcsolódnia kell az énjének egy olyan részéhez,
amit nem szokott használni.
Igen.
Csak kapcsolódnia kell a kislányhoz.
- Csak próbálja meg! - Oké.
Sziasztok! Köszönöm, Young kisasszony.
Sziasztok! Hogy vagytok?
Ő Nemo. Az osztályotokba fog járni.
Hálás lennék, ha igyekeznétek, hogy otthon érezze magát nálunk.
Bocsánat.
Emberek! Figyelem!
A Föld bolygó győzelméért
lebomló evőeszközök lesznek a büfében.
Győztünk!
Nemo, Jamal, Jamal, Nemo.
Hétnapos ciklus.
Ha késel, kék pontot kapsz.
Három kék pont után piros pontot kapsz, és értesítik a szüleidet.
- Töltsd le az alkalmazást a telódra! - Nincs telóm.
Ez üdítő.
De szükséged lesz az appra.
Milyen szakkör érdekel?
Benne vagyok az újrahasznosító, az ENSZ-, a keramikus-, a színjátszó
és a bowlingszakkörben, a szláv kórusban, a zenekarban, az ács- és a frizbiklubban…
Melyik suliba jártál eddig?
Egyikbe se. Otthon tanultam.
- Egy világítótoronyban laktunk apával. - Világítótorony? Fantasztikusan hangzik.
Miért költöztél ide?
Mert…
Apa elutazott egy időre. Ezért.
Átmenetileg a nagybátyámnál lakom.
Laza.
A Zombifejek.
Zombinak öltözve zombifilmeket nézünk.
Jobb, mint ahogy hangzik. Azt hiszem.
Ülj hozzánk!
Matekoznom kell.
Oké.
Van egy remek tevékenység, amit együtt csinálhatunk.
Kulcs nélküli zárnyitás. A készlet talán egy betörőé volt.
Vagy egy nyugdíjas lakatosé.
Vagány, mi?
Amikor megtanultam, annyi idős lehettem, mint te most.
Én voltam az első a suliban, aki zárakkal kezdett foglalkozni.
A trükk az, hogy mindkettőt lassan elmozdítjuk.
Érzed, hogy befogja,
és már meg is vagy.
Ki az a Houdini? Milyen Houdini? Én vagyok Houdini.
Ez csak egy kis mantra. Nem muszáj mondanod.
Kipróbálod?
Elegem van a zárakból.
Semmi baj. Akkor… Mást is csinálhatunk. Majd…
focizunk.
Focizhatunk. Vagy akarsz párnavárat építeni?
A telefonodról olvasod a listát?
Igen.
Én inkább…
Persze. Abszolút.
Röffencs?
Mit csinálsz?
Istenem, Röffencs!
Megtaláltad.
FELSZERELÉS, KAJA, ZSEBLÁMPA, SPÁRGA, UNALMAS KÖNYV
Gyerünk! Keressük meg apát!
CSIRKEPÖRKÖLT
Unalmas könyv…
KÜLÖNLEGES KILINCSEK
Szia!
Megnézhetem a telefonodon az órarendemet?
Igen.
Jól használod az alkalmazásokat! Látod, csak meg kellett próbálni.
Igen, folyton új dolgokat tanulok.
ALAGSOR
BELÉPÉS CSAK A SZEMÉLYZET RÉSZÉRE
Jaj, Flip!
Gyere, Röffencs!
Flip?
Flip!
- Te! - Megtaláltam a térképet.
Tudtam, hogy bírlak.
Meg akartál ölni.
Csak fel akartalak ébreszteni. Köztudott, hogy álmodban nem halhatsz meg.
Álmomban meséltél róla, és az Ébrenlétben találtam meg.
Ez hogy lehetséges?
A valóságos világ talán nagyobb, mint gondolnád.
Az én térképem! Nem veheted el!
Hát, nem szívesen mondom,
de el szoktam venni mások cuccait.
Azt mondtad, újra láthatom apát. Veled megyek.
Édes vagy, és nekem is hiányzik az apád, de nem jössz!
Tűnés!
Ez mi volt?
Duplakopp.
Mesélt neked a Duplakoppról?
Magaddal kell vinned. Csibésztörvény.
Ne oktass ki a Csibésztörvényről! Én vagyok az egyik megalkotója.
Előttem csak szimplakopp volt.
Ez nem cserkészlány-kirándulás Cukorkaországba, oké?
Más emberek álmaiban utazunk, hogy megtaláljuk a kincset.
- A te hibád, ha megölnek. - Azt mondtad, álmomban nem halhatok meg.
A sajátodban nem. Ha ott meghalsz, felébredsz.
De ha máséban halsz meg, nem ébredsz fel soha.
Nem érdekel. Veled megyek.
Rendben.
Ha hátráltatsz, bármit elszúrsz, a térkép az enyém. És rám ne számíts!
- Oké. - Mutasd a felszerelésedet!
Duplakopp!
Mi ez? Különleges kilincsek.
Philip bácsié. Gombkilincs-kereskedő.
Nincsenek barátai, nincs élete, és bedugott az iskolába.
Szörnyeteg!
Ettől gyorsabban elalszol, mint bármilyen altatótól.
Tessék. Legyen a kezedben, amikor elalszol!
Így bármikor megtalálsz útközben. Oké?
Az meg mi a fene?
Egy röffencs, és a neve Röffencs.
Kreatív. Jó. Hozhatod. Imádom a szalonnát.
Rendben. Ezt nézd!
Az Álmok Világa.
A térképen a világ összes álma rajta van. Álomország.
Apukáddal ezt a térképet használtuk a kalandjainkhoz,
kedvünk szerint ugrálva egyik álomból a másikba.
A Hivatal egy álomzsarujától csentük a térképet.
Azóta is üldöz engem.
A Hivatal?
Tudatalatti Hivatali Osztály. TAHO.
Sajnos ezek a bohócok döntik el, mit álmodsz.
Hacsak nem kerülsz ide.
A Rémálmok tengere.
A Rémálmok tengere. Apa mesélt róla.
Ott vannak a Gyöngyök.
A világ legnagyobb kincse.
A bökkenő az, hogy az álomzsaruk a Hivatalban
nem akarják, hogy tudjunk róla. Mert ha megszerzel egy ilyen drágaságot,
azt kívánsz, amit akarsz, itt, Álomországban, és nincs rá befolyásuk.
Újra láthatom aput?
Ha nem halsz meg. Lehet, hogy meghalsz.
Apád megölne, ha tudná, mit csinálok.
Na jó, figyu! Ismétlődő álmokat keresünk.
Akkor ugyanúgy kijuthatunk, mint ahogy bejutottunk.
Hol az ajtó?
Milyen ajtó?
A Hivatal titkos ajtókat szerel be az álmok összekapcsolására.
A civilek nem tudnak róla, hacsak nem zsenik, mint én.
Vigyázz!
Ez eddig biztosan nem volt itt.
Jó. Belépünk ezen az ajtón, és minden megváltozik.
Ha elrontasz valamit, meghalsz. Többé nem jutsz vissza az Ébrenlétbe.
Oké.
Mire várunk?
Ez a beszéd!
Rendben. Üdv a világomban, kölyök!
Vadonatúj álom, most épül.
Elegante. Így mondják spanyolul, hogy „jól nézek ki”.
Csibész vagyok, fütyülök a szabályokra. De azért elmondom.
Első szabály: ne hívd fel magadra a figyelmet!
Nem jó, ha rajtakapnak, hogy mások álmában csibészkedsz.
Ha az álomdisznók rajtakapnak…
Bocs, haver.
Ha az álomzsaruk elkapnak, bezárnak, eldobják a kulcsot,
és a Hivatal lepukkant cellájában rohadsz
az örökkévalóságig, míg végül megszűnsz létezni.
- Szóval kerüld a feltűnést! - Ahogy te is teszed.
Második szabály: fókuszálj!
Nem szórakozni jöttünk.
Bemegyünk, megkeressük az ajtót, és tűzünk.
A következő álomba. Egyetlen feladatunk megtalálni a Gyöngyöket.
Harmadik szabály: nem vagyunk se barátok, se társak.
Én vagyok a főnök. Én mondom meg, mit csinálunk.
A harmadik szabály egy csomó agresszív kijelentés?
Ne okoskodj, kölyök!
- Elnézést! - Hé, haver…
Mi újság?
Biztos, hogy jó álomban vagy?
Nem látlak a listámon.
A lány a rég tovatűnt gyerekkort jelképezi.
Én az apafigura és a nyers férfierő
nyugtalanító keveréke vagyok.
És… ez mi?
Testvér…
Egy röffencs néha csak egy röffencs.
Buta disznó.
Igen.
Biblioteca…
Perdón.
Benne vagy a buliban?
Nem.
De, benne vagy. Én benne vagyok.
Vacilo, oké.
- Gracias. - Oké.
Ez meg mi volt?
Nem tudok spanyolul. Ezt az egy szót ismerem.
Hagyd a profira! Az én vagyok. Professzionális.
A lényeg a figyelemelterelés. Tudtad?
Nem tudom, igazi-e. Ó, igazi.
Erről van szó!
Kinek kell az Ébrenlét, ha itt is lehetünk?
Hé! Green ügynök. Tudatalatti Hivatali Osztály.
Ez az a tolvaj gazember, aki miatt riasztott?
Kösz, haver.
A következő ajtó
a színpad mögött van.
És most…
Az Öreg Havanna Salsakirálynője!
Ő az álomgazda.
- Klasszikus elfojtásos álom. - Az mi?
Nem hallottál Freudról? Elfojtás.
Ha valaki elfojtja az érzéseit,
azok Álomországban törnek felszínre.
Ez a nő biztos nem ilyen az Ébrenlétben, nekem elhiheted.
Látsz? Igen.
Mi ez a parfüm?
Flip au Naturale.
Micsoda nyers férfierő!
Gracias.
De ugyanakkor… mély szomorúság.
Mint egy eltévedt kisfiú, távol az otthonától.
Táncolj velem!
Hé! Azt mondtad, nem szórakozni jöttünk.
Az csak rád vonatkozik. Én csibész vagyok.
Nekem munkaköri kötelességem a szórakozás. Világos?
Ki ez a lány?
Menj innen, Nemo! Elrontod a kedves hölgy álmát. Viszlát!
Flip!
És a Gyöngyök?
Flip!
Flip, kérlek!
Mi a Flip-fene?
Nem jó.
Adiós! Gyorsan az ajtóhoz!
Helló, Flip! Hol a térkép?
Green!
Régóta várok erre.
Az álomzsaru.
És most letar…
Mi a…?
Rémálom!
Vigyázz!
Istenem!
Ó, jaj!
Jóságos ég!
Évekbe telt, mire leráztam ezt a zsarut.
Erre az első álmunknál megkapom őt meg egy rémálmot is?
Balszerencsét hozol.
Nem értem. A rémálom elrepült az álomgazda mellett.
Miért minket üldözött?
Már láttam ugyanezt.
Amikor apa meghalt.
A tiéd! A te rémálmod!
Mi?
Miattad jelent meg. A rémálmok megérzik a félelmet.
Követ. A rémálmok nem adják fel, míg el nem kapnak.
Minden bulit tönkreteszel?
Még nem voltam buliban.
Hiba volt, hogy elhoztalak. Ide a térképet!
- Nem. Bevetettem a Duplakoppot. - Add ide!
Mi ez?
Nem! Ne ébredj fel!
Ne, add ide a térképet!
Szia!
Mit keresel itt?
Ellenőrzöm a gombáimat.
Gombászszakkör. Egyszemélyes szakkör.
Itt lent bujkálsz?
Nem.
Nem voltál órákon, és ez egy titkos búvóhelynek tűnik.
Szóval…
A suliban azt hiszik, elutaztam. A bácsikám szerint suliban vagyok.
Kemény.
Ne mondd el senkinek, hogy itt vagyok!
Omertà, hallgatási fogadalom.
Megkóstolhatod a gombáimat, csak töröld le őket!
A trágyát. Nem az én kakim, semmi perverzió.
Szia!
Helló…
picur!
Ideadod? Mutatok valami marha klasszat.
Készen állsz?
És meglepetés.
Megkértem Carlát, hogy hozza ide. Szombaton elmehetnénk vitorlázni.
Mármint elmehetnétek.
Én szárazföldi patkány vagyok
az érzékeny bélrendszerem miatt.
El kellene adnod, vagy ilyesmi.
Nem akarok vitorlázni.
Nemo, tudom, hogy nehéz.
Szokatlan és ijesztő.
De szerintem hiba lenne, ha elzárkóznál a világtól,
ahogy apukád tette.
Miről beszélsz?
Apukád régen más volt.
- De amikor anyukád meghalt… - Apa nem zárkózott be.
- Egy szigetre költözött. - Te talán eljársz bárhová?
Vannak barátaid? A gombkilincsek nem számítanak.
Csak azt mondom, hogy ne félj újra jól érezni magadat.
Nem félek semmitől.
Megyek, lefekszem.
Még csak fél hat van.
Tudom, folyton aludni akarsz, mert szomorú vagy.
Ismerem az érzést.
De az élet akkor zajlik, amikor ébren vagy.
Az enyém nem!
Aludj már!
A francba! Ez érdekes!
Minden oké?
Csak aludni akarok.
Talán pizsamában könnyebb lenne.
Ezt hordom alváshoz.
Mit csinált apukád, hogy elaludj?
Néha elmondott egy mesét.
Nem nőttél már ki abból?
Hagyjuk!
Nem, oké.
Megpróbálhatok kitalálni egy mesét.
Bocs, nem tudtam, hogy nézni fogsz. De oké.
Ennek igaz történet az alapja.
Egy férfiról szól.
Szenteste volt.
Azt hiszem.
A férfi 30 000 porcelán gombkilincset rendelt egy francia forgalmazótól,
de háromhüvelykes helyett
háromcentiseket szállítottak.
Próbálj metrikus gombkilincset szabvány zárcímbe szerelni!
Mit lehet tenni?
Karácsonyi csodára van szükség.
De aztán hősünk rájött,
hogy a kis gombkilincsek tökéletesen megfelelnek
szabvány szekrényfiókgombnak.
Kimerült lehetsz. Ez volt a történet izgalmas része.
Jó éjt, Nemo!
Flip!
Nahát!
Visszajöttél.
Le vagyok nyűgözve.
- Büszke vagyok rád. - Tényleg?
Nem. Menj el! Menj haza!
Nincs otthonom. A Gyöngy nélkül nincs semmim.
Nem érted, kölyök.
A rémálmok kiszagolják a félelmet. És te félsz.
Nem félek.
Komolyan beszélek.
Gyűrd össze az érzéseidet egy kis labdává,
és temesd őket mélyre!
Mert nem érted csinálom. Az apukádért csinálom.
Én is.
Aha, de én még jobban.
Röffencs!
Röffencsek nem jöhetnek. Menj innen!
Gyerünk, Röffencs!
Te amúgy ki vagy az Ébrenlétben? Vagy mi vagy?
Nem emlékszem, nem is érdekel. Jó ideje nem ébredtem fel.
Fel kell ébredned.
Mindenki felébred.
Én nem. Apád kiszállt a játékból, mielőtt megszülettél,
de én folytattam.
Ajtóról ajtóra, álomról álomra.
Aztán rájöttem, hogy nem muszáj felébrednem.
Egy idő után megfeledkeztem az apró részletekről, mint például…
Tudod, arról, hogy ki vagyok.
Akárhogy is, ha megszerzem a Gyöngyöt, minden meglesz, amit akarok.
Mit fogsz kívánni?
Green ügynök felszívódhatna.
Én csak apát akarom.
Ha láthatnám, nem érdekelne, mi történik az Ébrenlétben.
Nekem is hiányzik az apád.
Szóval sokat mesélt rólam?
- Minden este. - Marha jó csapat voltunk.
Oda mentünk, ahová akartunk, megszereztük, amit akartunk.
Első helyen voltunk a Hivatal körözési listáján.
Úgy bizony.
Most visszaestem a 13. helyre, de újra az élre fogok kerülni.
Érzem.
Mindenesetre…
Nem tudom lokalizálni a következő ajtót. Folyton mozog.
Hűha!
A kukásautóban van az ajtó.
- Lazán! - Lazán.
Igen.
Buli? Benne vagy?
- Igen, benne vagy. - Igen, őrülten.
Tiszta.
Igen!
De jól nyomjuk!
- Ki álmodik arról, hogy kukásautót vezet? - Ne ítélkezz! Legalább eredeti.
Nem a szokásos „Jaj, nem tanultam a vizsgára, és nincs rajtam gatya!”
És nem is az, hogy „Egy óriási libán lovagolok.”
A libásról még nem hallottam.
A legnépszerűbb álom Kanadában. Nézz utána!
Green!
Flip!
Flip, segíts!
Green!
Nézd!
Nézd, milyen erős vagyok!
Siess, az ajtó a vezetőfülkében van!
Viccelsz velem.
Nem adja fel.
A térképe kell neki.
Jaj, ne!
Nagyon király.
Milyen mániákus ülhet a kormánynál?
Gyerünk!
Helló!
Vezetem a kukásautómat.
Már értem, miért kanyarodik ilyen bénán.
Menő tetkók. Taposson a gázba, uram!
Ó, jaj!
Hol van az ajtó?
Ó, itt van. Fogd! Várj!
Zárva van, persze. Csodás.
Nem ideális.
Remek!
Ez sem ideális.
Nyugi, kölyök!
Képes vagyok rá.
Jó ég!
Vonzod a rémálmokat.
Igen!
Igen.
Ezt nevezem menekülésnek!
Azt hittem, elveszíted a karodat. Durva lett volna.
Mit csinálsz?
Amúgy is megszáradnék, de ezt a dalt egy gengszter álmából tanultam.
Tökre lázadó, nem? Kezeket a magasba! Így.
Szarvamon glória Hát hozzá ne nyúlj
Gyere!
Lődd le őket!
Csibészek vagyunk Szóval tűnés ! Szóval tűnés !
Büszke vagyok rád.
Csibészt faragunk belőled.
Futás!
Jól megdolgoztattál, elismerem.
Végre nyugdíjba mehetek, és napozgathatok.
Harminc év.
Harminc éve üldözlek, amiért elrontod az emberek álmait.
Már 160 vagyok, rég nyugdíjas lehetnék, de nem,
a te nevedet nem tudtam kihúzni a határidőnaplómból.
De most elkaptalak.
Teljes ellátás. Az egyik legjobbra értékelt álom Álomországban.
Majd küldök képeslapot. Nyilván a dutyiba.
Persze nem nagy dicsőség.
Subidú! Elkaptam Álomország 28. legkeresettebb bűnözőjét.
Huszonnyolcadik? A 13. vagyok!
Csúszol lefelé, haver.
- Igen. Le vagy tartóztatva. - Nincs bizonyítékod.
Tintahalat vittél egy salsapartira. Szerinted ez vicces?
Szerintem igen. Nem?
Oké.
Popcornnal finom.
Vedd fel!
Te csempészted a zsebembe. Én biztos nem.
Tisztességesen loptam.
Hol a térképem?
A térképed? Ősrégi sztori. Fogalmam sincs, hol van.
És ez ki? A testőröd?
Ő? Magammal rángattam, de semmi köze hozzá. Én csináltam.
Sok bűncselekmény szárad a lelkeden, Flip. Sokat fogsz ülni.
Pontosabban örökké.
Oké, bezárunk téged, és megkeressük a térképet.
Hiányozni fog, hogy üldözzelek. Hé! Ide!
Ha szeretsz üldözni, engedj el!
Nem. Fantasztikus érzés lesz hűvösre tenni téged.
A te szádból viccesen hangzik.
Ez nem volt szép. Bocs.
Nagymenőnek hiszed magad.
- De egy szánalmas kis… - Szia, Cindy!
Szia, Frank!
Cindy? A 160 éves Cindy.
Pimasz Cindy.
Bocs, Cindy.
TUDATALATTI HIVATALI OSZTÁLY
Még mindig az Ödipális Álmok Osztályán vagy?
Nem, áthelyeztek a 6200-asra.
Jaj! Az kimerítő.
VÉGTELEN LÉPCSŐHÁZ
Legalább megvan a napi edzés, igaz?
Gofrit?
Csak egy szánalmas kisfiú vagy egy férfitestben.
Köszönöm.
Olajozott gépezetet működtetünk.
Nem tehetik tönkre a magadfajta lúzerek.
Találkoztam már hasonló gazemberekkel.
„Álomország egy soha véget nem érő buli! Örökké itt maradok!”
Aztán egy nap rájössz, hogy tök egyedül vagy.
Nincsenek barátaid, nincs családod.
Senki rád se bagózik, mert nem akartál felébredni.
Szerinted nem próbálok?
Elmosódó emlék lesz belőled.
Jót mulattál, Flip.
De ennek most vége.
Várj! Ne!
Kérlek! Állj! Ne!
Felejtsd el, kölyök! Örökre bezártak.
Most mit tegyünk?
Nem tehetünk semmit.
Azt hittem, nem akarsz felébredni.
Nem tudok.
Ha túl sokáig maradsz Álomországban, mindent elfelejtesz.
Úgy gondoltam, ha megszerzem a Gyöngyöt, eszembe jut, ki vagyok.
Fel akarok ébredni.
Igaza van.
Rám se bagózik senki.
Én igen.
Testőr, gyere velem!
És ő?
Örökre bevarrtuk.
Nem tehet róla!
- Nem jut eszébe, ki volt… - Mozgás! Most majd eszébe jut.
Rengeteg ideje lesz rá.
Bocs, hogy nem sikerült, kölyök.
Nem sokan kukucskálhatnak be a színfalak mögé.
Megnézed, hol történik a varázslat?
Üdv a Tudatalatti Hivatali Osztályon!
A 70-es évek eleje óta nem cserélték le a ruhatárunkat és a berendezést,
mert a Hivatal az álmokra költi a büdzsé nagy részét, a miénk a maradék.
Két lehetőséged van.
Vagy egyedül végzed egy cellában, mint Flip.
Vagy szabadon engedlek,
de csak akkor, ha megtanultad a leckét.
Ha nem, már mehetsz is a fiatalkorúak börtönébe.
Nos,
úgy látom, nehéz időszakon mész keresztül.
Kiutaltuk neked a világítótornyos álmot.
Ott biztonságban vagy. Nem érnek el a rémálmok.
De apa nincs ott.
Látni akarom apát.
Nem azt adjuk, amit akarsz. Hanem amire szükséged van.
Álomországban minden okkal történik.
Egy olajozott gépezettel húzol ujjat, édesem.
Utalj ki nekem egy álmot apával!
- És örökre itt maradok. - Aha.
Egy álom se tart örökké. Oké?
Előbb-utóbb mind elhalványul.
Egy darabig még eljársz a világítótoronyba,
aztán eltűnik, és más álmaid lesznek.
Továbblépsz.
Nem akarok továbblépni.
Ha nem lépsz tovább, a rémálmok megtalálnak és tönkretesznek.
Hogy üldözhetem el őket?
Azzal, ha bátor vagy.
Ha elég bátor vagy, nem tudnak neked ártani.
Semmitől nem félek.
Nem az a bátorság, ha nem félsz.
Hanem ha teszed, amit kell, még ha félsz is.
Tudom, hogy nem félsz az autós üldözéstől, és attól, hogy leugorj egy szikláról.
Arról beszélek, amitől félsz. Az egyedüllétről.
Egy nap majd találsz valami újat.
Valamit, ami olyan fontos lesz,
hogy többé nem akarsz abba kapaszkodni, ami elmúlt.
És ha megtörténik, az a nagy, ijesztő tintahal, ami üldözött,
örökre eltűnik.
Nem lesz több rémálom.
A serdülőkorig.
Mert az egy rohadt nagy rémálom.
Azt hiszed, egy mágikus Gyöngy megoldja a problémákat?
Elárulok egy titkot.
Nincsenek Gyöngyök.
Csak legenda.
Maradj ott, ahova tartozol!
Nemo, azt álmodod, amire szükséged van. A Hivatal gondoskodik róla.
Ideje felébredni.
HOGY ÉRTSÜNK SZÓT KISKAMASZOKKAL
Szia! Nem tudsz aludni?
Én sem.
Tudod, hajnal előtt van a legnagyobb sötét.
A világ ilyen hülye.
Soha többé nem fogom látni.
Mutatok valamit.
Ülj le!
Évek óta bele se néztem.
Hol van…
Nézzük!
Apukád.
Ez apa?
Akkoriban istenítettem.
Mi ketten voltunk egymásnak, nem igazán volt másunk.
Nekem is minden este mesélt.
Vad kalandokról, amik várnak ránk.
Eltűnt kincsekről, amiket megtalálunk.
Fantáziavilágban éltünk.
Talán mert jobb volt, mint a valóság.
Piros spárga?
Ez volt a különleges trükkünk,
hogy megtaláljuk egymást álmunkban.
Apukáddal azt hittük, hogy álmunkban találkozunk,
és együtt kalandozunk.
Flip.
Honnan tudod?
Olyan a ruhád, mint Flipé. Nem értem.
Flip volt a csibésznevem.
Elég félénk voltam. Ha más gyerekekkel voltam, alig beszéltem.
De apukáddal álmunkban
az lehettem, aki csak akartam.
És én Flip akartam lenni.
Aztán apukád megismerte anyukádat, aki csodálatos volt.
Úgy nézett ki, mint te.
És…
a valóságban akartak kalandozni.
Könyörögtem, hogy maradjon.
Elmentek, körbevitorlázták a világot.
Magamra maradtam, és még zárkózottabb lettem.
Mondtad, hogy nem emlékszel az álmaidra.
Akkor kezdődött, ugye?
Igen, azt hiszem.
Eléggé megviselt. Három éjszakán át nem aludtam.
És aztán Flip eltűnt.
Már csak Philip voltam.
Apukád néha felhívott, hogy mi újság,
és beszámolt az őrült kalandjairól.
Megkérdezte, mit csinálok, és…
be kellett számolnom az unalmas életemről.
Szóval egy idő után
üzenetrögzítőre irányítottam.
Mindegy, rég volt.
Továbbléptem. Biztos ő is.
Vissza kell mennem.
Mármint készülődnöm kell a suliba.
Készülődni? Mi? Hajnali öt óra van.
Sok dolgom van.
Elvihetem az álkulcsaidat a suliba?
Persze, vidd csak!
Apa nem lépett tovább.
Minden este rólad mesélt.
Nemo! Szia!
Sietek.
Davenport és Arya róla beszéltek. Hallottam.
Tudjátok, miért költözött ide? Meghalt az apukája.
Elnézést, bocs!
Helló, kölyök!
Vezetem a kukásautómat.
Tudom.
Kifelé!
Rég tovatűnt gyerekkor.
Babák.
Nyilván.
Nos…
Ideje dolgozni.
Szép napot!
Visszajöttél értem!
Visszamész a társadért,
- még ha igazi seg… - Segédige is!
- Legyen az ujjadra kötve, míg kiviszlek! - Tudom.
Kulcs nélküli zárnyitás? Tudtam, hogy csibész vagy.
Ki az a Houdini? Milyen Houdini? Én vagyok Houdini.
Ezt nézzétek!
Mi ez?
Hé!
A fiatalkorúaktól vagyok. Ez a fickó lopott tőlünk.
Játékok, cukorkák, kiskutyák.
Nincs bizonyítékod, kölyök!
Gyerekek álmát teszed tönkre, rohadék!
Plüssmacik fejét téped le!
Mit szólnál, ha letépném a fejed?
Vegyetek át! Annyira szemét velem!
Fiatalkorúak. Nem lacafacáznak.
Mennem kell.
- Igen. - Ebéd után találkozunk.
Biztos szükség van erre?
Kínos.
Ez valami vicc, haver?
Lássuk, milyen kemény vagy a nélkül a bigyó nélkül!
Oké! Meg akarod kóstolni?
- Igen? Készen állsz? - Igen!
Jaj!
Ritkán látni ilyen kemény 160 éves hölgyet.
Le vagy tartóz…
A lényeg a figyelemelterelés.
Nagyon bánom, hogy olyan kedves voltam hozzád.
Igen. Elnézést, Cindy.
- Elnézést. - Bocsánat.
Hogy csináljuk? Ó, jaj!
Így. Oké.
Így.
Megvagyunk.
Hé, várj!
Emlékül.
Mondd, hogy csíz!
Kakukk!
Tökéletes.
Sajnálom.
Bocs, de nem bocs.
Oké. Oké, lássuk!
Igen.
Ez a lift oda visz, ahová akarjuk. Az utolsó állomásra a rémálmok előtt.
Megszerezzük a Gyöngyöket.
Ja, igen. Mondanom kell valamit.
Oké, várj egy kicsit!
Klasszikus, mi?
Aha. Gyöngyök nem léteznek.
Miről beszélsz?
Legenda. Green ügynök mondta.
Elhitted neki?
Azért mondta, hogy nyugton maradj.
Nem legenda, higgy nekem!
Honnan tudod?
Apukád látta.
Ott voltunk. Rémálmok tengere?
Az örvény a tenger fenekére húzta.
És látta a Gyöngyöket, több ezret.
Apukádnak jó volt a fantáziája, de soha nem hazudott.
VÉSZHELYZET
Nem mehetünk vissza.
Nem megyünk vissza.
Gyerünk, kölyök!
Hű, de világos van!
Sokkal jobb.
Oké, menjünk!
Röffencs!
Gyerünk, kölyök!
Valahol itt van az utolsó ajtó.
Tovább! Gyerünk!
Hé!
Hé! Hűha!
Most mit tegyünk?
Sziasztok! Micsoda kilátás, mi?
Kanada?
Mondtam, egyes számú álom.
Húzz innen!
Ez a tiéd, Green!
- Gyere, Flip! - Mit csinálsz?
- A libák! - Te megőrültél!
Hé!
Na, és ez még mind semmi! Lejjebb van egy juharszirupbár,
ahol hokit is adnak! Alig 20 kilcsire innen…
- Hé, haver! - Mi van?
Lenyúlom a libádat, oké?
Oké, haver! Nyúld a ludat!
A hokiütő óvjon benneteket!
Azt nézd!
Haver!
Hé, Bob! Ez őrületes volt.
Szia, Bob!
Szerintem legyünk társak! Mit gondolsz?
El kell mondanom valamit.
Ott! Én találtam meg előbb!
Aki utoljára ér oda, az egy záptojásos álom!
Várj! Csak lazán!
Az utolsó ajtó.
És nyitva van.
Ilyet még nem láttam.
Miért suttogsz?
- Mert ijesztő. - És sötét.
- Sötét. - És hátborzongató.
Igen.
Hé!
Tudni akartam, hogy senki nincs bent.
Tudod, ez egy átjáró a Rémálmok tengeréhez, szóval…
Itt vannak valahol a Gyöngyök. Jó.
Oké.
Készen állsz?
Indulás, társam!
- Nem megyek elöl. - Nem lesz baj.
- Félek. - Ez a beavatásod, szóval…
- Oké. - Rendben.
Hideg van.
Jó sok víz.
Oké.
Egy kis úszás, nem nagy ügy.
Tudom, ki vagy.
Rájöttem az Ébrenlétben.
Mi a francért nem mondtad el?
Várj! A hajam megvan?
Igen. Csak kevesebb.
Kitalálom. Híres csibész vagyok? A férfiak félnek tőlem, a nők imádnak.
Gombkilincs-kereskedő.
Minek neveztél?
Apu öccse vagy. Philip.
Gyerekkorotokban minden éjjel eljöttetek Álomországba.
- Aztán apa lelépett. - Nahát!
Utána Philip már nem álmodott, te meg nem ébredtél fel.
Emlékszem.
De ha megvan a Gyöngy,
felébredsz, és újra egyek lehettek.
Hát ez hervasztó.
Azért a fickóért kockáztassam az életünket?
Olyan közel vagyunk, és szüksége van rád.
Nekem nincs szükségem rá. Itt mindenem megvan, amit akarok.
Pia, pipik, palacsinta. A három „P”.
Nem feltétlenül ebben a sorrendben.
Nem vagyok gombkilincs-kereskedő, igazi csibész vagyok!
Ha megszerezzük a Gyöngyöket,
éjjel apával lehetek, nappal veled.
Lehetnél a részmunkaidős apukám.
Senkinek nem vagyok az apukája.
Szóval feladod?
Megmondom, mi lesz. Keresek egy álmot, amiben van egy bár,
és addig iszom, míg újra elfelejtem, ki vagyok.
Felszedem valaki volt barátnőjét. Abból sok van az álmokban.
De bevetettem a Duplakoppot.
Én is, kölyök.
Amikor apukád lelépett, könyörögtem neki, hogy maradjon.
Nélküled megyek.
Viszontlátom aput, és nem érdekel, ha többé nem ébredek fel.
Hé, ne! Nem teheted.
Egyedül túl veszélyes.
Nem mondhatod meg, mit tegyek. Nem vagy az apukám.
Hiba volt, hogy elhoztalak.
Menj vissza oda, ahová tartozol! Különben úgy végzed, mint én.
Nemo!
Nemo! Ébresztő!
Ébresztő!
Nemo?
Pakolj össze!
Hívjuk a bácsikádat.
Nemcsak az a baj, hogy hazudtál, hanem hogy csak így eltűntél.
Nem tudtuk, hol vagy.
Lehettél volna szörnyű veszélyben is.
Igen.
Miért csináltad?
Úgysem értené.
Hátha mégis.
Oké.
Talán segítene, ha ön kezdené.
Philip?
Elmondaná Nemónak, mit érez?
Nem tudom, mit mondjak. Nincsenek érzéseim.
Mindenkinek vannak, akár tetszik, akár nem.
Maguk egy hajóban eveznek, csak nem veszik észre.
Mindketten erőteljes érzésekkel küzdenek.
Ezzel foglalkozni kell.
Biztos?
Mindenki ezt mondja, de nem vagyok meggyőződve róla.
Soha nem foglalkoztam az érzéseimmel, és jól vagyok.
Jól voltam.
- Nevelőszülőkhöz is küldhettél volna. - Jobban jártál volna.
Ők legalább tudják, hogy kell szülőnek lenni.
Nemo, beszélgethetnénk.
Nem akarok. Meg akarsz szabadulni tőlem. Rajta!
Nem akarok megszabadulni tőled, Nemo. Segíteni próbálok.
Szörnyű vagy, mint ő.
Mi? Ki?
- Csak magaddal törődsz. - Viccelsz? Folyton csak veled törődöm.
Főzök, szórakoztatlak.
Próbálkozom.
És mit kapok cserébe? Az arcomba hazudsz.
Azt hiszem, kötődünk egymáshoz, kölcsönadom az értékes álkulcsaimat…
Senkit nem érdekelnek az ajtók és zárak. Szerinted miért nincsenek barátaid?
Miért élsz egyedül?
Menj a szobádba!
Szerinted hova megyek? Nem vagy az apukám!
Nem is próbálok az lenni!
Azért élek egyedül, mert szeretek egyedül élni!
Nem én találtam ki az egészet! Nem én kértem, hogy költözz ide!
De örülök neki!
Röffencs, hazamegyünk.
Nemo?
Nem tudom. Nem…
Carla, nem tudom. Felébredtem, és nem volt itt.
Fogalmam sincs, hova ment.
Igen.
Röffencs!
Ó, igen.
A Végállomás!
Induljon a buli!
AZ ELSŐ LEGKERESETTEBB BŰNÖZŐ
Igen, bébi!
Az első! Álomország legjobbja!
Láttad?
- Remélem, elkapják a rohadékot. - Igen. Igazi rohadéknak tűnik.
Elvitt egy kislányt a Rémálmok tengeréhez,
aztán cserben hagyta, és a kislány egyedül ment be.
- Mi? - Igen.
Hé, maga…
Csillogó, rózsaszín gyémánt?
- Igen. Szép, nem? - Szép.
Röffencs, fogj egyet, és menjünk!
Igen!
Flip.
Flip!
Elkaptalak!
Szállj be a fülkébe!
Visszajöttél értem!
Csibésztörvény. Soha ne hagyd cserben a társadat!
- Akkor se, ha igazi seg… - Segédige!
Segédige!
Szereztem egy Gyöngyöt!
Király!
Ennyi, balekok!
Hé! Sziasztok, srácok!
Rémálom!
KANADA
A világítótoronyba! Green szerint ott biztonságos!
Tudom!
Ne nézz le!
- Emeld fel! - Azt csinálom!
Ó, te jó…
Ne, irányítsd a gépet!
Flip, gyere! Flip!
Hű, micsoda őrült buli!
Azt hiszed, libarepülésre fizettél be…
Helló, bocs, haver.
….aztán kiderül, hogy budibúvárkodásra.
Itt van.
Befelé!
Gyerünk! Emmett, benne vagy a buliban?
Benne.
Gyere! Befelé!
Hé, Emmett, jobbra!
Ez az!
- Nem bírom. - Gyere ide!
Mi ez?
Gázt neki, Emmett!
Igen!
Segítség! Jaj, a hajam!
Tudtam, hogy visszajössz!
Kiszagoltam a pacsulidat.
Sí, sí, sí, pero no.
Pero no.
McRoy középre. Ott van O'Reilly… Remek passz Josephnek, és gól!
- Gól! - Hajrá!
AZ EGYESÜLT ÁLLAMOK PARTI ŐRSÉGE
Sikerülni fog, kölyök.
Gyerünk! Látom a világítótornyot.
Mindjárt odaérünk, és akkor végre kívánhatsz.
Mi a baj?
Nem vagyok jól.
Nemo!
Hé, lassabban!
Röffencs.
Mi a baj?
Valami nincs rendben.
Hazaviszlek.
Ott biztonságban leszel.
Ott!
Várj, a Gyöngy!
Elejtettem! Vissza kell mennünk!
Te a világítótoronyba mész, én a Gyöngyért. Indulj!
Várj! Nem, nélküled nem!
Flip!
Nemo!
Nemo, menj! Menj a világítótoronyba!
Üdvözlöm apukádat.
Flip? Ébredj fel!
Philip!
Mit csinálsz?
Ne! Gyere onnan! Philip!
Ne!
Menjünk haza!
Jó sok papírmunkát csináltál nekünk.
Na, Nemo, hogy érzed magad? Máshogy?
Nagy utazás, egyedül.
Látom, találtál egy Gyöngyöt.
Úgy tűnik, mégsem legenda.
Nem kaptam vissza apát.
Fel kellett adnod az álmodat.
Úgy érzem, találtál valami fontosabbat.
Jobb, ha munkához látok.
Ügyes kis röffencs.
Szorítsd meg egy kicsit!
Megmondtam.
Azt az álmot utaljuk ki, amire szükséged van.
Mindig.
Hogy mit teszel,
az csak rajtad múlik.
Komolyan? Micsoda kupleráj!
Azonnal küldjetek takarítókat! Na, ne már!
Úgy hiányoztál!
Hiányzol.
Verseny a tetejére?
Segítség!
- Nemo! Nem lélegzik. - Oké!
Itt vagyunk! Semmi baj. Oké.
Rájöttél, mire való a világítótorony?
Nem a hajókra vigyáz.
Nem, ha rájuk vigyáznánk, el sem hagyhatnák a kikötőt.
Semmi. Oké. Egy, kettő, három, négy, öt, hat…
- Gyerünk, Nemo! - Hét, nyolc, kilenc…
- Lélegezz! - Gyerünk!
Utat mutatnak neked.
Igen.
Hogy megnézhesd a dolgokat, amikről a világítótorony őre csak álmodik.
Nem azért tanítottalak annyi mindenre, hogy egy szigeten élj.
Hanem azért, hogy tudd,
bármire képes vagy.
Oké, gyerünk, Nemo!
Egy, kettő, három…
Azt hittem, nélküled nem fog menni.
Elutaztál a Rémálmok tengeréhez,
és biztonságban hazajöttél.
Nem hiszem, hogy ezek után az Ébrenlét gondot okozna.
De rajtad múlik.
Előtted az élet, Nemo.
Kár lenne kihagyni.
Vissza kell mennem.
Ez a beszéd, lányom!
Soha ne felejtsd el…
milyen büszke vagyok rád!
És vigyázz az öcsémre!
Átlagosnak tűnik, de nem az.
A lelke mélyén vad.
Szia, apa!
Oké, igen!
Fordítsuk meg!
Ez az! Ügyes vagy, Nemo! Ügyes!
Ügyes vagy.
Semmi baj.
Itt vagyok veled. És soha többé nem engedlek el.
Flip?
Igen, Flip vagyok.
És Philip is. Philip és Flip.
Flilip.
- Jamal, akkor holnap! - Szia!
Nem sokan tudják rólam, de profi zsebtolvaj vagyok.
Ne már! Nem is igaz.
- Ó, te jó… - Nagyon finom a csuklója.
Mi? Hogy csinálta?
Elviszlek vitorlázni.
Legközelebb velünk jöhetne.
Örömmel.
Király!
Hé, bocs! Kellene az órám.
Igen.
Komolyan, visszakaphatom az órámat?
Hívjon fel!
Remek. Már át is öltöztél.
Nem szeretek késni.
Mi a terv ma estére?
Nem tudom. Azt hiszem, csak mászkálok, és meglátom, mi lesz.
Jól hangzik.
- Jó éjt! Szeretlek. - Én is szeretlek.
Igyekszem nem késni.
Szép álmokat!
A feliratot fordította: Klein Szilvia