Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎人は“夢とは ‎避難場所で⸺”
‎“‎現(うつつ)‎の世界を離れ 気ままに ‎楽しむもの”と思っている
‎それは違う
‎私たちが夢を作り ‎見せているのだ
‎一人ひとりに合わせた夢を
‎夢を見せる理由も ‎ルールもある
‎人生という旅を ‎夢で助けているのだ
‎この子には この先 ‎あらゆる助けが必要になる
‎ピッグ
‎バグジー
‎パパ それは？
‎海を渡り 朝食を買ってきた
‎ありがとう
‎待って 手伝う
‎助かる？
‎よかった
‎バグジー
‎できたぞ
‎いいか？
‎それから もう１枚
‎針路は？
〝ワンダラー号〞
‎風が変わった
‎なら どうする？
‎風上へ
‎そうだ
‎もう少し
‎お待たせ
‎フレッドだ
‎フレッド
‎これはシーモア
‎私は灯台の守り人になるのに ‎算数が要る？
‎灯台のことは ‎すべて知ってる
‎では質問だ
‎灯台の役割は？
‎船を守ること
‎いや それは違う
‎答えを見つけたら⸺
‎灯台の鍵を渡す
‎さあ もう寝なさい
‎ピッグは？
‎私 11歳だよ
‎ピッグ 成長したらしい
‎何だって？
‎心配ない 俺がついてる
‎よし おやすみ
‎待って
‎お話は？
‎フリップの？
‎よし
‎初めての お話だ
‎フリップとパパは無法者で
‎毎晩 宝やら何やら ‎あれこれ奪ってた
‎ある日 フリップが ‎こう言った
‎“どんな願いでもかなう ‎魔法の真珠があるらしい”と
‎だが その真珠があるのは
‎世界で一番危険な海なんだ
‎“悪夢の海”だ
‎パパが“行く気はないぞ”と ‎言うと⸺
‎ヤツは“ダブル･ノック” ‎しやがった
‎となると…
‎断れない
‎そう 無法者の‎掟(おきて)‎だ
‎船を出したが⸺
‎海は凍える寒さだった
‎だがフリップのニオイが ‎気にならなくていい
‎嵐に襲われた
‎大波の中 突然 ‎うなるような音がした
‎辺り一面からだ
‎音は次第に大きくなり⸺
‎船は大きな‎渦(うず)‎に巻き込まれた
‎支柱が当たって ‎パパは海に落ち⸺
‎鉛のように沈んだ
‎下へ もっと下へ
‎すると驚いたことに ‎海の底に穴が開いてた
‎中に入ると…
‎何があったの？
‎死の世界だ
‎命の気配は全くない ‎あるのは昔の生物の骨だけ
‎そこに現れたのが…
‎怪物だ
‎闇から現れたんだ
‎夜のように黒く ‎ものすごく大きく⸺
‎煙のようにたなびく触手に ‎パパは凍りついた
‎その怪物は ゆっくりと⸺
‎ゆっくりと…
‎パパの体をつかんだ！
‎パパは…
‎待って
‎ここでやめないで
‎怖いから？
‎怖くないよ
‎面白くなりそうって思った
‎いい出だしだったから
‎了解
‎ニモ 海が荒れて ‎釣り船が困ってるらしい
‎停電したら どうする？
‎発電機を動かして ‎ポンプで水を吐き出す
‎いい夢を
‎さっき びっくりしただろ？
‎やめて
‎おやすみ
‎すぐ戻るからな
‎パパ？
‎助けて！
‎誰か！
‎助けて！
‎カーラ
‎パパは？
‎ニモ
‎お父さんは亡くなったわ
‎残念ね
‎彼の願いよ 聞いてない？
‎母親は あの子が ‎赤ん坊の時に亡くなった
‎あなたが断るなら⸺
‎あの子は ‎児童養護施設か里親に…
‎ニモ 叔父さんを？
‎知らない 会ったことない
‎お父さんの指示よ
‎もしもの時には⸺
‎街の叔父さんの所へと
‎灯台はどうするの？
‎ニモ 独りじゃ暮らせない
‎灯台の仕事は ‎全部パパに教わった
‎残念ね
‎“時と場所の限界を超え ‎洪水に押し流されても”
‎“砂州を渡った暁には ‎自ら案内人に対面したい”
‎あの人よ
‎何だ
‎今はダメだ
‎兄が海で遭難した
‎亡くなって ‎今 葬式の最中だ
‎疎遠だったが…
‎疎遠だ
‎だが これでいいんだ
‎カーラ
‎どうも
‎やあ
‎悲しいだろうね
‎僕もだ もちろん
‎行こうか ‎フェリーに乗り遅れる
‎靴で踏むな
‎ごめんなさい
‎いい所だろ？ ‎何でもそろってる
‎僕は家で仕事してるんだ
‎失礼
‎クリーニング店や ‎カフェもある
‎エアロバイク(スピニング)‎･スタジオもね
‎好きかい？
‎回る(スピニング)‎の？
‎よく知らない
‎そうだ
‎ドアノブは？
‎僕の子供のような存在だ
‎セールスマン？
‎セールスマンじゃない
‎ドアノブの会社の社長だ
‎錠前や座金も売る
‎いいかい
‎流行を追う会社もあるが ‎うちは違う
‎ドアに大切なのは ‎見た目より安全性…
‎よせ
‎ごめん
‎オモチャじゃない
‎これが使われてたのは⸺
‎アルカトラズ島の刑務所だ
‎君を閉じ込める時…
‎閉じ込めないよ
‎冗談だった
‎ハグか何かする？
‎いい
‎そう おやすみ
‎ピッグ 私もパパが恋しい
‎“子供の育て方”
‎ピッグ？
‎まさか
‎待って
‎イヤ
‎ダメ 止まって
‎ストップ 止まってよ
‎イヤ
‎ダメ
‎赤信号だよ 止まって
‎赤だってば
‎行こう
‎ありがとう
‎バグジー
‎パパ
‎パパ？
‎あなた誰？
‎誰って…
‎誰でもない ‎夢に出てくる変なヤツさ
‎もう行くよ
‎今 皿を洗ってる
‎バレちまった
‎ヤツの娘か
‎何してるの？
‎パパはどこ？
‎知ってるだろ
‎事故のことはね
‎俺たちは相棒だったが
‎お前が生まれ ‎ヤツは冒険をやめた
‎危険な秘密を教える
‎俺はフリップ
‎あなたが？
‎お話の中の人かと
‎想像と違う
‎思ってたより ‎男前でゴージャスだろ？
‎毛むくじゃら それに臭い
‎実在しないにしても ‎もう少し普通っぽいかと
‎失礼なことばっかり ‎言いやがって
‎オヤジさんの死が悲しくて ‎来たんだ
‎そして暴れたの？
‎それで思い出した
‎地図があるはずだ
‎これくらいで ‎変な形や線だらけで⸺
‎裏の絵はカキと真珠
‎命がけで盗んだ地図なんだ
‎知らない
‎ウソつくな！
‎俺が受け継ぐ
‎知らない
‎なら自分で捜す
‎勝手に家に入るなんて ‎泥棒みたい
‎泥棒で結構
‎俺は自由に奪う
‎人の夢からは奪えない
‎俺は夢に出入りできるから ‎今 ここにいるんだ
‎私が想像したからだよ
‎俺を想像で生み出した？
‎この色男を？
‎もう出てって ‎パパに会いたいの
‎そうか
‎オヤジさんに ‎会う方法があったら？
‎つまり？
‎宝探しに行かないか？
‎願いがかなう宝があるんだ ‎スランバーランドにな
‎パパに会える？
‎もちろんだ 会えるとも
‎夢の中で毎晩
‎だが地図が要る
‎何の話か分からない
‎そうかよ
‎待って 私も一緒に行く
‎そりゃ‎名案‎だ
‎道具も技術もない
‎地図がなきゃ役に立たん
‎起きろ
‎地図？
‎早起きだな 結構
‎何を？
‎一番 変な夢は？
‎夢は覚えてないな ‎見てない気がする
‎牛乳を持ってきた どうぞ
‎学校に行くのは楽しみか？
‎学校？
‎いい学校だぞ 学費も高い
‎パパが“学校は牢屋みたいに ‎子供を閉じ込めて⸺”
‎“牢屋みたいな社会の ‎準備をさせる場所だ”って
‎牢屋じゃない
‎出入りは自由？
‎その点は牢屋か
‎ベルも鳴る
‎ニモ わが校へようこそ
‎私はアーヤ ‎スクールカウンセラーよ
‎いろいろ大変だと思うけど…
‎一番 強いものは？ ‎チタンじゃない
‎タングステン？ 強度や…
‎人の心
‎ああ たとえ話か
‎つらいわよね
‎でも あなたは強い子よ
‎少し話せるかな？
‎すぐ戻る
‎覚悟してほしい
‎ニモは世間から ‎隔離されてきた
‎いい子だが ‎君は苦労すると思う
‎支えが必要よね
‎そうなんだ ‎助けてやってほしい
‎学校だけじゃムリ
‎そうか
‎でしょ？
‎だが それが君の仕事では？
‎子供と どう話すのかも ‎分からない
‎君のほうが うまくやれる
‎そう
‎手を取るの？
‎あなたなら できるわ
‎本当に
‎心の奥で眠ってる力を ‎引き出せばいいだけ
‎あの子と向き合う努力をして
‎おはよう
‎失礼します
‎みんな 元気かしら？
‎この子はニモ ‎新しい お友達よ
‎歓迎してくれたら ‎私もうれしい
‎すみません
‎聞いて
‎カフェテリアで ‎土に返る食器が採用された
‎大勝利！
‎ニモ ジャマールよ
‎遅刻すると⸺
‎青い丸がつく
‎青３つで赤丸 親に連絡が
‎スマホにアプリを
‎持ってない
‎珍しいね
‎でもアプリは要るよ ‎クラブは？
‎僕はリサイクルと模擬国連 ‎陶芸 即興演奏
‎ローンボウリング コーラス ‎オーケストラ 木工
‎前の学校は？
‎ホームスクールだよ
‎灯台に住んでた
‎灯台？ カッコいい
‎なぜ街に？
‎それは⸺
‎パパが旅行中で ‎叔父さんに預けられた
‎そう
‎彼らはゾンビの格好で ‎ゾンビ映画を見る仲間
‎君が思うより楽しいよ
‎僕たちと座ろう
‎算数やらなきゃ
‎分かった
‎一緒に遊べる物を用意した
‎鍵開け道具だ
‎前の持ち主は大泥棒か ‎鍵職人だな
‎いいだろ
‎君くらいの時 ‎やり方を覚えた
‎ドアに興味を持った生徒は ‎僕が初めて
‎コツは両方を ‎ゆっくり動かすこと
‎集中して…
‎すると気づけば…
‎“フーディーニは誰？ ‎あら不思議”
‎いわば呪文だよ ‎言わなくてもいいけど
‎さあ君も
‎やりたくない
‎そうか だったら ‎他のことをすればいい
‎サッカーは？
‎サッカーとか ‎枕で要塞を作るとか？
‎リストがあるの？
‎そうなんだ
‎私 そろそろ…
‎ああ そうだな
‎ピッグ？
‎何してるの？
‎見つけたんだね
‎すごいよ
〝装備･･食料 懐中電灯 ひも 退屈な本〞
‎パパを捜そう
‎“シチュー”
‎退屈な本は…
‎“すごいドアノブ”
‎また後で
‎予定をスマホで見たい
‎いいとも
〝欠席届〞
‎アプリを ‎使えるようになったのか
〝２週間 欠席〞
‎いろいろ覚えてるよ
‎“地下”
‎“立ち入り禁止”
‎フリップったら…
‎おいで
‎フリップ
‎ねえ
‎フリップ？
‎フリップ！
‎お前か
‎地図だよ
‎いい子だ
‎私を殺そうと
‎起こしたんだ ‎夢では死なない
‎夢で聞いた地図が ‎現の世界にあるなんて変だよ
‎世界は広いんだ
‎私の地図を奪うの？
‎悪いね ‎奪うのが俺の趣味なんだ
‎パパに会いたい 一緒に行く
‎気持ちは分かるが お断りだ
‎うせろ
‎今のは？
‎ダブル･ノック
‎ヤツに聞いたのか
‎掟で もう断れない
‎偉そうに言うな
‎この掟は ‎俺も一緒に作ったんだ
‎ガールスカウトの ‎遠足じゃねえ
‎人の夢に入るんだぞ
‎死んだらどうする？
‎夢では死なない
‎自分の夢ではな ‎人の夢で死んだら目覚めない
‎それでもいい 行く
‎そうか
‎足手まといになったら ‎地図をもらうぞ
‎いいよ
‎道具は？
‎ダブル･ノックか
‎これは何だ ‎“すごいドアノブ”？
‎フィリップ叔父さんの本 ‎私に“学校へ行け”って
‎怪物め
‎この本なら すぐ眠れるな
‎眠る時は これを持つんだ
‎互いを見つける目印だ
‎それは？
‎ブタのピッグだよ
‎そうか ベーコンは好きだ
‎さてと 見てみろ
‎夢の世界だ
‎夢が集まる場所 ‎スランバーランドの地図だ
‎オヤジさんと俺は ‎これを使い⸺
‎夢から夢へと渡り歩いた
‎これを局から盗んだから ‎お尋ね者なのさ
‎局？
‎潜在意識活性局だ
‎夢の内容は ‎ヤツらが決めるんだが
‎あそこでは違う
‎悪夢の海だ
‎悪夢の海？ パパに聞いた
‎真珠があるって
‎まさに世界一の宝だ
‎だがドリーム･コップは ‎その存在を隠してる
‎真珠がかなえる願いには ‎ヤツらも手を出せないからだ
‎パパに会える？
‎その前に死ぬさ ‎俺 オヤジさんに怒られるな
‎人が繰り返し見る夢を探し ‎そこから出入りする
‎ドアは？
‎何の？
‎夢と夢をつなぐドアだ
‎俺は天才だから ‎存在を知ってる
‎ほら！
‎前は こんなドアなかった
‎ここから先は別世界だ
‎ヘマして死んだら ‎二度と目が覚めない
‎分かった
‎早く行こう
‎その調子だ
‎よし 俺の世界へようこそ
‎夢が生まれ始めてる
‎エレガンテ
‎スペイン語で“優雅”だ
‎無法者の俺から ‎お前にルールを教える
‎まず“目立たないこと”
‎人の夢にいるところを⸺
‎警察(ピッグ)‎に見つかったら…
‎傷ついたか ごめん
‎ドリーム･コップに ‎見つかったら⸺
‎局の牢屋に閉じ込められ ‎永遠に出られない
‎決して目立つな
‎あなたは？
‎次のルールは“集中”だ
‎遊んでるヒマはないぞ ‎次のドアを探せ
‎目的は真珠を見つけることだ
‎それから“友達面をするな”
‎俺はエル･ヘフェ ‎つまりボスだ 従え
‎ずいぶん偉そうだね
‎生意気だぞ
‎〈失礼〉
‎〈よう 調子はどうだ〉
‎〈この夢の ‎登場人物ですか？〉
‎〈リストにない〉
‎〈あの子は子供時代の象徴〉
‎〈俺は父親代わりの象徴だ〉
‎〈あと 男らしさのな〉
‎〈あれは？〉
‎〈兄弟〉
‎ブタは ただのブタだ
‎プエルコさ
‎いいな？
‎〈図書館〉
‎ペルドン
‎〈パーティーは好き？〉
‎〈別に〉
‎〈好きだろ 俺も大好きだ〉
‎グラシアス
‎今のは？
‎私も何か言おうと
‎プロの俺に任せとけ
‎気をそらす作戦も ‎このとおり成功した
‎本物かな… 本物だ
‎すごいだろ
‎現の世界は必要ない
‎潜在意識活性局の ‎エージェント･グリーンよ
‎この男を見たのね？
‎ご苦労さま
‎次のドアは⸺
‎舞台の後ろだ
‎〈オールド･ハバナの ‎サルサの女王です！〉
‎夢の主だ
‎抑圧されてるな
‎フロイトの理論だ
‎抑圧した感情が ‎スランバーランドで爆発する
‎現の世界では ‎まるで別人のはず
‎俺が見えるのか よし
‎〈何のニオイ？〉
‎フリップの香りさ
‎〈男らしさを感じるわ〉
‎〈でも同時に ‎悲しんでる雰囲気がある〉
‎〈まるで迷子の男の子〉
‎〈踊って〉
‎“遊んでるヒマはない”って
‎お前はな 俺は無法者だ
‎無法者は遊ぶもんだ
‎〈彼女は？〉
‎下がってろ ‎美女の夢の邪魔だ
‎フリップ
‎真珠は？
‎フリップ
‎フリップ お願い
‎何だ？
‎ノー･ブエノ
‎アディオス 行くぞ
‎地図は どこ？
‎グリーン
‎この瞬間を長年 待ってた
‎ドリーム･コップだ
‎あんたを これから…
‎どうなってるの？
‎どうって？
‎悪夢だ！
‎危ない！
‎なんてこった
‎クソ
‎やれやれ
‎何年もかけて ‎グリーンをまいたのに⸺
‎突然 彼女や悪夢が現れた
‎お前のせいだ
‎悪夢は夢の主を ‎素通りして⸺
‎なんで俺たちを？
‎あれ 前に見た
‎パパが死んだ夜
‎つまり お前の悪夢なのか
‎何？
‎悪夢は恐怖をかぎつける
‎この先 どこまでも ‎追ってくるぞ
‎パーティーは？
‎行かない
‎地図を寄こせ
‎イヤだ 掟でしょ
‎寄こすんだ
‎何だ？
‎ダメだ 目覚めるな ‎先に地図を渡せ
‎何してるの？
‎キノコの確認
‎キノコ部なんだ 部員は１人
‎隠れてたの？
‎違う
‎教室にいなかったし ‎ここは隠れ家って感じ
‎叔父さんに内緒で ‎欠席届を出した
‎やるね
‎言いつけないよね？
‎沈黙を誓う
‎キノコ食べる？
‎肥料は たい肥 ‎僕のウンチじゃない
‎行って
‎またね
‎チビちゃん
‎案内したい所がある
‎いいか？
‎ではサプライズ
‎カーラに頼んだんだ ‎土曜日 セーリングに出よう
‎いや 君が出るといい ‎僕は陸に残る
〝ワンダラー号〞 ‎おなかが弱くてね
〝ワンダラー号〞
‎あれは売っていいよ
‎もう乗りたくない
‎つらいよな ‎環境も変わったし不安だろ
‎でも 君のパパのように ‎心を閉ざしちゃダメだ
‎何のこと？
‎君のママが亡くなり⸺
‎パパは心を…
‎閉ざしてない
‎島へ越した
‎叔父さんこそ ‎ドアノブ以外に友達はいる？
‎僕は ただ ‎楽しむことを怖がるなと
‎怖がってない
‎もう寝る
‎まだ５時半だ
‎悲しくて 夢に ‎逃げたい気持ちは分かるが
‎人生は現実だ
‎私のは違う
‎眠るの 眠るの 眠るの
‎“すごいドアノブ”
‎もう これ面白すぎ！
‎大丈夫？
‎眠りたい
‎パジャマを着たら？
‎これがそうよ
‎そうか パパは寝る時 ‎何をしてくれた？
‎時々⸺
‎お話を
‎その年で？
‎忘れて
‎いいよ やってみよう
‎お話を⸺
‎作ってみる
‎じっと見られると ‎思わなかった
‎実話に基づく⸺
‎お話だよ
‎クリスマスイブに⸺
‎ある男が磁器のドアノブを ‎３万個 受け取った
‎フランスの業者からな
‎だが直径が ‎7.5センチではなく⸺
‎３センチだった
‎これじゃ ‎普通のドアに使えない
‎どうする？
‎クリスマスの奇跡が必要だ
‎その時 ヒーローは気づいた
‎この小さなドアノブは⸺
‎タンスの取っ手に ‎ぴったりだとね
‎いいところなのに寝たのか
‎おやすみ
‎フリップ
‎そうか
‎戻ったか
‎感心した
‎立派だ
‎そう？
‎なんてな
‎うせろ 家に帰れ
‎家はないの 真珠を探したい
‎悪夢は恐怖を追い ‎お前は怖がってる
‎平気だよ
‎仕方ない
‎一緒に来るなら ‎感情をのみ込むんだ
‎オヤジさんのために妥協する
‎私も
‎そうか それは結構
‎ピッグ
‎ブタはダメだ
‎おいで
‎あなた 現の世界では誰？ ‎何してる人？
‎覚えてない ‎ずっと眠ってるんだ
‎でも誰だって ‎起きなきゃいけないでしょ
‎俺は違う
‎オヤジさん抜きで ‎冒険を続けてる
‎ドアからドア 夢から夢
‎目覚めなくてもいいと ‎気づいたら⸺
‎細かい記憶が ‎だんだん消えていった
‎自分が誰かとかな
‎とにかく真珠を手に入れれば ‎願いがかなう
‎願いって？
‎グリーンを追い払う
‎私はパパ
‎パパに会えるなら ‎どうなってもいい
‎俺も会いたい
‎オヤジさんは俺の話を？
‎毎晩ね
‎いい相棒だった
‎気の向くまま ‎あれこれ奪って⸺
‎お尋ね者リスト１位だった
‎なのに⸺
‎今じゃ13位だ
‎だが すぐ返り咲く
‎とにかく⸺
‎次のドアを探さないと ‎進めない
‎そうか
‎ドアは あのトラックの中だ
‎さりげなく
‎いいか？
‎パーティーは好きか？
‎すごく好き
‎今よ
‎キマッたな
‎ゴミ収集車の夢？
‎独創的でいい
‎テストの夢は ありふれてる
‎巨大なガチョウに乗る夢も
‎その夢は初耳
‎カナダで一番人気だ
‎グリーンめ
‎フリップ
‎助けて！
‎グリーン
‎見るがいい
‎俺様の このパワーを！
‎ドアは前にある
‎冗談だろ
‎しつこい人だね
‎狙いは地図さ
‎マズい
‎爽快だ
‎荒っぽい運転だな
‎行け
‎やあ
‎僕が運転してるの
‎だから あんなムチャを
‎いいタトゥーだ ‎もっと飛ばしてくれ
‎すげえ！
‎ドアは どこだ
‎そこか ちょっと持ってろ
‎鍵が かかってる ‎なるほど
‎マズいぞ
‎改めて言うがマズいぞ
‎落ち着け
‎大丈夫
‎参ったな
‎悪夢を呼び寄せたな
‎大成功だ
‎お前も無傷のようだな
‎何を？
‎服を乾かしてる ‎ギャングの夢で覚えた
‎いかにもワルだろ？ ‎手は上だ
‎ツノに触るな ‎ 光の輪がある
‎来い
‎撃て
‎無法者に ‎ 触るんじゃねえ
‎立派だ
‎無法者に育ててやる
‎逃げろ！
‎ずいぶん手こずったけど ‎やっと引退できる
‎30年もの間⸺
‎人の夢に入る ‎あんたを追ってきた
‎私は160歳よ ‎定年を過ぎてる
‎でも あんたを ‎絶対に捕まえたくてね
‎そして捕まえた
‎私はスランバーランドで ‎最高級の夢を見る
‎刑務所のあんたに ‎絵葉書を送るわ
‎お尋ね者リスト28位を ‎捕まえても⸺
‎自慢にならないけど
‎28位？ 13位かと
‎ランクダウンしたの
‎それじゃ連行する
‎何の罪で？
‎サルサ･パーティーに ‎イカ‎を連れ込んだ
‎盛り上がったぞ
‎何だよ
‎結構イケる
‎拾え
‎それは お前が仕込んだだろ
‎堂々と盗んだ
‎地図は？
‎地図？ 大昔の話だ ‎どこにあるのやら
‎その子は護衛？
‎連れだ ‎そいつは何もしてねえ
‎罪を重ねた分 ‎刑期も長いわよ
‎つまり永遠
‎あんたをぶち込んで ‎地図を捜す
‎正直 寂しくなるわ
‎あなたも おいで
‎見逃してくれ ‎きっと気分いいぞ
‎ぶち込むほうが ‎絶対 気分はいい
‎ソソられるね
‎不適切だったか 失礼
‎余裕があるフリしても…
‎シンディ
‎フランク
‎シンディ？
‎160歳のシンディ ‎強気なシンディ
‎失礼
‎今もエディプス･ ‎コンプレックスを？
‎いや 今は6200だ
‎それは大変ね
‎“6200 永遠の階段”
‎いい運動になるよ
‎ワッフルは？
‎いつまでも子供みたいで ‎みじめな男ね
‎どうも
‎局は精密な機械で ‎夢を操ってるのに⸺
‎あんたたちは…
‎“スランバーランド･ ‎パーティー！”
‎“ずっと ここにいる！”
‎でも ふと気づくの
‎自分は独りきりで ‎友達も家族もいないってね
‎目覚めることを拒んで ‎見捨てられた
‎本当は目覚めたい
‎今さら遅いわ
‎楽しかった？
‎でも もうおしまい
‎待って お願い
‎行かないで
‎閉じ込めないで！
‎ムダだ もう出られない
‎何か手段は？
‎ないよ
‎目覚めたくないのかと
‎ムリなんだ
‎ここに長くいすぎて ‎記憶を失った
‎真珠があれば ‎自分を思い出せるかと
‎目覚めたいよ
‎だが誰も⸺
‎俺を気にかけない
‎私がいる
‎護衛 来なさい
‎彼は？
‎一生 この中よ
‎自分を思い出せないだけ
‎一生かけて思い出せばいい
‎失敗だ ごめんな
‎せっかくだから ‎舞台裏を見学してく？
‎潜在意識活性局にようこそ
‎1970年代から ‎オフィスは変わってない
‎予算は夢が優先 ‎余らないと回ってこないの
‎さて あなたを永遠に ‎閉じ込めることもできる
‎心を入れ替えるなら ‎釈放してあげるけど⸺
‎でなきゃ少年院行きね
‎さて⸺
‎つらいことがあったのね
‎だから灯台の夢を与えたの ‎あそこは安全
‎見たいのは⸺
‎パパの夢
‎見たいかどうかは関係ない
‎精密な機械で管理して ‎必要な夢を見せてるの
‎パパの夢を見せて
‎永遠に
‎夢は永遠に続かない ‎いずれ消えるものよ
‎灯台だって いずれ消え ‎違う夢を見るようになる
‎前に進むの
‎進みたくない
‎進まなきゃ悪夢に見つかって ‎つぶされるわ
‎追い払う方法は？
‎勇気を持つこと
‎勇敢な子は つぶされない
‎何も怖くない
‎怖がってもいい ‎ただ逃げずに立ち向かうの
‎カーチェイスや 崖から ‎飛び降りるのは平気よね？
‎あなたが怖いのは ‎独りになること
‎でも いつか ‎新しい何かに夢中になり
‎思い出に ‎しがみつかなくなる
‎そうすれば巨大な‎イカ‎に ‎追いかけられることもない
‎悪夢は⸺
‎消える
‎思春期までね
‎あれは別の悪夢
‎真珠で すべて解決すると？
‎教えてあげる
‎真珠は ただの伝説
‎あなたのいるべき場所で ‎見るべき夢を見て
‎手配どおりに
‎目を覚まして
‎“10代と話す方法”
‎眠れないのか？
‎僕もだ
‎夜明け前が一番 暗いものだ
‎バカげてるけど
‎パパに会いたいの
‎いい物がある
‎座って
‎久しぶりに開けるよ
‎あれは…
‎どうかな
‎パパだ
‎この人が？
‎僕の憧れの兄貴
‎兄弟２人で支え合ってた
‎僕にも毎晩 ‎お話を聞かせてくれたよ
‎２人で冒険して ‎宝を見つける話とか
‎夢の世界は ‎現実より楽しかった
‎赤い毛糸？
‎あの毛糸を目印に⸺
‎夢の中で互いを捜したんだ
‎あれがあれば ‎ちゃんと会えると信じてた
‎フリップ？
‎なぜ その名を？
‎叔父さんはフリップなの？
‎“無法者”の時はね
‎昔 僕は内気で ‎話すのも苦手だったけど⸺
‎夢の中でパパといれば ‎自由になれた
‎フリップとしてね
‎でもパパが ‎ステキな女性と出会い…
‎君はママ似だ
‎パパとママは ‎本当の冒険に出た
‎止めたけど⸺
‎２人は世界を航海して回った
‎僕は独りきり ‎前以上に心を閉ざした
‎“夢は覚えてない”って⸺
‎その頃からだね？
‎ああ そうかも
‎２人の出発がショックで ‎丸３日 寝続けた
‎フリップが消えて ‎残ったのは⸺
‎フィリップだけ
‎君のパパは ‎時々 電話をくれて⸺
‎冒険の話をしてくれた
‎僕の様子も聞くから⸺
‎退屈な日々を報告した
‎それがつらくて⸺
‎留守電にした
‎でもまあ⸺
‎大昔の話だよ ‎僕たちは前に進んだ
‎戻らなきゃ
‎学校の準備をしないと
‎朝の５時だぞ
‎やることがたくさん
‎鍵開け道具を貸して ‎学校で使う
‎いいとも
‎パパは進んでない
‎毎晩 叔父さんの話を
‎ニモ
‎行かなきゃ
‎先生が話してたよ
‎あの子 パパが死んで ‎街に来たって
‎ごめん
‎坊や
‎僕が運転してる
‎知ってる
‎出てって
‎子供時代の象徴？
‎赤ん坊さ
‎当然だろ
‎それじゃ
‎ドーナツを作るよ
‎いい一日を
‎来たのか
‎相棒は見捨てない
‎絆だ！
‎指に巻いて
‎分かってる
‎錠前破りか 無法者だな
‎“フーディーニは誰？ ‎あら不思議”
‎あれ見てよ
‎何事？
‎ねえ
‎少年院から ‎こいつが盗んだんだ
‎オモチャや子犬を
‎証拠はないだろ
‎子供の夢を壊したね ‎ぬいぐるみを引きちぎった
‎同じ目に遭わせようか
‎助けて 怖いよ
‎少年院は甘くないね
‎行くわ
‎また後で
‎やりすぎだ
‎気まずいな
‎困った人たち
‎素手で勝負してみないか
‎オッケー ‎パンチを食らいたいのね
‎覚悟はいい？
‎ウソだろ
‎160歳なのに強すぎ
‎あんたを…
‎気をそらす作戦
‎恩をあだで返すってわけ？
‎ちょっと失礼するよ ‎シンディ
‎どうしたらいい？
‎こうかな オッケー
‎こうか
‎それじゃ
‎おい 写真だ
‎思い出になる
‎はい チーズ
‎フロマージュ
‎完璧だよ
‎ごめんね
‎謝らんぞ
‎さてと それじゃいいか？
‎次の夢を抜けたら悪夢の海だ ‎真珠まで あと一歩だぞ
‎その件で話がある
‎ちょっと待て
‎傑作だろ？
‎真珠はない
‎何を言う
‎グリーンが“伝説だ”と
‎信じるのか？
‎そりゃウソだ ‎真珠は伝説じゃない
‎絶対？
‎オヤジさんが ‎悪夢の海で見たんだ
‎渦に巻き込まれて ‎底まで沈み⸺
‎何千個も見たってさ
‎想像力の豊かなヤツだが ‎ウソはつかない
‎“緊急”
‎もう戻れない
‎戻る気はない
‎行け
‎まぶしいな
‎これでよし
‎行くぞ
‎ピッグ
‎来いよ
‎最後のドアは この先だ
‎行くんだ さあ進め
‎どうする？
‎やあ すごい眺めだと ‎思わない？
‎カナダ人？
‎一番人気の夢だ
‎来るな
‎食らえ
‎ガチョウに乗るよ！
‎どうかしてる
‎美しい鳥だろ？
‎せっかくだから ‎少し先のファストフードを…
‎なあ あんた
‎ガチョウを頂くぞ
‎ああ いいとも ‎自由に使って
‎それじゃ いい旅を
‎あの下だ
‎さてと
‎ボブ
‎最高だった
‎じゃあね
‎相棒にならないか？
‎話があるの
‎あれだ 見つけた
‎どっちが先に着くか競争！
‎待って 落ち着いて
‎最後のドアが⸺
‎開いてる
‎初めてだぞ
‎小声だね
‎怖いから
‎暗いしね
‎ああ
‎不気味
‎だな
‎誰かいるかもって
‎あれが悪夢の海に ‎つながるドアだ
‎真珠も あの先にある
‎オッケー
‎覚悟は？
‎さあ 相棒
‎先に行くのは怖い
‎一種の儀式だ
‎寒いな
‎波が高いな
‎まあいい
‎泳げばいいだけだ
‎あなたに会った
‎現の世界で
‎なんで黙ってた？
‎待て
‎髪はある？
‎あるよ 少ないけど
‎現の俺は 男に恐れられ ‎女にホレられる無法者だろ？
‎セールスマンだよ
‎何だと？
‎パパの弟フィリップ
‎パパが夢の中で ‎冒険するのをやめて…
‎そうか
‎あなたは夢に取り残された
‎思い出した
‎真珠があれば ‎目を覚まし 元の体に戻れる
‎クソ そいつのために ‎命を懸けるのか？
‎叔父さんには あなたが必要
‎知るか ‎必要な物は ここにある
‎ワイン 女 ワッフル
‎順不同だ
‎俺がセールスマンだと？ ‎俺は無法者だ
‎真珠があれば私は⸺
‎夜はパパ 昼はパパ代わりの ‎あなたと過ごせる
‎俺は親じゃない
‎あきらめるの？
‎バーが出てくる夢を探して ‎記憶を失うまで飲む
‎それから元カノを捜す
‎ダブル･ノックは？
‎俺もやった
‎オヤジさんに ‎“残ってくれ”と頼んだ
‎私 海に入る
‎目覚めなくてもいい ‎パパに会いたい
‎よせ １人で行くなんて ‎危険すぎる
‎命令しないで ‎私のパパじゃない
‎ここはダメだ
‎もう戻れ ‎でなきゃ俺みたいになる
‎ニモ
‎ニモ 起きなさい
‎起きて
‎ニモ
‎行くわよ
‎叔父さんが来る
‎ウソをつき⸺
‎教室を抜け出した
‎危ない目に遭ってないかと ‎心配したのよ
‎はい
‎理由は？
‎言えない
‎話して
‎いいわ
‎あなたから始めて ‎フィリップ
‎ニモに気持ちを伝えて
‎気持ちと言われても
‎気持ちを話さなきゃ
‎２人とも ‎同じ問題を抱えてる
‎心の底に渦巻く強い感情と ‎向き合わなきゃダメ
‎そうかな？
‎みんな そう言うけど⸺
‎僕は感情を無視して ‎平穏に生きてきた
‎以前はね
‎私の里親を探せば？
‎君のためかもな
‎少なくとも里親は“親”だ
‎話し合おう
‎私を捨てたいなら捨てて
‎捨てたいんじゃない ‎助けたいんだ
‎あの人と同じ
‎誰と？
‎自分勝手だよ
‎何だって？ ‎君の世話をしてきただろ
‎料理して 楽しませた
‎努力したのにウソをつかれた
‎絆を感じたからこそ ‎鍵開け道具も貸して…
‎錠前の話ばっかりだね
‎だから叔父さんは ‎独りなんだよ
‎部屋に行け！
‎行くよ ‎パパじゃないくせに！
‎なろうともしてない
‎僕は独りが好きなんだ
‎君に来てくれと頼んでない
‎でも喜んでる
‎家に帰ろう
‎ニモ
‎分からない
‎そうだ カーラ ‎起きたら消えてた
‎どこへ行ったのか…
‎ああ
‎ピッグ！
‎バーがあったぞ ‎パーティー･タイムだ
‎“お尋ね者リスト１位”
‎やったぜ！
‎スランバーランドで１位だ
‎見たか？
‎捕まえないと
‎ああ すごく ‎悪いヤツみたいだな
‎女の子を１人で ‎悪夢の海に入らせやがった
‎何だと？
‎本当さ
‎おい あんた
‎このピンクのダイヤ ‎きれいだろ？
‎ピッグ １つ取って
‎フリップ
‎フリップ！
‎大丈夫だ
‎乗れ
‎来てくれた
‎無法者の掟だ ‎相棒は決して見捨てない
‎絆だね
‎絆だ！
‎真珠だよ
‎やった サイコー！
‎じゃあな クズども
‎やあ お二人さん
‎悪夢だ！
‎“カナダ”
‎灯台なら安全なはず
‎だよな
‎見るな
‎上へ！
‎やってる
‎大変だ
‎操縦して！
‎フリップ 急いで
‎すごいショーだ
‎真っ逆さまに落ちて…
‎失礼
‎次は飛び込む
‎こいつか
‎乗り込め ほら
‎エメット パーティーは？
‎大好き
‎頑張れ 急ぐんだ
‎エメット 右だ
‎行くぞ
‎大丈夫だ
‎あれは？
‎突っ込め！
‎助けてくれ 僕の髪が！
‎〈やはり あなたね ‎ニオイで分かった〉
‎シー･シー･シー ノー･ノー
‎ペロ･ノー
‎マクロイがセンターへ運び ‎ジョセフがゴール！
‎決まった！
‎いいぞ！
‎“沿岸警備隊”
‎もうすぐだ
‎灯台が見えてきた
‎やっと願いが かなうぞ
‎何だ？
‎気分が悪い
‎ニモ
‎止めて
‎ピッグよ
‎どうした？
‎何か変
‎家に運んでやる ‎あそこは安全だ
‎見て
‎あそこ
‎真珠を落とした 拾わなきゃ
‎灯台へ行け 俺は真珠を
‎一緒でなきゃイヤ
‎フリップ
‎フリップ！
‎ニモ！
‎ニモ 灯台へ行け ‎オヤジさんによろしく
‎フリップ 起きて
‎フィリップ
‎何する気？
‎ダメよ 座って
‎フィリップ ねえ！
‎ダメ！
‎帰ろう
‎報告書を山ほど書かなくちゃ
‎ねえ ニモ
‎気分はどう？ 前と違う？
‎独りで大冒険したわ
‎真珠を見つけた？ ‎伝説じゃなかったのね
‎パパは戻らない
‎夢をあきらめたのね ‎もっと大切な何かのために
‎じゃ仕事に行くわ
‎ねえ
‎いいブタね
‎ハグして
‎いい？
‎見るべき夢を ‎私たちは手配する
‎今後の展開は あなた次第
‎なんで こんなに汚いの？
‎今すぐ掃除係を ‎送ってちょうだい
‎会いたかった
‎パパもだ
‎上まで競争？
‎頼む！
‎ニモ
‎息してない
‎私たちに任せて 大丈夫よ
‎灯台の役割は分かったか？
‎“船を守ること”は違う
‎守りたいなら ‎港から出さなければいい
‎ダメね それじゃ
‎１ ２ ３ ４ ５ ６
‎頑張れ ニモ
‎息をしろ
‎旅の道しるべ？
‎そのとおり
‎道しるべを頼りに ‎人生という旅を楽しめ
‎お前には羽ばたいてほしい
‎お前ならできる
‎何だってな
‎しっかり ニモ
‎１ ２ ３
‎パパがいないなんて
‎悪夢の海まで行き⸺
‎無事 帰ってきた
‎現の世界くらい ‎へっちゃらさ
‎お前次第だが…
‎人生が待ってる
‎生きるべきだ
‎戻らなくちゃ
‎いい子だ
‎絶対に忘れるな
‎お前はパパの誇りだ
‎叔父さんを頼むぞ
‎普通っぽく見えるが実は⸺
‎ワイルドな男だ
‎お別れだね
‎よかった 体を横に向けて
‎よく頑張ったわね ニモ
‎さすがよ
‎すごいわ
‎もう大丈夫だ
‎俺がついてるぞ ‎二度と離さない
‎フリップ？
‎ああ フリップだ
‎フィリップでもある
‎フリリップ？
‎ジャマール 明日ね
‎俺って実は ‎天才的なスリなんだ
‎もう冗談ばっかり
‎朝メシ前だよ
‎待って でも…
‎セーリングだ
‎次は一緒に
‎喜んで
‎サイコー
‎腕時計を返して
‎ねえ 返してってば
‎電話を
‎もう寝る支度を済ませたのか
‎遅れたくない
‎今夜の計画は？
‎気の向くまま ‎歩いてみようかな
‎よし
‎愛してるよ
‎私も
‎俺もすぐ行く
‎いい夢を
‎日本語字幕 チオキ 真理