Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Orang menganggap mimpi adalah pelarian.
Kesempatan untuk kabur dari kehidupan nyata
ke dunia tanpa konsekuensi.
Namun, itu tidak benar.
Mimpimu tak terjadi begitu saja.
Kami mewujudkannya
dan kami merancangnya dengan hati-hati hanya untukmu.
Kami punya alasan dan aturan sendiri.
Kami membuat mimpimu untuk membantumu dalam perjalananmu,
dan tujuan mimpi ini,
dia akan membutuhkan semua bantuan yang bisa dia dapatkan.
Selamat pagi, Pig.
Pagi, Bugsy!
Hei, Ayah bawa apa?
Banyak liga telah Ayah jelajahi untuk membawakanmu sarapan.
Terima kasih.
Sini, biar kubantu membawanya.
- Apa lebih baik? Ya. - Terima kasih.
Hei, Bugsy!
Baiklah.
Tangkap.
Dan… Tangkap.
Jalurnya benar, Nak?
Anginnya datang.
Jadi, apa tindakanmu?
Haluan naik.
Sedikit lagi.
Ini dia, Nak.
Namanya Fred.
Hai, Fred.
Dan Ayah punya Seymour.
Ayah, kenapa aku harus belajar matematika
jika akan mengurus mercusuar seperti Ayah?
Aku tahu semua yang perlu diketahui tentang mercusuar.
Jawab pertanyaan ini.
Apa gunanya mercusuar?
Menjaga kapal tetap aman.
Tidak. Bukan itu gunanya.
Tapi saat kau bisa menjawab pertanyaan itu,
Ayah berjanji akan memberimu kunci mercusuar.
Sekarang, tidurlah.
Kau tidak mau Pig?
Usiaku 11 tahun.
Maaf, Pig. Ini ritus peralihan.
Ada apa?
Tidak. Jangan khawatir. Aku akan tetap bersamamu.
Baiklah. Selamat malam.
Tunggu!
Satu cerita?
Cerita Flip?
Baiklah.
Ada cerita yang belum pernah kau dengar.
Seperti yang kau tahu, Flip dan Ayah hidup sebagai penjahat.
Berburu harta karun setiap malam, dan hal-hal semacam itu.
Suatu hari Flip datang dan bilang, "Tebak apa yang kudengar?"
Dia mendengar tentang Mutiara. Mutiara Ajaib.
Jika mendapatkannya, kau bisa minta apa pun yang kau mau.
Masalahnya, Mutiara ini hanya bisa ditemukan
di perairan paling berbahaya yang dikenal manusia.
Laut Mimpi Buruk.
Setelah mendengarnya, Ayah bilang,
"Jangan sertakan aku. Aku tak mau terlibat."
Lalu, kau kenal Flip, dia pergi dan melakukan Ketukan Ganda.
Saat rekanmu melakukan Ketukan Ganda…
- Kau tak bisa menolak. - Benar.
Kode Penjahat.
Kami berlayar.
Ayah beri tahu, saat itu udaranya dingin sekali.
Tapi Ayah berpikir, dalam iklim begitu, Flip mungkin tak terlalu bau.
Lalu, badai menerjang.
Serta ombaknya.
Tiba-tiba ada suara gemuruh.
Suara itu mengelilingi kami.
Semakin keras dalam sekejap.
Itu pusaran air terbesar dan paling mematikan yang pernah Ayah lihat.
Tiang itu berayun, memukul punggung Ayah,
dan melempar Ayah ke air.
Ayah turun seperti timah pemberat.
Turun dan terus turun,
sampai Ayah sadar ada sebuah lubang di dasar laut.
Jadi, Ayah berenang masuk.
Ada apa di baliknya?
Tempat yang mati.
Tak ada bentuk kehidupan apa pun,
hanya dipenuhi tulang belulang makhluk laut purba.
Saat itulah ia mendatangi Ayah.
Monster itu.
Ia muncul dari kegelapan,
hitam seperti malam, dan lebih besar dari makhluk yang pernah Ayah lihat,
dengan tentakel panjang, berasap, dan bertinta.
Ayah membeku ketakutan.
Lalu ia, dengan perlahan,
perlahan-lahan
menjangkau, mencengkeram, dan mengguncang Ayah, lalu Ayah ambil…
Siaga.
Tunggu, jangan berhenti sekarang.
- Maksudmu saat bagian seramnya? - Itu tidak seram.
Itu awal yang menarik untuk sebuah cerita.
- Sambung untuk Peter. - Awal yang menarik.
Dimengerti.
Nemo, dengar. Ada kapal nelayan di lepas pantai Lopez yang bermasalah.
Cuaca akan memburuk malam ini.
Kau tahu harus apa jika listrik padam, 'kan?
Nyalakan generator cadangan, bersihkan pompa air,
hubungi Carla jika ada masalah.
Aku mengerti, Ayah.
Mimpi indah.
Hei,
kena kau.
Hentikan.
Selamat malam.
Selamat malam. Ayah akan segera kembali.
Ayah?
Tolong!
Carla.
Carla, di mana ayahku?
Nemo,
dia meninggal, Sayang.
Dia meninggal.
Aku turut berduka.
Itu keinginannya. Dia bicara denganmu soal ini?
Ibunya meninggal saat dia masih bayi, dia terbiasa diasuh orang tua tunggal.
Dia tak punya keluarga lain.
Kau atau dia jadi anak asuh negara.
Dia akan dimasukkan ke rumah bersama atau panti…
Nemo, kau ingat pamanmu?
Tidak.
Aku belum pernah bertemu dengannya.
Ayahmu meninggalkan wasiat.
Jika sesuatu terjadi kepadanya…
Dia ingin kau pergi dan tinggal bersama pamanmu di kota.
Namun, aku harus mengurus mercusuar.
Nemo, kau tak bisa hidup sendirian.
Tapi aku bisa. Aku tahu caranya. Dia mengajariku segalanya.
Maafkan aku, Sayang.
"Karena berasal dari luar batas Waktu dan Tempat,
air bah mungkin membawaku jauh,
semoga aku bisa bertatap muka dengan Pilotku,
saat aku telah menyeberangi mistar."
Itu dia.
Halo?
Waktunya tidak tepat.
Kakakku hilang di laut.
Bukan, tersesat. Tewas. Aku di pemakamannya.
Sebenarnya, kami terasing.
Terasing.
Aku… Aku senang dengan rencanaku.
Carla.
Halo.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Kehilangan kita, tentunya.
Kita bisa…
Sebaiknya kita berangkat jika ingin naik feri.
Jangan injak karpetnya.
- Maafkan aku. - Tidak…
Bangunan ini bagus.
Kau tak perlu pergi.
Aku pun begitu karena aku bekerja dari rumah.
Maaf.
Ada penatu, kedai kopi.
Bahkan ada sasana bersepeda di bawah.
Kau suka bersepeda?
Seperti berputar-putar?
Entahlah. Aku belum pernah mencobanya.
Hei, kau…
Apa kau suka gagang pintu?
Ini adalah kesayanganku.
Kau penjual gagang pintu?
Bukan… Aku bukan penjual gagang pintu.
Aku punya perusahaan yang menjual gagang pintu,
kami menjual kait, ring kunci pintu.
Itu perbedaannya.
Di industri ini, banyak pria glamor yang mengejar tren terbaru,
tapi kami tidak.
Tak mau. Kami akan tetap dengan yang klasik.
Ini soal keamanan, bukan mode.
- Jangan sentuh itu. - Maaf.
Itu bukan mainan.
Ini barang antik.
Berasal dari sel penjara di Alcatraz.
Barangkali aku harus menguncimu di kamarmu.
Aku tak akan menguncimu di kamarmu.
Tadi itu bercanda.
Kau butuh pelukan atau apa pun?
Tidak.
Baiklah, selamat malam.
Aku tahu, Pig. Andai kita bisa bersamanya lagi.
CARA MEMBESARKAN ANAK
Pig.
Apa?
Tunggu!
Tidak.
Jangan! Hentikan! Tunggu!
Hentikan! Berhenti.
Tidak!
Hentikan! Tidak!
Lampu merah. Berhenti!
Lampu merah.
DERMAGA KAPAL FERI PULAU
Ayo, Pig.
Terima kasih.
Hai, Bugsy.
Ayah?
Siapa kau?
Bukan siapa-siapa?
Hanya salah satu hal aneh yang terjadi dalam mimpi.
Abaikan aku. Aku pergi sekarang.
Kembali lagi nanti, kami sedang cuci piring.
Baiklah, jadi itu gagal.
Jadi, kau anak itu.
Sedang apa kau di sini?
Dan di mana ayahku?
Tak ada yang memberitahumu?
Aku tahu apa yang terjadi.
Ayahmu dan aku sudah lama menjadi rekan
sebelum dia tobat dan punya anak.
Kesalahan besar, menurutku.
Gila, buruk, dan berbahaya untuk dikenal.
Namaku Flip.
Kau Flip?
Kukira kau hanya khayalan ayahku,
dan kau berbeda dari bayanganku.
Lebih tampan?
Lebih rupawan, mungkin?
Lebih berbulu.
Dan lebih bau.
Maksudku, aku tahu kau tak nyata,
tapi aku selalu membayangkanmu seperti manusia normal.
Baiklah, kau tadi mengatakan empat hal menghina yang tumpang-tindih.
Kasar.
Aku datang untuk berbelasungkawa.
Aku turut berduka.
Dengan mengubrak-abrik kamar ayahku?
Oh, itu mengingatkanku,
ayahmu punya sebuah peta.
Sebesar ini. Ada bentuk dan garis-garis aneh.
Ada gambar tiram dengan mutiara di belakangnya.
Itu unik. Kami mempertaruhkan nyawa untuk mencurinya.
- Aku tak pernah lihat peta… - Jangan bohong!
Ayahmu ingin aku memilikinya.
Aku tak bohong.
Lupakan, akan kucari sendiri.
Hei, kau tak boleh masuk begitu saja seperti pencuri.
Kau bilang pencuri seolah itu hal buruk.
Pencuri cuma mengambil benda yang bukan miliknya.
Kau tak bisa mengambil sesuatu dari mimpi orang lain.
Tentu bisa. Kau hanya perlu tahu cara masuk dan keluar.
Aku ada di mimpimu.
Kau hanya bagian imajinasiku.
Kau berharap bisa memimpikan sesuatu setampan ini. Lihat ini.
Aku terlihat tampan.
Kumohon! Aku tak mau kau di sini.
Aku hanya ingin ayahku.
Baiklah.
Bagaimana jika ada cara agar kau bisa bertemu ayahmu lagi?
Apa maksudmu?
Kita pergi berburu harta karun dan harta ini ajaib.
Kau bisa minta apa pun yang kau mau di Slumberland.
Aku bisa bertemu ayahku lagi.
Ya, kau bisa bertemu ayahmu lagi. Di sini, setiap malam.
Tapi aku butuh peta itu, Nak.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ya, aku percaya padamu.
Hei, tunggu! Aku bisa mencari petanya. Aku masih bisa ikut denganmu.
Kedengarannya amat seru.
Namun, kau tak punya peralatan, keahlian, dan tanpa peta kau tak berguna bagiku.
Saatnya bangun, Nak.
Peta.
Kau sudah bangun. Bagus.
Sedang apa kau?
Apa mimpi teraneh yang pernah kau alami?
Aku tak ingat mimpiku.
Kurasa aku tak pernah bermimpi.
Aku membawakanmu susu, benar?
Apa kau bersemangat untuk hari pertama sekolahmu?
Sekolah?
Tempat ini seharusnya luar biasa. Harganya mahal.
Ayahku bilang sekolah itu penjara.
Anak-anak dikurung secara fisik dan mental,
dipersiapkan untuk pekerjaan yang juga penjara,
sampai mereka pensiun dan pergi ke panti jompo.
Penjara terakhir.
Sekolah bukan penjara.
Boleh aku pergi sesukaku?
Ini agak mirip penjara.
Bell tidak membantu.
Nemo, hai. Selamat datang di Westbrook.
Aku Bu Arya, konselor sekolah dasar. Hai.
Aku tahu ini masa yang sulit,
tapi tahu apa yang paling tangguh di dunia?
Bukan titanium.
Apakah tungsten? Daya tariknya lebih tinggi…
Semangat manusia.
Maksudmu, secara kiasan.
Yang kau alami itu sulit. Namun, kau tahu?
Kau lebih kuat dari yang kau tahu.
Bisa kita bicara sebentar?
- Tunggu sebentar. - Ya.
Aku hanya mau mempersiapkanmu.
Ayah Nemo membesarkannya seperti petapa.
Bukan dalam hal yang buruk, hanya saja, kau punya tugas yang berat.
Dia akan butuh banyak dukungan emosional.
Ya. Maksudku, kuharap kalian bisa membantuku dengan semua itu.
Kami tak bisa melakukannya sendiri.
- Tidak. - Benar, 'kan?
Benar. Jelas. Bukankah itu pekerjaanmu?
Aku tak tahu cara mengurus anak atau bicara tentang perasaan.
Kurasa dia akan lebih baik berada di tempat lain.
Baiklah.
Kau memegang tanganku.
Kau lebih mampu dari yang kau kira.
Sungguh. Kau hanya perlu
terhubung dengan bagian dirimu
yang tak biasa kau akses.
Baik.
Kau harus terhubung dengannya.
- Coba saja. - Baiklah.
Hai, Semuanya. Hai. Terima kasih, Bu Young.
Hai, Anak-anak. Apa kabar?
Ini Nemo. Dia akan bergabung di kelas kalian.
Jika kalian bisa membuatnya merasa nyaman,
aku akan sangat berterima kasih.
Maaf.
Baik, Semuanya. Dengar.
Dalam kemenangan untuk planet Bumi,
kita dapat peralatan kompos di kafetaria.
Kita menang!
Nemo, Jamal, Jamal, Nemo.
Ini siklus tujuh hari.
Kau telat, kau dapat titik biru.
Tiga biru, berarti dapat titik merah dan orang tuamu dapat pemberitahuan.
Aplikasinya bisa diunduh di ponselmu.
Aku tak punya ponsel.
Itu menyegarkan.
Tapi kau akan butuh aplikasinya.
Ada klub yang kau suka?
Aku ikut tim daur ulang, Model PBB, Klub Keramik,
Pop-Tarts, itu grup improvisasi kami,
bowling rumput, paduan suara Slavic, orkestra, perkayuan, Frisbee pemungkas…
Kau sekolah di mana dahulu?
Tidak. Aku belajar di rumah.
Ayah dan aku tinggal di mercusuar.
Mercusuar? Kedengarannya keren.
Kenapa pindah ke sini?
Ayahku…
Ayahku sedang bepergian. Makanya aku di sini.
Aku tinggal dengan pamanku sementara.
Keren.
Itu Undeadhead-ku.
Kami berdandan seperti zombi dan nonton film zombi.
Lebih keren dari kedengarannya. Kurasa.
Duduklah dengan kami.
Aku harus menghitung.
Baiklah.
Aku punya kegiatan hebat yang bisa kita lakukan bersama.
Pencungkil kunci.
Mungkin dari pencuri ulung. Atau mungkin hanya tukang kunci pensiunan.
Keren, 'kan?
Aku kali pertama belajar melakukan ini saat seusiamu.
Aku anak pertama di sekolah yang tertarik dengan perangkat keras pintu.
Sekarang, triknya adalah dengan menggerakkan keduanya perlahan.
Rasakan jepitannya,
tak lama kemudian…
Houdini siapa? Aku Houdini, itulah siapa Houdini.
Itu mantra kecil. Kau tak perlu mengatakan itu.
Mau coba?
Aku enggan melakukannya.
Tak apa-apa. Kita bisa… Kita bisa melakukan hal lain. Kita akan…
bermain sepak bola.
Kita bisa bermain sepak bola. Mau membangun benteng bantal?
Kau baca daftar dari ponselmu?
Ya. Ya, benar.
Aku akan…
Tentu. Pasti.
Pig?
Sedang apa kau?
PROPERTI BIRO AKTIVITAS BAWAH SADAR
Astaga, Pig.
Kau menemukannya.
PERALATAN, MAKANAN, SENTER, TALI, BUKU MEMBOSANKAN
Ayo, Pig. Ayo cari Ayah.
SEMUR AYAM
Buku membosankan…
GAGANG YANG LUAR BIASA
Sampai nanti.
Aku harus cek jadwalku. Boleh kulihat ponselmu?
Ya.
Lihat, kau pakai aplikasi. Lihat apa yang terjadi saat kau mencoba?
Ya, hanya belajar hal baru setiap saat.
BASEMEN
AREA TERBATAS KHUSUS STAF
Duh, Flip.
Ayo, Pig.
Flip?
Flip!
Kau.
Aku menemukan petanya.
Aku tahu aku menyukaimu.
Kau mencoba membunuhku.
Aku mencoba membangunkanmu. Semua tahu tak bisa mati di mimpi sendiri.
Kau memberitahuku soal ini di mimpiku, lalu aku menemukannya di Dunia Nyata.
Bagaimana mungkin?
Mungkin dunia nyata lebih besar dari dugaanmu.
Hei! Itu petaku. Jangan diambil.
Ya, aku benci memberitahumu, Nak,
mengambil barang orang itu keahlianku.
Katamu, aku bisa bertemu ayahku lagi. Aku ikut denganmu.
Itu manis, aku pun rindu ayahmu, tapi kau tak boleh ikut!
Pergilah.
Apa itu tadi?
Ketukan Ganda.
Dia bilang soal Ketukan Ganda?
Kau harus bawa aku. Kode Penjahat.
Jangan bicara soal Kode Penjahat.
Aku salah satu penciptanya.
Bagiku, itu hanya satu ketukan.
Ini bukan perjalanan Pramuka Putri ke Negeri Lolipop.
Kita harus melalui mimpi orang lain untuk mencapai harta karun itu.
Jadi, jika kau terbunuh, itu salahmu.
Katamu, tak bisa mati di mimpi.
Tak bisa mati di mimpi sendiri. Kau mati di mimpimu, kau bangun.
Kau mati di mimpi orang lain, kau tak bangun. Selamanya.
Aku tak peduli. Aku ikut.
Baiklah.
Kau memperlambatku, mengacaukan segalanya, peta ini jadi milikku. Dan kau sendirian.
- Setuju. - Coba kulihat peralatanmu.
Ketukan Ganda.
Apa ini? Gagang yang Luar Biasa.
Itu buku Pamanku, Philip. Dia penjual gagang pintu.
Dia tak punya teman, kehidupan, dan menyuruhku sekolah.
Kejam sekali. Ini akan membuatmu tidur lebih cepat daripada obat.
Baik, ini. Pegangan pada ini saat kau tertidur.
Dengan begitu, kau bisa menemukanku saat kita di jalan, ya?
Apa itu?
Dia babi dan namanya Pig.
Amat kreatif. Baiklah. Bawa dia. Aku suka bakon.
Baiklah. Lihat ini.
Dunia Mimpi.
Ini peta semua mimpi di dunia.
Slumberland.
Ayahmu dan aku memakai peta ini untuk bertualang di masa lalu,
melompat dari mimpi ke mimpi ke mana pun kami mau.
Kami mencuri peta ini dari polisi mimpi di Biro.
Dia memburuku sejak itu.
Biro?
Biro Aktivitas Bawah Sadar, BABS.
Sayangnya bagi kita, merekalah yang menentukan mimpi kita.
Kecuali kau berakhir di sini.
Laut Mimpi Buruk.
Ayahku memberitahuku soal itu.
Di sanalah Mutiaranya.
Harta karun terbesar di dunia.
Bagian sulitnya, polisi mimpi di Biro
tak mau kita tahu keberadaannya.
Karena jika kita dapat salah satunya,
kita bisa minta apa pun yang kita inginkan di Slumberland,
dan itu di luar kendali mereka.
Aku bisa bertemu ayahku lagi?
Jika kau tak mati. Bisa jadi mati.
Ayahmu akan membunuhku jika dia tahu perbuatanku ini.
Dengar, kita mencari mimpi yang berulang.
Maka kita bisa keluar dengan cara saat kita masuk.
Di mana pintunya?
Pintu apa?
Biro memasang pintu rahasia untuk menghubungkan mimpi.
Warga sipil dilarang mengetahuinya, kecuali kau genius sepertiku.
Awas.
Baiklah, itu jelas tak ada di sini sebelumnya.
Baiklah, kita lewati pintu ini, semuanya berubah.
Melakukan kesalahan, kau mati, dan takkan pernah lihat Dunia Nyata lagi.
Baiklah.
Tunggu apa lagi?
Nah, itu baru semangat.
Baiklah. Selamat datang di duniaku, Nak.
Mimpi baru, masih dibangun.
Elegante. Bahasa Spanyol untuk "Aku terlihat rapi."
Aku pelanggar hukum, jadi aku tak mengikuti aturan.
Tapi ini aturannya.
Aturan nomor satu, jangan menonjolkan diri.
Jangan sampai tertangkap mengacaukan mimpi orang lain, percayalah.
Jika polisi mimpi menangkapmu, mereka akan…
Salahku, Kawan.
Jika polisi mimpi menangkapmu, mereka akan mengurungmu dan membuang kuncinya,
ditakdirkan membusuk di penjara Biro yang suram untuk selamanya
sampai kau tak ada lagi.
Jadi, berbaurlah.
Ya, karena kau sungguh berbaur…
Aturan nomor dua, tetap fokus.
Kita bukan mau bergembira. Paham?
Kita masuk, cari pintu berikutnya, lalu keluar.
Menuju mimpi berikutnya. Misi kita hanya menemukan Mutiara itu.
Aturan nomor tiga, kita bukan teman atau rekan.
Aku bosnya. El Jefe, ya? Kita ikuti perintahku, paham?
Jadi, aturan ketiga hanya pernyataan agresif?
Tak ada yang suka orang sok tahu.
- Permisi. - Hei, Kawan…
Apa kabar?
Kau yakin berada di mimpi yang benar?
Aku tak melihatmu di daftarku.
Gadis itu mewakili masa kecil yang hilang.
Aku campuran meresahkan dari sosok ayah
dan kekuatan maskulin yang liar.
Lalu, apa ini?
Bung…
Terkadang babi hanyalah babi.
Babi konyol.
Ya.
Perpustakaan…
Maaf.
Kau berpesta?
Tidak.
Kau berpesta. Aku berpesta.
Vacilo, baiklah.
- Terima kasih. - Baiklah.
Apa itu tadi?
Aku tak tahu bahasa Spanyol, hanya tahu itu.
Serahkan pada ahlinya. Yaitu aku. Itu profesional.
Semua ini soal sal-a, salah arah. Apa kau tahu itu?
Entah apakah ini nyata. Itu nyata.
Nah, ini baru benar.
Siapa yang mau Dunia Nyata jika dapat semua ini?
Hei. Aku Agen Green. Biro Aktivitas Bawah Sadar.
Ini pencuri yang kau telepon?
Terima kasih.
Pintu kita selanjutnya
ada di belakang panggung, ya.
Dan sekarang,
Ratu Salsa dari Old Havana!
Itu pemimpi kita.
- Mimpi represi klasik. - Apa itu?
Kau pernah dengar tentang Freud? Represi.
Semua perasaan itu terpendam
dan muncul di Slumberland.
Aku jamin dia tak seperti itu di Dunia Nyata. Percayalah.
Kau melihatku? Ya.
Aroma apa itu?
Ini Au Naturel. Ciptaan Flip.
Sungguh kekuatan maskulin yang liar.
Terima kasih.
Namun, pada saat yang sama… Kesedihan yang mendalam.
Seperti bocah yang tersesat, jauh dari rumah.
Berdansalah denganku.
Katamu, kita di sini bukan mau bergembira.
Kubilang, kau di sini bukan mau bergembira. Aku penjahat.
Jika tak bergembira, pekerjaanku jadi salah. Paham maksudku?
Siapa dia?
Pergilah, Nemo. Kau akan merusak mimpi wanita baik itu. Dah.
Flip!
Bagaimana Mutiaranya?
Flip!
Flip, kumohon!
Apa itu?
Itu tidak bagus.
Selamat tinggal. Ayo cepat ke pintu itu.
Halo, Flip. Di mana petanya?
Green.
Aku sudah lama menunggu ini.
Polisi mimpi.
Kau dita…
Apa yang…
Mimpi buruk!
Awas!
Astaga!
Jijik!
Astaga.
Butuh bertahun-tahun bagiku untuk menyingkirkan polisi itu dariku.
Mimpi pertama denganmu, aku dapat dia dan mimpi buruk?
Kau seperti jimat kesialan.
Aku pun tak mengerti, mimpi buruk itu terbang melewati si pemimpi.
Kenapa ia mengejar kita?
Aku pernah melihatnya.
Malam ayahku meninggal.
Itu milikmu. Itu mimpi burukmu.
Apa?
Kau membawa mimpi buruk. Mimpi buruk mencium rasa takut.
Ia melacakmu dan takkan berhenti sampai ia menangkapmu.
Kau merusak semua pesta?
Aku belum pernah ke pesta.
Seharusnya aku tak mengajakmu. Kembalikan petanya.
Tidak. Aku melakukan Ketukan Ganda.
Berikan kepadaku!
Apa itu?
Tidak! Jangan bangun!
Tidak, berikan petanya!
Hei.
Sedang apa kau di sini?
Memeriksa jamurku.
Klub jamur. Ini klub satu orang.
Kau bersembunyi di sini?
Tidak.
Karena kau tak masuk kelas dan ini mirip tempat persembunyian rahasia.
Jadi…
Sekolah mengira aku bepergian dan pamanku mengira aku di sekolah.
Keren.
Kau takkan bilang aku di sini, 'kan?
Omertà, sumpah diam.
Kau bisa coba jamurku, bersihkan saja dahulu.
Itu pupuk, bukan kotoranku, jadi tidak aneh.
Dah.
Sampai jumpa.
Hei…
Anak kecil.
Boleh kubawakan… Ada hal keren yang mau kutunjukkan.
Kau siap?
Dan kejutan.
Aku minta Carla agar membawanya ke sini
dan kurasa mungkin Sabtu ini kita bisa berlayar.
Maksudku, kau bisa berlayar.
Aku harus tinggal di daratan kering
karena ususku sensitif.
Kau harus menjualnya, atau semacamnya.
Kurasa aku tak mau berlayar lagi.
Aku tahu ini sulit.
Berbeda dan menakutkan.
Namun, kurasa salah jika kau menutup dirimu dari dunia,
seperti ayahmu.
Apa maksudmu?
Ayahmu berbeda sebelumnya.
Lalu, saat ibumu meninggal…
Ayahku tak menutup diri.
Dia pindah ke sebuah pulau.
Kau pernah pergi atau melakukan sesuatu?
Kau punya teman asli? Gagang pintu tak termasuk.
Aku hanya bilang, jangan takut untuk bersenang-senang lagi.
Aku tak takut apa pun.
Aku mau tidur.
Ini masih pukul 17.30.
Aku tahu kau selalu ingin tidur karena kau sedih.
Aku tahu perasaan itu.
Tapi hidup adalah yang kau alami saat bangun.
Bukan hidupku!
Tidurlah.
Sial. Ini menarik!
Kau tak apa?
Aku hanya ingin tidur.
Mungkin kau harus pakai piama.
Ini pakaian tidurku.
Baiklah, apa yang ayahmu lakukan untuk membantumu tidur?
Terkadang, dia bercerita.
Kau ketuaan untuk itu, 'kan?
Lupakan.
Tidak apa-apa.
Aku bisa mencoba mengarang cerita.
Maaf, tak kusangka kau akan memperhatikanku. Tak apa-apa.
Ini cerita dari kisah nyata
tentang seorang pria.
Pada Malam Natal.
Kurasa.
Yang menerima pengiriman 30.000 gagang pintu porselen
dari pemasok di Prancis,
tapi bukannya berdiameter tiga inci,
gagang ini malah tiga sentimeter.
Mencoba memasang gagang pintu metrik ke ring kunci standar.
Harus bagaimana?
Kau butuh keajaiban Natal.
Namun kemudian, pahlawan kita menyadari
gagang kecil ini ukurannya sangat pas
untuk tarikan laci kabinet standar.
Kau pasti kelelahan. Itu bagian yang menarik.
Selamat malam, Nemo.
Flip.
Baiklah.
Kau kembali.
Aku terkesan.
- Aku bangga padamu. - Sungguh?
Tidak. Pergi. Pulanglah.
Aku tak punya rumah. Tanpa Mutiara itu, aku tak punya apa-apa.
Kau tak mengerti, Nak.
Mimpi buruk mencium rasa takut. Dan kau takut.
Aku tak takut.
Aku serius.
Ambil saja perasaanmu, remas jadi bola kecil,
dan sembunyikan.
Karena ini bukan untukmu. Aku melakukannya untuk ayahmu.
Sama.
Ya? Ya, sama dua kali.
Pig!
Tidak. Tak ada babi. Pergi dari sini.
Ayo, Pig.
Jadi, siapa kau di Dunia Nyata? Atau kau itu apa?
Tak ingat, tak peduli.
Sudah lama tak bangun.
Maksudku, kau harus bangun.
Semua orang bangun.
Aku tidak. Setelah ayahmu berhenti bermain sebelum kau lahir,
aku terus melakukannya.
Pintu demi pintu, mimpi demi mimpi.
Lalu, aku sadar aku tak perlu bangun.
Kau tahu, setelah beberapa saat, aku melupakan detail kecil, seperti…
kau tahu, siapa diriku.
Saat aku mendapatkan Mutiara itu, aku akan dapat semua yang kuinginkan.
Apa yang akan kau minta?
Tak ada lagi Agen Green pasti bagus.
Aku hanya ingin ayahku.
Jika bisa menemuinya, aku tak peduli kejadian di Dunia Nyata.
Ya, aku juga rindu ayahmu.
Jadi, dia menceritakan semua tentangku, ya?
- Setiap malam. - Ya.
Kami tim yang hebat.
Pergi ke mana pun kami mau, mengambil apa pun yang kami mau.
Kami ada di urutan teratas daftar orang paling dicari Biro.
Ya.
Sekarang kurasa aku turun ke urutan 13, tapi aku bangkit kembali.
Bisa kurasakan.
Omong-omong…
Aku tak bisa memusatkan pintu berikutnya. Pintunya terus bergerak.
Astaga.
Pintunya ada di truk.
- Tenang. - Tenang.
Benar, bukan?
Kau berpesta?
- Ya, kau berpesta. - Ya, aku suka berpesta.
Aman.
Ya!
Ya.
Berhasil!
Siapa yang bermimpi mengemudikan truk sampah?
Jangan menghakimi. Setidaknya itu asli.
Bukan seperti, "Astaga, aku tak belajar untuk ujian. Di mana celanaku?"
Atau, "Hei, aku menunggangi angsa raksasa, ya?"
Aku belum pernah dengar angsa raksasa.
Mimpi terpopuler di Kanada, Nak. Cari tahu.
Green.
Flip!
Flip, tolong!
Green.
Lihat!
Lihat betapa kuatnya aku.
Cepat, pintunya ada di kabin.
Kau pasti bercanda.
Dia tidak menyerah.
Ya, dia ingin petanya kembali.
Gawat.
Ini luar biasa.
Orang gila macam apa yang mengemudikan mobil ini?
Ayo!
Halo.
Aku mengemudikan trukku.
Pantas saja keahlian menikungnya buruk.
Tato yang keren. Kendarai trukmu lebih cepat, Pak.
Astaga!
Di mana pintunya?
Itu dia. Ini, pegang itu. Tunggu.
Terkunci, tentu saja. Luar biasa.
Situasinya tidak tepat.
Hebat.
Sekali lagi, situasinya tak tepat.
Tetap tenang, Nak.
- Aku bisa melakukan ini. - Astaga.
Kau magnet mimpi buruk.
Ya!
Ya.
Itu yang kusebut pelarian.
Kukira tanganmu akan hilang. Kukira akan menjijikkan.
Sedang apa kau?
Biasanya aku keringkan, tapi aku belajar lagu pendek dari mimpi gangster asli ini.
Lumayan memberontak, paham? Angkat tanganmu, siap? Begini.
Jangan sentuh tandukku Karena itu menahan lingkaran cahayaku
Kemarilah.
Tembak mereka.
Karena kami penjahat Lepaskan aku, lepaskan aku!
Aku bangga padamu.
Kita akan menjadikanmu penjahat.
Lari!
Kau membuatku bekerja keras untuk ini, kuakui itu.
Akhirnya, aku bisa pensiun, berjemur.
Tiga puluh tahun.
Tiga puluh tahun mengejar dirimu karena merusak impian orang.
Usiaku 160 tahun, seharusnya aku sudah lama pensiun, tapi tidak,
aku tak bisa menghapus namamu dari papanku.
Sekarang aku menangkapmu.
Semua termasuk. Salah satu mimpi peringkat teratas di Slumberland.
Aku pasti akan kirim kartu pos. Di penjara, tentu saja.
Seolah tidak pernah berjaya.
Aduh, aku menangkap orang paling dicari ke-28 di Slumberland.
Dua puluh delapan? Coba 13.
Kau tergelincir, Kawan.
Baiklah. Kau ditahan.
Kau tak punya bukti.
Kau membawa cumi-cumi ke pesta salsa, kau pikir itu lucu?
Ucapanmu membuatnya lucu. Benar?
Baiklah.
Dengan berondong, itu enak.
Ambil semuanya.
Kau yang menaruhnya di sana. Aku tahu aku tak mencurinya.
Aku memang mencurinya.
Di mana petaku?
Petamu? Itu sejarah kuno. Aku tak tahu di mana peta itu.
Lalu, siapa ini? Pengawalmu?
Siapa, dia? Aku menyeretnya, dia tak ada kaitannya. Semuanya salahku.
Kau melakukan banyak kejahatan, Flip. Kau akan dipenjara dalam waktu yang lama.
Seperti selamanya.
Baiklah, kita kurung kau dan cari peta itu, ya?
Sebenarnya aku akan rindu memburumu. Hei! Ke sini.
Jika itu membuatmu merasa lebih baik, kau bisa melepasku.
Tidak, aku akan sangat senang jika bisa mengurungmu.
Kau membuatnya terdengar seru.
Itu tak pantas. Maafkan aku.
Kau pikir kau jagoan?
- Padahal kau hanya pria… - Hei, Cindy.
Hei, Frank.
Cindy? Cindy yang berusia 160 tahun.
Cindy yang Lancang.
Maaf, Cindy.
BIRO AKTIVITAS BAWAH SADAR
Jadi, masih dalam mimpi Oedipal?
Tidak, mereka memindahkanku ke 6200.
Itu melelahkan.
TANGGA TAK BERUJUNG
Hei, setidaknya aku bisa banyak melangkah, 'kan?
Wafel?
Kau hanya pria kekanak-kanakan yang menyedihkan.
Terima kasih.
Organisasi kami dikelola dengan baik.
Jangan sampai pecundang sepertimu merusaknya.
Aku pun pernah bertemu bajingan sepertimu.
"Slumberland adalah pesta tanpa henti! Aku tak akan pernah pergi!"
Lalu, suatu hari kau sadar bahwa kau sendirian.
Kau tak punya teman, keluarga.
Tak ada yang peduli kepadamu karena kau tak mau bangun.
Kau pikir apa yang aku coba lakukan?
Kini kau hanya akan menjadi kenangan samar.
Flip, dulu kau sukses.
Namun sekarang, kau sudah selesai.
Tunggu! Tidak.
Kumohon! Berhenti! Tidak!
Lupakan, Nak. Kita di sini selamanya.
Sekarang bagaimana?
Kita tak bisa apa-apa.
Kukira kau tak mau bangun.
Aku tak bisa.
Saat terlalu lama tinggal di Slumberland, kita lupa segalanya.
Kupikir jika punya Mutiara itu, aku bisa ingat siapa diriku.
Aku hanya ingin bangun.
Dia benar.
Tak ada yang peduli kepadaku.
Aku peduli.
Pengawal, ikut aku.
Bagaimana dengannya?
- Dia sudah masuk selamanya. - Tapi dia tak berdaya.
- Dia tak ingat siapa dirinya. - Cepat. Kini dia bisa mengingatnya.
Dia punya banyak waktu.
Maaf itu tak berhasil, Nak.
Tak banyak orang yang bisa melihat cara kerja di sini.
Mau lihat di mana keajaiban terjadi?
Selamat datang di Biro Aktivitas Bawah Sadar.
Jelas, manajemen belum memperbarui lemari atau fasilitas kami
sejak awal tahun 70-an,
karena Biro menghabiskan anggarannya untuk mimpi dan kami dapat sisanya.
Jadi, dua cara ini bisa dilakukan.
Kau bisa berakhir seperti Flip, sendirian, di sel selamanya.
Atau kau bisa kubebaskan,
tapi aku hanya akan melakukannya jika kau sudah belajar dari kesalahanmu.
Jika tidak, kau bisa langsung membusuk di penjara.
Jadi,
sepertinya kau akan melalui beberapa hal.
Kami memberimu mimpi mercusuar.
Itu tempat amanmu. Mimpi buruk tak bisa menangkapmu di sana.
Tapi ayahku tak ada di sana.
Aku ingin bertemu ayahku.
Ya, kami tak memberi yang kau mau, tapi yang kau butuhkan.
Semua yang terjadi di Slumberland ada alasannya.
Kau main-main dengan mesin yang disetel dengan baik, Sayang.
Kalau begitu beri aku mimpi dengan ayahku.
- Aku takkan pernah pergi. - Ya…
Tak ada mimpi yang abadi. Paham?
Cepat atau lambat semuanya memudar.
Kau akan mengunjungi mercusuar untuk sementara,
lalu itu akan hilang,
dan kau akan punya mimpi lain. Kau akan melanjutkan hidup.
Aku tak mau melanjutkan hidup.
Jika kau tak melakukannya, mimpi buruk akan menemukanmu dan menghancurkanmu.
Bagaimana cara menghilangkannya?
Dengan menjadi berani.
Saat kau berani, mimpi buruk tak bisa menyakitimu.
Aku tidak takut apa pun.
Menjadi berani bukan berarti tidak takut.
Namun, melakukan yang seharusnya, meski kau takut.
Aku tahu kau tak takut kejar-kejaran mobil atau melompat dari tebing.
Maksudku, sesuatu yang sungguh kau takuti. Sendirian.
Kelak, kau akan menemukan sesuatu yang baru.
Sesuatu yang sangat penting
hingga kau akan berhenti mempertahankan yang sudah pergi.
Saat itu terjadi, cumi-cumi besar menyeramkan yang mengejarmu itu?
Itu akan menghilang.
Tak ada lagi mimpi buruk.
Sampai pubertas.
Ya, semua itu mimpi buruk seram.
Kau pikir Mutiara ajaib akan menyelesaikan masalahmu?
Kuberi tahu rahasia kecil.
Tidak ada Mutiara.
Itu hanya mitos.
Tetaplah di tempatmu.
Nemo, kau punya mimpi yang seharusnya kau miliki.
Kami pastikan itu.
Saatnya bangun.
CARA BERBICARA DENGAN PRAREMAJA
Hei. Tak bisa tidur?
Aku juga.
Keadaan paling gelap terjadi tepat sebelum fajar.
Bodohnya dunia seperti itu.
Aku takkan pernah melihatnya lagi.
Ada yang mau kutunjukkan.
Duduklah.
Sudah lama aku tak melihat barang-barang ini.
Di mana…
Ayo.
Itu ayahmu.
Itu ayahku?
Aku memujanya saat itu.
Ayahmu dan aku, kami hanya memiliki satu sama lain.
Dia juga bercerita kepadaku, setiap malam.
Petualangan liar yang akan kami jalani.
Harta karun lama yang akan kami temukan.
Kami hidup di dunia fantasi.
Mungkin karena itu lebih baik dari dunia nyata.
Benang merah?
Benar, itu trik khusus kami
untuk saling menemukan dalam mimpi kami.
Kami yakin telah menemukan cara bertemu di mimpi kami dan pergi bertualang.
Flip.
Bagaimana kau tahu?
Kau berpakaian seperti Flip. Aku tak mengerti.
Flip adalah nama penjahatku.
Aku pemalu. Saat bersama anak-anak lain, aku hampir tak bicara.
Tapi saat bersama ayahmu di mimpi kami,
aku bisa menjadi siapa pun yang kuinginkan.
Dan bagiku, itu menjadi Flip.
Lalu, ayahmu bertemu ibumu dan dia sangat hebat.
Mirip denganmu.
Dan
mereka memutuskan bertualang di dunia nyata.
Aku memohon agar dia tak pergi.
Mereka pergi, berlayar keliling dunia.
Lalu, aku sendirian dan menutup diri, lebih buruk dari sebelumnya.
Kau bilang kau tak ingat mimpimu.
Itu saat dimulainya, 'kan?
Ya, kurasa.
Aku putus asa akan hal itu. Aku tak tidur selama tiga malam.
Setelah itu, tak ada lagi Flip.
Aku hanya Philip.
Ayahmu menelepon dari waktu ke waktu untuk memeriksa,
dan dia bercerita tentang semua petualangan gilanya.
Dan dia bertanya apa yang kulakukan dan…
aku harus menceritakan hidupku yang membosankan.
Setelah beberapa saat, aku
membiarkannya meninggalkan pesan.
Bagaimanapun, kini itu sejarah kuno.
Aku sudah beranjak. Aku yakin dia juga.
Aku harus kembali.
Maksudku, aku harus bersiap ke sekolah.
Bersiap? Apa? Ini masih pukul 05.00.
Banyak yang harus kulakukan.
Boleh kupinjam pencungkil kuncimu, untuk sekolah?
Silakan, bawa saja.
Ayahku tak beranjak.
Dia bercerita tentangmu setiap malam.
Nemo.
- Hei. - Aku harus pergi.
Aku dengar Davenport dan Arya membicarakannya.
Kau tahu kenapa dia pindah ke sini, bukan? Ayahnya meninggal.
Permisi, maaf!
Hei, Nak.
Aku mengemudikan trukku.
Aku tahu.
Kau, keluar.
Masa kecil yang hilang.
Bayi.
Jelas.
Oh, baiklah…
Waktunya membuat donat.
Semoga harimu indah.
Kau kembali untukku!
Harus kembali untuk rekanmu,
- meski dia menye… - Menyenangkan!
Ikat ini di jarimu selagi aku mengeluarkanmu.
Aku tahu.
Mencungkil kunci?
Aku tahu kau penjahat.
Houdini siapa? Aku Houdini, itulah siapa Houdini.
Wah, lihat ini.
Ada apa ini?
Hei.
Begini, aku dari penjara remaja dan pria ini mencuri dari kami.
Mainan, permen, anak anjing.
Ya, kau tak ada apa-apanya, Nak.
Kau suka merusak mimpi anak-anak, Sialan?
Kau suka merobek kepala boneka beruang, ya?
Bagaimana kalau kurobek kepalamu?
Teman-teman, bawa aku pergi. Dia sangat kejam.
Remaja, Bung. Mereka tak main-main.
Hei, aku harus pergi.
- Benar. - Sampai jumpa setelah makan siang.
Apa ini diperlukan?
Yah, itu canggung.
Kau pasti bercanda, Kawan.
Ayo lihat seberapa tangguhnya kau tanpa benda itu.
Baiklah. Kau mau ini, ya?
- Ya? Siap? - Ya!
Astaga.
Kau kuat sekali bagi wanita berusia 160 tahun.
Kau dita…
Semuanya tentang salah arah.
Kau akan membuatku menyesal telah bersikap baik kepadamu.
Ya. Permisi, Cindy.
- Permisi. - Maaf.
Bagaimana caranya? Astaga.
Itu dia. Baiklah.
Ini dia.
Dan kau.
Hei, ini.
Untuk kenang-kenangan.
Katakan cheese.
Fromage!
Sempurna.
Maaf.
Maaf, tak menyesal.
Baiklah. Hei, lihat.
Ya.
Lift ini akan membawa kita ke tujuan kita.
Setopan terakhir sebelum Laut Mimpi Buruk.
Kita akan mendapatkan Mutiara.
Ya, soal itu. Ada yang harus kuberi tahu.
Baiklah, tunggu sebentar.
Klasik, bukan?
Ya. Tak ada Mutiara.
Apa maksudmu?
Itu mitos. Agen Green memberitahuku.
Dan kau memercayainya?
Dia hanya berusaha menahanmu.
Itu bukan mitos, percayalah.
Bagaimana kau tahu?
Karena ayahmu melihatnya.
Kami ada di sana. Laut Mimpi Buruk?
Ya, dia masuk ke pusaran air. Sampai ke dasar.
Lalu, dia melihat Mutiara, ada ribuan.
Ayahmu punya imajinasi terhebat, tapi dia tak akan pernah berbohong.
DARURAT
Kita tak bisa kembali.
Kita tak akan kembali.
Ayo, Nak.
Oh, ini cerah.
Jauh lebih baik.
Baiklah, ini dia.
Pig!
Ayo, Nak!
Pintu terakhir pasti ada di sini.
Terus berlari! Ayo!
Hei.
Oh, hei. Wah.
Jadi, sekarang bagaimana?
Hei. Bagaimana pemandangannya?
Kanada?
Seperti kataku, mimpi nomor satu.
Pergilah!
Rasakan ini, Green!
- Ayo, Flip! - Sedang apa kau?
- Angsanya! - Kau gila!
Wah, Hei!
Menurut kalian, itu hal yang indah?
Biar kuberi tahu, ada Timmies,
itu Tim Horton's bagi kalian, sekitar 20 klik ke arah sana…
- Hei, Kawan. - Oh, ya?
Aku mau mencuri angsamu, ya?
Ya, tentu. Ambil saja angsaku.
Tetaplah waspada.
Di bawah sana.
Oh, astaga.
Hei, Bob? Itu luar biasa.
Dah, Bob.
Kita harus jadi rekan, apa pendapatmu?
Dengar, ada yang harus kukatakan.
Itu dia! Kutemukan sebelum kau!
Balapan! Yang terakhir adalah mimpi busuk!
Tunggu. Tenanglah.
Ini pintu terakhir.
Dan pintunya terbuka.
Untuk kali pertama.
Kenapa kau diam?
- Karena itu menakutkan. - Dan gelap.
- Ya, benar. - Dan seram.
Ya.
Hei!
Aku hanya memastikan tak ada orang di sana.
Kau tahu, itu pintu gerbang ke Laut Mimpi Buruk, jadi…
Mutiara ada di sana. Baiklah.
Baiklah.
Siap?
Ini dia, Rekan.
- Aku tak mau masuk duluan. - Tak apa.
- Tapi aku takut. - Ini permulaan, jadi…
- Baiklah. - Baiklah.
Dingin.
Airnya banyak sekali.
Baiklah.
Berenang sebentar, tak masalah.
Aku tahu siapa kau.
Aku tahu itu di Dunia Nyata.
Kenapa kau tak memberitahuku?
Tunggu. Apa aku masih punya rambut?
Ya. Hanya saja tidak sebanyak itu.
Biar kutebak. Aku penjahat terkenal, ya? Pria takut padaku, wanita mencintaiku.
Kau penjual gagang pintu.
Kau memanggilku apa?
Kau adik ayahku, Philip.
Saat kecil, kalian datang ke Slumberland tiap malam.
Lalu, ayahku pergi.
Setelah itu, Philip berhenti bermimpi dan kau tak bisa bangun.
Aku ingat.
Tapi saat dapat Mutiara,
kau bisa bangun dan menjadi satu orang lagi.
Ini merusak suasana.
Aku akan membuat kita terbunuh demi pria itu?
Kita sangat dekat dan dia membutuhkanmu.
Aku tak butuh dia. Aku punya semua yang kuinginkan di sini.
Wine, wanita, wafel. Tiga "W".
Tidak harus dalam urutan itu.
Aku bukan penjual gagang pintu, aku pelanggar hukum!
Tapi kupikir saat kita dapat Mutiaranya,
aku bisa bersama ayahku saat malam dan bersamamu saat siang.
Kau bisa jadi ayah paruh waktuku.
Aku bukan ayah siapa-siapa.
Jadi, kau menyerah?
Kuberi tahu yang akan kulakukan.
Akan kucari mimpi yang berisi bar,
lalu minum sampai aku lupa diriku lagi.
Lalu, akan kucari mantan seseorang. Ada banyak di sini.
Tapi aku melakukan Ketukan Ganda.
Aku juga, Nak.
Pada malam ayahmu pergi, aku memohon padanya untuk tinggal.
Aku akan pergi tanpamu.
Aku akan bertemu ayahku lagi, dan tak peduli jika aku tak pernah bangun.
Hei, tidak. Jangan.
Terlalu bahaya jika pergi sendiri.
Kau tak bisa menyuruhku. Karena kau bukan ayahku.
Seharusnya aku tak mengajakmu.
Kembalilah ke tempatmu. Jika tidak, kau akan berakhir sepertiku.
Nemo.
Nemo. Bangun.
Bangun.
Nemo?
Ambil barangmu.
Kami akan menelepon pamanmu.
Bukan hanya kebohongan, Nemo. Ini juga soal menyelinap seperti itu.
Tak ada yang tahu kau di mana. Yang kami tahu,
kau bisa saja dalam bahaya besar.
Ya.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau takkan mengerti.
Coba jelaskan padaku.
Baiklah.
Mungkin akan membantu jika kau duluan.
Philip?
Maukah kau beri tahu Nemo bagaimana perasaanmu?
Entah kau mau aku bilang apa. Aku tak punya perasaan.
Semua orang punya perasaan, suka atau tidak.
Kalian merasakan hal yang sama, hanya tak menyadarinya.
Ayolah, kalian berdua berjuang dengan emosi yang kuat,
dan kalian hanya perlu menghadapinya.
Benarkah begitu?
Semua orang selalu mengatakan itu, tapi aku tak yakin.
Aku tak pernah menghadapi perasaanku dan aku baik-baik saja.
Dahulu aku baik.
Seharusnya aku dikirim ke panti asuhan.
Mungkin itu lebih baik.
Setidaknya orang tua asuh tahu cara menjadi orang tua.
- Nemo, kita harus bicara. - Aku tak mau bicara.
Kau ingin menyingkirkanku, jadi singkirkanlah.
Aku tak mencoba menyingkirkanmu, Nemo. Aku mencoba membantumu.
Kau sama buruknya dengan dia.
Apa? Siapa?
- Kau hanya peduli pada dirimu. - Kau bercanda?
Yang kulakukan hanyalah merawatmu.
Aku memasak, aku menghibur.
Aku mencoba.
Apa balasannya? Kau berbohong padaku.
Kukira kita akrab, dan kubiarkan kau pinjam pencungkil kunciku agar…
Tak ada yang peduli soal pintu, paham? Kau pikir kenapa kau tak punya teman?
Kenapa kau hidup sendiri?
Kau harus ke kamarmu!
Kau pikir aku mau ke mana? Kau bukan ayahku!
Hei, aku tak mencoba menjadi ayahmu!
Aku hidup sendiri karena aku suka itu!
Aku tak meminta semua ini terjadi. Aku tak memintamu tinggal di sini!
Namun, aku senang kau melakukannya.
Pig, kita akan pulang.
Nemo?
Aku tak tahu. Aku tak…
Carla, aku tak tahu. Aku baru bangun dan dia tak ada.
Aku tak tahu ke mana dia akan pergi.
Benar.
Pig!
Ya.
The End of the Line!
Saatnya berpesta!
#1 PALING DICARI
Ya, Sayang!
Nomor satu! Teratas di Slumberland.
Kau lihat itu?
- Semoga mereka menangkap bajingan itu. - Ya.
Dia tampaknya sangat buruk. Kau tahu, SB.
Dia membawa gadis kecil ke Laut Mimpi Buruk,
lalu dia meninggalkannya dan gadis itu masuk sendirian.
- Apa? - Ya.
Hei, kau…
Berlian merah muda berkilau?
- Ya. Cantik, bukan? - Itu bagus.
Ayo, Pig. Ambil satu, lalu pergi.
Ya!
Flip.
Flip!
Kena kau.
Masuk ke pesawat!
Kau kembali untukku!
Ya. Kode Penjahat. Jangan pernah meninggalkan rekanmu.
- Meski dia menye… - Menyenangkan.
Menyenangkan!
Oh! Aku dapat Mutiara.
Oh! Bagus!
Sampai jumpa, Pecundang!
Oh, hei. Hei, teman-teman!
Mimpi Buruk!
KANADA
Kita harus ke mercusuar! Green bilang itu tempat amanku!
Aku tahu!
Jangan lihat ke bawah!
- Naik! - Sedang kulakukan!
Asta…!
Tidak, kemudikan pesawatnya!
Flip, ayo. Flip!
Astaga, sungguh kacau.
Sesaat kukira aku akan keluar untuk…
Hei, maaf, Kawan.
Dan tahu-tahu, aku akan masuk ke air.
Itu dia.
Masuk ke sini!
Ayo. Hei, Emmett, kau berpesta?
Aku berpesta.
Kemarilah! Masuk ke sini!
Hei, Emmett, belok kanan.
Ini dia.
- Aku tak bisa. - Kemarilah.
Apa itu?
Ngebut, Emmett!
Ya!
Tolong! Oh, rambutku!
Aku tahu kau akan kembali!
Aku mencium aroma kesturimu.
Ya, tapi tidak.
Tapi tidak.
Sekarang, McRoy ke tengah. Itu O'Reilly… Operan bagus ke Joseph dan gol!
- Dia mencetak gol! - Ayo!
PENJAGA PANTAI AMERIKA SERIKAT
Kita akan berhasil, Nak.
Ayo. Aku melihat mercusuarnya.
Ayo, kita hampir sampai. Kau akhirnya bisa wujudkan keinginanmu.
Ada apa?
Aku merasa tidak enak.
Nemo!
Hei, pelan-pelan!
Pig.
Ada apa?
Ada yang tak beres.
Akan kuantar kau pulang.
Kau akan aman di rumah.
Itu!
Tunggu, Mutiaranya.
Mutiaranya jatuh. Kita harus kembali.
Kau ke mercusuar, akan kuambil Mutiaranya. Ayo!
Tunggu. Tidak, tidak tanpamu!
Flip!
Nemo!
Nemo, pergi! Pergi ke mercusuar!
Sampaikan salamku pada ayahmu.
Flip? Bangun.
Philip!
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Turun! Philip!
Tidak!
Ayo pulang.
Yah, ini akan menjadi tugas laporan yang banyak.
Jadi, Nemo, bagaimana perasaanmu? Berbeda?
Perjalanan besar, sendirian.
Kulihat kau menemukan Mutiara.
Kurasa itu sama sekali bukan mitos.
Ayahku tak kembali.
Kau harus merelakan impianmu.
Kurasa kau menemukan sesuatu yang lebih penting.
Baiklah, saatnya bekerja kalau begitu.
Babimu bagus.
Peluklah dia untukku.
Sudah kubilang.
Kau punya mimpi yang seharusnya kau miliki.
Kami pastikan itu.
Yang kau lakukan selanjutnya,
itu terserah padamu.
Serius? Lihat kekacauan ini.
Bisakah aku dapat petugas kebersihan secepatnya? Ayo.
Aku sangat merindukan Ayah.
Ayah merindukanmu.
Mau balapan ke atas?
Tolong!
- Nemo! Dia tak bernapas. - Baiklah!
Biar kami saja! Tak apa-apa. Baiklah.
Apa kau pernah mencari tahu? Apa gunanya mercusuar?
Bukan untuk menjaga kapal tetap aman.
Bukan, jika itu yang kita mau, kita takkan membiarkannya berlayar, 'kan?
Tak ada. Baiklah. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
- Ayolah, Nemo! - Tujuh, delapan, sembilan…
- Bernapaslah! - Ayo.
Untuk memandu kita dalam perjalanan.
Benar sekali.
Agar kau bisa melihat hal-hal yang hanya bisa diimpikan penjaga mercusuar.
Ayah mengajarkan semua itu bukan supaya kau bisa hidup di pulau.
Ayah melakukannya agar kau tahu…
Kau bisa melakukan apa pun.
Baik, ayolah, Nemo.
Satu, dua, tiga…
Kurasa tak bisa kuteruskan tanpa Ayah.
Kau pergi ke Laut Mimpi Buruk
dan kembali dengan selamat.
Setelah itu, Ayah rasa Dunia Nyata takkan terlalu sulit.
Tapi itu terserah kau.
Hidup menunggumu, Nemo.
Sayang jika melewatkannya.
Aku harus kembali.
Itu baru putri Ayah.
Dan jangan pernah lupa…
betapa Ayah sangat bangga padamu.
Dan awasi adik Ayah itu.
Dia tampak normal, tapi sebenarnya tidak.
Di dalam hati, dia pria liar.
Dah, Ayah.
Baiklah, ayo!
Ayo, miringkan dia!
Ini dia! Anak pintar, Nemo! Anak pintar!
Anak pintar.
Kau baik-baik saja.
Aku melindungimu. Dan aku tak akan pernah melepaskanmu.
Flip?
Ya, ini Flip.
Dan Philip. Philip dan Flip.
Flilip.
- Dah, Jamal, sampai besok. - Ya.
Tak banyak orang yang tahu ini, tapi aku sebenarnya pencopet ulung.
Ayolah. Kau bukan pencopet.
- Asta… - Pergelangan tangamu sangat halus.
Tunggu. Apa? Bagaimana kau…
Aku akan mengajakmu berlayar.
Mungkin lain kali kau bisa ikut kami.
Ya, aku mau.
Bagus.
Tunggu. Kembalikan arlojiku.
Ya.
Tidak, serius, bisa kembalikan arlojiku?
Telepon aku.
Bagus. Kau sudah berpakaian untuk tidur.
Aku tidak suka terlambat.
Jadi, apa rencana malam ini?
Entahlah. Mungkin hanya berkeliaran dan melihat apa yang terjadi.
Kedengarannya bagus.
- Selamat malam, Nak. Aku sayang kau. - Aku juga.
Akan kuusahakan tepat waktu.
Mimpi indah.
Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri