Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Tutti credono che i sogni siano una via di fuga,
una possibilità di scappare dalla realtà
in un mondo surreale.
Ma non è vero.
I sogni non si avverano da soli,
li realizziamo noi.
E li abbiamo progettati con cura anche per te.
Abbiamo le nostre ragioni e le nostre regole.
Creiamo i tuoi sogni per aiutarti nel tuo viaggio,
e, in questo viaggio,
lei ha davvero bisogno di aiuto.
Buongiorno, Maiale.
Buongiorno, Bugsy!
Ciao, papà. Cos'hai preso?
Ho navigato tanto per portarti la colazione.
Oh! Grazie.
Ecco, lascia che ti aiuti.
- Va meglio? - Grazie.
Ciao, Bugsy!
Bene.
Primo lancio!
E… un altro.
Siamo sulla giusta rotta?
Si è alzato il vento.
E ora cosa fai?
Viriamo.
Un altro po'.
Tieni, piccola.
Lui è Fred.
Ciao, Fred.
E io ho Seymour.
Papà, perché devo studiare matematica
se dovrò occuparmi del faro come te?
E so già tutto quello che c'è da sapere sul faro.
Rispondi a questa domanda.
A cosa serve un faro?
A proteggere le navi.
No. Non serve a questo.
Ma, quando saprai rispondere,
ti darò la chiave del faro, te lo prometto.
Ora va' a letto.
Non vuoi Maiale?
Ho 11 anni.
Beh, scusa, Maiale. È grande adesso.
Come?
No, non preoccuparti, io ci sarò sempre per te.
Bene, buonanotte.
Aspetta!
Niente storia?
Una storia di Flip?
Va bene.
Ne ho una che non conosci.
Come ben sai, io e Flip vivevamo come dei fuorilegge.
Andavamo a caccia di tesori ogni notte, e non solo.
Un giorno il vecchio Flip mi disse: "Indovina cosa ho sentito?"
Aveva sentito parlare di alcune perle, perle magiche.
Ne bastava una per avverare qualsiasi desiderio.
Il problema è che queste perle si trovano solo
nelle acque più pericolose al mondo.
Nel Mare degli Incubi.
Sentendo quel nome, ho detto: "No, io non voglio saperne nulla".
Ma conosci Flip, ha fatto la doppia bussata.
E se il tuo socio fa la doppia bussata…
- Non puoi rifiutare. - Esatto.
È il Codice dei Fuorilegge.
E così siamo salpati.
E ti dirò, faceva freddo, molto freddo.
Ma speravo che, con quel freddo, Flip non puzzasse così tanto.
Poi è arrivata la tempesta.
E le onde.
All'improvviso sentimmo un rimbombo,
tutto intorno a noi.
Il rumore aumentava sempre di più.
Era il vortice più grande e letale che avessi mai visto.
Il boma, ruotando, mi ha colpito sulla schiena
e mi ha scaraventato in acqua.
Sono caduto come un peso di piombo.
Giù, sempre più giù,
finché non ho notato una cavità in fondo al mare.
Quindi ci sono entrato.
E cos'hai visto?
Era un posto disabitato.
Non c'era nessuna forma di vita,
solo ossa di antiche creature marine.
Poi è arrivato lui.
Il mostro.
È emerso dall'oscurità,
era nero come la pece e più grande di qualsiasi altra creatura,
con lunghi tentacoli di fumo nero.
Ero bloccato dalla paura.
E, lentamente,
lentamente,
mi ha afferrato e mi ha scosso più forte che poteva! E io…
Aspetta.
Aspetta, non puoi fermarti ora.
Perché faceva paura?
Non faceva paura.
Ma potrebbe essere un inizio interessante.
- Peter in ascolto. - Potrebbe!
Ricevuto.
Nemo, c'è un peschereccio nei guai al largo di Lopez.
Si mette male, stanotte.
Sai cosa fare se manca la corrente, vero?
Accendo il generatore, libero la pompa e chiamo Carla, se ho problemi.
Conosco le regole, papà.
Sogni d'oro.
Ehi,
- sono io che conosco bene te. - Smettila!
Buonanotte.
Buonanotte. Torno presto.
Papà?
Aiuto!
Carla.
Carla, dov'è mio padre?
Nemo,
se n'è andato, tesoro.
È morto.
Mi dispiace.
È ciò che voleva lui. Non ne aveva parlato con lei?
Sua madre è morta quando era piccola, è cresciuta con un solo genitore.
Non ha nessun altro.
O lei, o un tutore dello stato.
Andrà in una casa-famiglia o in affido…
Nemo, ti ricordi di tuo zio?
No.
Non l'ho mai visto.
Tuo padre ha lasciato scritto…
che, se gli fosse successo qualcosa,
saresti dovuta andare da tuo zio in città.
Ma devo occuparmi del faro.
Nemo, non puoi vivere da sola.
Ma so come fare, lui mi ha insegnato tutto.
Mi dispiace, tesoro.
"Oltre il nostro tempo e il nostro spazio,
possa la corrente portarmi lontano.
Spero di vedere il mio Capitano faccia a faccia,
quando avrò superato il confine."
È lui.
Pronto?
Non è un buon momento.
Mio fratello è scomparso in mare.
No, è morto. Sono al suo funerale.
Ci eravamo allontanati, in realtà.
Allontanati.
A me va bene il mio piano.
Carla.
Salve.
Ciao.
Mi dispiace per la tua perdita.
La nostra perdita, chiaro.
Possiamo…
È meglio andare, se vogliamo prendere il traghetto.
- Niente scarpe, sul tappeto. - Scusa.
No…
È un bel palazzo.
Non serve uscire.
Io non lo faccio mai, perché lavoro da casa.
Scusa.
C'è la lavanderia, la caffetteria.
Fanno anche spinning al piano terra.
Ti piace lo spinning?
Spingono qualcosa?
Non lo so. Non l'ho mai fatto.
Ehi…
Ti piacciono le maniglie?
Queste sono le mie bambine.
Vendi maniglie?
No, non sono un venditore.
Ho un'azienda che vende maniglie.
Vendiamo chiavistelli, rosette.
Siamo diversi.
Molti del settore seguono le ultime tendenze, ma noi no.
No, grazie. Continuiamo con i classici.
Questa è sicurezza, non è moda.
- Non toccarlo! - Mi dispiace.
Non è un giocattolo.
È un pezzo d'antiquariato.
È di una cella di Alcatraz.
Può servirmi a chiuderti in camera.
Non ti chiuderò in camera tua.
Stavo scherzando.
Ti serve un abbraccio?
No.
Beh, buonanotte.
Sì, Maiale, anch'io vorrei tornare da lui.
COME EDUCARE UN FIGLIO
Maiale.
Come?
Aspetta!
No.
No, fermo! Aspetta!
Fermati! Aspetta!
No!
Fermo! No!
È rosso. Fermati!
È rosso!
MOLO DEI TRAGHETTI PER L'ISOLA
Andiamo, Maiale.
Grazie.
Ciao, Bugsy.
Papà?
Chi sei?
Nessuno.
Una di quelle cose strane che accadono nei sogni.
Ignorami. Ora me ne vado.
Tornate dopo, stiamo lavando i piatti.
Ok, non ha funzionato.
Quindi sei tu la bambina.
Cosa ci fai tu qui?
E dov'è mio padre?
Non te l'hanno detto?
So cos'è successo.
Io e tuo padre eravamo soci, tempo fa.
Ma poi lui ha fatto una figlia.
Grosso errore, secondo me.
Pazzo, cattivo e pericoloso.
Mi chiamo Flip.
Sei Flip?
Sì.
Non pensavo che esistessi davvero,
e non sei come immaginavo.
Sono più bello?
Più bellissimo, diciamo?
Più peloso.
E più puzzolente.
So che non sei reale,
ma ti ho sempre immaginato come un essere umano normale.
Ok, mi hai appena insultato quattro volte.
Maleducata.
Sono venuto a farti le condoglianze.
Condoglianze.
E distruggi la stanza di mio padre?
Oh, adesso ricordo,
tuo padre aveva una mappa.
Grande più o meno così, con forme strane e linee ovunque,
e un'ostrica con una perla sul retro.
È unica. Abbiamo rischiato la vita per rubarla.
- Non l'ho mai vista. - Non mentire!
Tuo padre avrebbe voluto darla a me.
Non sto mentendo.
Ok, la trovo da solo.
Ehi, non puoi entrare qui come un ladro.
Lo dici come se fosse una brutta cosa.
Un ladro prende ciò che non gli appartiene.
Non puoi prendere cose dai sogni degli altri.
Certo che sì. Basta sapere come entrare e uscire.
Sono nel tuo sogno.
Sei solo frutto della mia immaginazione.
Ti piacerebbe sognare qualcuno così! Guarda.
Così bello.
Per favore! Non ti voglio qui.
Voglio mio padre.
Ok.
E se ci fosse un modo per rivedere tuo padre?
Che vuoi dire?
Facciamo una piccola caccia al tesoro, un tesoro magico,
che fa avverare ogni desiderio, qui a Slumberland.
Potrei rivedere papà.
Sì, puoi rivedere tuo padre. Proprio qui, ogni sera.
Ma mi serve quella mappa, piccola.
Non so di cosa parli.
Sì, ti credo.
Aspetta! Posso cercare la mappa e venire con te.
Sì, sarà divertente.
Solo che non hai attrezzature né abilità, e senza la mappa sei inutile per me.
È ora di svegliarsi.
Una mappa.
Oh, sei già sveglia. Bene.
Che stai facendo?
Qual è il sogno più strano che tu abbia mai fatto?
Non ricordo i miei sogni.
Non credo di farne.
Ti ho portato del latte, ok?
Sei emozionata per il tuo primo giorno di scuola?
Scuola?
Questo posto dev'essere fantastico. Costa una fortuna.
Mio padre diceva che le scuole sono prigioni.
Tengono i bambini rinchiusi fisicamente e mentalmente,
li preparano per lavori che sono altre prigioni,
per poi andare in pensione in una casa di cura.
L'ultima prigione.
La scuola non è una prigione.
Posso andarmene quando voglio?
È simile alla prigione.
La campanella non è d'aiuto.
Nemo, ciao. Benvenuta a Westbrook.
Sono la signora Arya, psicologa della scuola elementare. Ciao!
So che è un momento molto difficile,
ma sapete qual è la cosa più resistente al mondo?
Non è il titanio.
Il tungsteno? Ha una resistenza a trazione…
- La forza interiore. - Ah, voleva dire metaforicamente.
È un momento difficile. Ma sai una cosa?
Sei più forte di quanto pensi.
Possiamo parlare?
- Solo un secondo. - Sì.
Vorrei solo avvisarla.
Il padre di Nemo le ha fatto fare una vita da eremita.
Non in senso negativo, ma le darà un bel po' da fare.
Ha bisogno di molto sostegno emotivo.
Sì. Spero che possiate aiutarmi voi.
Ma non possiamo farlo da soli.
- No. - Giusto?
Giusto. Ovviamente. Non è una cosa che fate voi?
Non so prendermi cura dei bambini né parlare di sentimenti.
Penso che starebbe meglio altrove.
Ok.
Mi prende le mani?
Può fare molto più di quel che immagina.
Davvero. Solo che…
Deve entrare in contatto con una parte di sé
a cui di solito non lascia spazio.
Già.
Deve entrare in sintonia con lei.
- Ci provi. - Ok.
Ciao a tutti. Grazie, maestra Young.
Ciao, ragazzi. Come state?
Lei è Nemo, la vostra nuova compagna di classe.
Se poteste farla sentire a casa,
ve ne sarei grata.
Scusate.
Ascoltatemi tutti.
Vittoria per il pianeta Terra!
La mensa ha le posate biodegradabili.
Abbiamo vinto!
Nemo, lui è Jamal. Jamal, Nemo.
È un ciclo continuo. Se arrivi tardi, hai un punto blu.
Dopo tre blu hai un punto rosso, e ai genitori arriva la notifica.
- Puoi scaricare l'app sul cellulare. - Non ce l'ho.
Che originale!
Ma ti servirà l'app.
Fai parte di un club?
Io sono in quello di riciclaggio, di ceramica, delle tartine, dell'ONU,
faccio bowling su prato, coro slavo, falegnameria, frisbee…
Dove andavi a scuola prima?
Non ci andavo. Studiavo a casa.
Io e mio padre vivevamo in un faro.
Un faro? Fantastico!
Perché sei venuta qui?
Mio…
Mio padre è in viaggio.
Quindi starò qui da mio zio per un po'.
Forte.
Ecco i miei "Non-morti".
Ci vestiamo da zombie e guardiamo film di zombie.
È più figo di quanto sembri. Credo.
Siediti con noi.
Devo fare matematica.
Ok.
Ho una bella cosa da fare insieme.
Grimaldelli. Probabilmente di qualche ladro esperto.
O forse di un fabbro in pensione.
Bello, no?
Ho imparato a farlo quando avevo la tua età.
Sono stato il primo, a scuola, a interessarsi alle serrature.
Il trucco sta nel muoversi lentamente,
nel sentire la presa.
Prima che te ne accorga…
Houdini chi? Houdini io, ecco Houdini chi!
È solo un mantra. Non devi dirlo anche tu.
Vuoi provare?
Sono un po' stufa delle porte.
Va bene. Facciamo qualcos'altro.
Giochiamo a pallone.
Potremmo giocare a calcio. Vuoi costruire un fortino di cuscini?
Stai leggendo una lista dal telefono?
Sì. È così.
Vado a…
Ma certo.
Maiale?
Che stai facendo?
Caspita, Maiale.
L'hai trovata.
ATTREZZATURA: CIBO, TORCIA, FILO, LIBRO NOIOSO.
Dai, Maiale. Andiamo a cercare papà.
STUFATO DI POLLO
Un libro noioso…
MANIGLIE STRAORDINARIE
Ciao.
Devo controllare il mio orario. Posso usare il tuo telefono?
Sì.
CALENDARIO ASSENZE
Guarda come usi le app. Basta provarci.
ASSENTE PER DUE SETTIMANE
Sì, sto imparando tante cose nuove.
SEMINTERRATO
AREA RISERVATA AL PERSONALE
Oh, Flip.
Vieni, Maiale.
Flip?
Flip!
Tu.
Ho trovato la mappa.
Mi sei piaciuta subito.
Hai cercato di uccidermi.
Volevo svegliarti. Lo sanno tutti che non si muore nei sogni.
Me ne hai parlato in sogno, ma l'ho trovata nel mondo cosciente.
Come è possibile?
Forse il mondo reale è più grande di quanto pensi.
Ehi! La mappa è mia. Non puoi prenderla.
Beh, mi spiace dirtelo, ragazzina,
ma rubare è il mio mestiere.
Hai detto che avrei rivisto mio padre. Vengo con te.
Sei molto dolce, e anche a me manca tuo padre, ma non vieni!
Vattene!
Cos'è stato?
La doppia bussata.
Ti ha detto della doppia bussata?
Devi portarmi con te. È il Codice dei Fuorilegge.
Non parlarmi del Codice dei Fuorilegge.
Sono uno dei suoi creatori.
Prima c'era solo una bussata.
Non è una gita da ragazze nel paese dei lecca-lecca.
Dobbiamo viaggiare nei sogni degli altri per trovare quel tesoro.
Se ti uccidono, è colpa tua.
- Hai detto che non posso morire in sogno. - Nei tuoi sogni!
Se muori, ti svegli.
Ma nei sogni degli altri non ti svegli più.
Non m'importa. Vengo anch'io.
Va bene.
Se mi rallenti o rovini tutto, la mappa è mia. E tu resti da sola.
- D'accordo. - Fammi vedere la tua attrezzatura.
La doppia bussata…
Cos'è questo? Maniglie straordinarie.
È di mio zio Philip. Vende maniglie.
Non ha amici, non ha una vita e mi fa andare a scuola.
Che mostro.
Beh, ti farà addormentare più velocemente di un sonnifero.
Ok, ecco. Tienilo forte, quando ti addormenti.
Così potrai trovarmi, quando saremo in viaggio. Ok?
Che diavolo è?
È un maiale e si chiama Maiale.
Molto originale. Bene, portalo. Adoro il bacon.
Bene. Guarda qui.
Il Mondo dei Sogni.
Questa è la mappa di tutti i sogni del mondo. Slumberland.
Io e tuo padre la usavamo nelle nostre avventure.
Andavamo di sogno in sogno, dove volevamo.
Abbiamo rubato questa mappa a un poliziotto dell'Ufficio.
Mi sta ancora cercando.
L'Ufficio?
L'Ufficio Per le Attività del Subconscio, UPAS.
Purtroppo per noi, sono loro che decidono cosa sogniamo.
A meno che tu non finisca qui.
Nel Mare degli Incubi.
Il Mare degli Incubi. Mio padre me ne ha parlato.
Le perle sono lì.
Il tesoro più grande al mondo.
Il problema è che i poliziotti dei sogni
non vogliono far sapere che esistono.
Perché chi riesce a trovarne una
può desiderare ciò che vuole, a Slumberland.
Non possono farci nulla.
Potrei rivedere papà?
Sì, se non muori. Cosa molto probabile.
Tuo padre mi ucciderebbe, se lo sapesse.
Ok, ci servono sogni ricorrenti.
Così potremo uscire da dove entriamo.
Dov'è la porta?
Quale porta?
L'Ufficio installa porte segrete per collegare i sogni.
Nessuno lo sa, tranne chi è un genio come me.
Guarda.
È vero, prima non c'era.
Bene, se attraversiamo questa porta, cambia tutto.
Se sbagli, muori. Non rivedrai mai più il mondo cosciente.
Ok.
Che stiamo aspettando?
Questo è lo spirito giusto!
Bene. Benvenuta nel mio mondo.
Un sogno nuovo di zecca, ancora in costruzione.
Elegante! Si dice così anche in spagnolo.
Sono un fuorilegge, non seguo le regole.
Ma ecco le regole…
Regola numero uno: non farti notare.
Non dobbiamo farci trovare nei sogni degli altri, fidati.
Se quei porci ti prendono…
Senza offesa, amico.
Se gli sbirri ti prendono, ti fanno prigioniera e gettano la chiave,
ti faranno marcire in una cella
per l'eternità, finché non morirai.
Devi mimetizzarti.
Già, come ti mimetizzi tu.
Regola numero due: concentrati.
Non siamo qui per divertirci, ok?
Entriamo, troviamo la porta successiva e usciamo
nel prossimo sogno. La nostra missione è trovare le perle.
Regola numero tre: non siamo né amici né soci.
Io sono il capo. Facciamo come dico io, capito?
Quindi la terza regola è solo un mucchio di frasi aggressive?
A nessuno piacciono i saputelli.
- Mi scusi. - Ehi, amico.
Come va?
È sicuro di essere nel sogno giusto?
Non è sulla mia lista.
La bambina rappresenta l'infanzia perduta.
Io sono un mix tra una figura paterna
e il puro potere maschile.
E quello cos'è?
Fratello…
A volte un maiale è solo un maiale.
Uno stupido puerco.
Sì.
Biblioteca…
Tu festeggi?
No, io no.
Festeggia! Io festeggio.
Festeggio, ok.
- Gracias. - Ok.
Che diavolo fai?
Non so lo spagnolo, a parte quella parola.
Lascia fare agli esperti come me. Sono un esperto.
È una questione di illusionismo. Lo sapevi?
Non so se è reale. Sì, lo è.
Ora si ragiona.
Chi è che preferisce il mondo cosciente a tutto questo?
Ehi! Agente Green, Ufficio Per le Attività del Subconscio.
Questo è il ladro di cui parlavi?
Grazie, amico.
La prossima porta
è dietro il palco, sì.
E adesso…
La regina della salsa dell'Avana Vecchia!
Ecco la sognatrice.
- Il classico sogno rimosso. - Cioè?
Hai mai sentito parlare di Freud e di rimozione?
Quando i sentimenti vengono repressi,
si manifestano a Slumberland.
Ti garantisco che è diversa nel mondo cosciente. Credimi.
Mi vedi? Sì.
Cos'è questo odore?
Au naturale di Flip.
Che forza virile!
Ma sento anche una profonda tristezza.
Come un bimbo smarrito, lontano da casa.
Balla con me.
Ehi! Hai detto che non siamo qui per divertirci.
Tu non sei qui per divertirti! Io sono un fuorilegge.
Se non mi diverto, non faccio bene il mio lavoro.
Chi è lei?
Vattene, Nemo, o rovinerai il sogno della signora. Ciao.
Flip!
E le perle?
Flip!
Flip, ti prego!
Ma che diavolo…
Questo è no bueno.
Adiós! Corriamo verso la porta.
Ciao, Flip. Dov'è la mappa?
Green.
Ho aspettato tanto questo momento.
Il poliziotto dei sogni.
Sei in…
Ma che…
Che diavolo…
Un incubo!
Attenta!
Oh, mio Dio!
Che schifo!
Santo cielo!
Ci ho messo anni per scrollarmi di dosso quella poliziotta.
Ora, nel primo sogno con te, trovo lei e un incubo?
Sei una porta-sfortuna.
Non capisco, quell'incubo è passato sopra la sognatrice.
Perché ci seguiva?
L'ho già visto.
La notte in cui è morto mio padre.
È tuo. È il tuo incubo.
Come?
L'hai portato tu qui. Gli incubi sentono la paura.
Ti sta seguendo, e gli incubi non si fermano finché non ti prendono.
Rovini tutte le feste a cui vai?
Non ci sono mai andata.
Non avrei dovuto portarti. Dammi la mappa.
No. Ho fatto la doppia bussata.
Dammela!
Che succede?
No! Non svegliarti!
No, dammi la mappa!
Ehi!
Che ci fai qui?
Controllo i miei funghi.
Per il club dei funghi. Ne faccio parte solo io.
Ti stai nascondendo?
No.
Perché non eri in classe, e questo sembra un nascondiglio segreto.
Quindi…
La scuola sa che sono in vacanza, e mio zio sa che sono a scuola.
Forte!
Non lo dirai a nessuno, vero?
Omertà, faccio il voto del silenzio.
Puoi assaggiare i miei funghi, ma puliscili prima.
C'è il letame, ma non preoccuparti, non è la mia cacca.
Ciao.
Ehi…
Mocciosa.
Dammi… Voglio farti vedere una cosa bellissima.
Sei pronta?
E… Sorpresa!
Ho parlato con Carla per farla portare qui
e ho pensato che sabato potremmo andare in barca.
O meglio, puoi andarci tu.
Io sono un tipo da terraferma,
a causa del mio intestino sensibile.
Dovresti venderla.
Non voglio più andare in barca.
Nemo, so che è difficile.
È tutto diverso ora, e hai paura.
Ma credo che sarebbe un errore isolarsi dal mondo
come tuo padre.
Che vuoi dire?
Tuo padre era diverso prima.
Ma quando tua madre è morta…
Mio padre non si è isolato.
Si è trasferito su un'isola!
E tu vai da qualche parte? Fai qualcosa?
Hai dei veri amici? Le maniglie non contano.
Dico solo di non aver paura di divertirti di nuovo.
Io non ho paura di niente.
Vado a dormire.
Sono le 17:30.
So che vuoi sempre dormire perché sei triste.
Conosco quella sensazione.
Ma la vita è ciò che ti accade da sveglia.
La mia no!
Addormentati!
Cavolo! È interessante!
Tutto ok?
Voglio solo dormire.
Prova a metterti un pigiama.
Questo è ciò che indosso per dormire.
Ok, e cosa faceva tuo padre per farti addormentare?
A volte…
mi raccontava delle storie.
Non sei troppo grande?
Lascia stare.
No, va bene.
Posso provare a inventarmi una storia.
Scusa, non avevo capito che mi avresti guardato. Va bene.
Questa è una storia vera,
la storia un uomo.
Era la vigilia di Natale.
Credo.
Ricevette 30.000 maniglie di porcellana da un fornitore francese
che, invece di avere un diametro di sette centimetri,
misuravano tre centimetri.
Prova a montare una maniglia così su una rosetta standard.
Che poteva fare?
Ci sarebbe voluto un miracolo.
Ma poi il nostro eroe capì
che le maniglie erano della misura perfetta
per dei cassetti normali.
Devi essere esausta. Quella era la parte più bella.
Buonanotte, Nemo.
Flip.
Bene.
Sei tornata.
Mi fa piacere.
- Sono fiero di te. - Davvero?
No. Vattene. Torna a casa.
Non ho una casa. Senza le perle non ho niente.
Non capisci.
Gli incubi sentono la paura. E tu hai paura.
Non ho paura.
Dico davvero.
Prendi i tuoi sentimenti, facci una pallina
e seppelliscila.
Non lo faccio per te. Lo faccio per tuo padre.
Anch'io.
Sì. Sì, doppio anch'io.
Maiale!
No. Niente maiali. Fuori di qui.
Andiamo, Maiale.
Allora, chi sei nel mondo cosciente? O… cosa sei?
Non ricordo, non m'importa.
Non mi sveglio da molto tempo.
Beh, ma… devi svegliarti.
Tutti si svegliano.
Io no. Quando tuo padre mi ha lasciato, prima che nascessi tu,
sono andato avanti.
Porta dopo porta, sogno dopo sogno.
Poi ho capito che non dovevo svegliarmi per forza.
Dopo un po' ho dimenticato i dettagli,
ad esempio… chi sono davvero.
Comunque, quando avrò quella perla, avrò tutto ciò che voglio.
Che desiderio esprimerai?
Non vedere più l'agente Green.
Io voglio mio padre.
Voglio solo rivederlo, non m'importa cosa succede nel mondo cosciente.
Sì, anche a me manca tuo padre.
Quindi… ti ha detto tutto di me?
- Ogni sera. - Sì.
Eravamo una bella squadra.
Andavamo dove volevamo, prendevamo quello che volevamo.
Eravamo in cima alla lista dei ricercati dell'Ufficio.
Sì.
Ora sono il numero 13, credo, ma sto recuperando.
Me lo sento.
Comunque…
Non posso localizzare la prossima porta. Continua a spostarsi.
Amica…
La porta è nel furgone.
- Calma. - Calma.
Sì.
Ti diverti?
- Sì. - Sì, un sacco.
Via libera.
Sì.
Reggiti forte!
Chi è che sogna di guidare un camion dei rifiuti?
Non giudicare. Almeno è originale.
Non come: "Non ho studiato per l'esame. Dove sono i miei pantaloni?"
Oppure: "Sto cavalcando un'oca gigante".
Non ho mai sentito quello dell'oca.
È il sogno più diffuso in Canada. Cercalo.
Green.
Flip!
Flip, aiuto!
Green.
Guarda!
Guarda quanto sono forte.
Sbrigati, la porta è nella cabina.
Non ci credo.
Non si arrende.
Già, vuole la sua mappa.
Oh, no.
È fantastico!
Chi è il pazzo che sta guidando?
Vai!
Oh, salve.
Sto guidando il mio camion.
Questo spiega come fa le curve.
Bei tatuaggi! Vada più veloce, signore.
Cavolo!
Dov'è la porta?
Eccola lì. Tieni questa.
È chiusa a chiave, ovviamente. Fantastico.
Questo non ci voleva.
Fantastico!
Ripeto, non ci voleva.
Mantieni la calma.
Ce la posso fare.
Accidenti.
Sei una calamita per gli incubi.
Sì!
Che inseguimento!
Pensavo che avresti perso un braccio, sarebbe stato disgustoso.
Che stai facendo?
Di solito mi asciugo steso, ma ho imparato questo balletto del sogno di un gangster.
È proprio forte, capisci? Alza le mani. Pronta?
Non toccarmi le corna Perché mi reggono l'aureola
Vieni qui.
Spara.
Perché siamo fuorilegge Levatevi di dosso!
Sono fiero di te.
Ti renderò una fuorilegge.
Corri!
È stata dura, devo ammetterlo.
Ora posso andare in pensione a prendere il sole.
Trent'anni.
Sono trent'anni che ti cerco per aver rovinato i sogni della gente.
Ho 160 anni, sarei dovuta andare in pensione anni fa,
ma non sono riuscita a cancellare il tuo nome dalla mia lista.
Beh, ora ti ho beccato.
Tutto compreso. Uno dei sogni più quotati di Slumberland.
Ti manderò una cartolina. In prigione, ovviamente.
Non che ci guadagni qualcosa.
Capirai! Sei il 28° ricercato di Slumberland.
Il numero 28? Vuoi dire 13.
Ti sbagli, amico.
Bene, sei in arresto.
Non hai prove.
Hai portato un calamaro a una festa. Credi sia divertente?
Mettiamola così, è carino, no?
Ok.
Con i popcorn sono deliziosi.
Prendili.
Mettili a posto. Non sono stato io.
Quella l'ho rubata.
Dov'è la mia mappa?
È una storia vecchissima. Non ho idea di dove sia.
Chi è lei? La tua guardia del corpo?
Lei? Lasciala in pace, non c'entra niente. Sono stato io.
Hai commesso molti crimini, Flip. Starai dentro per molto tempo.
Per sempre.
Ok, ti chiudiamo qui e troviamo quella mappa, no?
Mi mancherà darti la caccia. Ehi! Vieni.
Se ti fa sentire meglio, puoi lasciarmi andare.
No, rinchiuderti mi farà stare molto bene.
Lo fai sembrare divertente.
Sono stato inopportuno. Mi dispiace.
Pensi di essere uno forte?
- Sei solo un patetico… - Ehi, Cindy.
Ehi, Frank.
Cindy? Cindy ha 160 anni.
Cindy è impertinente.
Scusa, Cindy.
UFFICIO PER LE ATTIVITÀ DEL SUBCONSCIO
Lavori ancora per i sogni edipici?
No, mi hanno spostato al piano 6200.
Estenuante!
SCALE INFINITE
Almeno faccio esercizio.
Ne vuoi un po'?
Sei solo un ragazzino patetico.
Grazie.
Siamo un sistema ben organizzato.
Non possiamo permettere a perdenti come te di rovinare tutto.
E ho già incontrato teppisti come te.
"Slumberland, una festa infinita! Non me ne andrò mai!"
Poi un giorno ti rendi conto
di essere solo.
Senza amici né famiglia.
A nessuno frega niente di te perché non hai voluto svegliarti.
Cosa credi che stia cercando di fare?
Beh, ora sarai solo un vago ricordo.
Ti sei divertito.
Ma ora è finita.
Aspetta! No.
Per favore! Fermati! No!
Lascia stare. Staremo qui per sempre.
Cosa facciamo ora?
Non possiamo fare niente.
Pensavo non volessi svegliarti.
Non posso.
Se rimani troppo tempo a Slumberland, dimentichi tutto.
Pensavo che con una perla avrei potuto ricordare chi sono.
Voglio solo svegliarmi.
Ha ragione lei.
A nessuno frega niente di me.
A me sì.
Guardia del corpo, vieni con me.
E lui?
Lui resta qui per sempre.
Ma non può farci niente.
- Non ricorda chi è. - Svelta! Beh, ora ricorderà.
Ha un sacco di tempo.
Scusa se non ha funzionato.
Non sono in molti a sbirciare dietro le quinte.
Vuoi vedere dove avviene la magia?
Benvenuta all'Ufficio Per le Attività del Subconscio.
La direzione non aggiorna il nostro guardaroba
né la struttura dai primi anni '70,
perché spreca il budget per i sogni, e a noi restano le briciole.
Hai due possibilità.
Puoi fare la fine di Flip, sola in una cella per sempre.
O posso lasciarti andare,
ma lo farò solo se hai imparato la lezione.
Altrimenti ti mando al riformatorio.
Allora…
Stai attraversando un periodo difficile.
Ti abbiamo dato il sogno del faro.
È il tuo rifugio. Gli incubi non ti troveranno, lì.
Ma mio padre non è lì.
Voglio vedere mio padre.
Noi non ti diamo quello che vuoi,
ma quello che ti serve.
A Slumberland tutto accade per un motivo.
Hai a che fare con un sistema ben organizzato.
Allora dammi un sogno con mio padre.
- E non andrò più via. - Già.
Nessun sogno dura per sempre. Capito?
Prima o poi svaniscono tutti.
Visiterai il faro per un po',
poi sparirà, e farai altri sogni.
Volterai pagina.
Non voglio voltare pagina.
Se non lo farai, gli incubi ti troveranno e ti distruggeranno.
Allora come faccio a farli sparire?
Con il tuo coraggio.
Se sei coraggiosa, non possono farti del male.
Io non ho paura di niente.
Essere coraggiosi non significa non avere paura.
Significa fare il tuo dovere anche quando hai paura.
So che non hai paura degli inseguimenti o di saltare da una rupe.
Parlo di ciò di cui hai davvero paura: la solitudine.
Un giorno, troverai qualcosa di nuovo,
di così importante
che la smetterai di aggrapparti al passato.
E quando succederà, quel grosso calamaro che ti spaventa e ti dà la caccia
svanirà nel nulla.
Niente più incubi.
Fino alla pubertà.
Sì, quella è davvero un incubo.
Pensi che una perla magica possa risolvere tutti i tuoi problemi?
Ti svelo un piccolo segreto.
Le perle non esistono.
È una leggenda.
Resta nel tuo mondo.
Nemo, hai già il sogno che ti spetta.
Ce ne occupiamo noi.
È ora di svegliarsi.
COME PARLARE CON I PREADOLESCENTI
Ehi, non riesci a dormire?
Neanche io.
Sai, diventa tutto più buio prima dell'alba.
Che mondo stupido!
Non lo rivedrò mai più.
Voglio mostrarti una cosa.
Siediti.
Sono anni che non do uno guardo a queste cose.
Dov'è?
Ecco.
È tuo padre.
È mio padre?
Lo adoravo, a quei tempi.
Io e tuo padre avevamo soltanto l'un l'altro.
Anche a me raccontava storie ogni sera,
di avventure selvagge che avremmo fatto,
di un tesoro perduto che avremmo trovato.
Vivevamo in un mondo inventato.
Forse perché era meglio del mondo reale.
Un gomitolo rosso?
Sì, era il nostro stratagemma
per ritrovarci nei sogni.
Io e tuo padre pensavamo di aver trovato il modo d'incontrarci nei sogni
e di vivere quelle avventure.
Flip?
Come fai a saperlo?
Sei vestito come lui. Non capisco.
Flip era il mio nome da fuorilegge.
Ero molto timido. Con gli altri ragazzi parlavo a malapena.
Ma con tuo padre, nei sogni,
potevo essere chiunque.
Ed ero Flip.
Poi tuo padre ha conosciuto tua madre. Lei era fantastica.
Le somigli molto.
E…
Decisero di vivere una vera avventura.
Lo pregai di non andare.
Ma partirono, fecero il giro del mondo.
Sono rimasto solo e mi sono chiuso più di prima.
Hai detto che non ricordi i tuoi sogni.
È iniziato tutto allora, vero?
Immagino di sì.
Ero distrutto. Non ho dormito per tre notti.
Dopodiché… non ero più Flip.
Ero solo Philip.
Tuo padre mi chiamava di tanto in tanto
e mi raccontava di tutte le sue folli avventure.
Mi chiedeva cosa stessi facendo,
e io dovevo raccontargli della mia vita noiosa.
Così, dopo un po',
ho attivato la segreteria.
Ma ormai…
È acqua passata.
Sono andato avanti, e di certo anche lui.
Devo tornare lì.
Cioè, devo prepararmi per la scuola.
Cosa? Sono le cinque del mattino.
Ho molto da fare.
Mi presti i tuoi grimaldelli? Per la scuola.
Certo, prendili.
Mio padre non è andato avanti.
Raccontava storie su di te ogni sera.
Nemo. Ehi!
Devo andare.
Davenport e Arya stavano parlando di lei.
Sai perché si è trasferita qui, vero? Suo padre è morto.
Mi scusi, signore.
Ehi, ragazzino.
Sto guidando il mio camion.
Lo so.
Tu, esci!
L'infanzia perduta.
Bambini.
Ovviamente.
Bene.
È ora di mettersi al lavoro.
Buona giornata.
Sei tornata per me!
Non si abbandona un socio,
- nemmeno se è un rompi… - Scatole!
Legati questo al dito mentre ti tiro fuori.
Lo so.
Forzi le serrature?
Sei una fuorilegge! Lo sapevo!
Houdini chi? Houdini io, ecco Houdini chi!
Guarda un po'.
Che succede?
Ehi!
Sono del riformatorio, e questo tizio ci stava derubando.
Giochi, caramelle, cagnolini.
Non hai prove contro di me.
Ti piace rovinare i sogni dei bambini?
Ti piace strappare teste agli orsacchiotti, eh?
E se io la strappassi a te?
Ragazze, portatemi via. È troppo cattiva.
I minori non scherzano, amico.
Devo scappare.
- Sì. - Ci vediamo dopo pranzo.
Era proprio necessario?
Questo sì che è un problema.
Non ci posso credere.
Vediamo quanto sei forte senza quel coso.
Ok. Ne vuoi un po', vero?
- Sei pronto? - Sì!
Accidenti.
Non sembri una donna di 160 anni.
Sei in…
È una questione di illusionismo.
Mi farai pentire di essere stata così gentile con te.
Sì! Mi scusi, signora.
- Scusi. - Mi scusi.
Come lo facciamo? Cavolo!
Ah, ecco. Ok.
Ci siamo.
Ciao!
Ehi, tieni.
Una foto ricordo.
Dite "cheese".
Fromage!
Perfetto.
Ci scusi.
Scusa, io non mi scuso.
Bene. Ok, guarda.
Sì.
L'ascensore ci porterà proprio dove vogliamo.
Alla fermata del Mare degli Incubi.
Troveremo le nostre perle.
Sì, a proposito. Devo dirti una cosa.
Ok, aspetta un attimo.
Bella, vero?
Sì. Le perle non esistono.
Ma che dici?
È una leggenda. Me l'ha detto l'agente Green.
E le hai creduto?
Vuole solo che resti al tuo posto.
Non è una leggenda, credimi.
Come fai a saperlo?
Perché tuo padre le ha viste.
Ci siamo stati, nel Mare degli Incubi.
Sì, lui è andato giù nel vortice. Fino in fondo.
E lì ha visto le perle, a migliaia.
Tuo padre aveva una grande immaginazione, ma non mentiva mai.
ALLARME
Non possiamo tornare indietro.
Non torneremo indietro.
Andiamo, piccola.
Quanta luce!
Molto meglio così.
Bene, andiamo.
Maiale!
Forza, piccola!
L'ultima porta dev'essere qui da qualche parte.
Continua così! Vai!
Ehi!
Attenta!
E ora che facciamo?
Ehi, voi. Vi piace il panorama, eh?
Canada, no?
Te l'ho detto, è il sogno numero uno.
Vattene!
Mangia questa, Green!
- Forza, Flip! - Che fai?
- Le oche! - Sei pazza!
Ehi!
Non è una meraviglia?
E lì c'è anche il Caffè Timmies,
che voi chiamate Tim Horton, è qui vicino…
- Ehi, amico. - Sì?
Voglio rubare la tua oca!
Sì, certo, amico. Si chiama Scooch.
Tenete gli occhi aperti.
Scendiamo laggiù.
Accidenti.
Ehi, Bob. È stato fantastico.
Ciao, Bob.
Io e te dovremmo essere soci, che ne pensi?
Senti, devo dirti una cosa.
Eccola! L'ho trovata prima di te!
Ti sfido! Chi arriva ultimo è un brutto sogno!
Aspetta. Stai calmo.
È l'ultima porta.
Ed è aperta.
Per la prima volta.
Perché parli piano?
- Perché fa paura. - È buio.
- Sì, è buio. - È inquietante.
Sì.
Ehi!
Volevo assicurarmi che non ci fosse nessuno.
Beh, sai, è la porta per il Mare degli Incubi, quindi…
Le perle sono lì da qualche parte. Ok.
Ok.
Pronta?
Andiamo, socia.
- Non voglio andare prima io. - Non aver paura.
- Ma ho paura. - È un'iniziazione.
Fa freddo.
Quanta acqua!
Ok.
Mi farò una nuotata, niente di che.
So chi sei.
L'ho scoperto nel mondo cosciente.
Perché non me l'hai detto?
Aspetta…
Ho ancora i capelli?
Sì. Ma non così tanti.
Fammi indovinare…
Sono un famoso fuorilegge, vero? Gli uomini mi temono, le donne mi amano.
Sei un venditore di maniglie.
Cosa?
Sei il fratello di mio padre, Philip.
Tu e mio padre venivate a Slumberland ogni sera, da piccoli.
Poi se n'è andato.
Wow.
Poi Philip ha smesso di sognare, e tu non sei riuscito a svegliarti.
Me lo ricordo.
Ma, se trovi la perla,
potrai svegliarti e tornare a essere te stesso.
È un casino.
Ci faremo uccidere per colpa sua?
Ci siamo quasi, lui ha bisogno di te.
Beh, io non ho bisogno di lui. Ho tutto ciò che voglio qui.
Donne, dolci e distillati, le tre D.
Non sempre in quest'ordine.
Non sono un venditore di maniglie, sono un gran fuorilegge!
Ma forse, quando avremo le perle,
potrei stare di notte con mio padre e di giorno con te.
Potresti fare mio padre part-time.
Non sono il padre di nessuno.
Quindi ti arrendi?
Ecco cosa farò,
troverò un sogno con un bar
e berrò fino a dimenticare di nuovo chi sono.
E troverò l'ex ragazza di qualcuno. Ce ne sono molte qui.
Ma ho fatto la doppia bussata!
Anch'io.
La sera in cui tuo padre è andato via, l'ho pregato di restare.
Ci andrò senza di te.
Rivedrò mio padre, non m'importa se non mi sveglio più.
Ehi, no. Non puoi!
È troppo pericoloso entrare da soli.
Non puoi dirmi cosa fare, perché non sei mio padre.
Non avrei dovuto portarti qui.
Torna a casa tua. Altrimenti farai la mia stessa fine.
Nemo.
Svegliati!
Nemo?
Prendi le tue cose.
Chiamo tuo zio.
Non è solo per le bugie, Nemo. È che vai via di nascosto.
Nessuno sapeva dove fossi.
Pensavamo che fossi in grave pericolo.
Sì.
Perché l'hai fatto?
Lei non capirebbe.
Perché non ci provi?
Ok.
Forse è meglio se inizia lei.
Philip?
Vuole dire a Nemo come si sente?
Non so cosa vuole che dica. Non provo sentimenti.
Tutti provano sentimenti, che le piaccia o no.
Siete sulla stessa barca, ma non ve ne rendete conto.
State attraversando entrambi un periodo difficile,
dovete affrontare la situazione.
Davvero?
Lo dicono tutti, ma non ne sono convinto.
Non ho mai affrontato i miei sentimenti e sto bene.
Stavo bene.
Avresti dovuto darmi in affidamento.
Forse staresti meglio.
Almeno i genitori adottivi sanno fare i genitori.
Nemo, forse dovremmo parlare.
Non voglio parlare. Se vuoi sbarazzarti di me, fallo.
Non voglio liberarmi di te, Nemo. Voglio aiutarti.
Sei cattivo, come lui.
Lui chi?
Pensi solo a te stesso.
Stai scherzando? Mi sono preso cura di te.
Cucino, ti faccio divertire.
Ci provo.
E cosa ottengo in cambio? Mi hai mentito guardandomi in faccia.
Credevo che stessimo legando, ti ho prestato i miei grimaldelli…
A nessuno interessano le porte. Perché non hai amici, secondo te?
Perché vivi da solo?
Va' in camera tua!
Dove pensi che vada? Non sei mio padre!
Ehi, non sto cercando di esserlo!
Vivo da solo perché mi piace!
Non l'ho voluto io. Non ti ho chiesto di venire a vivere qui!
Ma sono felice che tu sia qui.
Maiale, andiamo a casa.
Nemo?
Non lo so.
Carla, non lo so. Mi sono svegliato e lei non c'era.
Non ho idea di dove possa essere.
Già.
Maiale!
Sì.
L'ultima fermata!
È ora di festeggiare!
RICERCATO NUMERO 1
Sì!
Sono il numero uno di Slumberland.
Hai visto?
Spero che prendano quel bastardo.
Sì. Fa proprio schifo. Sai, puzza.
Ha portato una bambina nel Mare degli Incubi,
l'ha abbandonata, e lei è entrata da sola.
- Come? - Sì.
Ehi, tu sei…
Un diamante rosa brillante?
- Bello, vero? - Sì, bello.
Dai, Maiale. Prendine una e andiamo.
Sì.
Flip.
Flip!
Presa!
Sali!
Sei tornato per me!
Sì. È il Codice dei Fuorilegge. Non si abbandona un socio.
- Nemmeno se è un rompi… - Scatole!
Scatole!
Ho preso una perla.
Wow! Fantastico!
Addio, babbei!
Ehi! Ciao, ragazzi!
L'incubo!
Dobbiamo andare al faro! Green ha detto che è il mio rifugio!
Lo so!
Non guardare giù!
- Vira! - Lo sto facendo!
Oh, cielo!
No, pilota l'aereo!
Flip, andiamo. Flip!
Che disastro!
Stai facendo un giro rilassante…
Ehi, scusa, amico.
E in men che non si dica ti ritrovi a fare un tuffo.
Eccolo qua.
Vieni qui!
Forza! Ehi, Emmett, sei dei nostri?
Sì.
Vieni qua! Entra!
Ehi, Emmett, gira a destra.
Eccoci.
- No! - Vieni qui, amico.
Cos'è quello?
Vai, Emmett!
Sì.
Aiuto! I miei capelli!
Sapevo che saresti tornato!
Ho sentito il tuo cattivo odore.
Sì, sì, ma non posso.
Non posso.
McRoy al centro. Ecco O'Reilly. Ottimo passaggio per Joseph, e segna!
- Ha segnato! - Sì!
GUARDIA COSTIERA DEGLI STATI UNITI
Ce la faremo, piccola.
Forza! Vedo già il faro.
Dai, ci siamo quasi. Potrai esprimere il tuo desiderio.
Che c'è?
Non mi sento molto bene.
Nemo!
Ehi, rallenta!
È Maiale.
Che cos'hai?
Qualcosa non va.
Ti porto a casa.
Lì sarai al sicuro.
Laggiù!
Aspetta, la perla.
Mi è caduta. Dobbiamo tornare indietro.
Tu vai al faro, io prendo la perla. Ok? Vai!
No, non vado senza di te!
Flip!
Nemo!
Nemo, corri! Vai al faro!
Salutami tuo padre.
Flip? Svegliati.
Philip!
Che stai facendo?
No! Stai giù! Philip!
No!
Andiamo a casa.
Beh, qui ci vorrà un mucchio di scartoffie.
Allora, come ti senti? Diversa?
Dopo un lungo viaggio da sola…
Vedo che hai trovato una perla.
Quindi non è una leggenda.
Non mi ha ridato mio padre.
Hai dovuto rinunciare al tuo sogno.
Immagino che tu abbia trovato qualcosa di più importante.
Beh, ora è meglio che torni al lavoro.
Hai un bravo maiale.
Stringilo da parte mia.
Te l'ho detto.
Hai già il sogno che ti serve.
Ce ne occupiamo noi.
Quello che fai dopo
dipende da te.
Cosa? Guarda che casino.
Mi mandate l'impresa di pulizie? Veloci!
Mi sei mancato tanto.
Mi manchi anche tu.
Corriamo fino in cima?
Aiuto!
- Nemo! Non respira. - Ok!
Ci siamo noi, va tutto bene.
L'hai capito? A cosa serve il faro?
Non serve a proteggere le navi.
No. Per proteggerle, non dovremmo mai lasciarle salpare.
Niente. Ok. Uno, due, tre, quattro, cinque, sei…
- Dai, Nemo! - Sette, otto, nove…
- Respira! - Dai!
Per guidarci nel viaggio.
Esatto.
Per vedere cose che il guardiano del faro può solo sognare.
Non ti ho insegnato tutte quelle cose per farti vivere su un'isola.
L'ho fatto affinché tu sapessi…
che puoi fare qualsiasi cosa.
Ok, forza, Nemo.
Uno, due, tre…
Pensavo di non poter andare avanti senza di te.
Sei arrivata fino al Mare degli Incubi
e sei tornata sana e salva.
Non credo che il mondo cosciente sarà un problema per te.
Decidi tu.
La vita ti aspetta, Nemo.
Sarebbe un peccato non viverla.
Devo andare.
Così mi piaci.
E non dimenticare mai
quanto sono orgoglioso di te.
E tieni d'occhio mio fratello.
Sembra una persona normale, ma non lo è.
In fondo, è un uomo selvaggio.
Ciao, papà.
Ok, andiamo!
Forza, aiutiamola!
Ci siamo! Brava, Nemo! Brava!
Brava bambina.
Stai bene?
Ora ci sono io. E non ti lascio più, ok?
Flip?
Sì, sono Flip.
E Philip. Philip e Flip.
Flilip.
- Ciao, Jamal, a domani. - Ciao.
Non lo sanno in molti, ma in realtà sono un grande borseggiatore.
Oh, andiamo. Non è vero.
- Oh! - Ha un polso molto delicato.
Ma come ha fatto?
Ti porto in barca.
La prossima volta può venire con noi.
Sì, mi piacerebbe.
Fantastico!
Aspetti. Mi serve l'orologio.
Sì.
No, sul serio, posso riavere l'orologio?
Mi chiami!
Fantastico, sei già pronta per andare a letto.
Beh, non mi piace fare tardi.
Qual è il piano di stasera?
Non lo so. Potrei semplicemente vagare e vedere cosa succede.
Buona idea.
- Buonanotte. Ti voglio bene. - Anch'io.
Cercherò di essere puntuale.
Sogni d'oro.
Sottotitoli: Alessia Sisti