Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
As pessoas acham que os sonhos são uma fuga.
Uma oportunidade de escapar da realidade
para um mundo sem consequências.
Mas não é verdade.
Os teus sonhos não surgem por acaso.
Nós fazemo-los acontecer.
E criámo-los com cuidado só para ti.
Temos as nossas razões e as nossas regras.
Criamos os teus sonhos para te ajudar na tua jornada.
E para onde esta vai,
vai precisar de toda a ajuda que conseguir.
Bom dia, Porco.
Bom dia, Bugsy!
Pai, o que compraste?
Viajei muitas léguas pelo mar para te trazer o pequeno-almoço.
Pois. Obrigada.
Deixa-me ajudar-te com isso.
- Está melhor? Sim. - Obrigado.
Olá, Bugsy!
Muito bem.
Aí vai uma.
E… aí vão duas.
Estamos na rota certa?
O vento está a soprar.
E o que vais fazer?
Proa avante.
Mais um pouco.
Toma, filhota.
Chama-se Fred.
Olá, Fred.
Eu tenho o Seymour.
Pai, porque tenho de aprender matemática se vou tratar do farol, como tu?
Já sei tudo o que há para saber sobre o farol.
Responde à pergunta.
- Para que serve um farol? - Para manter os navios a salvo.
Não. Não é para isso que serve.
Mas quando souberes responder a isso,
dou-te a chave do farol.
Agora, para cama.
Não o queres?
Tenho 11 anos.
Desculpa, Porco. É um rito de passagem.
O quê?
Não. Não tens de te preocupar. Podes contar comigo.
Muito bem, então. Boa noite.
Espera!
Uma história?
Do Flip?
Está bem.
Sei uma que nunca ouviste.
Como sabes, eu e o Flip vivíamos a vida dos fora-da-lei.
Caçar tesouros todas as noites e…
Bem, essas coisas.
Um dia, ele diz: "Sabes o que ouvi?"
Ele ouviu falar das Pérolas. Pérolas Mágicas.
Se tiveres uma dessas, podes desejar o que quiseres.
O problema é que só podem ser encontradas
nas águas mais perigosas que já existiram.
O Mar dos Pesadelos.
Mal ouvi aquilo, disse: "Estou fora. Não contes comigo."
Mas claro, sabes como é o Flip, vai e faz a Dupla Pancada.
Quando fazem a Dupla Pancada…
- Não podes recusar. - Exato. Código do Fora-da-lei.
Então, zarpámos.
Digo-te uma coisa, estava frio. Estava muito frio.
Mas pensei que, com aquele tempo, talvez o Flip não cheirasse tão mal.
Depois veio a tempestade.
E as ondas.
De repente, houve um som estrondoso.
Estava a toda a nossa volta.
Ficava mais alto a cada segundo.
Foi o maior e mais mortífero remoinho que já vi.
A retranca girou, bateu-me nas costas e atirou-me para a água.
Desci como um peso de chumbo.
Desci e continuei a descer,
até que reparei num buraco no fundo do mar.
Então, nadei para lá.
O que há do outro lado?
É um lugar morto.
Sem qualquer tipo de vida,
só tem ossos de criaturas marinhas antigas.
Foi aí que me tentou apanhar.
O monstro.
Ergueu-se da escuridão,
negro como a noite e maior do que qualquer criatura que já vira,
com longos tentáculos esfumados.
Eu estava paralisado de medo.
E muito lentamente,
lentamente…
… agarrou-me, abanou-me com força e eu…
Aguarda.
Espera, não podes parar agora.
Na parte assustadora?
Não foi assustadora.
Foi um início de história potencialmente interessante.
- Fala o Peter. - Potencialmente interessante.
Entendido.
Nemo. Há um barco de pesca em Lopez em apuros.
O tempo vai piorar.
Ouve, sabes o que fazer se faltar a luz, certo?
Aciono o gerador de reserva, a bomba e ligo à Carla se houver problemas.
Já percebi, pai.
Bons sonhos.
Ouve.
Eu também percebi.
Para.
Boa noite.
Boa noite. Volto em breve.
Pai?
Socorro!
Carla.
Onde está o meu pai?
Nemo,
ele foi-se, querida.
Ele foi-se.
Sinto muito.
Eram os desejos dele. Falou contigo sobre isto?
A mãe morreu quando ela era bebé, está habituada a uma família monoparental.
Não tem mais ninguém.
És tu ou fica à guarda do estado.
Irá para uma casa de acolhimento ou orfanato…
Nemo, lembras-te do teu tio?
Não.
Nunca o conheci.
O teu pai deixou instruções.
Se lhe acontecesse algo,
queria que ficasses com o teu tio na cidade.
Mas tenho de tratar do farol.
Nemo, não podes viver sozinha.
Mas eu consigo. Eu sei como. Ele ensinou-me tudo.
Lamento, querida.
"Apesar de deste tempo e lugar me afastar
E para longe a maré me levar
Espero ver o meu Piloto cara a cara
Após a margem cruzar"
É ele.
Estou?
Não é boa altura.
O meu irmão desapareceu no mar.
Não, desaparecido para sempre. Estou no funeral dele.
Estávamos afastados, na verdade.
Afastados.
Estou feliz com o meu plano.
Carla.
Olá.
Lamento muito a tua perda.
A nossa perda, obviamente.
Podemos…
É melhor irmos andando para apanhar o ferry.
- Nada de sapatos no tapete. Não… - Desculpa.
É um ótimo edifício.
Nunca tens de sair.
Eu quase nunca saio, porque trabalho em casa.
Desculpa.
Há uma lavandaria, um café.
Até têm um estúdio de spinning lá em baixo.
Gostas de spinning?
Isso é rodopiar?
Não sei. Nunca experimentei.
Gostas…
Gostas de puxadores?
Estes são os meus bebés.
És vendedor de puxadores?
Não… Não sou vendedor de puxadores.
Sou dono de uma empresa que vende puxadores.
Vendemos trincos e escudetes. Eis o que nos distingue.
Os mais sofisticados da indústria vão atrás das últimas tendências. Nós não.
Não, obrigado. Ficamo-nos pelos clássicos.
Isto é segurança, não é moda.
- Não toques nisso. - Desculpa.
Não é um brinquedo.
É uma antiguidade.
Veio de uma cela da prisão de Alcatraz.
Caso precise de te trancar no quarto.
Não te vou trancar no quarto.
Era uma piada.
Precisas de um abraço?
Não.
Então, boa noite.
Eu sei, Porco. Oxalá pudéssemos voltar a estar com ele.
COMO EDUCAR UMA CRIANÇA
Porco.
O quê?
Espera!
Não.
Não! Para! Espera!
Para! Pausa.
Não!
Para! Não!
Sinal vermelho. Para!
Sinal vermelho.
Anda, Porco.
Obrigada.
Olá, Bugsy.
Pai?
Quem és tu?
Ninguém?
É uma daquelas coisas estranhas que acontecem nos sonhos.
Ignora-me. Vou-me embora.
Volta depois, estamos a lavar a loiça.
Pronto, não resultou.
Então, és a miúda.
O que fazes aqui?
Onde está o meu pai?
Ninguém te disse?
Eu sei o que aconteceu.
Bem, há muito tempo, eu e o teu pai éramos parceiros,
antes de ele ter uma filha.
Grande erro, na minha opinião.
Louco, mau e perigoso de conhecer.
Chamo-me Flip.
És o Flip?
Achei que ele te tinha inventado. És diferente do que imaginava.
Mais bonito?
Mais lindão, se quiseres?
Mais peludo.
E… mais malcheiroso.
Sei que não és real,
mas sempre te imaginei como um ser humano normal.
Pronto. Foram quatro insultos de seguida.
Muito rude.
Só vim apresentar os meus sentimentos. Lamento a tua perda.
Destruindo o quarto do meu pai?
Pois… Por falar nisso,
o teu pai tinha um mapa.
Mais ou menos assim. Com formas e linhas estranhas.
Tem o desenho duma ostra com uma pérola atrás.
É único, miúda. Arriscámos a vida a roubá-lo.
- Nunca vi nenhum mapa… - Não me mintas, miúda!
O Peter quereria que ficasse com ele.
Não estou a mentir.
Esquece, eu encontro-o.
Olha lá, não podes entrar aqui como um ladrão.
Como se isso fosse uma coisa má.
Um ladrão leva coisas que não lhe pertencem.
Não se pode levar coisas dos sonhos dos outros.
Claro que podes. Só tens de saber como entrar e sair.
- Estou no teu sonho. - És fruto da minha imaginação.
Querias tu sonhar com algo tão bom. Olha só.
Sou fantástico.
Por favor! Não te quero aqui.
Só quero o meu pai.
Está bem.
E se houvesse uma forma de voltares a ver o teu pai?
Como assim?
Vamos à caça ao tesouro e este tesouro é mágico.
Deixa-te desejar o que quiseres em Slumberland.
Podia rever o meu pai.
Sim, podes rever o teu pai. Aqui mesmo, todas as noites.
Mas vou precisar do mapa, miúda.
Não sei do que estás a falar.
Sim, acredito em ti.
Espera! Tentarei achar o mapa. Ainda posso ir contigo.
Seria muito divertido.
Só que não tens equipamento nem aptidões e, sem o mapa, és inútil para mim.
Está na hora de acordar.
Um mapa.
Já estás acordada. Boa.
O que fazes?
Qual o sonho mais estranho que já tiveste?
Não me lembro dos meus sonhos.
Até acho que nem sonho.
Trouxe-te leite. Certo?
Estás entusiasmada com o teu primeiro dia de aulas?
Aulas?
Este sítio deve ser fantástico. Custa uma fortuna.
O pai dizia que as escolas são prisões.
Mantêm os miúdos presos, física e mentalmente,
preparam-nos para empregos que também são prisões
até se reformarem e irem para um lar.
A prisão final.
A escola não é uma prisão.
Posso sair quando quiser?
É um pouco como uma prisão.
O toque não ajuda.
Nemo, olá. Bem-vinda a Westbrook.
Sou a Prof.ª Arya, a orientadora da escola. Olá.
Bem, eu sei como isto é difícil,
mas sabem qual é a coisa mais resiliente do mundo?
Não é titânio.
É tungsténio? Tem mais resistência…
O espírito humano.
Quer dizer, metaforicamente.
O que estás a passar é difícil. Mas és mais forte do que pensas.
Podemos falar um segundo?
- Só um segundo. - Sim.
Só a queria preparar.
O pai da Nemo criou-a como uma eremita.
Não de uma forma má, mas não terá uma tarefa fácil.
Vai precisar de muito apoio emocional.
Sim.
Espero que possam ajudar com isso.
- Não podemos fazer isso sozinhos. - Não.
- Certo? - Certo. Obviamente. Não é isso que fazem?
Não sei como cuidar de uma criança ou falar de sentimentos.
Acho que ela estaria melhor em qualquer outro lado.
Está bem.
Pegou nas minhas mãos.
Você é capaz de mais do que pensa.
A sério.
Só tem de…
Tem de se ligar a uma parte de si a que não está habituado a aceder.
Certo.
Só tem de se ligar a ela.
- Tente. - Está bem.
Olá a todos. Obrigada, Prof.ª Young.
Olá. Como estão todos?
Esta é a Nemo. Ela vai juntar-se à vossa turma.
Se pudessem fazê-la sentir-se em casa, ficaria muito grata.
Desculpem.
Malta, ouçam!
Numa vitória para o planeta Terra,
há utensílios compostáveis na cantina.
Ganhámos!
Nemo, Jamal. Jamal, Nemo.
É um ciclo de sete dias.
Atrasas-te e tens um ponto azul.
Com três azuis, dão-te um vermelho e notificam os pais.
- Há a aplicação para o telefone. - Não tenho telefone.
Isso é invulgar.
Mas vais precisar da aplicação. Há algum clube de que gostes?
Estou na equipa de reciclagem, no Clube de Cerâmica, Pop-Tarts, improvisação,
bowling na relva, coro eslavo, orquestra, carpintaria, disco voador…
Em que escola estavas antes?
Não estava. Estudava em casa.
- Eu e o meu pai vivíamos num farol. - Um farol? Parece fantástico.
Porque vieste para cá?
O meu…
O meu pai viajou. Daí estar aqui.
Vou ficar com o meu tio. É temporário.
Fixe.
São os meus mortos-vivos.
Vestimo-nos de zombies e vemos filmes de zombies.
É mais fixe do que parece. Acho eu.
Senta-te connosco.
Tenho a matemática.
Está bem.
Tenho uma ótima atividade que podemos fazer juntos.
Gazuas. Talvez de um ladrão experiente. Ou de um serralheiro reformado.
Não é fixe?
Aprendi a fazer isto quando tinha a tua idade.
Fui o primeiro na escola a interessar-se por ferragens de portas.
O truque é movê-las lentamente.
Senti-las a encaixar.
E quando dás por ela…
Houdini quem? Houdini eu. Houdini sou eu.
É um pequeno mantra. Não tens de dizer isso.
Queres experimentar?
Estou um pouco cansada.
Tudo bem. Podemos…
Fazemos outra coisa. Podemos…
… jogar futebol.
Podemos jogar futebol.
- Construir um forte de almofadas? - Estás a ler de uma lista?
Sim, estou.
Eu vou…
Sim, claro. Na boa.
Porco?
O que estás a fazer?
Meu Deus, Porco!
Encontraste-o.
EQUIPAMENTO, COMIDA, LANTERNA, FIO, LIVRO CHATO
Anda, Porco. Vamos procurar o pai.
Livro chato…
Até logo.
Tenho de ver o horário. Posso ver no telemóvel?
Sim.
A usar aplicações? Vês o que acontece quando tentas?
AUSENTE DUAS SEMANAS
Estou sempre a aprender coisas novas.
Céus, Flip!
Anda, Porco.
Flip?
Flip!
Tu.
Encontrei o mapa.
Sabia que gostava de ti.
Tentaste matar-me.
Tentava acordar-te. Todos sabem que não morres nos teus sonhos.
Falaste-me disto no sonho e encontrei-o no Reino da Realidade.
Como é possível?
Talvez o mundo real seja maior do que pensavas.
É o meu mapa. Não o podes levar.
Sim, bem, odeio dizer-te isto,
mas a minha cena é roubar.
Disseste que podia rever o meu pai. Vou contigo.
Isso é querido e também tenho saudades dele, mas não vens!
Vai-te embora.
- O que foi isso? - A Dupla Pancada.
Ele contou-te da Dupla Pancada?
Tens de me levar. É o Código do Fora-da-lei.
Não me fales desse código. Sou um dos cocriadores do código.
Antes de mim, era só uma pancada.
Isto não é uma viagem de escuteiras à Terra dos Chupa-Chupas.
Temos de viajar pelos sonhos dos outros para chegar ao tesouro.
- Se morreres, a culpa é tua. - Disseste que não se morre num sonho.
No teu sonho. Se morres no teu sonho, acordas.
Se morres no de outra pessoa, nunca mais acordas.
Não importa. Eu vou.
Está bem.
Se me atrasas ou estragas tudo, o mapa é meu. E estás por tua conta.
- Combinado. - Deixa-me ver o que levas.
Dupla Pancada.
O que é isto? Puxadores Extraordinários.
É do meu tio Philip. Ele vende puxadores.
Não tem amigos, não tem vida e faz-me ir à escola.
Que monstro!
Isto vai pôr-te a dormir num ápice!
Aqui está. Agarra-te a isto quando adormeceres.
Assim podes encontrar-me quando estivermos na estrada.
O que raio é isso?
É um porco e chama-se Porco.
Muito criativo. Está bem. Trá-lo. Adoro bacon.
Muito bem. Olha para isto.
O Reino dos Sonhos.
É o mapa de todos os sonhos do mundo. Slumberland.
Eu e o teu pai usámo-lo para as nossas aventuras,
a saltar de sonho em sonho para onde queríamos ir.
Roubámo-lo a uma polícia dos sonhos da Agência.
Persegue-me desde então.
A Agência?
Agência de Atividades Subconscientes, AAS.
Infelizmente para nós, são quem decide o que sonhamos.
A não ser que vás dar aqui.
O Mar dos Pesadelos.
Mar dos Pesadelos. O meu pai falou-me disso.
É onde estão as Pérolas.
O maior tesouro do mundo.
O chato é que os polícias dos sonhos não querem que saibamos que existem.
Porque se apanhas uma dessas danadas,
podes desejar o que quiseres aqui em Slumberland,
onde não têm controlo.
Posso rever o meu pai?
Se não morreres. Mas é provável que morras.
Ele matava-me se soubesse que estou a fazer isto.
Muito bem. Procuramos sonhos recorrentes.
Assim podemos sair como entrámos.
Onde está a porta?
Que porta?
A Agência põe portas secretas a ligar os sonhos.
Os civis não devem saber delas, a menos que sejas um génio como eu.
Cuidado!
Certo. Isto não estava aqui antes.
Se passarmos por esta porta, tudo muda.
Distrais-te, morres. Nunca mais voltarás a ver o Reino da Realidade.
Está bem.
De que estamos à espera?
É esse o espírito.
Muito bem. Bem-vinda ao meu mundo!
Sonho novo, ainda em construção.
É "estou bem" em espanhol.
Sou um fora-da-lei, não sigo regras. Mas ei-las.
Primeira regra, sê discreta.
Não queremos ser apanhados nos sonhos dos outros, acredita.
Se os porcos dos sonhos te apanham…
Desculpa, amigo.
Se os polícias dos sonhos te apanham, prendem-te, deitam a chave fora
e ficas a apodrecer numa célula imunda para sempre, até deixares de existir.
- Por isso, integra-te. - Sim, porque tu integras-te.
Segunda regra, foca-te.
Não nos viemos divertir. Entramos, achamos a porta seguinte e saímos.
Para o próximo sonho. A nossa única missão é achar as Pérolas.
Terceira regra, não somos amigos nem parceiros.
Sou o chefe, está bem? Fazes o que eu mandar, entendido?
A terceira regra são declarações agressivas?
Ninguém gosta de espertinhos.
- Tu aí. - Olá, amigo.
O que se passa?
Tens a certeza de que estás no sonho certo?
Não estás na lista.
A rapariga representa a infância há muito perdida.
Eu sou uma mistura perturbadora de figura paterna
e poder masculino puro.
E o que é isto?
Irmão…
Às vezes, um porco é só um porco.
Sim.
Tu divertes-te?
Não, não me divirto.
Tu divertes-te. Eu divirto-me.
Está bem.
- O que foi aquilo? - É a única palavra que sei em espanhol.
Deixa isso para os profissionais como eu.
O truque é ludibriar. Sabias disso?
Não sei se isto é real. É real!
Agora sim!
Quem quer o Reino da Realidade se tem isto?
Olá. Agente Green, da Agência de Atividades Subconscientes.
Ligou por causa deste ladrão?
Obrigada.
A próxima porta…
… é atrás do palco. Pois é.
E agora,
a Rainha da Salsa da Havana Antiga!
Eis a nossa sonhadora.
- Sonho de repressão clássico. - O que é?
Já ouviste falar do Freud? Repressão.
Os sentimentos são reprimidos
e vêm à tona em Slumberland.
Ela não é assim no Reino da Realidade. Acredita em mim.
Estás a ver-me? Sim.
Que cheiro é esse?
É natural. Do Flip.
Quanto poder masculino puro!
Mas, ao mesmo tempo, uma tristeza profunda.
Como um menino perdido, longe de casa.
Dança comigo.
Então? Não viemos para nos divertirmos.
Não viemos para tu te divertires. Sou um fora-da-lei.
Se não me divirto, algo está mal. Topas?
Quem é ela?
Pira-te. Vais estragar o sonho da senhora simpática. Adeus.
Flip!
E as Pérolas?
Flip!
Flip, por favor!
Mas que raio?
Para aquela porta, depressa!
Olá, Flip. Onde está o mapa?
Green.
Há muito tempo que espero por este dia.
A polícia dos sonhos.
Estás pre…
O que…
O que foi?
Pesadelo!
Cuidado!
Meu Deus!
Que nojo!
Caramba!
Demorei anos a livrar-me da polícia.
No primeiro sonho contigo, apanho com ela e um pesadelo?
És um amuleto de azar.
E não percebo, aquele pesadelo passou pela sonhadora.
Porque vinha atrás de nós?
Já o vi antes.
Quando o meu pai morreu.
É teu. É o teu pesadelo.
O quê?
Trouxeste o pesadelo. Os pesadelos sentem o medo.
Está a seguir-te e não vai parar até te apanhar.
Gostas de estragar festas?
- Nunca fui a uma. - Não te devia ter trazido.
- Dá-me o mapa. - Não. Fiz a Dupla Pancada.
Dá-mo!
O que é isso?
Não! Não acordes!
Não, dá-me o mapa!
Olá.
O que fazes aqui?
Vim ver os meus cogumelos.
O clube dos cogumelos. É um clube de uma só pessoa.
Estás aqui escondida?
Não.
Porque não estavas na aula e isto parece um esconderijo secreto.
Portanto…
A escola acha que fui numa viagem e o meu tio acha que estou na escola.
Brutal!
Não vais contar a ninguém que estou aqui, certo?
O voto de silêncio.
Prova os cogumelos. Mas antes escova-os.
Têm estrume. Não é o meu cocó, logo, não é estranho.
Adeus.
Até logo.
Olá.
Pirralha.
Posso levar… Quero mostrar-te algo muito fixe.
Estás pronta?
E… surpresa!
Pedi à Carla para o trazer
e achei que talvez no sábado pudéssemos ir velejar.
Tu podias ir velejar.
Gosto mais de terra seca,
tenho intestinos sensíveis.
Devias vendê-lo ou assim.
Acho que já não quero velejar.
Sei que isto é difícil.
E diferente e assustador.
Mas acho que seria um erro se te desligasses do mundo,
como fez o teu pai.
De que estás a falar?
O teu pai… era diferente.
E quando a tua mãe morreu…
O pai não se desligou.
- Ele mudou-se para uma ilha. - Tu vais a algum lado ou fazes algo?
Tens amigos a sério? Os puxadores não contam.
Só digo para não teres medo de voltar a divertir-te.
Não tenho medo de nada.
Vou-me deitar.
São 17h30.
Sei que queres estar sempre a dormir porque estás triste. Sei como é.
Mas a vida acontece quando estás acordada.
A minha não!
Dorme.
Raios! Isto é interessante!
Estás bem?
Só quero dormir.
Podias tentar vestir um pijama.
É isto que uso para dormir.
Certo. Bem… O que fazia o teu pai para te ajudar a adormecer?
Às vezes…
… contava-me histórias.
Não és velha para isso?
Esquece.
Não, tudo bem.
Posso tentar inventar uma história.
Desculpa, não sabia que ias ficar a olhar para mim. Tudo bem.
É uma história baseada numa outra verídica
sobre um homem.
Na véspera de Natal,
acho eu,
recebeu 30 mil puxadores de porcelana de um fornecedor em França,
mas, em vez de terem 7,50 cm de diâmetro,
tinham três centímetros.
Tenta encaixar um puxador métrico num escudete padrão.
O que se pode fazer?
Era preciso um milagre de Natal.
Mas depois o nosso herói percebeu
que os puxadores tinham o tamanho perfeito
para maçanetas de gavetas de tamanho padrão.
Deves estar exausta. Esta era a parte empolgante.
Boa noite, Nemo.
Flip.
Bem…
Voltaste.
Estou impressionado.
- Estou orgulhoso. - A sério?
Não. Vai-te embora. Vai para casa.
Não tenho casa. Sem a Pérola, não tenho nada.
Não percebes.
Os pesadelos sentem o medo. E tu tens medo.
- Não tenho medo. - Falo a sério.
Pega nos teus sentimentos e amarfanha-os numa bola, enterra-os.
Não faço isto por ti. Faço-o pelo teu pai.
Eu também.
Pois. É o que veremos.
Porco!
Não. Nada de porcos. Sai daqui.
Anda, Porco.
Então, quem és tu no Reino da Realidade? Ou o que és tu?
Não me lembro nem quero saber. Há muito que não acordo.
Bem, quer dizer, tens de acordar.
Todos acordam.
Eu não. Depois de o teu pai desistir do jogo antes de te ter,
eu continuei.
Porta após porta, sonho após sonho.
Depois percebi que não tenho de acordar.
Sabes, após algum tempo, esquecemo-nos dos pequenos pormenores, como…
Bem, quem sou.
Seja como for, quando tiver a Pérola, terei tudo o que quero.
O que vais desejar?
Acabou-se a agente Green.
Só quero o meu pai.
Se o pudesse ver, não importa o que sucede no Reino da Realidade.
Também tenho saudades dele.
Então, ele contou-te tudo sobre mim?
- Todas as noites. - Sim. Éramos uma bela equipa.
Íamos para onde queríamos, roubávamos o que queríamos.
Estávamos no topo da lista dos mais procurados da Agência.
Sim.
Agora acho que estou em 13.º, mas estou a recuperar.
Eu sinto-o.
Adiante…
Não consigo achar a próxima porta. Está sempre a mudar de lugar.
Bolas!
A porta está no camião.
- Calma. - Calma.
Não é?
Divertes-te?
- Sim, divertes-te. - Sim, divirto-me muito.
Livre.
Sim!
Vá.
Que radical!
Quem sonha conduzir um camião do lixo?
Não julgues. Pelo menos, é original.
Não é: "Céus, não estudei para o teste! As minhas calças?"
Ou: "Estou a montar um ganso gigante?"
Nunca tinha ouvido essa.
É o sonho mais popular do Canadá. Procura.
Green.
Flip!
Flip, socorro!
Green.
Olha!
Olha como sou forte.
Depressa, a porta é na cabine.
Só podes estar a gozar.
Ela não desiste.
Quer o mapa de volta.
Não!
Isto é fantástico!
Quem é o louco que conduz isto?
Vai!
Olá!
Estou a guiar o meu camião.
Isso explica a pouca habilidade nas curvas.
Que tatuagens brutais! Guie mais depressa, senhor.
Caramba!
Onde está a porta?
Ali está. Segura aí. Espera.
Pois, está trancada! Fantástico.
Não é o ideal.
Fantástico.
Mais uma vez, não é o ideal. Tem calma, miúda.
- Eu consigo fazer isto. - Bolas!
És um íman de pesadelos.
Sim!
Sim.
Isto é que é uma fuga.
Achei que ias perder um braço. Que ia ser nojento.
O que fazes?
Eu seco sem vincos, mas aprendi esta cantiga no sonho de um gângster.
É muito rebelde, percebes? Mãos no ar. Pronta? Assim.
Não toques nos meus chifres Eles seguram a minha auréola
Vem cá.
Dispara contra eles.
Porque somos fora-da-lei Larguem-me!
Estou orgulhoso de ti.
Vais ser uma fora-da-lei.
Corre!
Deu-me muito trabalho apanhar-te, admito. Já me posso reformar e apanhar sol.
Trinta anos.
Trinta anos atrás de ti por estragares os sonhos das pessoas.
Tenho 160 anos, devia ter-me reformado há séculos, mas não,
não consegui riscar o teu nome da minha lista.
Apanhei-te agora.
Tudo incluído. Um dos sonhos mais votados em Slumberland.
Vou mandar-te um postal. Para a prisão, claro.
Mas isto não me traz glória.
Vejam só, apanhei o 28.º mais procurado.
O 28.º? É mais o 13.º.
Estás a falhar, amigo.
Pronto. Estás preso.
Não tens nada.
Levaste uma lula para uma festa de salsa. Achas graça?
Dito assim, é engraçado. Certo?
Está bem.
Com pipocas são deliciosas.
Apanha-as.
Puseste isso aí. Sei que não fiz isso.
Esse roubei-o.
O meu mapa?
O teu mapa? Esquece. Não sei onde está.
Quem é esta? O teu guarda-costas?
Ela? Arrastei-a comigo, não tem nada que ver com isso.
Cometeste muitos crimes, Flip. Vais cumprir muito tempo.
Para sempre.
Muito bem. Vamos lá prender-te e encontrar o mapa, sim?
Vou ter saudades de caçar-te. Tu aí! Vem cá.
Se te faz sentir melhor, podias soltar-me.
Não. Vai saber muito bem prender-te.
Dito assim, parece divertido.
Foi inapropriado. Desculpa.
Achas-te um grande homem.
- Mas és só um rapazinho… - Olá, Cindy.
Olá, Frank.
Cindy? A Cindy de 160 anos.
A Cindy atrevida.
Desculpa, Cindy.
Então, ainda nos sonhos edipianos?
Não, mudaram-me para o 6200.
Isso é cansativo.
ESCADARIA SEM FIM
Pelo menos, faço exercício, certo?
Vai um waffle?
Não passas de um rapazinho patético.
Obrigado.
Somos uma máquina afinada.
Não podemos ter aqui falhados a estragar tudo.
E já conheci rufias como tu.
"Slumberland é só festa sem parar! Nunca mais me vou embora!"
E, um dia, percebes que estás sozinho.
Não tens amigos nem família.
Ninguém quer saber de ti porque não quiseste acordar.
O que achas que tento fazer?
Agora serás apenas uma vaga memória.
Safaste-te bem.
Mas agora acabou.
Não!
Por favor! Para! Não!
Esquece. Nunca mais saímos daqui.
O que fazemos agora?
Não podemos fazer nada.
Pensei que não querias acordar.
Não consigo.
Se ficamos em Slumberland demasiado tempo, esquecemos tudo.
Pensei que, se tivesse a Pérola, me lembraria de quem sou.
Só quero acordar.
Ela tem razão.
Ninguém quer saber de mim.
Eu quero.
Guarda-costas, vem comigo.
E ele?
- Daqui já não sai. - Ele não consegue evitar.
- Não se lembra de quem é. - Mexe-te. Pode lembrar-se agora.
Tem muito tempo.
Desculpa por não ter corrido bem.
São poucos os que veem o que está atrás da cortina.
Queres ver onde a magia acontece?
Bem-vinda à Agência de Atividades Subconscientes.
É óbvio que a direção não atualizou o guarda-roupa
nem as instalações desde o início dos anos 70,
pois estoira o orçamento nos sonhos e ficamos com os restos.
Isto pode ser de duas formas.
Podes acabar como o Flip, sozinha, numa cela para sempre.
Ou posso libertar-te,
mas só o farei se tiveres aprendido a lição.
Senão, podes apodrecer numa cela no reformatório.
Bem…
Parece que estás a ter problemas.
Demos-te o sonho do farol.
É o teu lugar seguro. Lá, os pesadelos não te apanham.
Mas o meu pai não está lá.
Quero ver o meu pai.
Não te damos o que queres. Damos-te aquilo de que precisas.
Tudo em Slumberland sucede por uma razão.
Estás a meter-te com uma máquina afinada, querida.
Então, deem-me um sonho com o meu pai.
- E nunca me vou embora. - Pois.
Nenhum sonho dura para sempre, sim? Todos acabam por desaparecer.
Vais visitar o farol por uns tempos e depois desaparece.
Terás outros sonhos, segues em frente.
Não quero seguir em frente.
Se não seguires em frente, os pesadelos encontram-te e destroem-te.
Então, como os faço desaparecer?
Sendo corajosa.
E quando és corajosa, não te podem fazer mal.
Não tenho medo de nada.
Ser corajoso não é não ter medo.
É fazer o que se tem de fazer, mesmo tendo medo.
E sei que não tens medo de perseguições ou de saltar de penhascos.
Estou a falar daquilo de que tens mesmo medo. Estar sozinha.
Um dia, vais encontrar algo novo.
Algo tão importante
que vais deixar de tentar agarrar-te ao que já se foi.
Quando isso acontecer,
a lula assustadora que te anda a perseguir evaporar-se-á.
Adeus, pesadelos.
Até à puberdade.
Sim, isso é um pesadelo.
Achas que uma Pérola mágica vai resolver os teus problemas?
Vou contar-te um segredo.
Não há Pérolas.
É um mito.
Fica onde pertences.
Nemo, tens o sonho que devias ter.
Certificámo-nos disso.
Toca a acordar.
Olá. Não consegues dormir?
Eu também não.
As coisas pioram mesmo antes do amanhecer, sabes?
O mundo é mesmo estúpido.
Nunca mais o vou ver.
Quero mostrar-te uma coisa.
Senta-te.
Não vejo isto há anos.
Onde está…
Vá lá.
É o teu pai.
É o meu pai?
Eu venerava-o na altura.
Eu e o teu pai só nos tínhamos um ao outro.
Também me contava histórias.
Todas as noites.
Íamos viver aventuras loucas.
Achar um tesouro há muito perdido.
Vivíamos num mundo de fantasia. Talvez por ser melhor que o mundo real.
Fio vermelho?
Certo. Era o nosso truque especial
para nos encontrarmos nos nossos sonhos.
Achávamos que descobríramos como nos encontrar nos sonhos
e ter essas aventuras. - Flip.
Como sabes disso?
Estás vestido como ele.
Não entendo.
Flip era o meu nome de fora-da-lei.
Era muito tímido. Quando estava com outros miúdos, mal falava.
Mas com o teu pai, nos nossos sonhos, podia ser quem quisesse.
E, para mim, era o Flip.
Depois o teu pai conheceu a tua mãe e ela era ótima.
Muito parecida contigo.
E… decidiram ter uma aventura a sério.
Implorei-lhe para não ir.
Mas foram-se embora, velejaram à volta do mundo.
E eu fiquei sozinho, desliguei-me, ainda mais do que antes.
Disseste que não te lembras dos teus sonhos.
Foi aí que começou, certo?
Suponho que sim.
Estava muito triste com isso. Não dormi durante três noites.
E depois disso, acabou-se o Flip.
Eu era só o Philip.
O teu pai ligava de vez em quando para saber como estava
e para me contar as aventuras loucas.
Perguntava-me o que fazia e…
… tinha de contar-lhe a minha vida aborrecida.
Passado algum tempo…
… deixei de atender.
Seja como for, pertence ao passado.
Segui em frente. Decerto, ele também.
Tenho de voltar.
Tenho de me preparar para a escola.
Preparar? O quê? São 5 horas.
Tenho muito que fazer.
Emprestas-me as gazuas, para a escola?
Força, leva-as.
O pai não seguiu em frente.
Contava sempre histórias sobre ti.
- Nemo. Olá. - Tenho de ir.
Ouvi o Davenport e a Arya a falar dela.
Sabem porque se mudou para cá, certo? O pai dela morreu.
Com licença! Desculpem!
Olá, miúdo.
- Estou a guiar o meu camião. - Eu sei.
Tu, fora.
A infância há muito perdida.
Bebés.
Claro.
Bom…
Está na hora de ir trabalhar.
Tenham um bom dia.
Voltaste por mim!
Voltamos sempre pelo parceiro, mesmo que seja um chato.
- Ata isto no dedo enquanto te tiro daí. - Eu sei.
Abrir fechaduras?
Sabia que eras uma fora-da-lei.
Houdini quem? Houdini eu. Houdini sou eu.
Vejam só.
O que temos aqui?
Vocês aí!
Sou do reformatório e este tipo andava a roubar-nos.
Brinquedos, doces, cachorros.
Pois, não tens provas contra mim.
Gostas de estragar os sonhos dos miúdos, patife?
Gostas de arrancar cabeças de ursinhos?
Que tal eu arrancar-te a cabeça?
Malta, levem-me. Ela é tão má.
O reformatório, meu. Não brincam.
Tenho de ir.
- Certo. - Vemo-nos depois do almoço.
Isto é mesmo necessário?
Que confrangedor.
Só podes estar a brincar.
Vamos lá ver se és dura sem essa coisa.
Está bem. Queres um gostinho disto?
- Sim? Pronto? - Sim!
Bolas!
Para uma senhora de 160 anos, és muito dura.
Estás pre…
O truque é ludibriar.
Vou arrepender-me de ter sido tão simpática contigo.
Sim. Com licença, Cindy.
- Com licença. - Perdão.
Como vamos fazer isto? Caramba!
Aí está. Pronto.
Vamos a isto.
Igualmente.
Espera. Toma.
Tira uma foto.
Sorri!
Fromage!
Perfeito.
Desculpe.
Só que não.
Muito bem. Olha.
Sim.
O elevador leva-nos aonde queremos ir.
A última paragem antes do Mar dos Pesadelos.
Vamos buscar as Pérolas.
Pois… Tenho de te dizer uma coisa.
Está bem, espera um segundo.
Clássico, certo?
Sim. Não há Pérolas.
- Que conversa é essa? - É um mito. A agente Green disse-me.
E acreditaste nela?
Só te quer pôr no teu lugar.
Não é um mito, acredita.
Como sabes?
O teu pai viu-as.
Estávamos lá. O Mar dos Pesadelos?
Ele foi até ao fundo do remoinho. Mesmo até ao fundo.
E depois viu as Pérolas, milhares delas.
O teu pai tinha muita imaginação,
mas nunca mentiria.
Não podemos voltar.
Não vamos voltar.
Vamos, miúda.
Que claridade.
Assim está melhor.
Pronto, vamos lá.
Porco!
Anda, miúda!
A última porta tem de estar algures por aqui.
Continua. Vai!
Espera!
Calma.
O que fazemos agora?
Olá. Que tal esta vista?
Canadá?
Como disse, é o sonho mais popular.
Vai-te embora!
Toma lá disto!
- Anda, Flip! - O que estás a fazer?
- Os gansos! - És doida!
Olá! Então?
Gostam disso?
Então, fiquem sabendo que há um Timmies que vende fast food a uns 20 km…
- Ouve lá, amigo. - Sim?
Vou roubar-te o ganso.
Claro, amigo. Vai no meu ganso.
Até à vista!
Ali em baixo.
Bolas!
Bob?
Aquilo foi fantástico.
Adeus, Bob.
Devíamos ser parceiros. O que achas?
- Tenho algo para te dizer. - Aqui está! Encontrei-a antes de ti!
Uma corrida! O último a chegar é um ovo podre!
Espera. Tem calma.
É a última porta.
E está aberta.
Isto é inédito.
Porque sussurras?
- Porque é assustadora. - E escura.
- Sim, e escura. - E arrepiante.
Sim.
Olá!
Era para garantir que não estava lá ninguém.
Bem, é a porta de entrada para o Mar dos Pesadelos, por isso…
As Pérolas estão por aqui. Muito bem.
Está bem.
Pronta?
Aqui vamos nós, parceira.
- Não quero ir à frente. - Calma.
- Tenho medo. - É uma iniciação…
Está bem.
Está frio.
É mesmo muita água.
Está bem.
Vou nadar um pouco, nada de mais.
Eu sei quem és.
Descobri no Reino da Realidade.
Porque não me disseste?
Espera.
Ainda tenho cabelo?
Sim. Mas não tanto.
Vou adivinhar. Sou um fora-da-lei famoso. Os homens temem-me, as senhoras adoram-me.
És um vendedor de puxadores.
- O que me chamaste? - És irmão do meu pai, o Philip.
Vinham a Slumberland todas as noites quando eram crianças, mas ele partiu.
Depois, o Philip parou de sonhar e não conseguiste acordar.
Lembro-me disso.
Mas quando tiveres a tua Pérola, podes acordar e voltar a ser uma pessoa.
Que desmancha-prazeres!
Vou matar-nos aos dois por causa dele?
Estamos tão perto. E ele precisa de ti.
Mas eu não preciso dele. Tenho aqui tudo o que quero.
Vinho, mulheres, waffles. As três coisas. Não necessariamente nessa ordem.
Não sou um vendedor de puxadores. Sou um fora-da-lei!
Mas pensei que, quando tivéssemos as Pérolas,
podia estar com o meu pai à noite e contigo durante o dia.
Serias o meu pai a tempo parcial.
Não sou pai de ninguém.
Estás a desistir?
Eis o que vou fazer.
Vou achar um sonho com um bar
e vou beber até esquecer quem sou.
Depois acho a ex-namorada de alguém. Há muitas por aqui.
Mas eu fiz a Dupla Pancada.
Eu também, miúda.
Na noite em que ele se foi embora, implorei-lhe para ficar.
Vou sem ti.
Voltarei a ver o meu pai e não me importo se nunca mais acordar.
Não. Não podes.
É perigoso entrares sozinha.
Não me podes dizer o que fazer. Porque não és meu pai.
Nunca te devia ter trazido.
Volta para o teu lugar. Senão, vais acabar como eu.
Nemo.
Acorda.
Acorda!
Nemo?
Traz as tuas coisas.
Vamos ligar ao teu tio.
Não é só a mentira, Nemo. É fugir assim.
Ninguém sabia de ti. Pelo que sabíamos, podias estar em grande perigo.
- Sim. - Porque farias isso?
Não entenderia.
Porque não tentas?
Está bem.
Talvez ajudasse se falasse primeiro.
Philip?
Quer dizer à Nemo como se sente?
Não sei o que quer que diga. Não tenho sentimentos.
Todos têm sentimentos, gostemos ou não.
Vocês estão no mesmo barco, mas não se apercebem.
Vá lá, estão a debater-se com emoções fortes
e têm de lidar com elas.
Temos mesmo?
Todos dizem isso, mas não estou convencido.
Nunca lidei com os meus sentimentos e estou bem.
- Eu estava bem. - Deviam ter-me mandado para um orfanato.
Devias estar melhor.
Pelo menos, os pais adotivos sabem ser pais.
Nemo, devíamos falar.
Não quero falar. Se te queres livrar de mim, livra-te.
Não estou a tentar livrar-me de ti. Estou a tentar ajudar-te.
És tão mau como ele.
O quê? Quem?
Só pensas em ti.
Estás a brincar? Não faço mais nada senão cuidar de ti.
Eu cozinho, distraio-te.
Eu tento.
E o que recebo em troca? Mentiste-me.
Estamos a criar laços e emprestei-te as minhas preciosas gazuas…
Ninguém se interessa por fechaduras. Porque achas que não tens amigos?
Porque achas que vives sozinho?
Devias ir para o teu quarto!
O que achas que estou a fazer? Não és meu pai.
Nem tento ser!
Vivo sozinho porque gosto!
Não pedi para isto acontecer. Não te pedi para vires viver aqui!
Mas ainda bem que vieste.
Porco, vamos para casa.
Nemo?
Não sei…
Carla, não sei. Acordei e ela não estava aqui.
Não sei para onde iria.
Certo.
Porco!
Pois é!
O Fim da Linha!
É hora da festa!
O MAIS PROCURADO
Sim! Boa!
O número um! O mais procurado de Slumberland!
Estás a ver?
Oxalá apanhem o malandro.
Sim. O tipo parece ser má rês. Sabes?
Levou uma menina ao Mar dos Pesadelos, depois deixou-a e ela entrou sozinha.
- O quê? - Sim.
Espera, és…
Um diamante rosa brilhante?
- Sim. É bonito, não é? - É giro.
Vá lá, Porco. Pega numa e vamos.
Sim!
Flip.
Flip!
Apanhei-te.
Entra!
Voltaste por mim!
É o Código do Fora-da-lei. Nunca deixar a parceira para trás,
mesmo que seja uma chata.
- Exatamente! - Exatamente!
Olha, tenho uma Pérola.
Isso! Boa!
Adeus, otários!
Viva! Olá, pessoal!
Pesadelo!
Para o farol! A Green disse ser o meu lugar seguro!
Eu sei!
Não olhes para baixo.
- Sobe! - Estou a subir!
Meu Deus!
Não, conduz o avião!
Flip, anda!
Flip!
Céus! Que trapalhada!
Num minuto achas que vais sair para…
Olá. Desculpa, pá!
E quando dás conta, vais dar um mergulho.
Cá está ele.
Entra!
Vá lá. Emmett, queres divertir-te?
Quero, pois!
Anda cá. Entra!
Emmett, vira à direita.
Aqui vamos nós.
- Não posso. - Anda cá.
O que é aquilo?
Acelera, Emmett!
Sim!
Socorro! O meu cabelo!
Sabia que ias voltar!
Cheirei o teu almíscar.
McRoy centra. Está lá O'Reilly. Grande passe para Joseph. Golo!
Ele marca!
Vamos lá!
Vamos conseguir, miúda.
Anda. Já vejo o farol.
Anda! Estamos quase lá! Vais poder pedir o teu desejo.
O que foi?
Não me sinto muito bem.
Nemo!
Abrande!
O Porco.
O que se passa?
Algo não está bem.
Vou levar-te para casa. Estás segura em casa.
Ali!
Espera, a Pérola. Deixei-a cair. Temos de voltar.
Vai para o farol, eu trago a Pérola. Sim? Vai!
Espera. Não sem ti!
Flip!
Nemo!
Vai, Nemo! Vai para o farol!
Diz olá ao teu pai por mim.
Flip? Acorda.
Philip!
O que fazes?
Não! Para baixo!
Philip!
Não!
Vamos para casa.
Isto vai ser um monte de papelada.
Então, Nemo, como te sentes? Diferente?
Foi uma grande jornada, sozinha.
Vejo que tens uma Pérola.
Afinal, não é um mito.
Não recuperei o meu pai.
Tiveste de desistir do teu sonho.
Acho que encontraste algo mais importante.
Muito bem. Vamos trabalhar!
Tens aí um bom porco.
Aperta-o por mim.
Eu disse-te.
Tens o sonho que devias ter.
Certificámo-nos disso.
O que vais fazer a seguir,
isso é contigo.
A sério? Olha para esta confusão.
Podem chamar uma equipa de limpeza? Vá lá!
Tive tantas saudades tuas.
Tenho saudades tuas.
Corrida até ao topo?
Socorro!
- Nemo! Não respira. - Está bem.
Estamos aqui! Está tudo bem. Pronto.
Sempre descobriste?
- Para que serve o farol? - Não é para manter os navios seguros.
Se quiséssemos fazer isso, nunca os deixaríamos sair do porto, certo?
Nada. Pronto. Um, dois, três, quatro, cinco, seis…
- Vá lá, Nemo! - … sete, oito, nove.
- Respira! - Vá lá.
Para te guiar na tua jornada.
Isso mesmo.
Para veres coisas com que o faroleiro só pode sonhar.
Não te ensinei tudo aquilo para viveres numa ilha.
Fi-lo para que pudesses saber…
… que podes fazer tudo.
Pronto. Vá lá, Nemo.
Um, dois, três…
Achei que não conseguiria viver sem ti.
Viajaste para o Mar dos Pesadelos
e voltaste para casa sã e salva.
Depois disso, o Reino da Realidade não vai ser muito difícil.
Mas isso é contigo.
A vida espera por ti, Nemo.
Seria uma pena perder isso.
Tenho de voltar.
É assim mesmo.
E nunca te esqueças…
… de como estou orgulhoso de ti.
E fica de olho no meu irmão.
Parece normal, mas não é.
No fundo, é um homem selvagem.
Adeus, pai.
Muito bem, vamos lá!
Vamos, vira-a!
Isso mesmo! Linda menina, Nemo!
Linda menina!
Estás bem. Tu estás bem.
Já te tenho. E nunca mais te vou largar, está bem?
Flip?
Sim, é o Flip.
E o Philip. Philip e Flip.
Flilip.
- Adeus, Jamal, até amanhã. - Adeus.
Pouca gente sabe disto, mas sou um ladrão profissional.
Deixe-se disso. Não é nada.
- Meu… - Tem pulsos muito macios.
Espere. O quê? Como…
Vou levá-la a velejar.
Para a próxima, pode vir connosco.
Sim, adorava.
Boa!
Espere. Devolva-me o relógio.
Sim.
A sério, pode devolver-me o relógio?
Ligue-me.
Ótimo. Já estás pronta para ir para a cama.
Não gosto de me atrasar.
Qual é o plano para hoje?
Não sei. Acho que vou passear e ver o que acontece.
Parece-me bem.
- Boa noite. Adoro-te. - E eu a ti.
Tentarei chegar a tempo.
Bons sonhos.
Legendas: Cristiana Antas