Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Orang ingat mimpi ialah cara untuk lari.
Peluang meninggalkan kehidupan nyata
ke dunia tanpa sebarang akibat.
Tapi itu tak benar.
Mimpi tak berlaku dengan sendirinya.
Kami yang menciptanya.
Kami juga menciptanya khas untuk anda.
Kami ada sebab
dan peraturan tertentu.
Kami lakukannya untuk bantu anda lalui perjalanan hidup
dan untuk perjalanan gadis ini,
dia pasti memerlukan banyak bantuan.
Selamat pagi, Pig.
Selamat pagi, Bugsy!
Hai, ayah. Itu apa?
Ayah menjelajah jauh untuk cari sarapan buat kamu.
Terima kasih.
Mari. Biar saya tolong.
- Okey tak? - Terima kasih.
Ya.
Hei, Bugsy!
Baiklah.
Bersedia!
Sekarang… satu lagi.
Kita ikut haluan?
Angin dah bertiup.
Apa nak buat?
Tutup.
Sikit lagi.
Ini dia, sayang.
Namanya Fred.
Hai, Fred.
Ayah ada Seymour.
Ayah, kenapa perlu belajar matematik
kalau saya akan jaga rumah api macam ayah?
Saya dah tahu semuanya tentang rumah api.
Jawab soalan ini.
- Apa tujuan rumah api? - Untuk pastikan kapal selamat.
Tidak. Bukan itu tujuannya.
Tapi apabila kamu tahu jawapannya,
ayah janji akan beri kunci rumah api kepada kamu.
Sekarang, pergi tidur.
- Tak nak tidur dengan Pig? - Saya dah 11 tahun.
Maaf, Pig. Dia dah hampir remaja.
Apa awak kata?
Tidak. Jangan risau. Saya masih akan menemani awak.
Baiklah. Selamat malam.
Tunggu!
Satu cerita?
Cerita Flip?
Baiklah.
Ada satu cerita yang kamu tak tahu.
Seperti yang kamu tahu, ayah dan Flip pelarian.
Kami cari harta setiap malam dan macam-macam lagi.
Pada satu hari, Flip kata, "Nak tahu satu berita?"
Dia ada dengar tentang Mutiara ajaib.
Kalau kita jumpa Mutiara itu, kita boleh buat hajat.
Masalahnya, Mutiara itu hanya boleh ditemui
di perairan paling berbahaya bagi manusia.
Lautan Ngeri.
Jadi, ayah terus kata, "Tidak, Flip. Saya tak mahu terlibat."
Kemudian, seperti biasa, Flip buat Ketuk-ketuk.
Apabila kawan buat Ketuk-ketuk…
- Kita tak boleh tolak. - Betul.
Kod Pelarian.
Jadi, kami pun belayar.
Suasananya sangat sejuk.
Tapi ayah fikir,
Flip tentu tak busuk sangat dalam cuaca begini.
Tiba-tiba, ribut melanda.
Diikuti gelombang.
Tiba-tiba, ada bunyi berderam-derum
di sekeliling kami.
Makin lama makin kuat bunyinya.
Ia lubuk pusar terbesar
dan paling berbahaya yang ayah pernah lihat.
Layar berpusing, menghentam ayah
dan menolak ayah ke dalam air.
Ayah tenggelam bak batu ladung.
Makin lama, makin dalam
sehingga ayah ternampak lubang di dasar laut.
Jadi, ayah masuk ke dalamnya.
Apa ada di sana?
Tak ada apa-apa.
Tiada satu pun makhluk hidup,
cuma tulang haiwan laut purba yang bertaburan.
Kemudian, ia cari ayah.
Raksasa itu.
Ia muncul dari dalam gelap,
sekelam malam dan lebih besar daripada sekalian makhluk,
dengan sesungut hitam yang panjang dan berasap.
Ayah terpaku ketakutan.
Kemudian, dengan perlahan-lahan,
perlahan-lahan
menyambar dan menggoncang sekuat mungkin, dan ayah…
Sebentar.
Tunggu. Jangan berhenti sekarang.
Apa? Waktu bahagian seram?
Ia tak seram pun.
Itu cuma permulaan kisah yang mungkin menarik.
- Ini Peter. - Permulaan yang mungkin menarik.
Baik.
Nemo, ada bot memancing di Lopez yang dalam kesusahan.
Ribut kencang malam ini.
Kamu tahu apa kamu patut buat kalau lampu terpadam, bukan?
Hidupkan generator sandaran, kosongkan pam bah,
hubungi Carla jika ada masalah.
Ayah jangan risau.
Mimpikan mimpi indah.
Hei.
Kamu jangan risau.
Sudahlah.
Selamat malam.
Selamat malam. Nanti ayah balik.
Ayah?
Tolong!
Mak Cik Carla.
Mana ayah saya?
Nemo,
dia dah tiada.
Dia dah tiada.
Takziah.
Itu harapannya. Dia ada beritahu awak?
Ibunya meninggal semasa dia masih bayi,
dan dia dah biasa dijaga ayah tunggal.
Dia sebatang kara. Sekarang, ia antara awak atau badan kebajikan.
Dia akan tinggal di rumah kebajikan atau keluarga…
Nemo, kamu ingat pak cik kamu?
Tidak.
Saya tak pernah jumpa dia.
Ayah kamu tinggalkan arahan.
Kalau apa-apa menimpanya…
Dia nak kamu tinggal dengan pak cik kamu di bandar.
Tapi saya perlu jaga rumah api.
Nemo, kamu tak boleh hidup bersendirian.
Boleh. Saya tahu caranya. Dia dah ajar saya semuanya.
Maafkan mak cik, sayang.
"Jauh menjangkaui batasan masa dan tempat,
aku hanyut dibawa air.
Semoga aku bertemu Sang Pencipta,
apabila menyeberangi beting pasir."
Itu dia.
Helo?
Sekarang tak sesuai.
Abang saya hilang di laut.
Betul-betul hilang. Saya di majlis pengebumiannya.
Kami tak rapat.
Tak rapat.
Saya gembira dengan rancangan saya.
Carla.
Helo.
Takziah atas kehilangan kamu.
Kehilangan kita, sebenarnya.
Kita boleh…
Kita perlu pergi sekarang kalau tak nak ketinggalan feri.
- Jangan pijak karpet dengan kasut. - Maaf.
Tak apa.
Ini bangunan yang hebat.
Kita tak perlu keluar.
Pak cik memang tak keluar kerana pak cik kerja di rumah.
Maaf.
Ada kedai cucian kering, kedai kopi.
Malah, studio kayuh di tingkat bawah.
Kamu suka mengayuh?
Macam kayuh-kayuh?
Entahlah. Pak cik belum cuba.
Hei, kamu…
Kamu suka tombol pintu?
Inilah tombol kesayangan pak cik.
Pak cik jual tombol pintu?
Tidak… Pak cik tak jual tombol pintu.
Pak cik pemilik syarikat yang jual tombol pintu,
selak dan plat lubang kunci.
Tapi kami berbeza.
Kebanyakan syarikat terkenal dalam industri ini kejar trend terkini.
Tapi bukan kami. Kami kekalkan gaya klasik.
Ini isu keselamatan, bukan fesyen.
- Jangan sentuh. - Maafkan saya.
Itu bukan mainan.
Ia barang antik.
Ia daripada sel penjara di Alcatraz.
Bolehlah pak cik kurung kamu dalam bilik.
Pak cik takkan kurung.
Pak cik bergurau saja.
Kamu nak pak cik peluk atau apa-apa?
Tidak.
Baiklah, selamat malam.
Ya, Pig. Saya juga harap kita dapat bersamanya.
CARA MEMBESARKAN ANAK
Pig.
Apa?
Tunggu!
Tidak.
Jangan! Berhenti! Tunggu!
Cukup! Berhenti.
Tidak!
Berhenti! Tidak!
Lampu merah. Berhenti!
Lampu merah.
PULAU FERI DOK
Ayuh, Pig.
Terima kasih.
Hai, Bugsy.
Ayah?
Siapa awak?
Bukan sesiapa?
Saya cuma benda-benda pelik yang muncul dalam mimpi.
Abaikan saja. Saya pergi dulu.
Datang kemudian. Saya cuci pinggan.
Okey, taktik itu gagal.
Jadi, awaklah budaknya.
Kenapa awak di sini?
Mana ayah saya?
Tiada siapa beritahu awak?
Saya tahu nasibnya.
Saya dan ayah awak kamceng suatu masa dulu,
sebelum dia jadi baik dan ada anak.
Saya rasa dia silap besar.
Ganas, buas dan berbahaya.
Nama saya Flip.
Awak Flip?
Saya ingat awak rekaan ayah saya
dan tak macam yang saya bayangkan.
Saya lebih tampan?
Lebih kacak, mungkin?
Lebih berbulu,
dan lebih busuk.
Memanglah awak tak nyata,
tapi saya ingat awak lebih menyerupai manusia biasa.
Okey, awak hina saya dengan empat perkataan berturut-turut.
Biadabnya.
Sebenarnya, saya datang untuk beri penghormatan.
Takziah.
Dengan selongkar bilik ayah saya?
Saya baru teringat,
ayah awak ada satu peta.
Ia sebesar ini. Ada bentuk pelik dan garisan padanya.
Gambar tiram dengan mutiara di muka belakang.
Ia unik. Kami pertaruhkan nyawa semasa mencurinya.
- Saya tak pernah lihat peta… - Jangan tipu!
Ayah awak tentu nak saya memilikinya.
Saya tak tipu.
Okey, saya cari sendiri.
Hei, awak tak boleh terjah masuk macam pencuri.
Awak cakap macamlah pencuri jahat.
Pencuri cuma ambil barang orang lain.
Awak tak boleh ambil barang dalam mimpi orang.
Mestilah boleh. Kita cuma perlu pandai masuk dan keluar.
- Saya dalam mimpi awak. - Awak cuma imaginasi saya.
Macamlah awak boleh mimpikan sesuatu sesegak saya. Lihatlah.
Kacaknya saya.
Tolonglah! Saya tak nak awak di sini. Saya cuma nak ayah saya.
Okey.
Bagaimana kalau ada cara untuk awak jumpa ayah awak?
Apa maksud awak?
Kita boleh pergi cari satu benda berharga yang ajaib.
Dengannya, awak boleh minta apa saja di Slumberland.
- Saya boleh jumpa ayah saya sekali lagi. - Ya, boleh. Mestilah boleh.
Di sini, setiap malam.
Tapi saya perlukan peta itu.
Saya tak faham maksud awak.
Ya, saya percaya cakap awak.
Tunggu!
Saya boleh cuba cari dan ikut awak.
Bunyinya macam seronok.
Masalahnya awak tiada alat, kemahiran dan tanpa peta, awak tak berguna.
Masa untuk bangun.
Peta.
Kamu dah bangun. Bagus.
Apa kamu buat?
Apa mimpi pak cik yang paling pelik?
Pak cik dah lupa.
Rasanya pak cik tak pernah bermimpi.
Nah, susu untuk kamu.
Kamu teruja untuk hari pertama ke sekolah?
Sekolah?
Tempat ini tentu hebat. Yurannya mahal.
Ayah saya kata sekolah macam penjara.
Ia kurung budak dari segi mental dan fizikal,
sediakan mereka untuk kerja yang macam penjara sampai pencen
dan tinggal di rumah jagaan, penjara terakhir mereka.
Sekolah bukan penjara.
Boleh saya keluar sesuka hati?
Ia memang macam penjara.
Loceng tak membantu.
Nemo, hai. Selamat datang ke Westbrook.
Saya Cik Arya, kaunselor sekolah. Hai.
Tempoh ini tentu sukar tapi,
kamu tahukah benda paling tahan di dunia?
Bukan titanium.
Tungsten? Ia ada kekuatan tegangan…
- Semangat manusia. - Dari segi metafora rupanya.
Dugaan hidup kamu memang berat.
Tapi kamu sebenarnya lebih tabah.
Hei, boleh kita berbual?
- Sekejap saja. - Boleh.
Saya cuma perlu maklumkan cik.
Ayah Nemo membesarkannya seperti pertapa.
Ia taklah teruk, tapi tugas cik pasti sukar.
Dia perlukan banyak sokongan emosi.
Ya, saya harap pihak sekolah boleh bantu dia dari segi itu.
Kami tak mampu buat sendiri.
- Memanglah. - Betul, bukan?
Ya. Sudah tentu. Tapi bukankah itu tugas cik?
Saya tak tahu jaga budak atau bercakap tentang perasaan.
Mungkin lebih baik jika dia tinggal di tempat lain.
Okey.
Cik pegang tangan saya.
Encik lebih berupaya daripada yang encik sangka.
Betul. Encik cuma perlu…
Encik cuma perlu selami sudut hati
yang encik tak biasa sentuh.
Yalah.
Encik perlu cuba memahaminya.
- Cubalah. - Okey.
Hai, murid sekalian. Terima kasih, Cik Young.
Hai, anak-anak. Kamu semua apa khabar?
Ini Nemo. Dia akan sertai kelas kamu.
Bantulah dia menyesuaikan diri.
Terima kasih saya ucapkan.
Maaf.
Okey. Dengar sini.
Bumi dah menang kerana
perkakasan kafeteria dah boleh dijadikan kompos.
Kita menang!
Nemo, Jamal, Jamal, Nemo.
Ia kitaran tujuh hari.
Jika lambat, awak dapat titik biru.
Jika ada tiga biru, awak dapat titik merah dan ibu bapa awak tahu.
Guna aplikasi itu dalam telefon.
Saya tak ada telefon.
Ini sesuatu yang baru.
Tapi awak perlukan aplikasi itu.
Awak suka kelab apa?
Saya ahli kumpulan kitar semula, Model PBB,
Kelab Seramik, Pop-Tarts, itu geng improvisasi,
boling padang, korus Slavik, orkestra, pertukangan, baling Frisbee…
Awak bersekolah di mana dulu?
Saya bersekolah di rumah.
Saya dan ayah saya tinggal di rumah api.
Rumah api? Hebat bunyinya.
Kenapa pindah ke sini?
Ayah…
Dia kerja. Sebab itu saya di sini.
Saya duduk dengan pak cik saya sekarang.
Hebat.
Mereka geng Kepala Hidup.
Kami berbaju macam zombi dan tonton filem zombi.
Bunyinya macam bodoh tapi seronok, rasanyalah.
Jom sertai kami.
Saya perlu buat matematik.
Okey.
Pak cik ada aktiviti yang kita boleh buat bersama.
Buka kunci. Mungkin daripada pakar mencuri.
Atau tukang kunci yang dah bersara.
Hebat, bukan?
Pak cik belajar buka kunci semasa pak cik sebaya kamu.
Pak cik budak pertama di sekolah yang berminat dengan perkakasan pintu.
Rahsianya adalah dengan menggerakkan kedua-duanya perlahan-lahan.
Rasakan selaknya,
dan tiba-tiba saja…
Houdini siapa? Saya Houdini, kalau nak tahu.
Itu jampinya. Kamu tak perlu kata.
Kamu nak cuba?
Saya rasa letih.
Tak apa.
Kita boleh buat aktiviti lain. Kita…
main bola sepak.
Kita boleh main bola sepak. Nak bina kubu bantal?
Pak cik baca senarai di telefon?
Ya.
Saya akan…
Okey. Pergilah.
Pig?
Pig, awak buat apa?
HAK MILIK BIRO AKTIVITI SEPARA SEDAR
Tak sangka, Pig.
Awak dah jumpa.
KELENGKAPAN, MAKANAN, LAMPU SULUH, TALI, BUKU MEMBOSANKAN
Ayuh, Pig. Jom kita cari ayah.
STU AYAM
Buku membosankan…
Jumpa lagi.
Saya perlu periksa jadual. Boleh saya pinjam telefon?
Boleh.
KALENDAR KETIDAKHADIRAN
Kamu guna pun aplikasi. Mudah saja asalkan berani cuba.
ANAK SAYA TAK HADIR 2 MINGGU SAHKAN
Ya, saya sentiasa belajar benda baru.
BILIK BAWAH TANAH
KAWASAN LARANGAN STAF SAHAJA
Aduhai, Flip.
Ayuh, Pig.
Flip?
Flip!
- Awak. - Saya jumpa peta itu.
Saya dah agak saya akan suka awak.
Awak cuba bunuh saya.
Saya nak kejutkan awak.
Semua orang tahu kita tak mati dalam mimpi.
Awak cerita tentang benda ini dalam mimpi, kemudian, saya jumpa di Dunia Nyata.
Kenapa jadi begitu?
Mungkin dunia sebenarnya lebih luas.
Hei! Ini peta saya. Jangan ambil.
Ya, untuk pengetahuan awak,
saya suka ambil barang orang.
Awak kata saya boleh jumpa ayah saya. Saya nak ikut awak.
Baiknya, dan saya pun nak jumpa dia, tapi tak boleh!
Pergi.
Itu apa?
Ketuk-ketuk.
Dia beritahu awak tentangnya?
Awak kena bawa saya. Kod pelarian.
Tak payah sebut tentang kod itu.
Saya pencipta bersama kod itu.
Sebelum saya, ada satu ketuk.
Ini bukan lawatan pengakap ke alam lolipop, okey?
Kita perlu melalui mimpi orang untuk cari harta itu.
Jika awak terbunuh, itu awak punya pasal.
- Awak kata kita tak mati dalam mimpi. - Cuma dalam mimpi awak.
Kalau mati, awak terjaga.
Kalau dalam mimpi orang lain, awak takkan terjaga.
Saya tak peduli. Saya nak ikut.
Baiklah.
Kalau awak lembab atau buat hal,
saya ambil peta ini dan tinggalkan awak.
- Baik. - Tunjukkan barang awak.
Ketuk-ketuk.
Apa ini?
Extraordinary Knobs.
Ia buku Pak Cik Philip. Dia jual tombol.
Dia tiada kawan, kehidupan dan paksa saya pergi sekolah.
Teruknya.
Buku ini pasti buat awak tertidur serta-merta.
Okey, nah. Pegang benda ini semasa awak tidur
supaya awak boleh cari saya semasa kita mengembara, okey?
Itu apa?
Dia khinzir dan namanya Pig.
Kreatifnya. Bawalah dia. Saya pun suka bakon.
Okey. Tengok sini.
Dunia Mimpi.
Ini peta semua mimpi di dunia. Slumberland.
Saya dan ayah awak guna peta ini untuk pengembaraan kami dulu,
berpindah-pindah mimpi untuk ke destinasi kami.
Kami kebas peta ini daripada ejen mimpi Biro.
Dia kejar saya sejak itu.
Biro?
Biro Aktiviti Separa Sedar, BOSA.
Malangnya, merekalah yang tentukan mimpi kita.
Melainkan awak di sini.
Lautan Ngeri.
Ayah saya ada cerita.
Di sana ada Mutiara.
Harta paling berharga di dunia.
Masalahnya ialah ejen mimpi di Biro
tak mahu kita tahu yang ia wujud
kerana sekali kita dapat benda itu,
kita boleh minta apa saja dan mereka tak dapat halang.
Saya boleh jumpa ayah semula?
Kalau tak mati, tapi awak mungkin mati.
Mati saya kalau ayah awak tahu saya buat begini.
Okey, dengar sini. Kita cari mimpi yang berulang
supaya boleh keluar ikut jalan yang sama.
Di mana pintunya?
Pintu apa?
Biro letak pintu rahsia yang menghubungkan mimpi.
Orang awam tak tahu, lainlah kalau mereka pandai macam saya.
Awas.
Okey, pintu ini tak ada di sini sebelum ini.
Okey, sekali kita masuk, semuanya akan berubah.
Kalau awak buat silap, habislah.
Awak takkan terjaga di Dunia Nyata.
Okey.
Tunggu apa lagi?
Macam itulah.
Baiklah.
Selamat datang ke dunia saya.
Mimpi baru, masih sedang dibina.
Elegante. Ia perkataan Sepanyol yang bermaksud "saya kacak".
Saya pelarian, jadi saya tak ikut peraturan.
Tapi ini peraturannya. Pertama, jangan tonjolkan diri.
Teruk padahnya kalau tertangkap dalam mimpi orang, percayalah.
Kalau khinzir mimpi tangkap awak…
Maaf, kawan.
Kalau ejen mimpi tangkap awak, mereka akan kurung awak
di penjara Biro yang suram
selama-lamanya hingga awak tak wujud lagi.
Jadi, jangan menonjol.
Ya, awak tak menonjol langsung.
Kedua, fokus.
Kita bukan nak berseronok. Kita datang, cari pintu, kemudian, keluar.
Pergi ke mimpi seterusnya. Misi kita hanya untuk cari Mutiara.
Ketiga, kita bukan kawan atau pasangan kerja.
Saya bos. El Jefe, okey?
Ikut cakap saya, faham?
Jadi, peraturan ketiga cuma kata-kata kasar?
Orang tak suka budak perasan pandai.
- Maaf. - Hei, kawan…
Apa khabar?
Awak pasti awak dalam mimpi yang sepatutnya?
Awak tiada dalam senarai saya.
Gadis itu ialah zaman kanak-kanak yang terlepas.
Saya gabungan tokoh bapa
dan kuasa jantan sebenar.
Itu apa pula?
Saudara…
Kadangkala, khinzir memang khinzir.
Puerco biasa saja.
Ya.
Perpustakaan…
Perdón.
Awak suka berparti?
Tidak.
Awak berparti. Saya berparti.
Vacilo, okey.
- Gracias. - Okey.
Apa awak buat?
Itu saja perkataan Sepanyol yang saya tahu.
Biar pakar uruskan. Saya pakar yang profesional.
Rahsianya ialah gangguan tumpuan. Awak tahu tak?
Ia mungkin tiruan. Ia asli.
Inilah yang saya suka.
Siapa nak Dunia Nyata kalau ada semua ini?
Hoi. Ejen Green.
Biro Aktiviti Separa Sedar. Ini berkenaan pencuri yang awak laporkan.
Terima kasih.
Pintu kita yang seterusnya
ada di belakang pentas.
Mempersilakan…
Ratu Salsa Havana Lama!
Itu pemimpi kita.
- Mimpi represi biasa. - Apa?
Awak tak pernah dengar tentang Freud? Represi.
Semua perasaan yang terpendam
diluahkan di Slumberland.
Saya berani jamin dia tak begitu di Dunia Nyata. Percayalah.
Awak nampak saya? Ya.
Itu bau apa?
Bau semula jadi Flip.
Kuasa kejantanan sebenar.
Terima kasih.
Tapi pada masa yang sama… kesedihan yang mendalam.
Seperti anak kecil yang tersasar jauh dari rumah.
Mari menari.
Hei! Awak kata kita tak datang untuk berseronok.
Awak yang tak datang untuk berseronok. Saya pelarian.
Kalau saya tak seronok, maknanya saya tak buat kerja. Faham?
Siapa dia?
Pergi, Nemo.
Nanti musnah mimpi gadis ini. Jumpa lagi.
Flip!
Mutiara itu macam mana?
Flip!
Flip, tolonglah!
Apakah yang berlaku?
Itu no bueno.
Adiós. Jom cari pintu.
Helo, Flip. Mana peta itu?
Green.
Dah lama saya tunggu saat ini.
Ejen mimpi.
Awak di…
Apakah…
Mimpi ngeri!
Jaga-jaga!
Aduhai!
Biar betul!
Aduhai.
Bertahun-tahun saya mengelak daripada ejen itu.
Sekali awak muncul, saya dapat dia dan mimpi ngeri?
Awak bawa bala.
Saya tak fahamlah, mimpi ngeri tak endahkan pemimpi itu.
Kenapa ia kejar kita?
Saya pernah melihatnya.
Pada malam ayah saya meninggal.
Itu mimpi ngeri awak rupanya.
Apa?
Mimpi ngeri itu ikut awak. Ia kesan ketakutan.
Ia akan buru awak sampai dapat.
Awak suka musnahkan parti?
Saya tak pernah ke parti.
Saya tak patut bawa awak. Bagi saya peta itu.
- Tak. Saya buat Ketuk-ketuk. - Serahkan peta itu!
Itu apa?
Tidak! Jangan bangun!
Serahkan peta itu!
Hei.
Apa awak buat di sini?
Saya periksa cendawan.
Kelab cendawan. Ahlinya cuma seorang.
Awak bersembunyi di sini?
Tidak.
Awak tak masuk kelas dan tempat ini macam tempat menyorok.
Jadi…
Pihak sekolah fikir saya bercuti dan pak cik saya fikir saya ke sekolah.
Ganasnya.
Awak akan rahsiakan yang saya di sini, bukan?
Omertà, saya janji tak beritahu sesiapa.
Cubalah cendawan saya, tapi kena sapu dulu.
Ia baja, bukan najis saya. Jadi, jangan risau.
Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
Hei…
Budak.
Boleh pak cik… Pak cik nak tunjuk sesuatu yang hebat.
Kamu dah sedia?
Kejutan.
Pak cik dan Carla bawa ia ke sini.
Mungkin kita boleh belayar Sabtu ini.
Maksud pak cik, awak yang belayar.
Pak cik tak berani tinggalkan daratan
kerana usus pak cik terlalu sensitif.
Jual sajalah atau apa-apa.
Saya tak nak belayar lagi.
Nemo, ia memang sukar.
Juga berbeza dan menakutkan.
Tapi kamu tak patut mengasingkan diri daripada dunia
macam ayah kamu.
Apa maksud pak cik?
Dulu, ayah kamu berbeza.
Selepas ibu kamu meninggal…
Ayah saya bukan begitu.
Nemo, dia pindah ke pulau.
Pak cik pernah keluar atau buat apa-apa?
Pak cik ada tak kawan rapat? Tombol tak kira.
Pak cik cuma nasihatkan kamu agar tak takut untuk berseronok semula.
Saya tak takut apa-apa.
Saya nak masuk tidur.
Sekarang baru 5.30.
Kamu selalu nak tidur kerana kamu rasa sedih.
Pak cik faham perasaan itu.
Tapi hidup kita berlaku ketika kita berjaga.
Bukan hidup saya!
Tidurlah cepat.
Tak guna. Buku ini menarik!
Kamu okey?
Saya cuma nak tidur.
Cubalah baju tidur.
Ini baju tidur saya,
Okey, apa ayah kamu buat untuk bantu kamu tidur?
Kadangkala,
dia bercerita.
Tapi kamu dah besar.
Lupakan saja.
Tak apa.
Pak cik boleh cuba reka cerita.
Maaf, pak cik terlupa yang kamu akan pandang pak cik.
Tapi tak apa.
Kisah ini berdasarkan kisah benar
seorang lelaki.
Pada malam sebelum Krismas.
Rasanya.
Dia ambil 30,000 tombol porselin daripada pembekal di Perancis,
tapi tombol itu bukan 3 inci,
sebaliknya ia 3 sentimeter.
Tombol ukuran metrik terlalu kecil untuk lubang kunci biasa.
Apa boleh buat?
Jadi, dia perlukan keajaiban Krismas.
Tiba-tiba, hero kita tersedar
yang tombol kecil itu sesuai
untuk laci kabinet biasa.
Kamu tentu penat. Itu bahagian paling menarik.
Selamat malam, Nemo.
Flip.
Tak sangka.
Awak kembali.
Saya kagum.
- Saya bangga dengan awak. - Yakah?
Tak pun. Pergi. Balik.
Saya tiada rumah. Tanpa Mutiara, saya tiada apa-apa.
Budak, awak tak faham.
Mimpi ngeri boleh hidu ketakutan. Awak takut.
Saya tak takut.
Saya serius.
Ambil perasaan awak, renyukkannya
dan buang jauh-jauh.
Saya bukan buat semua ini untuk awak, tapi untuk ayah awak.
Samalah.
Ya, saya sama juga.
Pig!
Dia tak boleh ikut. Pergi.
Jom, Pig.
Jadi, awak siapa di Dunia Nyata?
Atau awak apa?
Tak ingat, tak peduli.
Dah lama saya tak bangun.
Tapi akhirnya, awak kena bangun juga.
Macam orang lain.
Saya tak sama.
Selepas ayah awak berhenti bermain sebelum awak lahir,
saya terus bermain.
Pintu demi pintu, mimpi demi mimpi.
Kemudian saya sedar saya tak perlu bangun.
Lama-kelamaan, saya lupa benda-benda tak penting macam…
yalah, diri saya.
Tapi tak apa, selepas saya dapat Mutiara, saya boleh minta apa-apa saja.
Apa yang awak hajatkan?
Bagus juga jika Ejen Green tiada.
Saya cuma nak ayah saya.
Kalau saya boleh jumpa dia, saya tak pedulikan Dunia Nyata lagi.
Ya, saya juga rindukan dia.
Jadi, dia beritahu awak tentang saya?
- Setiap malam. - Ya.
Kami pasukan yang hebat.
Pergi ke mana saja, ambil apa saja yang kami suka.
Kami orang buruan Biro nombor satu.
Ya.
Sekarang, saya di tangga ke-13, tapi saya akan jadi juara semula.
Saya dapat rasakannya.
Apa-apa pun…
Saya tak dapat kesan pintu seterusnya. Ia asyik bergerak.
Aduhai.
Pintunya ada di dalam trak itu.
- Hebat. - Hebat.
Hebat, bukan?
- Awak suka parti? Mestilah. - Saya suka sangat.
Selamat.
Ya!
Ya.
Seimbangkan diri!
Siapalah yang mimpi pandu trak sampah.
Jangan kutuk. Setidak-tidaknya, mimpi dia unik.
Bukannya macam, "Alamak, ada ujian, saya tak ulang kaji. Mana seluar saya?"
Atau, "Saya naik angsa gergasi, eh?"
- Saya tak pernah dengar mimpi angsa itu. - Ia popular di Kanada. Cuba cari.
Green.
Flip!
Flip, tolong!
Green.
Tengok!
Tengoklah betapa perkasanya saya.
Cepat, pintu itu ada di dalam.
Biar betul.
Dia tak putus asa.
Ya, dia nak petanya semula.
Alamak.
Hebatnya.
Orang gila mana yang pandu trak ini?
Masuk!
Helo.
Saya bawa trak.
Patutlah dia tak pandai membelok.
Cantik tatu awak. Pandu laju lagi, encik.
Alamak!
Mana pintunya?
Ini dia. Nah, pegang.
Ia berkunci. Memang patut pun.
Bagus sangatlah.
Itu tak bagus.
Aduh.
Ini juga tak bagus.
Bertenang, dik.
Saya boleh buat.
Alamak.
Mimpi ngeri memang tertarik kepada awak.
Ya!
Ya.
Itu namanya cabut lari.
Saya ingat lengan awak akan putus dan ia menjijikkan.
- Apa awak buat? - Saya biasanya biar air kering.
Tapi saya belajar satu lagu daripada mimpi gengster.
Ia agak ganas. Angkat tangan, sedia? Saya mulakan.
Jangan sentuh tanduk Ia pendukung auraku
Mari sini.
Tembak.
Kami pelarian Pergi dari sini!
Saya bangga dengan awak.
Kita akan jadikan awak pelarian.
Lari!
Awak memang buat saya kerja keras.
Tapi akhirnya, saya boleh bersara dan beristirahat.
Tiga puluh tahun.
Selama 30 tahun saya kejar awak
kerana awak kacau mimpi orang.
Saya 160 tahun.
Saya sepatutnya dah lama pencen, tapi tidak.
Nama awak masih dalam senarai tugas saya.
Tapi saya dah tangkap awak.
Semuanya lengkap. Ia antara mimpi terindah di Slumberland.
Saya akan hantar poskad kepada awak di penjara.
Bukannya ia boleh dibanggakan pun.
Hore, saya tangkap penjenayah ke-28 yang paling dikehendaki di Slumberland.
- Dua puluh lapan? Tiga belaslah. - Kedudukan awak dah jatuh.
Baiklah. Awak ditahan.
Saya tak bersalah.
Awak bawa sotong ke parti salsa. Awak ingat itu kelakar.
Cara awak sebut buat ia macam kelakar.
Okey.
Rasanya serasi dengan bertih jagung.
Tolong angkat.
Awak yang letak benda itu dalam poket saya. Bukan saya.
Yang itu saya curi.
Mana peta saya?
Peta awak? Ini cerita lama. Manalah saya tahu lokasinya.
Siapa ini? Pengawal awak?
Dia? Saya heret dia dengan saya. Tapi dia tak terlibat.
Awak buat banyak jenayah, Flip.
Awak akan meringkuk dalam penjara selama-lamanya.
Okey, saya nak kurung awak. Kemudian, saya nak cari peta.
Saya tentu akan rindu memburu awak.
Hoi! Mari sini.
Awak boleh lepaskan saya untuk sedapkan hati awak.
Tidak, saya tentu rasa sangat gembira kerana dapat kurung awak.
Awak cakap macamlah ia seronok.
Itu memang tak patut.
Maafkan saya.
Awak ingat awak hebat.
- Padahal awak menyedihkan… - Hei, Cindy.
Hei, Frank!
Cindy? Cindy yang berusia 160 tahun.
Cindy berani.
Maaf, Cindy.
BIRO AKTIVITI SEPARA SEDAR
Awak masih bertugas untuk mimpi Oedipal?
Tidak, saya dah dipindahkan ke 6200.
Itu tentu memenatkan.
TANGGA TIADA PENGHUJUNG
Setidak-tidaknya, saya dapat bersenam.
Wafel?
Awak lelaki tak matang yang menyedihkan.
Terima kasih.
Organisasi kami berjalan lancar.
Orang macam awak mengganggu kerja kami.
Saya kenal orang macam awak.
"Slumberland sangat menyeronokkan! Saya tak nak balik!"
Kemudian, awak tersedar yang awak bersendirian.
Awak tiada kawan atau keluarga.
Orang tak peduli tentang awak.
Semuanya kerana awak tak nak bangun.
Awak ingat apa yang saya cuba buat?
Sekarang, awak akan tinggal kenangan.
Flip, awak hebat.
Tapi semuanya dah tamat.
Tunggu! Tidak.
Tolonglah! Berhenti! Tidak!
Lupakan saja. Kita terkurung selamanya.
Apa kita nak buat?
Kita tak boleh buat apa-apa.
Saya ingat awak tak nak bangun.
Saya tak boleh bangun.
Kalau awak terlalu lama di sini, awak akan lupa semuanya.
Saya ingat kalau dapat Mutiara, saya boleh ingat diri saya semula.
Saya cuma nak bangun.
Betul cakap dia.
Tiada orang yang peduli tentang saya.
Saya peduli.
Pengawal, ikut saya.
Bagaimana dengan dia?
Dia dipenjara selamanya.
Dia tak bersalah.
- Dia tak ingat dirinya. - Cepatlah. Sekarang, dia boleh ingat.
Dia ada banyak masa.
Maaf kerana rancangan kita gagal.
Tak ramai yang dapat lihat operasi di sebalik tabir.
Awak nak lihat tempat keajaiban berlaku?
Selamat datang ke Biro Aktiviti Separa Sedar.
Pengurus kami tak kemas kini pakaian kami
atau kelengkapan kami sejak 1970-an
kerana Biro habiskan wang untuk mimpi
dan kami cuma dapat saki-bakinya.
Jadi, kita ada dua pilihan.
Awak boleh dipenjarakan seorang diri selamanya macam Flip.
Atau saya boleh bebaskan awak, tapi hanya jika awak dah insaf.
Jika tidak, awak akan dikurung di penjara juvenil.
Jadi,
nampaknya awak sedang melalui beberapa benda.
Kami dah bagi awak mimpi rumah api.
Ia tempat selamat awak. Mimpi ngeri tak boleh ke sana.
Tapi ayah saya tiada di sana.
Saya nak jumpa dia.
Ya, kami tak ikut kehendak awak.
Kami ikut keperluan.
Segala yang berlaku di Slumberland bersebab.
Awak ganggu organisasi yang berjalan lancar.
Kalau begitu, berilah mimpi ayah saya,
dan saya takkan ke mana-mana.
Ya. Mimpi tak kekal selamanya, faham?
Lambat-laun, ia makin lenyap.
Awak akan kerap lawat rumah api itu sekarang,
tapi lama-lama, mimpi itu terhenti, awak dapat mimpi lain
dan teruskan hidup.
Saya tak nak teruskan hidup.
Kalau awak tak buat,
mimpi ngeri akan buru awak dan hancurkan awak.
Bagaimana cara untuk hapuskannya?
Dengan memberanikan diri.
Jika awak berani, ia tak boleh cederakan awak.
Saya tak takut apa-apa.
Berani tak bermakna tak rasa takut.
Ia bererti buat perkara yang perlu walaupun kita takut.
Saya tahu awak tak takut dikejar atau lompat dari tebing.
Saya maksudkan ketakutan sebenar awak. Rasa kesunyian.
Kelak, awak perlu cari aktiviti baru.
Sesuatu yang cukup penting
hingga awak dapat melepaskan sesuatu yang sudah tiada.
Apabila awak berjaya buat begitu, sotong menakutkan yang buru awak itu?
Ia akan terus lenyap.
Tiada lagi mimpi ngeri.
Sehingga akil baligh.
Ya, itu fasa yang amat mengerikan.
Awak ingat Mutiara boleh selesaikan masalah awak?
Ini satu rahsia untuk awak.
Mutiara itu tak wujud. Ia cuma mitos.
Kekallah di tempat awak.
Nemo, awak dapat mimpi yang sepatutnya.
Kami dah pastikan.
Sekarang, bangun.
CARA BERCAKAP DENGAN BUDAK BARU BALIGH
Hei. Tak boleh tidur?
Pak cik pun.
Suasana paling gelap adalah sebelum subuh.
Dunia memang mengarut.
Saya takkan jumpa dia lagi.
Pak cik nak tunjuk sesuatu.
Duduk.
Dah lama pak cik tak selongkar benda ini.
Mana…
Itu dia.
Itu ayah kamu.
Itu ayah saya?
Pak cik hormat sangat dia dulu.
Pak cik dan ayah kamu sangat rapat.
Dia bercerita kepada pak cik setiap malam.
Pengembaraan hebat yang kami akan buat.
Harta karun yang kami akan jumpa.
Kita ada dunia fantasi.
Mungkin kerana dunia nyata tak seronok sepertinya.
Tali merah?
Ya, itu taktik istimewa kami
untuk cari satu sama lain dalam mimpi.
Kami yakin cara kami berkesan untuk kami berjumpa
dan mengembara dalam mimpi.
Flip.
Kamu tahu nama itu?
Pak cik berpakaian macam Flip. Saya tak faham.
Flip nama jahat pak cik.
Pak cik pemalu dan jarang bercakap dengan budak lain.
Tapi semasa berangan dengan ayah kamu,
pak cik boleh jadi sesiapa saja.
Bagi pak cik, Fliplah watak itu.
Tapi ayah kamu kenal mak kamu, dan dia sangat baik.
Dia seiras kamu.
Kemudian,
mereka memulakan pengembaraan mereka sendiri.
Pak cik minta dia jangan pergi.
Tapi mereka pergi belayar mengelilingi dunia.
Tinggallah pak cik seorang
dan pak cik mengasingkan diri lebih teruk daripada sebelum itu.
Pak cik kata pak cik lupa semua mimpi.
Ketika itulah ia bermula, bukan?
Ya, agaknya.
Pak cik sedih sangat sampai tiga malam pak cik tak tidur.
Selepas itu, tiada lagi Flip.
Pak cik jadi Philip saja.
Ayah kamu kerap juga telefon untuk tanya khabar.
Dia selalu ceritakan tentang pengembaraan luar biasanya.
Dia juga tanya tentang pak cik dan…
Pak cik pun ceritalah tentang hidup pak cik yang bosan.
Lama-kelamaan, pak cik…
biar mel suara yang jawab.
Tapi semua itu dah lama berlalu.
Dia dan pak cik dah teruskan hidup.
Saya perlu balik.
Maksud saya, bersiap untuk ke sekolah.
Bersiap? Sekarang pukul lima pagi.
Saya ada banyak kerja.
Boleh saya pinjam pembuka kunci, untuk aktiviti sekolah?
Boleh, ambillah.
Ayah saya tak lupa pak cik.
Dia cerita tentang pak cik setiap malam.
Nemo. Hei.
Saya perlu pergi.
Davenport dan Arya ada berbual tentangnya.
Kamu tahu dia pindah ke sini kerana ayahnya meninggal, bukan?
Tumpang lalu, maaf!
Hei, budak.
Saya sedang pandu trak.
Saya tahu.
Awak, keluar.
Zaman kecil yang terlepas.
Bayi.
Jelas sekali.
Baiklah.
Masa untuk kerja.
Selamat sejahtera.
Awak kembali kerana saya!
Kita tak boleh lupakan rakan
- walaupun dia sangat me… - Sos ikan!
Ikat tali pada jari. Saya nak buka pintu.
Saya tahu.
Buka kunci?
Saya dah agak awak licik.
Houdini siapa? Saya Houdini, kalau nak tahu.
Tengoklah.
Apa yang berlaku?
Hei.
Saya dari bahagian juvenil dan lelaki ini curi barang kami.
Mainan, kandi, anak anjing.
Ya, saya tak takut pun.
Awak suka hancurkan mimpi budak, ya?
Awak suka cabut kepala anak patung beruang?
Nak saya cabut kepala awak?
Cik, bawalah saya pergi. Dia ganas.
Juvenil tak main-main.
Saya minta diri dulu.
- Baik. - Jumpa selepas makan nanti.
Perlukah awak buat begitu?
Janggalnya keadaan kita.
Kamu tentu bergurau.
Mari kita lihat jika awak masih kuat tanpa benda itu.
Okey. Nak benda ini, ya?
- Ya? Bersedialah. - Ya!
Aduh.
Awak memang kuat bagi wanita 160 tahun.
Awak dita…
Rahsianya ialah gangguan tumpuan.
Awak akan buat saya menyesal kerana layan awak dengan baik.
Ya. Tumpang lalu, Cindy.
- Tumpang lalu. - Maaf.
Apa kita nak buat?
Macam itu. Okey.
Macam itu.
Selesai.
Hei, nah.
Tangkap gambar.
Senyum.
Senyum!
Cantik.
Maaf.
Maaf, tapi tak ikhlas.
Baiklah. Okey, tengoklah.
Ya.
Lif ini akan bawa kita menurut kehendak kita.
Hentian terakhir sebelum Lautan Ngeri.
Kita akan dapat Mutiara.
Tentang itu. Ada satu hal penting.
Boleh, tapi tunggu sebentar.
Kelakar, bukan?
Ya. Mutiara tak wujud.
Apa maksud awak?
Ia mitos. Ejen Green yang cakap.
Awak percaya cakap dia?
Dia cuma tak nak awak ke mana-mana.
Ia bukan mitos, percayalah.
Bagaimana awak tahu?
Ayah awak pernah nampak.
Kami pernah pergi ke Lautan Ngeri.
Dia berenang ke lubuk pusar sampai ke dasar laut.
Di sana, dia nampak ribuan Mutiara.
Ayah awak memang kuat berangan,
tapi dia takkan tipu.
KECEMASAN
Kita tak boleh patah balik.
Kita takkan patah balik.
Mari, adik.
Cerahnya.
Lega rasanya.
Okey, mari kita mulakan.
Pig!
Cepatlah, adik!
Pintu terakhir tentu ada di sini.
Jangan berhenti! Lari!
Hei.
Hei. Tunggu.
Sekarang, bagaimana?
Hei. Cantik tak pemandangan ini?
Kanada?
Saya dah kata, mimpi nombor satu.
Pergi dari sini!
Rasakan, Green!
- Ayuh, Flip! - Apa awak buat?
- Angsa itu! - Awak gila!
Hei!
Kamu rasa angsa itu cantik?
Ada satu restoran bernama Timmies,
singkatan untuk Tim Hortons yang berdekatan…
- Hei, kawan. - Ya, eh?
Saya nak kebas angsa awak. Boleh?
Yalah, kawan. Jangan harap.
Sentiasalah berwaspada.
Di situ.
Seronoknya.
Hei, Bob? Hebatnya kita tadi.
Pergi dulu, Bob.
Kita patut mengembara bersama, awak nak tak?
- Sebenarnya, saya perlu beritahu sesuatu. - Itu dia! Saya jumpa dulu!
Kita lumba! Orang kalah boleh blah!
Tunggu. Relaks.
Ini pintu terakhir.
Ia terbuka.
Ini belum pernah berlaku.
Kenapa awak bisik?
- Kerana ia menakutkan. - Dan gelap.
- Ya, dan gelap. - Dan seram.
Ya.
Hei!
Saya cuma nak pastikan tiada orang di situ.
Manalah tahu,
ia pintu untuk ke Lautan Ngeri, jadi…
Mutiara tentu ada di dalamnya. Baiklah.
Okey.
Sedia?
Mari kita pergi, kawan.
- Saya tak nak masuk dulu. - Tak apa.
- Saya takut. - Awal-awal saja, tapi…
- Okey. - Baiklah.
Sejuknya.
Banyaknya air.
Okey.
Kita kena berenang, tiada masalah.
Saya kenal awak.
Saya tahu di Dunia Nyata.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Nanti dulu. Rambut saya ada lagi tak?
Ada. Cuma tak banyak.
Biar saya teka.
Saya penjenayah terkenal. Lelaki takut saya, wanita sayang saya.
Awak jual tombol pintu.
Apa awak kata?
Awak adik ayah saya, Philip.
Kamu datang ke Slumberland setiap malam semasa kecil.
Kemudian, dia berpindah.
Tak sangka.
Selepas itu, Philip tak bermimpi lagi dan awak tak dapat bangun.
Saya dah ingat.
Tapi selepas dapat Mutiara, awak boleh bangun dan jadi dia semula.
Potong betullah.
Kita berdua mungkin terbunuh kerananya?
Kita dah hampir berjaya dan dia perlukan awak.
Saya tak perlukan dia. Saya ada semuanya di sini.
Wain, wanita, wafel. Tiga "W".
Tak semestinya ikut turutan itu.
Saya tak jual tombol pintu.
Saya pelarian jahat.
Tapi saya ingat kalau kita dapat Mutiara,
saya boleh bersama ayah pada waktu malam dan dengan awak pada waktu siang.
Awak jadi macam ayah separuh masa.
Saya bukan ayah sesiapa.
Jadi, awak mengalah?
Ini yang saya akan buat.
Saya nak cari mimpi yang ada bar
dan minum sampai lupa diri.
Kemudian, saya nak cari bekas kekasih orang. Mereka ramai di sini.
Tapi saya buat Ketuk-ketuk.
Saya pun, adik.
Pada malam ayah awak pergi, saya merayu agar dia tak pergi.
Saya akan pergi sendiri.
Kalau saya jumpa ayah saya,
saya tak bangun pun tak apa.
Hei, jangan buat begitu. Bahaya jika pergi seorang diri.
Awak tak boleh halang kerana awak bukan ayah saya.
Saya tak patut bawa awak.
Baliklah. Jika tidak, awak akan jadi macam saya.
Nemo.
Nemo. Bangun.
Bangun.
Nemo?
Kemas barang kamu.
Kami akan telefon pak cik kamu.
Masalahnya bukan sebab kamu bohong, tapi bersembunyi macam itu.
Tiada orang tahu lokasi kamu.
Entah-entah, kamu dalam bahaya.
Ya.
- Kenapa kamu buat begitu? - Cik takkan faham.
Cuba cakap dulu.
Okey.
Ia mungkin membantu jika encik cakap dulu. Encik Philip?
Encik nak beritahu Nemo tentang perasaan encik?
Nak kata apa? Saya tak biasa cakap tentang perasaan.
Kita semua cakap tentang perasaan. Kita tak boleh elak.
Kamu berdua sama, tapi kamu tak sedar.
Kamu berdua bergelut dengan perasaan yang mendalam
dan kamu perlu menanganinya.
Perlukah?
Semua orang kata begitu, tapi saya tak percaya.
Saya tak pernah berdepan dengan perasaan dan saya baik-baik saja.
Saya tak apa-apa.
Sepatutnya biar saya dijaga keluarga angkat.
Mungkin juga.
Mereka tentu tahu cara jadi ibu bapa.
Nemo, kita patut berbincang.
Saya tak nak. Pak cik nak halau saya, buatlah.
Pak cik bukan cuba halau kamu. Pak cik nak bantu kamu.
Pak cik seteruk dia.
- Apa? Siapa? - Pak cik pentingkan diri sendiri.
Kamu berguraukah? Pak cik jaga kamu.
Pak cik masak, hiburkan kamu.
Pak cik cuba.
Apa pak cik dapat? Kamu tipu pak cik.
Pak cik ingat kita makin rapat dan biar kamu pinjam pembuka kunci agar…
Orang tak peduli tentang pintu. Pak cik fikir kenapa pak cik tiada kawan?
Kenapa pak cik tinggal seorang?
Pergi ke bilik kamu!
Pak cik ingat saya ke mana?
Pak cik bukan ayah saya!
Hei, pak cik bukan nak ganti dia!
Pak cik hidup sendiri kerana suka hidup begini!
Pak cik tak minta semua ini atau kamu tinggal dengan pak cik!
Tapi baguslah kamu datang.
Pig, jom kita balik.
Nemo?
Entahlah. Saya…
Carla, entahlah. Saya bangun dan dia dah tiada.
Saya tak tahu destinasinya.
Baik.
Pig!
Ya.
Hujung jalan.
Masa untuk berparti!
PALING DIKEHENDAKI
Ya!
Nombor satu! Terjahat di Slumberland.
Nampak tak?
Semoga mereka tangkap dia.
Ya. Dia nampak jahat dan busuk.
Dia bawa budak kecil ke Lautan Ngeri
dan biar dia masuk seorang diri.
- Apa? - Ya.
Hei, awak…
Berlian merah jambu berkilau?
- Ya. Cantik, bukan? - Baguslah.
Ayuh, Pig. Ambil satu cepat.
Ya!
Flip.
Flip!
Saya tolong awak.
Duduk elok-elok!
Awak kembali kerana saya!
Ya. Kod Pelarian. Kita tak boleh lupakan rakan.
- Walaupun dia sangat me… - Sos ikan!
Sos ikan!
Saya dapat Mutiara.
Syabas! Bagus!
Kami jalan dulu!
Hei, kawan-kawan!
Mimpi ngeri!
KANADA
Jom pergi ke rumah api! Ia tempat selamat saya!
Saya tahu!
Jangan pandang bawah!
- Naik! - Memanglah!
Ya Tu…
Tidak, terbangkan pesawat!
Flip, ayuh!
Aduh, ganasnya.
Kita ingat kita akan pergi ke…
Hei, maaf, encik.
Sedar-sedar saja, kita akan menyelam.
Itu pun dia.
Mari sini!
Mari. Hei, Emmett. Awak suka berparti?
Suka.
Mari sini. Masuk!
Hei, Emmett, belok kanan.
Kita masuk ke sana.
- Saya takut. - Mari sini.
Itu apa?
Langgar, Emmett!
Ya!
Tolong! Rambut saya!
Saya dah agak awak akan kembali!
Saya hidu bau awak.
Sí, sí, sí, pero no.
Pero no.
McRoy hantar ke tengah. Itu O'Reilly… Hantaran hebat kepada Joseph dan gol!
- Dia menjaringkan gol! - Hebat!
AMERIKA SYARIKAT PENGAWAL PANTAI
Kita pasti berjaya.
Ayuh. Saya dah nampak rumah api.
Ayuh. Kita dah nak sampai. Hajat awak hampir tercapai.
Kenapa?
Saya rasa tak sedap badan.
Nemo!
Hei, perlahanlah sikit!
Pig.
Kenapa?
Ada benda tak kena.
Saya nak bawa awak pulang.
Awak akan selamat di sana.
Di situ!
Tunggu, Mutiara.
Ia tercicir. Kita kena patah balik.
Awak pergi ke rumah api. Saya ambil Mutiara. Pergi!
Tunggu. Tidak, tanpa awak!
Flip!
Nemo!
Nemo, pergi! Pergi ke rumah api!
Kirim salam kepada ayah awak.
Flip? Bangunlah.
Philip!
Apa awak buat?
Jangan! Turun! Philip!
Tidak!
Jom kita balik.
Nampaknya teballah laporan yang saya kena buat nanti.
Nemo, apa perasaan awak? Berbeza?
Perjalanan hebat, seorang diri.
Awak dah jumpa Mutiara.
Nampaknya ia bukan mitos.
Saya gagal kembalikan ayah saya.
Awak terpaksa lupakan mimpi.
Tapi awak jumpa sesuatu yang lebih penting.
Baiklah, saya kena sambung kerja.
Khinzir awak itu baik.
Peluk dia untuk saya.
Saya dah kata.
Awak dapat mimpi yang sepatutnya.
Kami dah pastikan.
Langkah selanjutnya
terpulang kepada awak.
Aduh! Bersepahnya!
Panggil kru pembersihan sekarang! Cepat.
Saya sangat merindui ayah.
Ayah rindukan kamu.
Kita lumba ke atas?
Tolong!
- Nemo! Dia tak bernafas. - Okey!
Kami akan bantu! Sabar.
Kamu dah dapat jawapannya?
Tujuan rumah api?
Ia bukan untuk pastikan kapal selamat.
Betul. Kalau kami nak kapal selamat,
kami takkan biar mereka tinggalkan pelabuhan.
Tak bernafas. Okey. Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
- Ayuh! - Tujuh, lapan, sembilan…
- Bernafaslah! - Ayuh.
Untuk membantu perjalanan kita.
Betul.
Agar kita boleh lihat segala yang penjaga rumah api impikan.
Ayah tak ajar kamu semua itu agar kamu tinggal di pulau.
Ayah ajar supaya kamu tahu…
kamu boleh buat apa saja.
Okey, ayuh, Nemo.
Satu, dua, tiga…
Saya tak boleh hidup tanpa ayah.
Kamu dah pergi ke Lautan Ngeri
dan pulang dengan selamat.
Dunia Nyata tentu mudah saja bagi kamu.
Tapi itu bergantung pada kamu.
Hidup sedang menunggu, Nemo.
Sayangnya kalau kamu terlepas.
Saya perlu balik.
Macam itulah anak ayah.
Jangan sesekali lupa…
yang ayah bangga dengan kamu.
Tolong tengok-tengokkan adik ayah.
Dia nampak normal, tapi hakikatnya berbeza.
Sebenarnya, dia gila-gila.
Selamat tinggal, ayah.
Okey, ayuh!
Pusingkan badannya!
Macam itu!
Bagus, Nemo!
Bagus.
Kamu selamat.
Pak cik di sini,
dan takkan sesekali meninggalkan kamu, okey?
Flip?
Ya, Flip.
Dan Philip. Philip dan Flip.
Flilip.
- Jumpa esok, Jamal. - Jumpa lagi.
Tak ramai orang yang tahu, tapi saya pandai seluk saku.
Tak mungkinlah.
- Biar… - Pergelangan tangan cik lembut.
Apa? Bagaimana encik…
Jom kita pergi belayar.
Nanti, cik sertailah kami.
Ya, boleh juga.
Bagus.
Tunggu. Saya perlukan jam saya.
Ya.
Saya serius. Boleh pulangkan jam saya?
Telefon saya.
Bagus. Kamu dah siap untuk tidur.
Saya tak suka lambat.
Apa rancangan kamu malam ini?
Entahlah. Mungkin saya akan merayau dan tengok apa akan jadi.
Seronok bunyinya.
- Selamat malam. Pak cik sayang kamu. - Saya pun.
Pak cik cuba datang awal.
Mimpikan mimpi indah.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin